Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 30

Shangyi Wang

Shangyi Wang

Shangyi Wang

What's going on?

Faster come over to help

Shangyi Wang fainted

Shangyi Wang

Faster come to help her

Shangyi Wang, what happen to you?

Shangyi Wang, what happen to you?

Shangyi Wang

Shangyi Wang

Shangyi Wang

Shangyi Wang

Alright,

let's go

Is time to move away her corpse

This disease

doesn't have any cure.

Shangyi Wang

Shangyi Wang

Please act fast

Yes

come

Sir

Sir

I think is almost

How can you say so?

She still have breath

Shangyi Wang

Please wake up, Shangyi Wang!

Please wake up!

Wait until she has died,

then you bring someone to search here

and ask Food Division to testify

In the same time, keep the

Shangyi Wang's cup.

Besides that, catch Lu Zhen as soon as possible.

Don't let Prince Changguang know about it.

Don't worry, Sir

I know what to do.

Please don't scare me,

Shangyi Wang,

please wake up.

What happened to her?

Shangyi Wang

Shangyi Wang

Shangyi Wang

Shangyi Wang

you have a bitter life

at this young age,

you have leave me.

You

are you human or ghost?

Shangshi Lou

I haven't die

why you cried so sadly?

Shangshi Lou

Our Shangyi Wang

this few days

suddenly not feeling well

sorry that

you have misunderstand

You

YOU say

How come Shangyi Wang is OK?

Sir

at the last minute,

I was afraid and

spilled the wine.

Why don't you say earlier that you are scare?

Slut!

Destroyed my plan

Sir

please don't be angry

I am sorry, Sir

I wasn't on purposely.

Is my fault

I don't know

you still have other plan

Is all my fault

Sir

please don't be angry

Sir

let's go back and rest

you shall wait

how am I going to punish you next time

Is it hurt?

Not a big deal

just a slap in the face.

I have guess correctly

The Shangshi Lou has bad intention

I have discovered earlier

as she suddenly come to be nice to me

must be planning something bad behind

The incident in Hong Xiang Building

must be she did it.

Luckily

that time still manage to cheat her

Thanks to you

manage to deliver the massage

to Shangyi Wang.

Or else,

today we

will not able to watch this nice movie.

Shangyi Wang really don't

use insidious way to cope with others

But Lou Qing-Qiang

After the incident today,

I assume those people in palace

will know about it

So after this,

her life

will be very suffering

That's not necessary,

she is relative to the Empress

Maybe she still

have other tricks.

I shall pretend

I am innocent

and ask forgiveness from her

let her think that I am silly

and haven't

discover her plan yet.

So it hurts?

I'll ask He Dan-Niang to take some ice

for you.

You have been

embarrassed.

This morning,

I heard from others your plan failed

and yet get humiliated

You have followed me for so many years

but how come this time

so careless?

Is my fault

I am negligence

and miscalculated.

Since Gao Zhan back to Capital City,

I have been tolerated,

everyday stay in Palace Ren Shou,

pretend to be sick.

Why do I do so?

Is to wait for the imperial administration

to forget about the Family Lou

previous incident.

Wait till the Emperor has forget

about that incident

only I can revenge.

And you

have destroyed my plan.

Totally destroyed!

Is my fault

please punish me.

Of course need to be punished

for messing up my plan

I think you don't stay in palace,

temporary go to Temple Xifo and pray for 2 months

Yes

You helped Wang Xuan

is to let her reappoint you.

I never think of that.

The news is come from the Emperor

but I intentionally let him mention about me

why?

Shangyi Wang has been

not treating me well

if let her know the truth

must be thinking that

I am taking this chance

to be nice to her.

I don't want to let her

misunderstand me.

So you plan to do nothing.

Now you are friend with Prince Changguang

why not ask him to help you

to upgrade to sixth class

No way

If I am depending on him

to become sixth class female officer

others will talk bad about me.

What are you planned to do now?

I have read through the palace's books and records

found out that not all the imperial maid

is step-by-step

get the promotion to increase their grade.

For example,

Shangshi Lou and Shangyi Wang

they are

After the emperor ascended the throne

only get promoted.

And you

are because of your gifted scholar identity

and managed to get into the palace

with the post of sixth class female officer

not bad

This is called as gift granted officer

no need to go through Chamberlain Bureau

but promoted by Ministry of Personnel

Gift Granted officer required 2 qualifications:

First

is virtuous person

or contributed the imperial administration

Second

by promoted by

two sixth class and above officer

you and Uncle Zhu are both

sixth class officer

If both of you promoting someone

sure will success

Then

you can render

meritorious service

I only know about making porcelain

this isn't any great ability

If I can help the country

to save money every year.

