Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 24

Zhan

You are not going to

33)' goodbye to me?

Your Majesty

Mother, why are you here?

Why don't you inform me before you come here?

I'm just feel free

and wanted to talk to you

Mother, what is the matter?

I'm listening

I've just checked on your

schedule

and I found in this 3 months

You have visited Hanguang Hall for 10 times

Chaise Xiao came to Zhaoyang Hall once

and you never visited

any other chaise at all

Mother

How could you check me on this?

A family line is an important matter

Why shouldn't I take a look at it?

Yan-Er, I know you like Chaise Xiao

I can do nothing with it

After all, I am the one who

please you to marry her

But until now

She cannot even give you a child

How could you let me stay here

and waiting for my grandson?

Mother, I've said

I like only Huan-Yun

No matter how best is the girl

I will have no feeling at all

I've told you so many times too

It is 2 different thing in

having baby and in love with a girl

Yan-Er, don't push me too hard

You know the best

Family Lou in the imperial court

still have some power

If you still insist to not care

for other chaise

I will let them enter the official

and ask you to repeal the

position of chaise

Mother, you cannot do this

Huan-Yun is innocent

You know it the best

is she really innocent?

You are silly

But as a mother

I cannot be same like you

You remember

It will take half year or a year

Great Qi

needs a real man

Honored Concubine

Even you are the delicate one

But the order from upper

You will still have to follow

Please forgive me

You will have to listen to the lecture

But it is not from me

It is from Empress Dowager

Chaise Xiao

You are at the highest post among chaise

You should be behave

But you cannot cover your bad

Since Your Majesty began to reined

He is getting pity

I feel so sad and pain for it

Your Majesty, something bad

Empress Dowager has ordered

to punish Honored Concubine in the temple

You should go and take a look

How could this happen?

Your Majesty

Why are you not going?

No, I cannot go inside

Huan-Yun is someone

so tough

She will definitely don't want me

to see the way she suffer

From now on

You will have to change

Otherwise

I will have to punish you

Chaise Xiao, you remembered?

I remember

Honored Concubine, you are suffer

Now you have finished your lecture

You may get UP

Go

Yuan-Fu, how is the situation

of Chaise Xiao?

People in Hanguang Hall said

Honored Concubine cried after she went back

then she took a nap in the noon

It is good too

Tomorrow when she is getting better

I will bring something

special

to visit her

Yuan-Fu

Yes

Don't ask for female slave

to serve me today

I would like to stay alone

Yes

Yuan-Fu

Your Majesty, finally you are here

I've been waiting for you

Huan-Yun

Who are you?

Why are you doing this obscene acts?

Honored Concubine

wants me to serve Your Majesty

Someone come here

You get lost

Get lost!

Your Majesty, are you satisfied with

the woman that I send to you?

Really is you?

What's wrong?

Empress Dowager is blaming me

to occupy you personally

Fine

I've try my best

to arrange

someone who

is look similar like me

This is not easy

Please forgive me Your Majesty

You are too much!

Just because I like you

So I don't care

about other woman

But you treat me like an object

which you can throw here and there

Your Majesty, Your Majesty

What happen to you, Your Majesty

Call for imperial doctor, imperial doctor!

Call the imperial doctor!

Too much, this is too much!

Xiao Huan-Yun

If anything happen to Your Majesty

I will kill you

Empress Dowager, don't be panic

Listen to the imperial doctor

Is Your Majesty in bad condition?

When will he awake?

Empress Dowager

Your Majesty is unconscious

because he is too mad

and cause his blood circulation become bad

Even we were

frighten by the situation

But it is not too bad

I'll just need to give him acupuncture

and he will awake

My son

How are you, how are you?

Mother

I'm here

It is too good to see you awake

Good to be awaked

Empress Dowager, Your Majesty have to

stay on bed

for few days to rest

It is definitely

Yan-Er, you take good rest

Official matter

I will help you to look after it

Where is Chaise?

