Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 31

Who is so cruel?

Look what they have done to Lu Zhen

I hear that she's gonna die

No

I went to Xiuwen Hall

to see her just now

She has come around

but she can't talk yet

Xiuwen Hall?

Prince Changguang

did bring her back?

Yes

And she is resting

in the room of Prince Changguang

Really? Are you kidding?

Lu Zhen

can't talk

but she can write

She had some medicine before sleeping

When she wakes up tomorrow morning

She will be able to write the name

of those bad guys

How does she know their names?

Thank god

When the rocks were falling down

the bad guy failed to run away

He rediscovered his conscience

He told Lu Zhen

the name of his boss

Oh

But the rocks were big and heavy

How could she survive?

My dad said

that Iv guy

disappeared after trying to kill Lu Zhen

I thought he would follow his plan

and ran away

How come he got caught?

No. Can't let her wake up

Wait

Xue

Fangyi Xu has been waiting for you

Why are you still here?

I'm sorry

Lu Zhen saved me before

I just want to see what's going on

Come on, follow me

Madame

Madame

Let go of her. Yes

You tried to kill Lu Zhen?

No. Stop

Stop lying

I never thought

you would be that stupid

You made a good trap

but you failed to see that

they were luring you

You mean Lu Zhen is still unconscious?

If you had entered the room

I'm afraid that

Prince Changguang would have caught you

If so

How do you explain to him

this fake face?

Thanks a lot

You can only play such small tricks

Do you want to

kill her or

want to see

if she does knows

who is the murderer?

Before you went there

Did you go to Imperial Academy of Medicine

to check her medical record?

And

Why

didn't you tell me beforehand?

Sorry for my carelessness

Though I'm in the Temple Xifo

I know

everything

And I know lots of people from

the Chamberlain Bureau

Madame

How did you know that

Prince Changguang

had made this trap?

Dan-Niang was sad

If Lu Zhen does wake up

would she be so?

But Lu Zhen

is really lucky

She survived this

Tell me

Who did you want to

blame for this?

Liu Xu

She is a maid from Qingjing Hall

She died as a sacrifice to Crown Princess Zhou

Right I found out that her family name is Iv

She doesn’t have many relatives

So she asked the owner of the mine

to pretend to be her uncle

So when the policemen investigate about this,

only Liu Xu's family know

the truth of her death

So they tried to revenge for her

Yes

You were very thoughtful

But now Lu Zhen is alive

all your efforts is in vain

What? Disappointed?

As long as she is unconscious

I know how to let

her sleep forever

Sir. What time is it?

We need to keep waiting?

It's strange. The news

has been sent out today

The murderer

is supposed to be here

Maybe he doesn't

live in the imperial palace

OK

Ask Yuan-Zhang and Yuan-Shun

to be here

I want to go to see Lu Zhen. Yes

Time to eat. Here

Are you hungry?

Yes

Smells good

Help yourself

I'll wash the dishes later

What's wrong?

It's my stomach

I have a pain in it

Go to the toilet. But

Here is the medicine for Miss Lu

The doctors

asked me to watch it

You know me long

Don't you trust me?

Go Go Go

Thanks

Go

Your Majesty is here

Your Majesty

How is Lu Zhen

She is supposed

to wake up now

She had medicine

But why

she is still unconscious?

How is your head?

It is getting better

Still needs some time

to be good

So

I'll still have headaches

Don't worry

I will never

be that stupid again

Good. Yuan-Fu, take the medicine

Huan-Yun gave you this

It is a good headache-killer

Though she says she doesn't care about you

She is just kidding

Your Majesty, I was very

angry that day

My words hurt her

Please help me

I want to apologize to her

You and her are friends for years

She can understand you

Now

you should try your best to take care of Lu Zhen

I think she will wake up

in a few days

Your Majesty Prince Changguang

General Shen said that

the mine-owner Iv

was knocked down to death

I am sure that

it was him that

led Lu Zhen in to the room

In his will

he said that due to personal grudge

he tried to kill her

and no one asked him to do so

He is the uncle of Liu Xu

The letter says something about

Qingjing Hall

Liu Xu

was a maid of Crown Princess Zhou

Liu Xu attempted to kill her master

but was found out and killed by the king

But it was announced that

she died

as a sacrifice to

to Crown Princess Zhou

This Iv

said he was the uncle of Liu Xu

I have no idea

who told him

that Lu Zhen killed his niece

I don't think

he plotted all this

all by

himself

If Iv really wanted to

get revenge,

he couldn't have

died suddenly

So I think

his boss

wanted him to die

to resolve our doubts

It's the Empress again?