This

also consider as contribution

to the country right.

This time,

the newly make porcelain vase

if can

have this kind of level

then next time the palace shall use this.

Lu Zhen

you buy this kiln

next time

if become official kiln

The Emperor

might give it a special name.

I still have another idea.

Look at this,

these are lower quality

As usual,

don't forget

you are the Emperor,

used to have the porcelain

are the best in the world.

But for the civilians

this quality is more than enough

The Emperor let Gao Zhan

to go survey at the ministry,

Every year, the palace bought from Chen,

the expenditure for the porcelain

needs few thousand tales.

If including the civilians' expenditure on porcelain,

it would be in total 40 to 50 thousand tales.

You are thinking of

the thousand of tales

Yes

The official kiln are builded

to supply for the palace with

good quality of porcelain

So the scale isn't too big

However if with the help from the imperial administration

to buy all the kiln from the civilian

to focus on the porcelain making,

maybe

the porcelain's supply is

enough for everyone in our country.

If this plan can work out

then it would be great.

But I heard the Emperor mentioned

Great Qi's porcelain is not developed

is due to lack of chinastone

That's why the rich family

like to buy the porcelain from Chen

Yes

Chen

is taking advantage of this cheap chinastone

However,

when I making the porcelain

at the back yard of Ching Jing Palace,

discovered some

clay which can used to replace chinastone.

Those people who make porcelain also said that

they see this clay before

at other place

So,

I would like to request the Emperor

to ask someone go and investigate.

If manage to find this kind of clay

then all the problems will be solved.

That's easy,

I'll go to Chamberlain Bureau

ask 10 eunuches to help you

and listen to your order

If what you say

can come true,

our Great Qi's nation power

will be improved

Shen Jia-Yan

Yes

I asked you investigate on the Suizhou civil commotion

how was it?

Luckily

I have investigated the truth

faster tell me.

Yes

I have requested

to investigate on the disappearing case of Prince Changguang

and managed to catch 7 bandit chieftains

now are in the prison.

They are all

Lou Jian's personal attendants

Seven of them have admitted

they are under request of

Lou Jian's order!

Taking advantage of flood

to launch a civil commotion.

And tried to harm Prince Changguang

Your Majesty,

I am innocent!

Gougong Shen's family

has friction with me.

He

He is obviously try to

slander, your majesty.

I have never did such thing before.

If you don't believe me

can ask Prince Changguang.

I would like to confront with him.

I on purposely

don't allow Prince Changguang to come to imperial court

is to settle this case

with just judgment

you don't urge to justified

Chancery Wang

you try to explain

the cases I asked you

to investigate

I have take the order to verify

and discovered Lou Jian's son, Lou Yan,

before the previous Emperor passed away,

harmed Prince Changguang before.

That time, Prince Changguang was poisoned

also under his order.

I have found the murderer

at Prince Changguang's palace,

consist of Lou's pass

and Shiye Lou's

retiring

letter.

Luo Jian,

here is the evidence,

do you still not going to admit?

I admitted the mistake I did.

Your Majesty,

beg YOU please

forgive me because of The Empress.

Uncle,

not that I don't want to help you

but the mistake you have committed

is very serious.

Zhang Xiang,

You suggest

how should I punish

Lou Jian and his family?

Before the previous Emperor passed away,

he harmed Prince Changguang

and during flood,

on purposely launch a civil commotion.

Cannot be forgiven!

Your Majesty,

this isn't my fault,

is all because of The Empress

shut up his mouth.

Wait

I have things to tell,

lock him into the prison first.

Yes

Your Majesty,

Your Majesty,

Your Majesty,

I admitted the mistake I did.

I admitted the mistake I did.

Your Majesty,

Chancery Wang,

you continue to

investigate on Lou Jian's personal attendants

Dismiss

Yes

Yan-Er

What are you doing?

Don't you forget that Lou Jian is your uncle.

Because he is my uncle

I didn't kill his whole family.

Mother Queen Queen,

why am I doing so,

you should understand.

Currently,

I am pretending to be sick and stay in Ren Shou Palace

you still not satisfied with it?

I know

you are because of previous

place under house arrest

not feeling happy

but is for your own good.

