Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 28

Your Majesty, please take breakfast

I've lost my appetite

Drink this

I heard that it can cure headache

Why does the tea

taste familiar

Yuan-Fu, who sent the tea here

Imperial Doctor

Nonsense

I've tried this tea before

I remember when Empress Yu

was having headache

she'd drink this mint tea

It's a secret recipe from Liang

It was given by Huan-Yun

to Empress Yu

Was Honored Concubine been here

Actually

Yesterday night Honored Concubine

was here

She left the tea over here

But before she left

she warned me

not to tell you

Why

I don't know

Yuan-Fu, prepare the breakfast

I'm hungry

Yes

Let's go

You, quickly go Yes

Which palace are you from

Why don't you watch out

How could you

push your way in Zhaoyang Hall

I'm Ling-Long from Clothing Division

I was ordered by Dianshi Lu

to send in dragon robe to Your Majesty

I know that

Eunuch Yuan-Fu did tell me

Just leave it to me Yes

I leave it to you

How long do you need

to produce

the same robe

I've prepared

Four persons will work together

We can finish in one night

Your Majesty

About the trades with Southern Chen

I've investigated

The total amount for current trade is

The total amount for current trade is

10 bolts of silk-like

6 thousand tonnes of food

10 thousand pieces of stoneware

Why are there so many stoneware

Let me see Yes

You Majesty, what's wrong

The flying dragon on the robe

Why there is only four claws

Dragon has 5 claws while horn-dragon has 4 claws

Only prince will use the picture with four claws

Only prince will use the picture with four claws

How could Your Majesty...

Four claws, why is there four claws

That's right, what's going on

Quiet

Yesterday I slept together with Prince Changguang

I take the wrong clothes

I take the wrong clothes

Don't make a fuss

But...