I am here

Yan-Er

She has make a big mistake

You cannot simply forgive her

Today she has make you fall sick

Tomorrow, she will make you...

Come, send my order

Chaise is not behaving well

She is not qualified to lead all the other chaise

Today onward, she will have to leave the post

and become an ordinary people

Yes Wait

Mother

I fall sick today

it is just relapse

It has nothing to do with Chaise Xiao

Yan-Er

Why until now

you are still protecting her?

Mother, I will not stop you

from what you wanted to do

But if anything happen

to Chaise Xiao

I will have no hope to stay alive too

Fine, fine, fine

Fine

This is my good son

Empress Dowager, be slow

Sorry, I really don't expect it

You may leave, I don't want to see you

Officer Shen

I've checked on

the things that you wanted to know

Prince Changguang has

reach Suizhou

Now, problem of flood has been resolved

Good!

Thank you

In future, in the imperial court

If you hear about anything news

You have to tell me at the first time

Officer Shen, don't worry

I promise you

You will always be the first one

to get the latest news

about Prince Changguang in the palace

Master

You are so care about Prince Changguang

Is it...

Nonsense, this is because I

have a cousin

who is following Prince Changguang

That is why I am concern about him

So this is it, Master

Why not you go to Xiuwen Hall

and get some news

This morning

Person who send by Prince Changguang

just finish his work

Maybe he has back to

Xiuwen Hall

Fine, I know it now

You may go back first

Then I leave first

Where is everyone go?

Master, you are...

I am Officer Shen from Clothing Division

Is Officer Lu ask you to come over?

I am helping Prince Changguang

sending letter

Could you please

help me to pass to Officer Lu

Fine, no problem

I will help you to pass to Officer Lu

Thank you

Where is everybody?

Zhen, it has been sometimes

I'm leaving Capital City

I am always thinking of you

on the day you are here

About the matter in Qingjing Hall

Is because of my bad temper

and I don't understand your emotion

Please forgive me

Zhen, you and me have engaged

and to share everything in the lives

Why is he never

mentioned about me?

Chaise Xiao

Since you are so hate about Lu Zhen

This time

I have to trouble you

to become the bad one

Imperial built for the 2nd year

Yearly exam for female officer

Will start now

Written examination is complete

Clothing Division's female officer

Lu Zhen, Shen Bi

Your embroidery an

is it prepare yet?

Prepared already

Please take a look

Dianshi Chen

You are the ex-supervisor from Clothing Division?

Or maybe you should look at it

Yes

Officer Shen's

Her skill in very good, color is match perfectly

It can be considered a good work

Thank you for praising

But Officer Lu's one

is perfect overall

Looks like real

I think

Officer Lu's work is much better

Lu Zhen

I remember when that time you

coming to the Clothing Division

You embroidery an is not that good

Cannot imagine that you

have improve a lot in a shod period

This embroidery for fisidens

is all about power

An ordinary embroidery

will take years to finish it

But it will not come out that good too

My skill is not that good previously

But after I follow orders

from Shangyi Officer

to make a few shirt

Now I've become more skill

About this fisiden

This is because I always practice

to embroil flower

after sometimes

My hand has more power

Fine, since now the result has coming out

Lu Zhen, Shen Bi

You are both passed

Bi, are you OK?

You go away, I don't need your help

Bi, what happen to you?

Why I never know you

know how to embroil fisiden?

Are you

taking this opportunity

to bully me?

Where are you going?

This fisiden I coincidentally

learn it from other office

Furthermore, in this exam

Even we have ranking

But your work is not bad

If you would like to learn

I can help you

I don't want Result is out!

Result is out!

H OW?

I don't know

Yeah

Don't know what is my place

Lu Zhen is the first, I am nine

First, champion?

