Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 27

Greet to Your Majesty.

Get up. You run very fast.

Your Majesty.

You also come to see Prince Changguang?

Zhan has seriously injured.

I purposely asked

Imperial Hospital to make vulnerary.

You just come in time.

You bring it to Zhan.

I go back to Zhaoyang Hall.

I don't interfere

your interest.

Your Majesty.

I don't quite know how to

use the vulnerary.

I think

let's go inside together.

Yuan-Fu,

you wait at outside.

Let's go.

Zhen, you finally come.

Gao Zhan.

You see clearly who I am?

Why do you come?

You even treat me as her.

Gao Zhan, you look clearly,

I am dignified

Princess Yongshi in Great Liang.

I am not that skittish maid, Lu Zhen.

I am not that skittish maid, Lu Zhen.

You shut up.

Mind your words.

Mind your words.

Your Lu Zhen

is a clean person.

She just know you are dead,

she immediately makes a pair with others.

These few days,

Gao Yan summoned her

to accompany him at Zhaoyang Hall everyday.

All the people in harem staring at them

holding hands

and having intimate action beside the Taiye Pool.

Your Zhen

is really a chastity paragon.

Don't incite

the relationship between Zhen and me.

What kind of woman Zhen is,

I know very well.

In her life,

she won't do something

disappointing me.

Xiao Huan-Yun.

I remember when I went away,

I have told you clearly,

just make it like

we don't know each other.

We are just strangers

to each other.

You can't forget me.

You can't cheat me.

If you don't miss me,

why do you still keep

why do you still keep

the Huan-Yun picture I gave you?

Zhan. How do you explain?

It is just a habit to keep it.

It doesn't represent any significance.

I don't care.

I admit,

you might like others,

but in your head,

there must be a place

is belongs to me.

It is belongs to me alone.

Zhan, Lu Zhen is just

my substitute.

You like her so much

is simply because she looks like me,

right?

Enough. Stop saying.

Zhan, you let me go.

Zhan, you let me go.

Zhan, you let me go.

Let me go.

I knew you could not bear to me.

Me too.

Even though Gao Yan

give me all the stems in the sky,

I don't care.

What are you doing?

What are you doing?

Your Majesty, you don't misunderstand.

Do you think what are we doing?

Having an affair ?

You...

Xiao Huan-Yun, you shut up.

Just let him misunderstand.

Just let him misunderstand.

Gao Yan.

Don't you swear

in font of the Buddha

saying that even if

I want to be together with Gao Zhan,

you would not have nay complaints?

Good. Good.

My true head

in your eyes

is more worthless than a sand.

Your Majesty, you don't misunderstand.

The things is not what you think.

I don't want to listen.

You better think about

how to explain to Zhen.

Zhen. Zhen. Zhen. Zhen.

If you think

I committed the crime of virginity,

you can decree to put me to death.

I have absolutely no complaints.

You kill me.

Your Majesty. Your Majesty. Your Majesty.

Don't you think

to admit your mistake?

If I did a mistake,

that is because of you.

You rely on I like you.

Go back to the palace.

Princess, princess, are you OK?

Don't you make peace

with the emperor yesterday?

Why do you say those words?

So what?

He thought saying a few soft words to me

and he can casually doubt me.

Zhen, you listen to my explanation.

Zhen.

You let go.

It is heavy rain now,

can you take care of your body?

Can you take care of your body?

Don't touch me.

You just have to answer me a question.

You just have to answer me a question.

You like me in the first place,

is it because

I look like Chaise Xiao?

I have told you,

it was just a misunderstanding.

You just have to answer me

yes or no.

You are an unidentified orphan,

What is your qualifications

to interrogate the crown prince?

You shut up.

What I am saying are all the facts.

She is just a... Enough!

Prince Changguang.

Although Lu Zhen has low status,

I am disdain to be

someone else's substitute.

Prince Changguang.

Turns out that I was just flattering myself.

Turns out that I was just flattering myself.

Well, I admit

that is one of the reason

I like you previously.

But afterward,

you are always in my head.