These two days,

you in the palace

keep abolish my palace's people,

I have tried to endure,

You allow Gao Zhan to control of the troops

I also have no comment.

But how could you because of Gao Zhan

punish your own uncle?

Don't forget,

I give birth

to you

and you are my son.

But I am a

person with conscience.

You killed Empress Yu

harmed Huan-Yun

and tried to kill Gao Zhan for few times.

I said before,

I can don't want this throne

but because

of your selfishness

can be so cruel,

if I continue to ignore,

how am I going to

explain to my civilians?

What are you planning to do?

Or you planned to kill me?

I wouldn't

Gao Zhan promised me,

as long as after today,

behave Welly

don't care about politics,

he will forget about the past.

Yan-Er

stop being muddle

you shouldn't listen to Gao Zhan,

he tried to sow dissension between us.

Mother Queen,

I am not blind.

Since I ascend the throne,

of all what you have did

I am remaining silent.

I am the Emperor,

how can I let you behave as what you wish.

Mother Queen,

I am considering you as my Mother Queen,

I am trying to protect your dignity.

From now onwards,

please move to Temple Xifo

to pray sincerity

If still being nosense,

don't blame me for not being filial.

Mother Queen,

please behave Welly.

Come,

please, her majesty.

The Emperor's Edict:

Lou Jian and his son,

planning to harm Prince Changguang

which is a unforgivable crime,

confiscate their possessions,

and all their family members

become the slave of Chamberlain Bureau

Lou Jian and the another two,

will be punished to paraded at the streets

and to beheading at the midnight,

as a warning to others.

Empress, please be careful

Brother is still soft-headed,

allow her to live.

Don't worry your majesty,

People doing bad will get his bad retribution.

If Lou

still alive,

she sure will do bad deeds again,

by the time,

we can

catch her and with the proof

Is impossible for The Emperor

to protect her forever.

Aunt,

listen to me,

Uncle and his family have

alright

I am so unlucky

Who knows, I punished you

to come her,

in the end,

I also get my punishment .

Then, what do you think

we should do now?

Not doing anything.

This time, they planned

very carefully,

He not only punished the family members of Lou

and also arranged troops

to suppress

my supportive Captaincy Generals.

If I want to

fight back with him

also will be failed.

This time the Emperor

has make his mind

want to be with Gao Zhan

and trapped his mother.

I shouldn't have give birth to him.

Her Majesty

Don't you plan to

spend your whole life here

Is that possible?

I have to endure with it.

I am only temporary

step back.

Refill

Your Majesty,

Prince Changguang said

you shouldn't drink again.

I asked you to pour wine for me!

Yes

Refill

If you get drunk again,

I don't have

that much of herb Yin-Dan

When do you come?

Just reached

Just pass by

Just pass by

Then why do you bring along herb Yin-Dan?

You know I am unhappy,

so come to visit me?

Can say so

I have something

keep in my head

and I feel very suffer.

I can't even tell Gao Zhan

can you stay over here to accompany me?

Please accompany me.

Listen to my nag.

You no need to answer me

I just want to vent.

Today,

I have punished my mum

I know she have committed to serious crime

but I still feel very suffer

I also know Gao Zhan

not satisfied with this result

but she is still my biological Mother Queen.

I couldn't bare with it.

She caused the country to demise

If not because of this,

how can I get you?

I know I am despicable by thinking so

but do you know,

when I was young,

my mum loves me a lot.

I remembered once

I have fever,

My mum make a deal

by fasting for 3 days,

in the end, she starved until fainted.

She was originally

such a nice woman.

Why do

a kind-headed Mother Queen

can become

so ruthless

and killed so many people.

Which women in loyal family

never did something bad.

Even with this hand,

I have killed a few life.

You say those words

are not planning

to send me to temple right.

No

I don't mean so

That's great

As the Emperor

how can you be so sentimental.

After have ascended the throne

it will be whole life

Don't know still

need to do how many things which contrary to the mind

Gao Yan

If every time

you also taking things too hard,

you are not qualify

to let me like you.

Bring me the kite.

Yes

In the Liang have a custom,

if we have something unhappy

we will fly a kite

If the string of kite break off,

then the worry also will fly away.

Do mind to

accompany me?

Who will pull the strings?

Let those unhappy things

to be cut off

and stem all over again.

OK?

The Empress has step back

why are you still so suffer.

No way

This thing

I can't help you.

Dad!