Enough, Minister Zhang, country affair is more important

Sir, your order has been done

Sir, your order has been done

Your plan

can kill two birds with one stone

can kill two birds with one stone

Other than Shangyi Wang

can fix Lu Zhen of behalf of us

In the mud

we can help Empress Dowager to pressure on Prince Changguang

Thank you Sir

Look like

You're a diamond in the rough

Sir Shangyi

The dragon robe was not made by me

Then who made that

Sir, I'm telling the truth

The dragon robe

was really not made by me

Look at here

The one I made

has bloodstain

But I didn't want to waste

such a good quality cloth

So I used another thread

to sew another layer

in order to cover the bloodstain

Sir, please take a look

This cloth looks clean

No bloodstain at all

Obviously

Someone intends to frame me up

How can you pass the buck

Shen Bi, you're taking charge of

Clothing Division

This dragon robe was sent out

from Clothing Division

You explain

What's going on

Sir

Actually this dragon robe

was not given to anyone else

After Sir Lu finished sewing

She passed it to her personal maid

Ling-Long, to stitch the button

In Clothing Division

Nobody has touched the cloth

Sir Shangyi, but I remember that

The original dragon robe has

the dragon with five claws

You're Lu Zhen's trusted subordinate

What you said don't make sense

What you said don't make sense

That's right

Besides that, the dragon robe was sewed with

technique of fern leaf embroidery

It's Lu Zhen's expertise

Sir Shangyi

The technique of fern leaf embroidery

I've taught many maids in palace

Many people know that

It's not an exclusive expertise

It's not an exclusive expertise

I'll judge base on the evidence

Lu Zhen, if nobody could

prove that

the dragon robe

was not made by you

I've to handle fairly

Sir, if the dragon robe was

made by me

When I sent to Zhaoyang Hall

the eunuch should

able to justify

Why don't you

ask the eunuch

to show my innocence

I can't involve in the matter of eunuch

Now only I know

Everyone pointed out

the dragon robe was made by you

Sir

You can't convict me

with one-sided statements

with one-sided statements

If someone could prove

you're innocent

you'll gain your fair name

I can prove it

Sizhen Shen, why are you here

I don't wish to get involved in this matter

I don't wish to get involved in this matter

But such a serious matter in palace

But such a serious matter in palace

as a sixth-ranked Sizhen

But I can't lie

But I can't lie

As expected

Just now Ling-Lang

went to Zhaoyang Hall

to send something

She saw

the dragon robe wearing by Your Majesty

At that time she felt weird

She said the golden thread on it

looked weird

After I looked into it

As what I expected

Sir, look

The thread on the dragon's eyes

is white color

But

The person who changed the robe may not know

This time, Treasure Division

gave Sir Lu

the pale-gold thread

which was received in recent

So I'm sure

Someone has changed it

to frame up Dianshi Lu

Sir Shangyi

Sizhen Shen and Sir Lu

are going on their own way

Do you think that

she'll help our Sir

Tell us

OK, Lu Zhen

Since someone can prove for you

I believe that

the dragon robe was really

changed by others

But

As the highest-ranked minister in Clothing Division

You've made such a big mistake

But you've made a mistake of oversight

In addition, you did confessed

How could you

send the dragon robe with bloodstain

to Your Majesty

I know there's someone supporting you

Even though I discharge you

Soon you'll get back to work

But as the highest-ranked Chief of

Chamberlain Bureau

I can suspend you

Lu Zhen, starting from today

You don't have to work in

Clothing Division

All matters

will be passed over to Shen Bi

You

go back and

do self-examination

Sir I'm fine

You can still

work here

You won't get involved in this matter

I'm not worried about myself

Sir

Since I'm your friend

I'll share weal and woe with you

Sir Lu

I just went for greeting

Did Chamberlain Bureau

make things difficult on you

No wonder

Eunuch Yuan-Fu

Please tell Your Majesty

We're fine

Maiden

Just now

you're lying in front of Shangyi Wang

Don't you afraid that you'll offend

Honored Concubine

Soon I'll be the wife of Crown Prince

Should I afraid of her

This time Brother Prince Changguang

specially asked for help from me

I've saved Lu Zhen

Then he owed me once

But isn't that you

don't like Lu Zhen

Now I save her

It doesn't mean afterward I won't fix her up

Fang-Hua