Really?

Then why do you still keep

the Huan-Yun picture she gave you?

Do you still cannot forget her?

I have told you, Zhen.

You see those are misunderstanding.

Those are false impression.

Enough! I don't want to listen.

I don't want to listen.

Zhan, go away. Stop.

Zhan, how are you? Zhan.

Zhan, how are you?

How is the wound? Zhan.

Zhan. Zhen. Zhan. Zhen.

You don't bother about her.

Your injury is more important.

Zhan.

Xiao Huan-Yun.

Do you know all these years,

why should I

turn away from you?

It is because you are getting selfish

and cold-blooded.

You can only see yourself.

You can't see other people's

good intentions to you.

This time, you are severer.

You hurt brother and Zhen.

You hurt brother and Zhen.

I break off friendships with you.

Starting today,

just make it like

we don't know each other.

You will get sick. Your Majesty.

Get up.

Come.

Listen to me. Your Majesty.

If you really treat me as a friend,

If you really treat me as a friend,

you told me all about you two, OK?

You told me all about you two, OK?

I need to know the truth.

OK. I tell you.

This is a very long story.

At that time,

Huan-Yun was

Princess Yongshi at Liang Country.

Zhen, you open the door.

Zhen, you come out.

You listen to me, Zhen.

Zhen, open the door.

Zhen. Zhen. You come out.

You listen to me, Zhen.

Your Highness. Your Highness.

Let's go back.

No, I can't

let her get me wrong.

I am afraid she will do something silly.

Your Highness, this is not the case.

Zhen.

Officer Lu is not at here.

His Majesty took her to Zhaoyang Hall.

Your Highness. Your Highness. Your Highness.

How are you? Your Highness.

Why are you so hot? Your Highness.

That is the case.

It is really so.

No wonder once Officer Lou saw me,

he wanted to send me to the palace.

He always want me

to meet with Empress Dowager.

So you all regarded me as

Chaise Xiao's shadow.

This is not the case, Zhen.

I didn't regard you as anyone.

I didn't regard you as anyone.

I am not saying you.

Just this dream is too long.

Just this dream is too long.

It is the time for me to wake up.

It is the time for me to wake up.

Before this, he looked at me,

but the vision is always like

looking at something else

through me.

Before this, I don't understand.

But now,

I finally know the reason.

Your Majesty, you and I

are poor people.

Your Majesty.

Please promise me one thing.

These few days,

I don't want to see him.

Have you think clearly? But he...

Even if he likes me,

so what?

I don't want to be

someone else's shadow.

Furthermore, few days ago,

I have made a serious oath

with Shen Jia-Min.

If he is able to return home safely,

I won't have any

emotional connection with him.

The Goddess of Mercy

is very efficacious.

Now he is back.

I should implement

my commitment.

How? Imperial Doctor.

Prince Changguang's injury is not yet healed,

now he is leaching of heavy rain.

This disease is really dangerous.

What? Then...

Quickly give him some medicine.

Yes. I will go to prepare medicine.

You hurry up.

Zhen, I beg of you.

Please don't get me wrong.

Zhen, you don't get me wrong.

Don't get me wrong.

Princess, drink some soup.

Break off relationships?

I have done so much for him,

he even wants to break off relationships with me.

Your Highness,

he is just in anger.

He...

Really?

Good. He is ruthless to me,

someone will treat him with no justice.

I am dignified Princess Yongshi in Great Liang.

For him,

I degrade myself again and again.

Do I really need to

kneel on the ground to beg him?

Is there any news from Zhaoyang Hall?

Net yet.

After the emperor back to palace,

he has been staying in the house to rest.

He must be very angry today.

He must be very angry today.

Remember to ask Imperial Doctor

to check his pulse at night.

Princess, if you

have been thinking of His Majesty,

why don't you

personally explain to him?

Shut up!

Why I have to explain to him?

The maid in Hanguang Hall said that

Empress give back her seal,

plan to practice Buddhism and

don't bother about world affairs.

If His Majesty agrees,

she even plans to leave the palace and perennial practice Buddhism.