Lu Zhen

Master

Yes

Writing and embroidery is both champion

Now

you are really in the first place

You have to work hard

This result is so good

If there is an opportunity in the future

to have some merit

Then you will go to level 7

Thank you for praising

Order from Empress Dowager

Empress Dowager ordered

Officer Lu Zhen from Clothing Division

Previously due to result is not good

and decrease to level 8

Now she can work hard

and become the champion

Due to her hard work

Now she may recover back her position

and to in charge accessory of level 7

That's it

Thank you Mother Queen

Get up

Lu Zhen

Is Mother Queen has prepared

this order earlier?

This order

has come

just after the result

and to announce immediately

You really

not disappointed her

Thank you Shangshi Officer

Lu Zhen, your honor

is wished by everyone

After the imperial built

Among all new officer

You are the most good

Thank you sir

You have to put on more effort

Yes, sir

Sir

Do we need to do anything?

No

Honored Concubine is still under punishment

Just let them happy

for sometimes first

Eunuch Yuan-Fu

Officer Lu, why are you here?

Where are you going?

I'm looking for someone

and it is nearer to take this way

Is Your Majesty in bad mood?

No

Now

It is not easy to come out from Zhaoyang Hall

and sit over here a while

to release my bored

Then I will not disturb you

I'll leave first

Zhen

Come and accompany for a while

Yes

Your Majesty

Get up

Zhen, it has been sometimes I didn't see you

come take a sit

Yes

You may try out this

grape from Western

It is very precious

H OW?

Very sweet?

You no need to be so careful

This 2 days, I've quarrel with Huan-Yun

I feel very bad

I just need someone

to talk about my feeling

Your Majesty, bad feeling

should not keep in the head

I've heard

Prince Changguang Prince Changguang said

Your Majesty and Honored Concubine

have been together for so long

Even you have quarrel just forget it

You call Zhan as Prince Changguang

That time when he leave palace

You didn't send him

You two in quarrel too?

Just some matter not in same opinion

Then we quarrel

Do you miss him

I think he must be thinking of you

But no matter how you quarrel

Your head is still be together

But Huan-Yun is different

Her head

never stop on me

Your Majesty

It is a luck

to have her beside too

Quarrel sometimes, is good too

Not like me

Even I feel like want to quarrel

but I don't have a chance

Your Majesty, I would like to ask

Where is he going?

When will he come back?

The matter of flood, is very important

He went there

minimum will take 3 month or even half a year

You don't know where is he?

He is not write for you?

Me and sister has

received his letter last night

Why I never receive any?

Maybe he forgot

This is not a big deal

lam OK

I, I didn't blame him

Zhen

This is not a big deal

Sister, you are back

You have letter

Dan-Niang

When this letter

sending over here?

Last night

Last night you slept

early to prepare

for your examination

Sister

How was your examination

Now you remember to ask?

Tell you

I've successfully

become office level 7

Really?

Then you have to buy

more tasty food for me

Because I've give my biscuit

to Yuan

You didn't keep any?

You, just know how to eat

Fine, you may go out first

I will ask someone to buy tomorrow

Go, go

Sister, I still want

to talk to you

Why you want me to leave so early?

I know

This letter is from Prince Changguang

Right?

Go, go, go!

Sister, what is going on?

Sister

Sister, sister, how are you?

Why your face look so pale?

Talk to me

Is Prince Changguang

said anything?

You said

I naivety and narrow minded

From now on

We are just

simply strangers

I don't believe

This letter is not

from Prince Changguang

How do you know?

When Yu Lu leave

he come and visit me

He told me

Prince Changguang

has drink whole night in bored

And keep on calling your name

Yuan Lu wants me to take care of you

Now it is coincident too

If not because of you

would like to meet Shangshi Officer to discuss matter

You may meet

Prince Changguang

He is purposely went there

to say goodbye to you

Discuss with Shangshi Lou?

But except than today

Recently, I never meet her at all

Never meet up with her?