Prepare my attire

I've made appointment with Your Highness

As long as Lu Zhen is fine

Later he will

go for hunting with me

I'm sorry, Sir

I didn't expect that

Shen Jia-Min will upset our plan

Never mind, Your Majesty has came forward

to ask me to close the case

The rumor on the rebellion of Prince Changguang

cannot be spread anymore

Don't worry

I've killed the eunuch in Zhaoyang Hall

I've killed the eunuch in Zhaoyang Hall

Even if Lu Zhen suspected you

she can't get any evidence

Thank you Sir

Although your plan gained

partial successful

Lu Zhen has been suspended

You

can in-charge in Clothing Division

You've taken revenge for me

You've taken revenge for me

But Shen Jia-Min

can't even differentiate between coral and jade

can't even differentiate between coral and jade

How could she talk

in order

It must be Prince Changguang

They're having quarrel

But for the sake of Lu Zhen

He's willing to ask for help from Shen Jia-Min

What do you think about

Prince Changguang

In my opinion

You're not just hate on Lu Zhen

You're not just hate on Lu Zhen

I don't dare to hide from Sir

In the past

I like Prince Changguang

I like Prince Changguang

But since he declined me

I feel shame

I just want to fix Lu Zhen

No, I just want to work for Sir

No, I just want to work for Sir

Fine, stand up

Thank you Sir

Prince Changguang is young and handsome

It's normal if you like him

But this time

you frame up on Lu Zhen

He won't like you afterward

He won't like you afterward

Afterward

You better follow me

You better follow me

If you're disloyal

Sir

You know all of my secrets

You know all of my secrets

How could I betray you

Great

Your Highness

Everything goes well

Sizhen Shen did according to what you said

Sizhen Shen did according to what you said

Suspicion on Sir Lu

has been clear off

Your drastic measurement

is really great

You asked Sizhen Shen

to plead for Sir Lu

Of course it won't be a fake

Help me

to investigate this matter

to see

who's the person doing this matter

Or else

I help you to find out Yuan-Lu first

Isn't this Sir Lu

Your Highness

Do you think my boot is nice

Yes, you've good taste

Is Sir here

to look for Prince Changguang

It's too bad

Prince Changguang is going to

bring our lady

to Mansion of Royal Princess

I'm going to prepare the transportation

If you've important matter

I can help you to pass the message

It's fine

I just pass by

Imperial

Your Majesty asked me to pass on a message

He said what he told

is true

That day, he's desperate

and hurt you

He wanted me to

apologize to Imperial on behalf of him

Your Majesty said afterward

No matter you intend to stay in Hanguang Hall

or enjoying mint tea in Zhaoyang Hall

or enjoying mint tea in Zhaoyang Hall

Your Majesty will respect your decision

But you've to keep this Phoenix Seal

But you've to keep this Phoenix Seal

Have you told him

I don't dare to do so

Your Majesty drank

then he knew

OK, I know it

You may leave now

Yes

Imperial

Your Majesty has said so

Your Majesty has said so

you better...

He knew that

I lied to him

Why should I continue to light up

a fake hope

I'll ask Yuan-Lu

I'll ask Yuan-Lu

What

He had apologized

but then afterward

he had necked with Shen Jia-Min

I go now Don't do that

Sister, are you going to

ignore them

This time he can back to palace

because of Shen Jia-Min

May be they are just...

Look at you

Your eyes look red

Who said that

Don't tell Yuan-Lu

We have been to Xiuwen Hall

If he really wanted to make up

he'll look for me

But you...

Enough

He leaves the palace, I will do so

Your Majesty knew that I'm suspended

He had arranged a job to me

He had arranged a job to me

He asked me to do inspection

whether

the mud

able to build an official kilns outside the palace

Afterward

we don't have to buy stoneware from Chen

If this matter was successful

I can regain my position

What do you want to eat

I bring back for you

Sister, I want to go too

How can it be

You've to look after the house

I'm not sure

when am I going to back

If...

OK

If Your Highness came

I'll retain him for you

Sir

This stoneware shop cannot

compare with the

porcelain kiln we visited just now

The things are so expensive

For sure

The shop produces the porcelain

Another shop sells the porcelain

Of course the price is different

Today the purpose we are here

is to check on market advances

Sir

Let's take a meal

Boss, serve the tea, Boss OK

Boss, Boss

Just now I ordered...