Huan-Yun.

Your Highness, where are you going?

Imperial Doctor has said,

these few days you can't walk around.

Go away. No, Your Highness.

You better stay in the hall,

OK?

Don't you want to see Officer Lu?

I go to ask her.

Don't block my way. Let go. Your Highness.

I greet to Prince Changguang.

Your Highness, you are back.

It is you, Bi.

Your Highness, I heard that

you are back.

I am concerned about you,

so I come here early in the morning.

I have heard from Shen Jia-Yan.

If without your trying to track down,

They won't know

I was in the town of Wujiang.

This time, I would like to thank you.

You are my savior.

No need. No need.

As long as Your Highness is safe,

Bi is willing to do anything.

OK. Thank you.

Next time, I will contact

Chamberlain Bureau

and ask them to promote you.

I am really in a hurry.

I have to go.

Escort Your Highness.

Yuan Lu, wait for me.

Qingjing Hall is too cold.

Bring along His Highness's cloak.

Why? Why?

Obviously I saved you,

but you even not willing

but you even not willing

to talk to me.

Lu Zhen.

I don't believe

nothing of me is better than you.

Officer Shen.

You didn't enter palace for a long time.

Get up. Get up.

You are so happy,

is there any happy event?

Come.

You are not an outsider,

I will tell you.

I entered the palace with princess.

I entered the palace with princess.

I am going to be

Crown Princess.

Congratulations sir.

But doesn't

Prince Changguang previously...

This time is different!

His Highness is able to safely return to Capital,

our Family Shen

has done an effort

Why she can

be the Crown Princess?

Obviously I am the biggest contributor

to help His Highness to return.

Bi, why are you daze?

I heard cousin's happy event,

I am so happy.

You are good at talking. Let's go.

Accompany me to go Treasure Division.

My last leave from palace,

there are a lot of things I didn't take.

Now you are the female officer,

you can use them. Let's go.

Your Highness, I am sorry.

I cannot let you in.

Sister said

she doesn't want to see anyone

in these two days.

No, I must see her.

I can't let her get me wrong.

Sister specifically asked me to tell you that

she knows everything between

she knows everything between

you and Princess Yongshi

If you want to break into,

she will forever disappear in front of you.

How could she know?

Is the emperor... The emperor.

Sister, His Highness has gone.

You have done very well.

But, you really don't want

to see him anymore?

Just now I saw his look,

he is really sad.

Cut the gordian knot

to avoid trouble later.

Maybe after few days,

Sizhen Shen will be

canonized as Crown Princess.

What?

Sister, are you OK?

I am fine.

Yesterday, I broke

the emperor's robe.

I was planning to make a new one,

but I didn't expect that

more than 10 days I didn't use the needle and thread,

my skill has became unfamiliar.

I will go to Clothing Division

to get a few pieces of cloth.

No need. I use other thread

to cover it.

Oh yes.

His Majesty approved my few days leave.

You help me to send a letter to Ling-Long.

Let her help me with

the matter of department

Yes.

What happened?

Why do you let the emperor

drink so much?

The emperor wants to drink.

These few days,

he is like this.

Your Majesty.

Why are you telling Zhen

about our things in the past?

How long would you like to conceal her?

She has the right to know the truth.

Brother, do you know

you do so

will only make things

increasingly complex?

Yesterday, it is just a misunderstanding.

There is nothing happened

between Huan-Yun and I.

I was applying salve in the room

and she suddenly broke into. Enough!

I don't want to hear.

But you should be very clear that

I don't like Huan-Yun long ago.

Huan-Yun, you said

you don’t like her,

why are you still calling her maiden name?

Brother, I think you drink too much.

I didn't drunk. I know

you came to have a good laugh at me.

You said you don't like her,

but no matter how I treat her,

she still cannot forget you.

Well, now

she even doesn't want the Seal of Empress.

She just wants to practice Buddhism and chant scripture.

She wants to keep away from me.

Your Majesty, you misunderstood me.

I misunderstood you? I know

I have never been stronger than you.

