Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 25

How could be how could be

Lu Zhen is the Shangyi Wang

IS the Shangyi Wang

Then those people

Should be

From Chaise Xiao

They could be asked from who, is Bi

Impossible

I don't know how she came by such an idea.

Could it be that Shen Jia-Min

Yes, certainly Shen Jia-Min

They are together

That the one you feel

Bi had problem

This girl ruthless

Bad things had appeared in front of you

Knew that you are pro enough

Then find Shen Jia-Min to against you

but Shangyi Wang

Will with men

Do something

Wang Xuan also ten years older than you

You can romance with the emperor

Don't allow people do bad things

I told the emperor is really just friends

Wang Xuan is the house among the house

Royal entropy Female

Else it will not be selected as

The Princess of Southern Liang personal female officer

I heard before in the Southern Liang

She is also set to be married

Just the Southern Liang had been destroy

She only don't married

She is so pitiful

In this Palace.

Who is no pitiful

She saw me yesterday

How to do

If she against me in future

She has your bad news

Only for you

Do not take the initiative to attack

This kind of thing to pretend

I do not know which is the best

IS better leave some spaces for us

Is also a good work

Besides

These kind of matter in palace

More to go

Do not you with emperor

Adult

How I said can not you

No

I just admire sir

You want to be thoughtful

The old ones should be knowledgeable

And now began to admire me

I said truly from my head

Before that I am wrong

I was too conceited

I was too naive

You told me the truth

I did not listen

But now I know that was wrong

Actually is the Bi

In front me is act as good person

But behind is totally different

So I really do not know how to

Supervising staff

Until now

An exquisite

An intimate people is none

Instead, bi

Quietly

Gathered a lot of troops

Listen to her command

Repentance is not too late

And afraid only willing to regret refused to change

And how you compare

To that Bi

The girl is ruthless

Had been stay long at Clothing Division

Is impossible you fight with her

Sir I beg of you to teach me

Master Zhu ever since taught me porcelain

Retire and return home

Beside Aunt Yang in palace

Only you can

Help me

Sir I do not want to be cheated

Do not want to be

Officer Lou they made use

More I do not want to even

Who is the person harm me

Is cant even guess about it

Start with the good

I can not

Play any tricks

I will only

Machinations

Machinations as long as

Used in the right way

could be save

I still do not believe Sir

You will be your own

Said the kind of wicked

Like the previous you willing to save me

Not just see

I know transcription and write

I'd like to learn

social skill

I believe in the future

You will definitely taught me

The major principles of the rule of Imperial

What did you say

Sir you forget

I ever copied the entire volume

History of the Former Han and Historical Records

With your head

What kind of ideal

I understand all

So I really look down on you

Officer Lu Zhen

Willing to treat you as a teacher

You wrote the book

All reality

Are you ready to gold.

You even

Give some coppers to have a master

Unable afford

Hand hang out

Around this world

Land by the world treasures

Lu Zhen

This is what I give you

On the first lesson

After a few years

Lu Zhen has been followed

Siyi Du

Learning the official way

It is also in her teaching

Lu Zhen only from

Only know

Porcelain an of girl

Gradually turned into a

A female officer to navigate

Let her run away

Out of luck

Fang-Hua said there still have sewer

Is been saw by her

Is will cause any trouble

Should not matter

She came in this morning.