No

She is chanting sutra in Temple Xifo

She has no time to do this

I think

the followers of Lou

know my relationship with Lu Zhen

they want to get even

I'll continue to investigate about it

Jia-Yan. You can leave it to

the Ministry of Justice

You don't have to do it yourself

Afterward, my bodyguards

failed to take good care of

Lu Zhen

Jia-Yan

When rescuing Lu Zhen in the mine cave that day

You cared about her

as much as I do

Is it out of guilty?

Yes. You know

Jia-Min

did something bad to her

OK Lu Zhen and I

really appreciate it

Hope Miss Lu will wake up earlier

You and her will have lots of happiness

Thanks. We will live happily together

I want to see my brother

What happened?

Bi told me

that Prince Changguang

told the king and the Honored Concubine

that Lu Zhen belonged to him

and took her

to Xiuwen Hall

Then?

Brother I am supposed to

be Prince Changguang's wife

Jia-Min. Listen to me

Just try your best

to forget it

Prince Changguang doesn't suit you

I will

find someone else for you

But you said

you would help me

to make my dream come true

Yes, I did.

But he has made up his mind

to be with Lu Zhen

No

Lu Zhen

is just a small official

I will kill her

Shut up

Stop saying that

You are the daughter of Duke Shen

Don't do things that can bring shame to your family

Why

you hate Lu Zhen so much?

You also

hated her before

Why you care so much about her now?

I see

That night in Chamber Hongxiang

you fell for her

I'll talk to mother and father. Enough

I'll ask someone

to send you back to Pingzhou

I will also

tell our parents that

Because of jealousness

you worked for the sporting house

to set other people up

You are so mean

I don't care if you can help me

but

how could you stand with Lu Zhen?

I'm standing with justice

I locked you in the house

so that you can think about what you did

But it seems that you didn't do it. Jia-Min

Since you came to the royal palace

you did lots of bad things

You think I have no idea

that you tried to put

Lu Zhen into jail?

Who told you this?

Not Yue-Hua

You can't wrap fire in paper

Truth will come to light

sooner or later

I can't

allow you

to make mistakes again

Jia-Min. Listen to me

you are the daughter

of Duke Shen

There is plenty of

fish in the sea

I have no interest

Prince Changguang is my only choice

Fine

I'll find ways myself

Miss

Go

take a close look on her

Don't let her go to the royal palace

As long as her other demands are proper

you can met them. Yes

Madame Miss Shen

come here

to say goodbye

She wants to

to leave

My bother asked me

to go back to Pingzhou

Sister

Please tell Your Majesty

I don't want to be Sizhen

any more

What are you talking about?

Zhan broke his head

He had no idea of what he did

When

his mind is clear

I will talk to

him about it

Listen to me

Stay in the capital

I am on your side

Sir. How about

calling in another doctor

to check your head?

I'm OK. No need

When can she wake up?

Sir. Normally

her wounds

would have been healed

She should have waken up

But these days

I wonder why

her pulse is getting weaker

It seems

It seems

that she is hopeless

Shut up

or I will kill you

Yes Yes

No matter what you do

Acupuncture. Aromatherapy

She has to wake up

or...

Your Majesty I have tried my best

But Miss Lu

was seriously injured

Even the magic doctor Hua Tuo

can't help her

Go find a cure

Try your best

Save her

Yes. But

What?

What if she won't

wake up?

To be frank

Prince Changguang

is getting insane

I'm afraid he might be...

Really?

What do you want to say?

Did you try to kill Lu Zhen?

Aunt. I

I can let her die

without showing symptoms

Even the doctors don't know why

We can put Datura

in her medicine

I know

Aunt I did it on my own

to

help you get rid of Prince Changguang

See

He is busy taking care of

Lu Zhen

So we finally have

some easy time

Enough. Enough. You want to kill her

But she is together with

Prince Changguang

You didn't expect that

You don't know what to say to me

Forget it. This time

Though you acted on your own

You also

made lots of contributions

So you are free from punishment

Zhan thinks

as long as I'm in Temple Xifo

everything will be OK

He is just a little boy

You need to

let everyone know

that he is insane

Yes

I went to see Zhan just now

Though he hasn't lost his mind

But he seems

not right

We need to help him

I wanted to separate him and Lu Zhen

But look at him now

I can't be so cruel

The doctor said

that Lu Zhen is likely to die

God. She hasn't die yet

but Zhan became this

What if

she really dies?

Don't forget

he is not only your brother

but the crown prince of Qi

We need to help him

and Lu Zhen

He is in big trouble now

We gotta find a way to help.

Let me think about it

We must separate them

or it would be too late

Zhan already

hates me

I'll be the bad guy

I will order

that Lu Zhen must get out of Xiuwen Hall

Huan-Yun

let me do it

I know you do this for him

you care about him

But

I want him to hate me, not you

Sir Your Majesty

asked Secretary for the butler to do this for you

Secretary for the butler

Please I don't want it

Secretary for the butler

If Miss Lu

SEES YOU

she will be sad

Sir Sir

Don't worry. He is OK

Your Majesty asked us to bring it to him

Zhan. Don't move

Sister. Why are you here?