You must help me!

Because the Empress and Shangshi Lou

have fall from power,

that's why I need to do so.

Last time due to the Emperor's robe incident

I have offended Lu Zhen.

Now there is

no one will protect me in the future.

If she has awake,

then I am in trouble.

Then what are you planning to do?

What to kill her?

As long as she has die,

then I'll be free from worries.

Lu Zhen

Lu Zhen

Have a look at this,

Just now a Deputy General

send this to you.

He found it at Dongling

I have make the comparison,

this is the thing you want.

Yes,

this is the clay!

That's great

Finally there is good news.

How much clay do Dongling have?

Is it easy to exploit?

I am not sure about it.

How about

tomorrow, I

allow you to go out palace to check on it?

You not worry for allowing me going out the palace?

Now the Lou's problems

have been settled.

Tomorrow, I'll ask Shen Jia-Yan

to assign a few troops

to protect you, it shouldn't have any danger.

This morning,

the magpie keep chirping

As expected,

Officer Lu,

you have arrived.

You are?

My surname is Iv

You may call me Lao-Iv

the clay found by Deputy General Chen

is from our mine.

Boss Iv,

this time have to trouble you.

I come over here

is to have a look

at the mine of the clay

you mentioned earlier.

Lady

please come over here.

Alright

Lady

don't get into the wrong way.

Lady

be careful of the slippery road

Alright

please come over here.

Is this the right place?

Boss,

this kind of clay are

present on the surface.

Why are we walking deeper in?

I really don't understand.

Officer Lu, please be patient,

is just right in front, we are almost there.

Follow me.

Lady,

have a look

the clay is over here.

Great,

faster bring me over there.

Please

how many person?

How many person?

The soil of tunnel in front

is quite thin,

cannot support

so many people to pass through it together.

How about

I help Officer Lu to lighten up the road,

you see it from far?

Alright

Alright

Lady

please slow down your speed

Lady

please slow down your speed

Lady

please slow down your speed

come over

Lady

Here is the place

Lady

Please go inside.

Not bad,

this is the clay!

Boss

why does this clay

stack over here

isn't it should be buried in the soil?

Boss

Boss

Boss

Report

Lady

the entrance of the mine collapsed,

Officer Lu is trapped in the mine

Your Majesty

Your Majesty

Officer Lu is trapped in the mine

Move

Faster

Faster

Faster

What happened?

General,

I asked you

not to move isn't it?

Officer Lu?

What has happened?

At first, we are

doing according to

what you say

But

The mine entrance is too narrow

The boss asked us to wait outside

Where is Boss Iv?

I saw him

Ignited the gunpowder

and

he runaway immediately

Is a trap again.

Lu Zhen,

how many people have you offended

so many people hated you

and want to kill you.

We managed to get through the entrance

We managed to get through the entrance

Wait a second,

find a log to support the entrance

I'll go in myself.

Yes

Faster go search for log

Yes

fast

Faster go search for log

Lu Zhen

Lu Zhen

Lu Zhen

Lu Zhen

Lu Zhen

Lu Zhen

Shen Jia-Yan

Hold it!

Just ignore me and faster go rescue

Lu Zhen

Lu Zhen

Lu Zhen

Lu Zhen

let me help you,

Your Majesty

This way

anyone?

Faster call for imperial doctor.

Yes

Ask Imperial Doctor to come over.

Recall back,

we have wasted so much time.

Your Majesty

Your Majesty

Something bad happened,

Officer Lu injured

now she is in Xiuwen Hall

Please go to look at her

What?

Report Sir

Officer Lu was trapped in the hole,

Prince Changguang has bring her back

Now

she is under the treatment

Get the hell out of here

Your Majesty

Your Majesty

Get the hell out of here

Your Majesty

Go away!

All of you are

having bad intention

everyone is trying to hurt her!

All are the murderer!

Your Majesty

Don't come closer

Don't come closer

Don't you dare to harm Lu Zhen

Get the hell out of here

Your Majesty

Go away!

What happened?

Your Majesty

Just now the imperial doctor

helping Officer Lu to dress her wound

and slightly hurted her

His Majesty scolded the imperial doctor

and after that is what you saw.

Gao Zhan,

please withdraw your sword

let's talk nicely

Now the main task

is to save Lu Zhen first

Go away!

I know that

none of you

have good intention.

All of you trying to harm her.

All of you are the murderer!