When

Is look like

Nothing happen

Attitude towards me

No much change

So I think

She should not know

Is we did

So we

Do not act rashly

As soon as we do not know anything

Is done

Or you have an idea

But the sewer

She saw it

Must died

Alive as long as it is an evil disease

Will not be you said

Is nothing relate to us

But if one day

Lu Zhen recognize her

We would be finished

Sir Shen You willing

Dead

Or others dead

OK I knew it

I'll go arrange

Is weird where did I drop

From this day forward

Secretary must have new look

Each responsible for their own

Mutual supervision

Not allowed to prevarication perfunctory

Lu Zhen had been promoted

Change her division

A reform

All the sewer

Have been brought in a

Job description

Listed in detail

Should be responsible for the range

And the end of the year

Assessment methods

At the same time

Strict system of rewards and penalties

Also been built up

Second-class sewers

Every ten days need to write

A work log

Hand over to Lu Zhen

Lu Zhen had this reform

Those messy and tedious work

Be in process

Bi

From now onwards

You will need to periodically

Hand over the work log

Okay All of you

Can leave

Wait a while

This book case

Help me withdraw

Stunned for what

Faster done it

Shangyi Officer

Look at you on outside

Asked her in

Shangyi Sir not willing to come in

Want you to speak outside

Good afternoon Shangyi Sir

I don't say rubbish word

You picked up something please give back to me

Sir what are you talking about

I do not play the fool

That night

I clearly saw you

Sir it could be

You are wrong

Lu Zhen daily

I will be room when dark

Where have not been to

Lu Zhen I beg you

Sir what are you talking about

What to you had said

I really do not know

If you do not know anything

Also

But if this thing

I heard from the mouth of the third person

You hope for the best

Siyi Du had said

Now the best way to

Is to play the fool

This will allow Officer Wang assured

But how do I always feel

Still a little wrong

If Wang Xuan even don't know this thing

If he could lost it

It is certainly

Scared and afraid

And Lu Zhen caught any bad things

So be panic

Sir

This brand

What is this

This is the Wang Clan family

Only the jade tablets

You see above

Also carved out a Xuan word

This kind of thing

Has always been a personal wear

Did not you say

Inside the room

There are traces of a man

Yes

Slaves still to come in the cracks between the blocks

Found this thing

Slaves checked

This is the palace guards

Thread of the spike

Can not think of an old Wang Xuan

But also to come up with this affair

Even a sewer or a female officer

Sit fornication charges

Is condemned to death

If Lu Zhen dare to testify

Coupled with this jade tablets

Is the right way to harm Shangyi Wang

An excellent opportunity to

You can think

I will also think about it

But people now

Become more arrogant

I'm afraid we have to go ourself

To convince the Officer Lu

Sir

You also think Lu Zhen

Had become more brave

Is not you seen her

Now rely to empress

Queen Mother

Almost never to me

Here

Sir you knew everything

I told her how long

Old rivals

Her things

I was not able to number

That jadel tablet is over me

If you get a hand

Report with the empress

Previously been angry

All can be settle

A few days ago you being hunted down.