So weird

That day when I was looking for you

to tell you the news that Prince Changguang

is leaving

Then a slave

stop me at the door

and she told me you

have something to discuss with Shangshi Lou

And she not allowed me to enter

No, me and Bi is

studying that day

We never meet anyone else

No wonder Bi

keep me to sleep in the department

Is it...

I know it

It must be someone know

Prince is leaving

and block the news

to keep you away from knowing this

Who will it be?

It must be Officer Wang

But why Bi is

helping them?

Are they in the same group?

Dan-Niang, why you look for

me in Clothing Division?

Why you never mention it?

I'm not dare

After Prince left

You look yourself in the room

and don't bother anyone

Everyone is afraid of you

Even myself is not dare to talk to you

Afraid that I will disturb you

Now you are blaming me

It's my fault

I will buy more tasty food for you

to repay you, OK?

You are right

People like Zhan

He will not simply

just write a letter

Furthermore, in this exam

He will never ask

a stranger

to send me a letter

So this letter

Must be fake one

Officer Wang

Sorry, you all are wrong

Dan-Niang, I think

Sometimes I'm not good as you

Even you are so trust on Zhan

But me

Just because of an fake letter

then I hates him, suspect him

What is this

Don't you always tell me

People who involve will never awake?

But, in the future

You cannot say that

I'm stupid

Because

at the very moment

I am smarter than everyone else

Sister, don't you say

you want to buy

some nice food for me?

When?

You!

We will happy when something good happen

Aunt, you are so happy today

is there

anything good happen?

You uncle has sent his word

He said Gao Zhan there

has spoilt a dyke

Victims increase to 100 over thousand

He will find an opportunity

to take action

Congratulation Aunt

If Gao Zhan dead

Then we will have

no worry anymore

Sit

Aunt, I have something interesting

I've heard, Zhaoyang Hall

the people over there said

They saw

in front of so many people

Your Majesty wipe Lu Zhen's tears

I know about this earlier

This is good

Yan-Er will not keep on

spoilt that woman

Xiao Huan-Yun

Aunt has send her over

to make blouse for Your Majesty

Now both people are in hurt

stick together

Just, you don't afraid

Lu Zhen will become arrogant?

And become 2nd Xiao Huan-Yun?

Why I feel your

Jealousy?

Don't worry

No matter what

Lu Zhen is still an officer level 7

I will not scared of her

Aunt, you are thinking too much

I am just kidding too

But, if

If she really can have a baby

I will give her

whatever that she wants

Just a blouse

Mother also wants you to come over

Actually, I don't need it

Your Majesty

Actually, I have something to meet you

Yuan-Fu, let them all out

Yes, go

Yes

Your Majesty, I would like to ask

When you send someone

to contact Zhan

Could you please help me to pass something?

No problem, is it letter?

I am going to Suizhou

Not letter, is something

What is it, let me see

Why Spoilt?

Is this white tiger?

Zhan tell you even this?

Except than this

you want to send any words?

He will know it when he see this

Your Majesty

Is Zhan ever tell you my

second name is rose finch

Chaise

Now rumors everywhere

If you don't take pan

If continue like this

She will be together with Your Majesty

If they are really together

And what can I do

with my situation now?

Chaise

You may take initiative

to meet Your Majesty

and sorry to him

Sir, sir

Sir, sir

What are you looking?

Go and do your work

Go, yes

Master

Ling-Long

are you thinking

that I have something with Your Majesty too?

I'm not dare to say anything

You are a reasonable person

I have to tell you

something

In my head

there is always one person

So this is misunderstanding

But this 2 days

We thought it is real

Even Officer Shen

is jealous too

Ling-Long

When the day Prince Changguang left

He came to Clothing Division to look for me

You know about this?

I don't know

Yes, Officer Shen said

Shangyi Officer would like to check

spoilt garment for this year

And she asked me to stay

in the store

So this is it

Are you remember

The first time Shangyi Officer

ask us to do uniform

And why all those uniform

is not being checked?

