Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 5

Aunt

Lu Zhen had wet our blanket

Lu Zhen had wet our blanket

I had said I didn't did it

I had said I didn't did it

How you prove it

How you prove it

Aunt, the rule of palace written

cannot prove then no guilty

You can't prove some blankets were wet and blame me

You can't prove some blankets were wet and blame me

You can't prove some blankets were wet and blame me

I want see Aunt Yang to justify

I want see Aunt Yang to justify

Aunt Yang

Aunt Yang so busy

How got time to deal such small thing

How got time to deal such small thing

Lu Zhen, you make noise in mid night and affect the rest time of other

Lu Zhen, you make noise in mid night and affect the rest time of other

Today punish you clean the toilet

Today punish you clean the toilet

Today punish you clean the toilet

Today punish you clean all the commode

But can you change new blanket for everyone

But can you change new blanket for everyone

Okay, you rest assure

Everyone will get the blanket

Then tonight you sleep on toilet

Then tonight you sleep on toilet

Gao Zhan, where are you

Here is suffer

Lu Zhen

Greet aunt

Do you wrote it

This got some meaning

This got some meaning

Just simply write

Surname Gao at Great Qi is national's surname

Don't simply write in future

Yes

Last night

How about lived at toilet

Quite good, aunt

Your mouth is pretty hard

Okay, forget this matter

You go back exercise with others

You go back exercise with others

Yes

What make so smelly

We can't smell

Who got so effective nose

Is that dog's nose

Lu Zhen, you come here

Lu Zhen, these is the commodes you washed yesterday night

Lu Zhen, these is the commodes you washed yesterday night

So dirty

Clean them again

Aunt

I don't understand why you keep want me get out of palace

I don't understand why you keep want me get out of palace

I didn't offend you

I didn't offend you

Yes

You didn't offend me

Is because official Wang right

Aunt, you should go to inquire

Aunt, you should go to inquire

Shangshi Officer, official Lou graciously grant me entered into palace

Shangshi Officer, official Lou graciously grant me entered into palace

You deliberately make difficult with me

Don't you afraid offend other

Once she said

you don't dare touch her

Official

After the day Lu Zhen entered into palace

someone told me

She is Lou

Absurd

Do you have brain

Why so simple listened the rumor of a small imperial maid

Why so simple listened the rumor of a small imperial maid

Why so simple listened the rumor of a small imperial maid

No wonder miss young reach 30 soon but refuse go out of palace

No wonder miss young reach 30 soon but refuse go out of palace

No wonder miss young reach 30 soon but refuse go out of palace

You're so useless

How she rest assure give you the department of training imperial maid

How she rest assure give you the department of training imperial maid

Please appease

I will try a variety of ways

I will try a variety of ways

I don't care what your way

Anyway, within ten days

Lu Zhen must get out of the palace

If success

I'll release you out of the palace

Let you easily get married

If not

Recently the limbo is very shod of manpower

Recently the limbo is very shod of manpower

Official protocol, please rest assure

I wouldn't let you disappoint

I wouldn't let you disappoint

These two days, do Lu Zhen got any mistake

These two days, do Lu Zhen got any mistake

She mixed around with the group

She mixed around with the group

She mixed around with the group

Aunt, may I ask

You hope she make what mistake

I just could not endure her flighty look

I just could not endure her flighty look

Want to teach her well

Bi, when she entered into palace

You all said she fake her identity entered into palace

You all said she fake her identity entered into palace

Then do you clear about her origin

Then do you clear about her origin

No sure

Then did she said who is her father, where is her house

Then did she said who is her father, where is her house

I remembered

Few days ago someone said

Lu Zhen look familiar

Said her look answers to the description of the wanted woman

Said her look answers to the description of the wanted woman

Said her look answers to the description of the wanted woman

The murderer

Really

That time I no sure

Lu Zhen was no happy

Ning even scolded her

Too great

No matter true or fake

if related to murderer, this kind of person can never stay in palace

if related to murderer, this kind of person can never stay in palace

if related to murderer, this kind of person can never stay in palace

if related to murderer, this kind of person can never stay in palace

Chen Qiu-Niang, Bi

Do you willing help me

Serve for aunt

Sister

You should grab this opportunity help aunt

You should grab this opportunity help aunt

You should grab this opportunity help aunt

If you achieve this great merit

maybe you can become third grade imperial maid in advance

maybe you can become third grade imperial maid in advance

Sister mean

My dad is fifth grade official of Ministry of Justice

My dad is fifth grade official of Ministry of Justice

So become third grade imperial maid is not meaningful to me

So become third grade imperial maid is not meaningful to me

So become third grade imperial maid is not meaningful to me

So become third grade imperial maid is not meaningful to me

But sister is different

If this time can

You're right

If I can become third grade imperial maid in advance

If I can become third grade imperial maid in advance

We got the face among the neighborhood

We got the face among the neighborhood

We got the face among the neighborhood

So sister

You faster do what aunt Song ordered

You faster do what aunt Song ordered