I also heard

Is belong to Wang Xuan

Is Shen Jia-Min and Bi did it

Fortunately, you clever enough

Not been killed by them

Sir how do you know

Shen Jia-Min had send me letter

Her cronies

That you see the face

Had been stunned by the sewer

And throw her into gutter

However, this sewer

She was lucky

My men found her

Naturally move

Bi really did this

She so hate me

As long as you are willing to be denounced to the emperor

Not only is Wang Xuan

Even followed her

Shen Jia-Min and Bi

And even her master

Chaise Xiao

All will be died

By the time you have any grievances

Can be hard

Treat to them

Not yet paternity Sir

I can not do

You are silly

Have your life

You still stand at here

You is the fear of revenge

You don't worry

All have me

Even if I could not care you

Is still have emperor and Prince Changguang

Shangshi Officer this kind of things

Is no need emperor and Prince Changguang worry about it

I will not go

Denounced the Shangyi Wang

You and her fight

I do not want to blending

And that night

I simply do not

Seen the Shangyi Wang

Do not know what jade tablets

What kill

If I have to you

Go denounce Wang Xuan

Then I will not obey

OK good

Good people

You're wasting me

A few days ago has been look after you

Waster for me in front Queen Mother

Help you say good things

So many good things

I waste effort to raised

So a dog

Has turned out to the last

A disobedient wolf

Sir I am not a wolf

Not a dog

I'm just a man with a conscience

Well waiting for it

I'd like to see

You have a conscience

In the end still long to live

Come

Sister you are not afraid

Officer Lou get angry

I'm afraid on it

Then you retaliate

To Shangyi Wang

Anyway, this is not to sell their conscience

After all, she lie you many times

I do not sue her

Because in this matter

She did not harmful me

So I can not go against her

In fact, the true love always innocent

It should not be

Control by any Palace regulations

In fact, in a sense,

I seem to have some admire Shangyi Wang

Because

She really dare

Defiance of world opinion

I do not know sister

The emperor how do you come here

I asked few times

You have an excuse to avoid

I only can come my own

Sit down

Not because

I know that you are

Heard some rumors

But you really do not care

I had talk to God

We both just friends

This is the only

In fact, I did not care

Simply because they

Is bad rumors

You sit down

I ask you

Have you ever heard

Did you heard about previous dynasty

He went to the familiar with woman

sleeping in the nude

I will not do such liberties

But I remember you said

Your favorite

Jin Dynasty dressed Merry

You're right emperor

I'm did nothing wrong

I really should not be

Care too much

The entire inside the palace

Even Zhan also know

Call me emperor

Only you

Dare to call me

Then emperor you would not

Blame me talk nonsense

Will not

I

Will be less

Mention this word

Although you here is cold

But a cool with refreshing

See rich elegant

Really is a

Summer good place

You can come often

Anyway, Empress Dowager

Also ready to spend

Spend money to do some decoration

You

Even dare to say this fool

Don't blame me

She just hope

I will like

Except Huan-Yun

Emperor you really need release

Why not take the initiative

Go to find Honored Concubine

I don't know every time

I active

But this time

I really do not want to take the initiative

Emperor you have not told me

Today you come to this

Had what purpose

Last time you asked me

Bring Tablet to Zhan

He has received

But he did not reply to you

He asked me to give you

With a word

Six words

No betray Miss is the mean

No betray Miss is the mean

I heard these words

Really deep envy

You can not allowed to cry any more

I can not be reused robes

To wipe your tears

You still blame me

Rumors are much

Well

You took me to visit

What a Qingjing Hall

This is aclay

When it come with water

becomes Porcelain clay

Very simple

This porcelain clay to be

Desperately beat

To be able to be strong and uniform

Kiln workers should

use theirs foot to tread Three days and nights

Is being done

So interesting

That I have to try

This is how could be

Dignified king of a country

But playing mud

Lu Zhen really

Queen Mother, please do not get angry

Let me look at this

This is rather a good thing

Tell me

These few days I had diagnose the emperor

Found that emperor blood booming

Even illnesses

Gradually been signs of improvement

So I think

It could be rely on Dianshi Lu

These days the arrangements

Only let emperor’s health

Turn to be good

So to say

Lu Zhen not did the wrong

But actually was oppositely

I has been long suggested that the emperor

To try more exercise

Emperor born quiet,

Even occasionally go out to hunt

Effectiveness is quite general

So

To ask to see Empress Dowager

Just want to please Empress Dowager

Do not block the emperor

To go Qingjing Hall to play Porcelain

As emperor these few days

More smile

Even officers

Also happy

Really Emperor will be happy with mud only

The emperor can really cheer up

This Lu Zhen

I had only put her

As a cure

I did not expect or even

A mascot.

Master

You see my disciples

Do not bad

Very powerful

So soon to learned

Emperor drink some water

anyway

Tomorrow like

July seventh day

Do not know Zhan them

Did sent any people

Send love letters back

He did not send

You do not know

This

I really do not know

Emperor bad news

Emperor happened big things

What happened slowly say

Victims in the Yellow River region gather together to create a disturbance

Prince Changguang

He was missing

Those useless things

Emperor emperor

How in the end

The disease in Suizhou became seriously

Raining for several days continuously

Victims are in trouble

Zhan went to save those victims

I did not expect when he arrived

Victims fight into the hall

Such as reinforcement

He has been lost

Zhen you do not worry

Around Zhan there are so many escort

He'll be fine

I now give command to them

Called Shen Jia-Yan

Send those soldiers

Immediately rush to Suizhou

Emperor but General Yu

Is guard you

You can not do

Not so much now

Not the emperor

Even if you do

Is doesn't work

The Suizhou from distant capital road

Messenger at full speed

At least three days

Emperor General Yu is effective

But, but

From the strike camp rushed Suizhou

At least five days

There many people

But, after all, rabble

You're better thoughtful than me

Yuan-Fu

You now

Give the command to Dezhou

Trying to find Prince Changguang

Dezhou near to Suizhou

Sure

Much faster than from the capital

No problem

Zhen, are you okay

All right, I'm fine.