Wait, wait

Thank you, take care

Coming, coming

Coming

Aunt, when I came last time

Isn't that lanterns of Shoubei Mansion

were hung in this mansion

Why does it leave with

Li Mansion

It's because of 2nd Lady Windermere of Family Li

Her family has bad deed

She caused her husband's family to be demoted

Why did you say so

Don't you know

Originally

2nd Master of Family Li

intended to marry with First Miss of Family Lu

But Madam Zhao

insisted to marry him with 2nd Miss

2nd Miss has bad life

Since she got marry

Her father-in-law and husband were demoted

She has married for more than one year

But she hasn't pregnant

Then 2nd Master Li

took two concubines

How ridiculous

I remember that

2nd Miss's family

has big household

Why there is nobody controlling it

How can that be controlled

Madam Zhao is bad temper

You should know that

First Miss of Family Lu who was rejected

First Miss of Family Lu who was rejected

escaped during her wedding day

Afterward

She even murdered the person

Don't you know

The notice of capture

has been pasted around in the street

Unfortunately there is a big mouth

After he saw the notice

He told the victim's family

Finally the family came to them

Finally the family came to them

has to indemnify to the victim

Madam Zhao is quite careless

She assigned her brother to in-charge on the business

But he couldn't do well

He was even extorted money by others

Such a huge household

was almost ruined by others

was almost ruined by others

How about First Miss Lu

How is she now

I heard that the local authority came across

to sign a guarantee letter with Family Lu

to sign a guarantee letter with Family Lu

Finally this matter was settled

2nd Master Li took the accuse of

2nd Miss

doesn't born out any child

to prepare for repudiation Boss

A bowl of women, please

Coming

I go there first OK

This, and this OK

And also that one

Parcel up the things

Oh yes

Do you have coral bead chain

There is a distinguished guest

You're right

First Miss of Family Lu who escaped from wedding

is me

Sir

Do you want to me

send this gift

to Mansion Li

How brilliant

Aunt, this is my wife

2nd Miss

Why are you so skinny

I can't even recognize you

If Sir

saw this

he'll be sad

This aunt is sewing

Siyi Du in palace

Our master heard

2nd Miss is not feeling well

3rd Miss is not feeling well

So he sent me to greet with you

Oh, 2nd Miss

These are some gifts

Please accept

Our master said

He still owed you

a piece of red coral bead chain

Look

The color and design

Is it same as the one you had

Almost the same

You're...

Junior Lord Li

Sorry for talking too much

But your family

is officer

You've been the county magistrate

It's good to lead a simple life

But I know

Since childhood 2nd Miss is

pampered and spoiled

How can she wear

such an ugly dress

and simple accessories

What if our master knew

I'm wrong

Is she fine

Don't worry, she's fine

She wanted me to pass on a message

Don't submit to humiliation

Show your

spirit as 2nd Miss of Family Lu

You should hit or scold whenever it's needed

She'll support you

Now only I'm sure

You're sent by my sister

If you husband

really like this figure of Guan-Yin

I can give it to you

Don't laugh

General Shen, we meet again

Are you fine Don't worry

I've even experience more adventurous scene

I've even experience more adventurous scene

This time

whose can are you hiding in

Get out

What

This time I bring along with the token

to work in fair

Why don't you bring gardenia

What are you talking about

Nothing

Just now I almost hurt you

Let me treat you a meal

as apologize

Today you go out from palace...

I heard that Sizhen Shen...