Don't delay

Sister Bi, you treat me so nice

Got what good thing all give me

Got what good thing all give me

We're good sister

You're welcome

Quickly go

Stupid

In pass I always loss

because don't know Princess Chang support Lu Zhen

because don't know Princess Chang support Lu Zhen

Now can just shoot you

Now can just shoot you

Shangshi Officer arrival

Greet official

All rise up. Yes

I just come for routine patrol

I just come for routine patrol

Aunt Yang

Did the new recruit children make you angry

Did the new recruit children make you angry

Shangshi Officer is joking

This batch of trainee imperial maid's aptitude is still satisfy

This batch of trainee imperial maid's aptitude is still satisfy

After one month finish the exam

then can differentiate the good and bad

You pour tea for me to taste

You pour tea for me to taste

Yes

Still okay

Aunt Yang, you are expert to train small imperial maid

Aunt Yang, you are expert to train small imperial maid

Indeed didn't let me disappointed

Indeed didn't let me disappointed

Okay, continue to train

Okay, continue to train

Yes, official please stop

Yes, official please stop

I've something to report

Fearless

Never mind, anything just speak

Never mind, anything just speak

Official

I want denounce Lu Zhen

She is not a good person

She is a murderer who sneaked into palace

She is a murderer who sneaked into palace

What did you say

Official, thing is like this

If you don't believe

This document can prove

This document can prove

Official

Lu Zhen

Do you have any words to say

This

Shangshi Officer

You most clear about my identity

This lady is just look like me but is not me

This lady is just look like me but is not me

This lady is just look like me but is not me

Said a disrespectful sentence

This world has many people looks similar

This world has many people looks similar

Since enter into the palace

Some people said I look like honored consort

Some people said I look like honored consort

If I'm criminal

how dare enter into palace

Moreover

Her name although call Lu Zhen

but different with my name

but different with my name

but different with my name

How can the world has so coincidence thing happen

How can the world has so coincidence thing happen

Same name and look

Same name and look

Shangshi Officer if you don't believe

Shangshi Officer if you don't believe

You can ask Princess Chang

You can ask Princess Chang

If confirm I'm murderer

you can do anything

Official, don't listen to her sophistry

What Princess Chang

Shut up, how dare you insult the name of princess Chang

Shut up, how dare you insult the name of princess Chang

You don't want to live

Princess Chang now is no in capital

Princess Chang now is no in capital

Do you want me ask who

Lu Zhen, you know I personally recommended you come in

Lu Zhen, you know I personally recommended you come in

Lu Zhen, you know I personally recommended you come in

If I don't believe you, who will

If I don't believe you, who will

Chen Qiu-Niang

Strictly prohibit communicate from palace to outside or vice versa

Strictly prohibit communicate from palace to outside or vise versa

Where do you get the arrest document

Where do you get the arrest document

I

People come

Beat 30 times to big liar, Chen Qiu-Niang

Beat 30 times to big liar, Chen Qiu-Niang

Beat 30 times to big liar, Chen Qiu-Niang

Beat 30 times to big liar, Chen Qiu-Niang

Official

I was wronged

Official, I didn't lie

Official

Lu Zhen

Just now I can't directly praise you

Just now I can't directly praise you

You act polite and responsive

You act polite and responsive

I see you are a good girl that worthy to cultivate

I see you are a good girl that worthy to cultivate

You continue to practice

That time

I'll bring you visit Empress Dowager

I'll bring you visit Empress Dowager

Maybe by chance

she will like you

Thank official

Shangshi Officer, be careful

Lu Zhen

Although pretend be calm

but her voice was trembling

but her voice was trembling

Sure got problem

Why Princess Chang sent her in the palace

Why Princess Chang sent her in the palace

I think I had figure some point

But if her identity is no clear

But if her identity is no clear

La-Mei

You help me investigate

Yes

Okay, stop

But

This matter

Official Lou had leave then forget it

Do you really want to kill her

Do you really want to kill her

Carry her to a single room to recuperate

Carry her to a single room to recuperate

Yes

Lu Zhen, are you fine

Yes

I had said is misunderstand

I had said is misunderstand

Yes, I see who still simply said in future

Yes, I see who still simply said in future

Repay my life

Lady, where do you come from

Lady, where do you come from

Go

I treat you for wine

Go

Don't touch me, don't go

Don't go, release me

I like you

Official, help

Why shout help

Stop

What did you all done

This broad daylight

dalliance girl

Official, how we dare

I see she look like the murderer announced few days ago

I see she look like the murderer announced few days ago

I see she look like the murderer announced few days ago

Yes

She is the murderer Lu Zhen

She is the murderer Lu Zhen

Open your dog' eyes

See clearly

You are the aunt of inner palace

We are wrong

Aunt, please forgive us

Aunt, please forgive us

I've thoroughly investigated the document about the murderer, Lu Zhen

I've thoroughly investigated the document about the murderer, Lu Zhen

I've thoroughly investigated the document about the murderer, Lu Zhen

I've thoroughly investigated the document about the murderer, Lu Zhen

I've thoroughly investigated the document about the murderer, Lu Zhen

Official

Do you think Chen Qiu-Niang is the people of official Wang

Do you think Chen Qiu-Niang is the people of official Wang