I just a little thirsty

Zhen you don't like this

You do not

Zhen you listen to me

Zhan he is good person

He is certainly will not happen anythings

The emperor was right

Zhan he is good person

He is certainly will not happen anythings

Zhen don't like this

Want cry then cry

Do not laugh

In front of me

You really do not have to brave

I have not laugh

My mum had said

Laughed the more joy, pain and the lighter

Zhen, I promise you

I will definitely save the Zhen

I will definitely save the Zhen

General Yu Shen Jia-Yan

Emperor

Quickly stand up

Jia-Yan

Jia-Yan I called you come

I want to discuss

About to rescued Zhan matters

You talk about this thing

How could be done is perfect

The emperor not already decreed

Let the Dezhou Sir

To rescue Prince Changguang

This is not enough

I have made a command

But would like you

To sent some guard army

Not care anythings

Efforts to rescue the Prince Changguang

No problem But emperor

If caught, those murderers

Is immediately put to death

Or bring back to the capital

Of course, is escorted back to Capital City

In order to investigate

Jia-Yan are you

Want to suggest something

I do not know anything

Just follow the Prince Changguang

To Capital City

Personally trained all weekend

How could be

Unable to match those in Suizhou

Hungry mob of several days

Do you mean

Is the person Yuan-Xi

Is the most effective men

Some is appear

To protect Prince Changguang

Some dressed simple

Ordinary touts and nunnery

But I had informed that

Those displaced persons shot

Directly takes them away

This is probably not

Ordinary displaced persons can do

80% of these things

Emperor’s uncle

Have some relationship

The emperor arbitrary

I no dare to say much

Jia-Yan

You grew up in the palace

Become a sewers

Smart and cautious is a good thing

But too smart

It would be bad

Since this matter

Have related to family Lou

I can not believe other people

Jia-Yan, Zhan with you

Could be boss could be friend

His life

Come to you

Anyone wish to stop you

You've got to find ways

In order to saved him back

As for the murderer

If you caught the murderer

Send to me secretly

Do not let anyone know

I will do the best

To search Prince Changguang

But emperor

My Sister in this palace

Do female officer has been quite a long time

Never back capital Shen

I wish to pick her back to the government

Mothering a few days

Willing to please the emperor graciously grant

This is no problem after a few days

I send people to send her out

I would like to pick her up as soon as possible

You are worried about her

Also I command you

Father search for Prince Changguang

Your sister in the palace

I am afraid that people with ulterior motives

Against her

Jia-Yan you are so thoughtful

Really worthy of the name of Zhang Liang

So

Tonight I send people to send her to of Palace

I urge the emperor graciously grant

I just want to think

Send Jia-Min out of Palace

As for any wrong

Yuan-Fu you come in.

Find someone with

Shen Jia-Yan to Jiafu Hall

Said Is what I mean

Let him tonight

Bring Sizhen Shen out of palace

I would like to thank the emperor

Stopped Sir

Why you came here

Why you come to our division

I am looking for Officer Lu

She is busy these days

Discuss the emperor's favor

This could be

Still playing with mud

How free to handle

Those official work

Not this matter

Sir you do not know

What, emperor him

General Shen

In front of Jiafu Hall

What's going on

Upon my honor general Shen

Today is the palace

All the sewers

Payment Monthly day

If I go too late

Pension silver is actually no less

But good clothes

Cant even get it

You go faster

I go myself

Thanks to General Shen

You is a kind people

Today together with you

Deserves its reputation

Then I will be back now

General Shen from this straight

Turn when you reach there

Will be able to see

Jiafu Hall

Then I will be back now

Who are you

As foreign minister

How dare intruded inside the palace

I am General Yu Shen Jia-Yan

From the command of emperor to Jiafu Hall

Unexpectedly inadvertently lost his way

Frightened sir please forgive me

Jiafu Hall

Here is the Imperial Garden

Totally different direction with Jiafu Hall

In both directions

Here is no Jiafu Hall

You are the foreign minister

The emperor will not be alone

Allows you to enter inside the palace

I'm afraid

Someone deliberately

Bring you down to the wrong path

You follow me go

This palace are miscellaneous

If accidentally

To strayed any empress palace

I am afraid that could be a problem

Then thanks to Sir

So how do you assured

Take me to the Jiafu Hall

You no afraid I could be bad person

General Yu

You just wear

The second military clothing color

And usual person

Will not have so valuable

Use the cotton to do shoes

You are the officer

I wear the right clothing color

You will do not know who I am

I know Sizhen Shen

Somebody look like her

Always talkative

It could be the General Yu

I think is not much

Say you are not

Also you did not ask

Then follow me!