You say first

Nothing, I heard that recently

Sizhen Shen is in good mood

Sizhen Shen is in good mood

You heard that

Her wedding day is around the corner

General Shen, thank you

Actually my younger sister

is not suitable to be the wife of crown prince

You should hear that

Prince Changguang likes

a minister named Lu

You're working in Clothing Division

Is Sir Lu

your superior

Yes

My younger sister

is innocent

If not because of my mother insisted

I won't agree her to marry to palace

Sir Lu has

meticulous thought

and full of craft

She is attractive as well

May be in future

she will be the concubine of Prince Changguang

I'm afraid

my younger sister will suffer at that time

General Shen

Our Sir Lu

is not such a person as you described

I'm sorry

I'm not intentionally

criticizing your master in front of you

criticizing your master in front of you

But my younger sister and her maid

But my younger sister and her maid

told me

I don't know

What's wrong with me today

How could I dish with you on others

How could I dish with you on others

It's fine

You're concerning on your younger sister

About the rumors

The wise man knows he knows nothing the fool thinks he knows all

It'll be cleared off slowly

The way you talk

is special

I've seen quite a number of girls

I've seen quite a number of girls

But this is the first time I meet with

someone like you

Because my dad

raised me up as a boy

since childhood

Don't be kidding

Don't tell me you know

horse riding, archery or climbing the tree

I don't know archery

But I know horse-riding

I've rare some good horses

in outskirts

Do you want to take a look

Forget it, let's see another day

If the sweat of the horse

is red color

I'm interested to see

You're really an expert

The horses I rare

are just

Ferghana horse from Western Regions

The one who reaches to the willow first

is win

OK

You won

I'm an army

Of course I'm familiar in horse-riding

But you can ride until this stage

But you can ride until this stage

it's great

It seems that

you're trained

as a boy

Of course Thank you

What should I call you

Brother Ling-Long

Today thank you

for bringing me out for horse-riding

I'm happy

I don't know why

I feel happy to be with you

I feel happy to be with you

You're

different than Sizhen Shen

You mean she is pampered

My younger sister stays

in her grandfather's house since childhood

She's really wild

However

She's my younger sister

She's lucky to have such a brother like you

She's lucky to have such a brother like you

Don't envy on her

I never accompany her in horse-riding

If you like

I can accompany you

I'm working in palace

It's hard to get out from palace

Or else, today the weather is fine

Let's ride for a while

OK

Your Highness, please wait for me

You're sweating

Don't you tired

You can ride well

My brother never teach

me in horse-riding

Isn't that brother

It's he, it's weird

He takes good care of his

Ferghana horse

How could he willing to

allow other people to ride on it

Is that a girl besides him

Oh god

Such a cold person like brother

knows to invite

girl for horse-riding

I wonder who's the girl

Brother, brother, it's me

Brother

It's inconvenient to stay here

I've to go now

Right, you go out from palace upon the decree

It's better if lesser people saw you

Or else

You ride back to the town first

Pass the horse

to the guard of Shen Mansion

OK, General Shen

Thank you

Good bye

Ling-Long

Afterward will you come out again

If there was chance I'll come out

On every first and fifteen of the lunar month

I'll be here

Remember, I wait you

Brother

Who's the girl riding with you

Who's the girl riding with you

Is she my future sister-in-law

Don't talk nonsense Greetings to Prince Changguang

Are you riding horse too

Your Highness

I've something to report to you

We're brothers

Take it easy

Your Highness, I'd like to talk about official duty

You can talk

I leave first

Your Highness

When are you going to

propose marriage to Family Shen

Do you wish Jia-Min

marry with me

She is my younger sister

Her wish

Of course I'll help her to accomplish

Your Highness, today I got to know that

my father has been conferred as Duke

upon your recommendation

I'm really appreciate

You've rescued me from danger

You deserve it

These days

Chamberlain Bureau would like to promote you

Your Highness, I don't wish to get promotion

I just want to be your...

Your Highness

I've something to tell you

I've something to tell you

Bi, actually I know

what do you wish to say

But you better keep it

in your mind

Because I treat you

as the Lu Zhen's best friend

as the Lu Zhen's best friend

Your Highness

Isn't that you've

broken up with her

She told you that

Your Highness

She doesn't understand you

Don't think of her anymore

Let me

serve YOU

I'll not contradict you

I'll respect you

Love you

Shut up! I tell you

Don't get involved in our matter

Don't get involved in our matter

This matter ends here

You may leave now

Don't cause me to hate you

These days you keep on following Your Highness

What's going on

Why did Your Highness

get along with Sizhen Shen

Then get along with

the pretty minister

What's going on

Nothing

Your Highness gets along with Sizhen Shen

as a repay

for clearing off accusation on Sir Lu

There is none of Bi's business

There is none of Bi's business

That's great

In the afternoon Your Majesty told me

She said Maiden Lu came to

Xiuwen Hall to look for Your Highness

He asked whether both of them

have made up or not

Wait, you mean Sir Lu

has been to Xiuwen Hall

Why don't I know

Oh no

I've to tell Your Highness

Your Majesty, about the porcelain kilns

Zhen, you've misunderstood on me

Listen to me

That day I just went outwith Shen Jia-Min

That day I just went outwith Shen Jia-Min

Nothing else other than that

In addition I didn't know that

you've been to Xiuwen Hall

Don't misunderstand me

But I saw

Shen Jia-Min was riding horse with you

Both of you were so happy

Yes

I did go outwith her

But we're just riding horse

But I heard

Family Shen is preparing dowry

It's just rumor

I remember that I've told you

In this lifetime

I'll only marry with you

Zhen, you're sad again

This morning

Isn't that you told

you've forgiven Zhan

Your Majesty, greetings Your Majesty Excused

Sir Lu

Don't mad at

Your Highness

He accompanied Sizhen Shen

to requite her an obligation

Well...