Sir, you think of it too?

Actually, after the matter

I've ask about

all the other slave

They said the draw

given by Officer Shen

is blossom

Sometimes

I think I am too silly

Bi, you come over

and meet Officer Lu

Don't we said

to call me Zhen

Officer Lu you are so high up

I'm not dare to offense you

Bi

I really treat you like sister

I know your writing is good

But I don't expect

you are so good in

imitate others handwriting

I don't understand

You don't understand

Yu-Ming told me

She pass the letter from Prince Changguang

directly to you

personally

I was thinking it is a job

from Chaise Xiao

Bi

All garment infected by termites

and blossom

on slave's uniform

was all done by you?

No wonder Shangyi Wang give you a promotion

You say

How much benefit do you have?

Lu Zhen, I really

don't understand what are you talking about

It is OK

But don't forget

You are under me now

I'm the one tear the letter

So what?

Is it cannot

if I like Prince Changguang too?

I treat him so good

But he is just remember about you

I'm so mad

Why you always better than me?

Fine, since now you

know everything

You satisfied?

You like Zhan too?

You can

Why I cannot?

All termites, and blossom

I don't know about all this

You have make the mistake

and don't blame it on me

Lu Zhen

I really regret to save you at that time

You can do whatever you want

since my post is not as high as you

and I'm not pretty as you

I'm not like you

know how to make Your Majesty and Empress Dowager so happy

You can give me any punishment

So dangerous, from her attitude

I think she has believed

Her relationship with Your Majesty

are so good now

If she make nonsense in front

of Your Majesty

I'm afraid I'll have trouble

How, how?

Chaise Xiao's situation is so

weak over there

She will definitely not protecting me

Who else able to help me?

Yes!

There is another Shen Jia-Min

That silly one

What, she?

She knew it?

Yes, today she

come to me madly

Said she has already knew it

You and Honored Concubine are

in one group

And she also know about

Fabric Jinhuan's matter

You are the one framed Ling-Long

And so what

I'm daughter of Duke Shen

My relationship with Honored Concubine

are so good

The matter is just

Ling-Long she is

not clever enough

But you forgot about

the relationship between Lu Zhen and Your Majesty

Is all the rumor

are real?

Then, then what should I do?

Will she complain me

to Your Majesty?

If she can meet Your Majesty

Sure she will make the complain

But, what if we let her

not able to meet Your Majesty

Is this OK?

What are you afraid of?

Prince Changguang

is not in the palace

If anything happen

we still have Honored Concubine

But I still worry

Master, you should make up your mind

We are not going to kill her

Just to figure out a way

To spoilt her face and vandalized her leg

I don't believe

at that time

Your Majesty still have interest

to keep her in the palace

Furthermore, Prince Changguang

surely don't like

someone who is so ugly

You are right, we just do it that way!

I know she will take which way

to go back to Qingjing Hall

today I will find a way

to lock her in the department

But those people

Never mind

I will let Fang Hua

to arrange it

Certainly nothing will go wrong

Fast

Fast, over here

Where is she?

Just now she is here

Why suddenly she is gone

Yeah, where is she

Will she inside here?

Impossible

The door was look from inside

Surely she ran away

from this path

Come, we go over there

There is foot print over here

Let's take a look

Go, go, faster

Who?

Let me take a look

You are suspicious

There are always ghost story

Who dare to come here

Come, come

No one is here

Is it ghost?

You are the one make the rumors

If not me

to spread out the rumors

How frequent

we can meet each other?

Why is the alight?

Now it is so dark

We cannot see things clear too

Come, let me kiss

Come

Why you are so hurry

It's been so long

I never meet up with you, right?

I miss you so much

Slowly

So pain OK, OK, OK

I'm still worry

I go out and take a look

Who is this?

Lu Zhen

I didn't see anything