You do not worry about me

Will give you a wrong way intentionally

You will not, I believe you

Your eyes are clean

Are you

It was also previously

Somebody said to me

Here it is

Thanks sir

Another day will thank you

Little effort are welcome

I just a ordinary female officer

Really can not afford

The word of the Sir

General Shen

This palace road windy disease

Please be careful

I will leave now

Wait I still want to ask

What is your name

My name called Ling-Long

Ling-Long

I do not go back

I'm in the house

Done a nice job

Why should need to go out

You must get out of the palace

There are three reasons

First this is from emperor’s command

Second inside this palace

Someone is persecuting me

Will harm you

Unsafe to stay here

The third I'm your big brother

What I say

You have to listen

You can cry

I will waiting at here

Every time you cry

Back to the government later

Not allowed to go out for one more day

Yue Hua and Fang-Hua

Pack up for Miss

Okay

My name called Ling-Long

Who is that man sir

Three carriage belong to Zhen Si-Zhen

Emperor give the permission to her brother General Shen

Pick her out of Palace

Need it in such a hurry.

Can bring her tomorrow

Not right

Prince Changguang get lost

Sizhen Shen rush to go out

This could be in trouble

I will go back

You go help me find

Today the palace gates copied

Okay

And you know

Is Yuan Xi from Renshou hall

You brought the letter to him

Said I

Me here have Phoenix clothing with a Queen Mother

Would also like to ask his advice

Need to broidered pattern

Eunuch urgency of the matter

I say out

This gem

Value of twelve hundred gold

Bi just want to use it

Bought a message

Where is the Prince Changguang

Sir Shen

I also hesitant

To accept your gift

Eunuch Eunuch

Eunuch please stop

Eunuch does not have to decline

Bi know what you had worry about

Bi official humble

The things above

All I do not know

Did not dare to understand

Just my fiance

Is the Yu Ling-Lang

His current bad luck

Pick to follow the

Prince Changguang to Capital City

Now dead or alive

If I become a widow

That how to do

So that

Yuan Xi Eunuch

Bi does now wish

I just want to know if he is alive or dead

If dead

I also went along

If there is Half-Life

Eunuch please let me alive

I could let my father to find him

Even any problem

I have to take care of his life

Your father,

My father is the Board of Punishments four products doctor

My fiance surnamed Zheng

The General Wei-lie nephew

I do not want to help you

But I heard

Queen Mother mentioned

Where is the Prince Changguang

Eunuch now

Can not remember it does not matter

Long as the care

To help bi inquire it

If I hardy husband

Can escape

Bi will treat you

As renewable parents

To Suppl)' Up

Among other things

When you out

Bi will help you

Bi will arrange for you a big house

And then pick a few smart kids

To accompany you

Shen sir

Don't talk after these

But

This morning Officer Lou

Accompany Empress Dowager talking

Had discuss about town Ba Feng-Du and Wu Jiang-Zheng

These two names

You pay attention to find someone to look it up

Maybe there will be clues

Thank you Eunuch

You leave now

I know these days

You are anti-me

However, I now

Just want to ask you one thing

Do you want to save the Prince Changguang

How to save my side have the news

Prince Changguang most probably

Trapped in the town of Wu Jiang

Very fierce attack around him

Fortunately, he was temporarily

Is not life-threatening

So secret things

How do you know

I had bribe some people in Renshou Hall

He told me

Why should I believe you

I do not care if you believe it or not

I just want to save Prince Changguang

Do you think I wanted to ask you.

If it were not for

I cant offend Queen Mother

I would do it by myself

Now

I even thought to save Prince

Also do not have that skill

Only you Officer Lu

And the emperor

To ask him to arrange army

In order to rescue Prince Changguang

I believe you

You go with me to Zhaoyang Hall

How much you spend money to bribe

How a thousand taels of gold

You said that day

Is it true

What is true

I do not worse than you

Why can not

Like Prince Changguang

Emperor is inside

Talking to Empress Dowager

Two sir come to see

I do not know what the hurry

We are looking for Bi

Captain Yuan was nothing serious

We just want to ask

Use the clothes from SuiZhou

Emperor dressed with satisfaction

The emperor feel pretty good

But after seeing Empress Dowager

I feel that Yunjin very general

Have also made a temper

Order someone to go back and redo it

In my opinion

Two Sir

Think about the other way.

Thanks for reminding

Then we will not bother Let's go

What you both talking just now

Don't talk