Even though I am the emperor,

I still follow your advice.

But after so many years,

do you treat me as your brother?

Why don't you properly guard

your Xiuwen Hall

and don't let her enter?

Your Majesty, you don't be like that. Your Majesty.

Zhan, are you OK? I am fine.

Call Imperial Doctor. Wait, don't go.

Zhan, you are seriously injured,

you have to accept treatment immediately.

Your Majesty, if let those ministers

know about this thing,

there must be a lot of rumors.

You are more thoughtful.

Yuan-Fu, ointment.

It is my fault.

I even hurt your hand

and said so much nonsense.

It doesn't matter.

I am really crazy

because of Huan-Yun.

So, it doesn't matter.

As long as you believe that

there is nothing between

Honored Consort and I.

I certainly believe.

Your Majesty, in fact in my head,

you have been

a generous,

gentle and elegant brother.

Regardless of managing the country or training the armies,

you are doing as good as father.

If at the beginning,

I am not happy

because of

not being able

to inherit the throne,

then now

I will wholeheartedly

follow you and assist you.

So that, you can become

the king of reviving in Great Qi.

Zhan.

Your Majesty, you know about it.

There is only Zhen

in my head.

It is the same as there is only

Honored Consort in your heart.

Today Zhen misunderstood me

and you are her best friend.

I really hope that

you can help me to

explain to her.

Although at the beginning,

it is because

she looks like Honored Consort

I have a good impression to her.

But then,

I really didn't take her

as someone else's shadow.

I should not yearn

the past memories.

I should not keep

the Guanyin Statue she gave me.

But that doesn't represent

I still love Huan-Yun.

When I was in Suizhou,

several times I was faced with life and death.

Every times,

there is only Zhen appears

in my mind.

I don't know how to

describe that feeling to you.

Although Zhen's status

is much different than mine,

she has already

engraved in my head.

She is my everything.

I know

I told Zhen those things

is to let her clearly knows

the past events that occur

in between three of us.

It is really a tragic play of destiny.

Zhen said she need

sometime to think about.

This time, Zhen doesn't

want to see you,

it seems there is another reason.

What is the reason?

In order to let

Duke Shen to save you back.

She and Shen Jia-Min

have made an agreement.

As long as you can escape safely,

she will break up with you.

How could this be?

Yesterday I received

a confidential letter from sister,

she said this time

you are able to escape safely,

Duke Shen and his family are contributed.

So, sister thinks that

it is the time for you to

pay back to Family Shen.

How could this be?

Your Majesty. Your Highness.

You still don't know

Princess Chang asked to meet at outside.

I seem to hear

Prince Changguang's sound.

It is princess and His Highness.

Go. Let's go there.

Don't go there. This way.

Sister, no matter how,

I won't marry with Shen Jia-Min.

I won't marry with Shen Jia-Min.

Zhan, you cannot be

so ungrateful.

This time you can safely returned to Capital,

it is the contribution of Shen Jia-Yan.

I know. I know.

Family Shen has

saved my life.

I will keep it in my mind.

One day,

I will pay back in 10 times.

But sister,

I won't marry with Shen Jia-Min.

I won't marry with Shen Jia-Min.

I always treat her

as my younger sister.

There is no love between us.

There is no love between us.

It doesn't matter

whether there is love or not.

Zhan.

I know in your head,

you are still thinking about Lu Zhen.

But Jia-Min is the best candidate

to be the Crown Princess.

Let's go. Let's go back home.

But Shen Jia-Min

is not in my head.

This thing,

you cannot tell anyone.

Don't worry, sir.

Zhan.

Lu Zhen, what tricks

have you use to

fascinate His Highness?

He even doesn't want to marry with

the girl of Family Shen.

It is useless for crying.

Young Master, you finally come back.

Big brother.

Prince Changguang is fascinated

by Lu Zhen.

He said he doesn't want to marry with me.

Well,

Yue-Hua has already told me.

Don't worry, he doesn't dare to not marrying with you.

OK, stop crying.

This time, in order to save him, our Family Shen

has hung up the number at Empress Dowager's side.