He helped you to exculpate from the charge

Otherwise

Your Highness

will not look at her at all

Your Majesty, isn't that Sizhen Shen

proved for me upon your order

proved for me upon your order

No

Undoubtedly I asked

Yuan-Fu to look for Lou Qing-Qiang

But Officer Lou

never show up

Sizhen Shen suddenly

came over and proved my innocence

Zhan

You really did for me

Yes, include that day when we're in Xiuwen Hall

It's a misunderstanding

I've given off the figure of Guan Yin

I've given off the figure of Guan Yin

Zhen, can you forgive me

Fine, listen to me

The past

is the past

Huan Yun turned into this way

It's Queen Mother and my false

Before this

It's really her fault

I hope you can forgive her

Since I'm her husband

I apologize to you on behalf of her

Brother Your Majesty

Zhen, in the name of brother

I guarantee

My younger brother

only loves you

He never treat you

as a beard

Zhan, take off your clothes

Brother

Listen to me, take off the clothes

Zhen, look

Don't be shy, look at here

Have you seen that

When Qingjing Hall was on fire

He saved you

He almost died in the fire

He almost died in the fire

But before he fainted

he wanted me to block the message

to avoid

Queen Mother and Huan-Yun

make things difficult on you after they realize

Before long

He thinks highly on your life compared

than him live

What else you want

Zhen

Your Majesty

You've taken a load

off of your mind

Isn't it

Yuan-Fu

Is there any news from Hanguang Hall

There is no news temporarily

Promise me

Afterward no matter what

Don't turn your back at me

OK?

If we quarreled again

you must listen to my explanation

OK?

Today why are you so obedient

I don't know that

Because of me

You've suffered a lot

Well

If I knew

the ruse of self-injury can win your confidence

I'll take off

the clothes

so that we won't suffer for so long

Zhen, don't worry

I won't marry with Shen Jia-Min

I won't marry with Shen Jia-Min

I won't marry with Shen Jia-Min

Tomorrow morning

I'll go to Mansion Shen

to explain to them

I don't want you to worry about this matter anymore

I don't want you to worry about this matter anymore

You must compensate Family Shen

Don't make them feeling shame

Of course

How is your wound

As long as it's here

the wound is nothing

Do you know

How happy I was when the messenger of Brother

sent it to me

sent it to me

In Pingzhou

we're trapped

There was no water and food for many days

Without it

I couldn't persevered at all

Do you remember

What I told you

Although we're far apart, our heart is getting together

Uncle Zhong

Today Your Highness made up with

Sir Lu

I've helped a lots

Because of me

Your Highness

Am I meritorious man

Yes

How could it be

How could they

make up again

Jia-Yan, I know

I'm sorry to Shen Mansion

But you're my best friend

I can't hide from you

I can treat Jia-Min as younger sister

But she can't be my wife

Then Minister Lu

can become your wife

You know that

Unwillingness cannot produce desired results

If you didn't wish to marry

the daughter of Family Shen

can still marry with others

We won't haunt you

Don't worry

I'll advise Jia-Min

Jia-Yan, I know

I'm sorry to you especially

I'd like to recognize Jia-Min as younger sister

I'll request Your Majesty to confer

her a title of princess

Then she can

marry in open

No, thanks

Jia-Min doesn't wish to be a princess

Jia-Min doesn't wish to be a princess

Jia-Yan

Since Your Majesty

allowed you to

be free of the palace

Or else you visit her first

These two days you better don't go out of palace

so that she won't stir up past memory

I know, don't worry

I'll take care of

my own younger sister