I'm here

to see you

Oh

Where is Lu Zhen?

Where is she?

Oh. I need to go find her

Zhan. Don't move

Don't move. Sir

Zhan. Zhan. Sir

Don't move

Listen to me

Where is she? Where is she?

Calm down

Listen to me

You know

You are getting better now

But you are so busy taking care of Lu Zhen

the injury on your head gets serious

You were acting out of your mind

so I had to make you sleep

and moved her to somewhere else

The doctors has been

giving you acupuncture treatment

so that the extravasated blood in your brain

is getting less

Zhan I know

you love her

But I won't let you see her

until you are OK

Your Majesty. You can't do this

Do you know?

She could die anytime

Zhan Zhan

Your Majesty. Zhan

Don't move. Listen to me

I asked the doctor

to lock your Ruanma acupoint

For these days

you can only

lie in the bed

She is fine now

You know

Your Majesty. You know

Lu Zhen

means a lot to me

Please

Let me see her

No. She is my good friend

But you are more important

If she really dies

I need to ensure that you would be OK

Your Majesty. Please

Let me see her

Enough

I will take care of you these days

If you want to see her

get better first

Listen to the doctors

or it would be too late

Have a good rest

Your Majesty

Please

Zhan

Before mother died

she asked me to look after you

You need to

listen to me

She

can't swallow

We had better prepare for her funeral

in advance

Really? She is hopeless?

I'm so sorry

I'm Bi from the Clothing Division

Prince Changguang was good to me

I hear that he is sick

I want to see him

Sorry

you can't see him

Princess

I'm the small sister of Sizhen Shen

Jia-Min asked you to be here?

Yes Sizhen Shen

hears that you are here

and Prince Changguang is ill

So she asked to be here

Jia-Yan

forbids her to go out

She must be very anxious

OK Come in

Thanks

Sir

Bi

How are you?

I heat that you are sick

I am worried about you

Bi. My sister

locked me here

I can't get out. Tell me

How is Lu Zhen ?

Sir. All around the world

do you

only care about her?

Tell me

She is in Yong Qin Institution

She is hopeless

I hear that

Your Majesty is arranging for her funeral

Sir

Sir. Let go of me

What happened? Come on

ask the doctor

to unlock my acupoint

I need to go out

Zhan. Are you insane?

No. Listen to me

you can't look me here

forever

If you don't let me

see her

I will

die with her

Lu Zhen

How are you?

Lu Zhen. How are you?

Sister. What shall we do?

Oh. All get out

What? What do you want to do?

Get out

Your Majesty

Do you want to save her?

What are you talking about?

If you want to save her

Please let her down

and let me have a try

Your Majesty. Please let her down

Officer Du. What can you

do about her?

Please bring some

boiling water and

a few towels

Men all get out. Your Majesty

Please get out

What do you want?

Your Majesty. If you want to save her

please be quick

Go

Come here. Yes

We need to go out

What are you doing ?

Be quick

Take the ice away

Yes

OK. Put the hot towel there

Her finger is moving

Look at her finger

OK. Bring me the ice

You can go, Sister

I will inform you the latest news

Call in the doctor

Lu Zhen. Her finger

was moving

Give her acupuncture treatment on the bottom of her feet. Lu Zhen

Pay attention to Yongquan acupoint and Duyin acupoint

Lu Zhen. How are you?

Lu Zhen. Go on

Harder

Lu Zhen. Zhan

How are you?

Lu Zhen. Lu Zhen. How are you?

Don't worry

She will be OK

She will wake up soon

Siyi Du

How do you know

how to save her?

I have been working in the Meditation Institute

for years

I know a little about medicine

I wonder why

Lu Zhen

is in such serious condition

Yuan-Shou

served

a Yizheng in the Imperial Academy of Medicine of the previous dynasty

He told me that

He had seen the same

illness before

The Yizheng

Used ice and boiling water

to stimulate the patient

And it turned out to be very effective

Lu Zhen is a lucky girl

But why

you asked the doctors

to give her acupuncture treatment?

The bottoms of our feet

are the most sensitive pad in our body

When the patient has just woke up

if we stimulate their foot bottoms

it will be very effective

Siyi Du

You help me a lot

I will give you great rewards

Thanks

But the girl

is my student

It is my duty

to save her

Your Majesty

I don't want great rewards

Please build more places

like the Meditation Institute

free the guilty servants from death

and sent them there

Fine, I'll do it

Lu Zhen. Do you know me?