The Crown Prince is not easy to be.

The Crown Prince is not easy to be.

The Empress Dowager's counterattack

is coming soon.

Prince Changguang is a smart person.

He won't get any benefits

to go against Family Shen.

In fact, I don't support you

to be the Crown Princess.

But no matter how,

you are my sister.

I will definitely get for you

the things you want.

But you have to

be prepared,

even if one day,

you achieved your long-cherished wish,

you might never get his head.

You might never get his head.

I am not afraid.

As long as we get married,

I treat him very well every day,

I certainly will move him.

Now he cannot figure out

is just because of that Lu Zhen.

I wish I could find someone to...

Enough!

You are the girl of Family Shen,

you should remember your identity.

The things we want,

we can only openly

force others to accept

our proposal.

Don't do machinations things.

Don't do machinations things.

I just simply say.

If you hate her so much,

I will find an opportunity

to talk to her.

She can be the female officer starting from a maid,

she must be a realistic person.

Why does my brother

call you Ling-Long?

I didn't tell her my real name.

She doesn't know that I am Lu Zhen.

You don't worry.

I didn't say anything about the thing just now

He just thought

I am the confidant of the emperor.

No need.

Lu Zhen is the people in Clothing Division.

She always stays in the harem.

Brother, you are a man.

You can't

always go to the harem.

She is the people in Clothing Division.

The way to manager the palace is to fair

and not... Lu Zhen. Lu Zhen.

I would never live up to affection.

I am sorry, master.

If you can't concentrate on the lecture, please go out.

Don't get distracted at here.

You listen to me.

If you want to be emperor

or concubine,

go to Zhaoyang Hall and ingratiate.

Don't waste my time.

Master, you misunderstood.

I am not with the emperor...

Are you having secret communication

with imperial guards or officers?

Quickly tell me.

Say, why do you come here.

Say, why do you come here.

I came here

is to ask sir for help.

Is to ask sir for help.

Don't you always

rely on Wang Xuan?

Why do you suddenly

think about me?

Tell you honestly.

I indeed have done a deal

with Shangyi Officer

to be the female officer.

Naturally, I have to please her.

But these days,

after my careful observation,

I found out that

only you are the master

who is worthy to follow.

Well, don't say beautiful words.

Don't say so much.

Tell me, what do you want?

I want sir to help me

to go against Lu Zhen.

Go against Lu Zhen?

Don't you know that,

Lu Zhen is one of the few people

I trust the most in Chamberlain Bureau.

I don't think so. I found out that

you have already

not trusted her so much.

And if you know that

Lu Zhen is the people of Prince Changguang,

I am afraid you will be more angry.

What?

I just know about it.

Lu Zhen and Prince Changguang

know each other before she entered the palace.

Prince Changguang wanted to marry with her

and let her be the Crown Princess.

How could this be?

If you don't believe,

you can ask Princess Chang

and you will know that

I am telling the truth.

I see.

No wonder she can

hold Princess Chang's jade.

No wonder the emperor treats her so well

but never patronize her.

No wonder she always

secretly protect Prince Changguang.

Last time, she suddenly

doesn't listen to my order.

I didn't expect that I am smart

but I was fooled by this little girl.

But I was fooled by this little girl.

Sir, please don't be angry.

Do you think this thing

we should report to

Empress Dowager?

No.

Such a small thing,

we shouldn't bother Empress Dowager.

Who dares to bully me,

he has to prepare to lose his head.

So these days,

I avoided to meet with him.

I avoided to meet with him.

I see. I really don't know

I should praise you

or scold you.

I didn't expect that

a small female officer

is dare to move in between

the emperor and Crown Prince.

You are really capable.

In fact, I have slowly accepted

the explanation of the emperor.

A few of them is really

too complicated in the past.

Zhan suddenly cannot get over.

L am not happy

but I can understand.

Then why are you

still exasperate?

Quickly go to make peace

with Prince Changguang.

Don't give chances to

the girl of Family Shen to take advantages.