Your Majesty

Prince Changguang's situation

isn't good

Just now majesty's head

was hitted by a stone.

Is it because of the reason

he becoming like this?

Gao Zhan,

please calm down.

Now Lu Zhen is in danger,

if you still behaving like this

she might no be able to survive.

Go away!

Don't you hear me?

I don't believe

in anyone!

All of you trying to harm her.

All of you are the murderer!

Faster go catch his majesty

He is unconscious now.

You trying to hurt Lu Zhen again?

Huan-Yun

Lu Zhen

Lu Zhen

faster send Prince Changguang

to another room

Yes

others

continue to look after Officer Lu.

Your Majesty

Your Majesty

Move

Huan-Yun

Just Now didn't

scare you right?

Nothing

Prince Changguang was hurt by the flying stone

His head has blood clot

and undergo provoke

so he is behaving demented.

Just now I have treated him with acupuncture

and prescribed him with tranquilizing.

Wait till the blood clot scattered

and rest for few days,

then will be recovered.

How about the situation of Officer Lu?

Is not optimistic

two broken ribs

and the right hand might...

No matter what

must rescue her!

Yes

Your Majesty

Your Majesty

Empress has awake.

Don't kill me!

Don't kill me!

Huan-Yun

Don't scare,

I am here.

I dreamt of him

I saw his eyes

He really want to kill me

Gao Yan,

He really

hated me?

No

Huan-Yun

Have you forget?

He is unconscious now.

How is Gao Zhan going to kill you?

I really afraid!

You still have me

This time really wasn't me.

I know

As long as I am here,

I will never leave you.

Your Majesty

Please don't move now.

No

I want to go find Lu Zhen

Bring me the robe,

His majesty fall ill again.

Bring the robe here.

Yuan-Lu

Let go of me.

What's wrong with you?

Yu-Ming

Let go of me.

You

Are you OK?

Your Majesty

have a look

Please don't blame me

I am just worry about you.

Don't you know

Yesterday, u seemed like bewitched

taking your sword trying to kill people,

and nearly hurt Honored Concubine Empress

you have frighten me.

You take my sword to hurt Honored Concubine Empress

You have no idea?

What happened to me?

The imperial doctor say

Your head was hurt by the stone

that's why you become like this

But now is OK already

You have a good skill and

didn't hurt the Honored Concubine Empress

What happened to Lu Zhen?

Sister

Sister

Your Majesty

What happened to her?

Your Majesty

Please listen to me,

The imperial doctor say

luckily the internal organs of Officer Lu

didn't get injured.

However, she has buried under the stone for long time,

blood doesn't circulate well

So till now

she still sleeping

However, now

she able to take in medicine

and with good quality of Ginseng

she will manage to survive.

For next two days

she will be awake.

That...

Your Majesty,

do you want to

go back and have a rest first?

If sister awake

and see you so depress

she'll feel very sad.

Alright

Please help me to take good care of her.

At this moment, besides me,

no one is allowed to disturb her

Yes

Sister

Your Majesty

Her Majesty

Gao Zhan,

please raise

Your Majesty

Yesterday, I suddenly behaving demented,

and nearly lead to a big sin,

I really feel sorry about it.

Why do you come over here,

you still have injury on your head.

That's nothing.

Honored Concubine Empress,

I am sorry

How can I accept

Prince Changguang's gift

Yesterday you still

ea)'

I harmed Lu Zhen.

Really not you?

Alright,

please stop arguing

These few days,

Huan-Yun is always beside me,

I can guarantee that

this time wasn't her.

I am sorry, your majesty

This time I am being reckless,

I'll investigate

is this natural disaster

or man-made disaster

Good marksmanship

Your Majesty

Raise

Shen Jia-Yan

Although she still haven't regain her conscious

but now she

is in stable condition.

Alright

Don't you worry about her?

Have you beside her,

I have no worries.

Shen Jia-Yan

I need someone

to help me investigate

the truth of this incident

I have investigated

The owner of the mine, Iv

is a fake identity

the clay also bought from

Chen at high price

Seemed like someone has planned for this incident

to kill her.

Then have you manage to investigate

where is the Boss Iv?

I can't.

Seemed like well prepared

and disappear after the incident.

Who has such deep hatred with her,

designed a well-planned trap.

Is not my sister,

she didn't go out from house at all.

I know that,

before this I have suspected on someone,

but now seemed

I have guess wrongly.

If you want to know the truth,

only one way,

set a trap for the person to fall in.