Come on. Put me down

Don't be afraid

There is no need to hide our relationship

Everyone saw that

I took you to Xiuwen Hall that day

Sister

Dan-Niang

You are OK. Yes

Take the medicine. Let me do it

I can do it myself

Watch your mouth

Lu Zhen. You have been sleeping for days

You hands are weak

Come on. Let me feed you

What is wrong

with her right hand?

Why it is still weak

after all these days?

Miss Lu has been

sleeping

I didn't figure out the reasons

It seems that

it is caused by the stone

it had been over her hand for too long

Her blood vessel got hurt

There is nothing wrong with her hand on the appearance

Will it

be OK later? It is hard to say

You can go now. Yes

Poor Sister

Thank god

she is alive

Don't tell her

this

I will go to see her

Nice to meet you, Princess

I need to talk to you

Let me do it

It is strange

Why you are still weak

all all these days?

Because of the stone

Your blood vessel is hurt

You are not yourself these days

and your hand is weak

You will be OK soon

after we go back to Qingjing Hall

you can have a good rest

and do some exercises

You will be good soon

Really?

Sister

You took good care of Zhan these days

Here are the kumquats. They are good for us

Please have some more

As long as you two are good

I am happy

Your Majesty

Good

To be frank

I am really happy to see you two

are on good terms

Your Majesty. I come here

to have a word with you

What are you going to do about

Lu Zhen?

Sister

You know her and Zhan

Your Majesty. You can't

indulge Zhan

If we let Lu Zhen

stay here

she will be a

pretty problem

and she will ruin Zhan's life

Lu Zhen won't do it

Zhan loves her

So he acted insanely

I know

you want Zhan

to marry Shen Jia-Min

But Lu Zhen

is not as bad as you think

Your Majesty. Do you know

that her right hand is broken

You want her to marry

the Crown Prince?

Not a big deal

I believe Zhan

He won't care

Your Majesty

How can you

say that?

Huan-Yun. If something bad happened to you

do you think I will leave you?

Sister. Let Zhan

decide on who he wants to marry

We separated them

last time

I feel very guilty

Your Majesty

he is your brother

Stop

Please forgive me

for not coming to visit you earlier

Those fools

from my family

did so many bad things

I never thought they would try to kill Zhan

Though I have no idea of

what they did

I still feel very guilty

Yes

We are feel very sorry

Mother

Zhan has recovered

Yes. But he is still

with Lu Zhen now

And they also have Your Majesty's support

I was trying to marry him and Jia-Min

I am at my wit's end

so I come to seek your advice

Madame I think

there is no need to be upset

Everyone knows

that Prince Changguang

will do everything

for Lu Zhen

He helped her enter the royal palace

make the fake official registration

also

keep her secret of kill somebody

What? She killed someone?

Nice to meet you, Princess

You are weak, but you are beautiful

that is why Zhan loves you so much

There is something I want to know

tell me the truth

if you lie to me

I will kill you

with hesitation

Yes

Is your father the defense governor

Lu Xiang?

No

My father is Lu Jia, he was a businessman

Lu Zhen my real name

Good. You are being honest

Then. Are you the

wanted

killer Lu Zhen?

Yes. But

I have my reasons

Enough. How can you

stay in the royal palace?

Sister. You get me wrong

I know everything about Lu Zhen

She is innocent

Please trust me

Lu Zhen is not

a killer

Please

don't interrogate her

like this

Because she will be

my wife

Please

show some respect

I don't want her to marry you

Lu Zhen

Don't hide behind Zhan

Tell me

do you think you suit Zhan?

He is the Crown Prince

He will be the king in the future

Please think for him

You want him to be laughed at?

Emperor Qi

marries a girl

born by a businessman's concubine?

Sister. Shut up

I do this for your own good

She is weak

I will not even allow her to be

your concubine

I asked the doctor

She is disabled

Sister. I think you are tired

Let's go

Sister. If you keep acting like this

I'll not call your sister anymore

Are you

threating me?

I am your sister

I can't let you do this

Or

I will let our mother

down

Your hand is gonna be OK

Don't worry

Sir. Your Majesty is really good to you

and the Princess is your sister

How could she be so cruel?

You were also good

in front of her

Why you become out of manners

seeing Yuan-Lu ?

Oh

Lu Zhen did I scare you?

The Princess said

that I am disabled

What does she mean?

Lu Zhen. Calm down

Listen to me

You just get better

So I have to keep it from you

But now

I need to tell you

When the mine collapsed that day

your right hand was hurt

The doctor saw your hand

and he told me that

it needs a long time

to recover

Don't worry

It will be OK

Lu Zhen

You had been in a comma for over a month

But you waked up

So

be brave

we can pull through this

Will my hand be OK?

I promise

Lu Zhen

You chose to be with me

There are many difficulties

that we need to overcome

Because of me

you got injured this time

But I believe that

I believe you will

get rid of all trouble

Right?