But I have already

made a serious oath with Sizhen Shen,

if I still be together with His Highness,

I will be struck by lightning.

Nonsense.

You even care of that stupid oath.

You even care of that stupid oath.

God,

If tonight, I, Du-Heng

cannot eat five bowls of meat,

I will be stuck by lightning.

Well, I have sworn.

I certainly won't eat meat tonight.

I certainly won't eat meat tonight.

You remember to come

to collect my corpse tomorrow.

Master.

You.

I have taught you so many

principles to manage country and deal with things.

You even tangled

in love matters.

You go back

and think about it.

It is better to be jealous

and grab husband with others

or take your effort

and get promoted to your dreamed

six-level officer as soon as possible.

Zhan. Your Majesty.

Why are you looking at me?

How is it going?

I take a great effort

to persuade sister

to give me a little more time

to deal with this matter.

Anyway, I won't agree with

this marriage.

You are the monarch, Family Shen is minister.

How can the minister forced you

to get married after contributed?

Zhan, how is your injury?

Zhan, how is your injury?

I am fine. It is just a flesh wound.

After I have interrogated

the prisoner from Suizhou,

I know that Mother Queen...

But you don't worry.

Although Mother Queen has been

saying that she was resting in Renshou Hall,

I won't forget about this thing,

I won't forget about this thing,

I will give you an explanation.

I will give you an explanation.

But after this thing,

I am ashamed

to be the emperor.

I think I should find an opportunity

to return the throne back to you.

Brother, Empress Dowager is Empress Dowager.

You are you. You shouldn't bear for

the sin she is committed.

From now on,

I just want to be a good king.

To assist you this enlightened ruler.

As for the throne,

I don't care.

But brother...

Don't you believe me?

I can swear in front of

father's memorial tablet.

What I was saying just now is truth.

What I was saying just now is truth.

But Zhan,

can you...

Can you let my Mother Queen go?

After all, she is my mother.

Your Majesty,

In fact, she has been

refusing to let me go.

Refusing to let me go.

Zhan. Your Majesty. Zhan.

I beg of you,

OK?

What are you doing? You get up first.

OK, Your Majesty. I promise you.

As long as Empress Dowager Lou

doesn't go too far,

I will listen to you. OK.

Get up.

Zhan. Zhan. Thank you.

You don't worry.

I won't let you down.

OK. I know.

But Family Lou

is powerful in the palace,

you have to give me some time.

I will.

Brother, you believe me.

It will be all right.

During this time,

your body is getting worse,

don't drink so much. I know.

It is because I was

in a bad mood, so...

In fact, the matters between

you and Honored Concubine,

SO many years,

I see with my eyes.

She... Her head

might really higher than the sky.

But this doesn't mean that

you are not in her head.

Like this time,

she handed over the Phoenix Seal to you.

I think

she might

intentionally want you to worry about.

Really?

Zhan, I would like to advise you.

You

don't anxious to find Lu Zhen.

These two days,

I won't go to Qingjing Hall.

Because she is

a stubborn girl.

She has her own judgment.

The more you explain now,

the more she doesn't want to listen.

Why don't you give her a few days

to calm down?

After a few days,

I will find an opportunity to persuade her.

Maybe at that time, she can figured out.

OK.

What? His Majesty is drunk?

Yes. Ruan-Niang was given a free hand

to hand over the Phoenix Seal

like last time.

She even said that

you want to leave palace to practice Buddhism.

After the emperor heard it,

he get drunk at that night.

Prince Changguang went to advise him

and he was injured by the emperor.

How is Zhan's injury?

It doesn't matter.

And the emperor made peace with him.

Do you want to sent someone

to Xiuwen Hall to visit?

We have already broken off friendships.

Why I have to bother about him?

It is not a big deal that he is still alive.

But rather the emperor,

his body is not so good.

A few days ago, he caught in the rain.

Now he drank so much wine.

No wonder the Imperial Doctor

is summoned to Zhaoyang Hall.

God,

I, Gao Yan swear in the name of the emperor,

in my life, I will only love Xiao Huan-Yun.