Do you think Chen Qiu-Niang is the people of official Wang

Look like this document was used by the cheap guy official Wang to harm me

Look like this document was used by the cheap guy official Wang to harm me

Look like this document was used by the cheap guy official Wang to harm me

Look like this document was used by the cheap guy official Wang to harm me

Look like this document was used by the cheap guy official Wang to harm me

Look like this document was used by the cheap guy official Wang to harm me

Don't know how Prince Changguang do to forced king prison my uncle

Don't know how Prince Changguang do to forced king prison my uncle

Don't know how Prince Changguang do to forced king prison my uncle

Don't know how Prince Changguang do to

forced king prison my emperor's maternal uncle

Empress Dowager was angry

I as the one doing thing was implicated too

I as the one doing thing was implicated too

Although princess Chang and Prince Changguang belong to same grandma

Although princess Chang and Prince Changguang belong to same grandma

But Empress Dowager really like her

But Empress Dowager really like her

After Prince Changguang recover from sickness

Princess Chang is almost come back to capital

Princess Chang is almost come back to capital

That time sure will re-enter palace

That time sure will re-enter palace

La-Mei

Inside the box

Pack well the old ginseng

Remember bring for me

Yes

Informer had come back

Sister Bi. I'm back

Sister Bi. I'm back

Shout what

Don't you take the lesson of the day

Do you thirsty

Don't be afraid

After enter into palace

we are the sewing one

in future don't inner fight again

in future don't inner fight again

Sister, sorry

Okay, don't cry

You know win public support well

You know win public support well

Don't cry

Don't cry

I no yet enter the door

then saw magnolia flowers blooming

Indeed princess Chang entered into palace

Indeed princess Chang entered into palace

Mum

Qing-Qiang talks well

You should reward her

She dare to simply talk nonsense because I like it

She dare to simply talk nonsense because I like it

She dare to simply talk nonsense because I like it

She dare to simply talk nonsense because I like it

Qing-Qiang

Xiang-Er had followed emperor's son-in-law for a period

Xiang-Er had followed emperor's son-in-law for a period

Will go state Yu soon

You said I as her mum should prepare what to her

You said I as her mum should prepare what to her

You said I as her mum should prepare what to her

This matter I also don't know

Okay

Why princess Chang go so far

Why princess Chang go so far

This is my idea

This time the war with country Wei

This time the war with country Wei

Although finally win

but we lose a lot of General

but we lose a lot of General

Emperor's son-in-law is Marshal

He don't go to defense the boarder of Great Qi

He don't go to defense the boarder of Great Qi

Who can I trust

Pity my Xiang-Er

Also need to suffer at state Yu

Also need to suffer at state Yu

Emperor's son-in-law is dignified official

Emperor's son-in-law is dignified official

He so love princess Chang

Even go to state Yu will also take care her

Even go to state Yu will also take care her

I can't win you. Come

Take the tribute from King to here

Take the tribute from King to here

I want personally pick some for princess

I want personally pick some for princess

Yes

Xiang-Er

I think this is beautiful

You help me decide

Good

Beautiful

Princess

The imperial maid, Lu Zhen who you recommended

The imperial maid, Lu Zhen who you recommended

I had take good care of her

I had take good care of her

What imperial maid

I don't know

Come see this

Coming now

Mum, trouble you to look after Zhan

Mum, trouble you to look after Zhan

He recently has many trouble

I was really worried

Later you go see king also go to look him

Later you go see king also go to look him

Okay

Official

How come princess Chang don't know the matter of Lu Zhen

How come princess Chang don't know the matter of Lu Zhen

Should I

No need so urgent

Once I find an opportunity

I'll ask her

Mum, I leave first

Escort Highness

Qing-Qiang, you follow me

I want see Prince Changguang

I want see Prince Changguang

Zhan

How your body now

How your body now

Thank the care of Empress Dowager

After the treatment of imperial doctor

I'm fine

Really

Recently you also injured

I am worrying

In previous dynasty, Prince Ying Ming live a shod life

In previous dynasty, Prince Ying Ming live a shod life

You must take care your body

Empress Dowager, you're right

So this period I will train hard to prevent bad guy to harm me

So this period I will train hard to prevent bad guy to harm me

So this period I will train hard to prevent bad guy to harm me

So this period I will train hard to prevent bad guy to harm me

So this period I will train hard to prevent bad guy to harm me

How dare you take sword inside the palace

How dare you take sword inside the palace

Because too many people in the palace would harm me

Because too many people in the palace would harm me

Because too many people in the palace would harm me

King purposely allow me to bring sword anywhere

King purposely allow me to bring sword anywhere

Yes

Don't know why Empress Dowager find me today

Don't know why Empress Dowager find me today

Don't know why Empress Dowager find me today

Okay

We speak clearly

You want what in order to release the family of my brother

You want what in order to release the family of my brother

Empress Dowager

I don't know you talk what

The family of emperor's maternal uncle

were arrested because they fail to harm me

were arrested because they fail to harm me

were arrested because they fail to harm me

were arrested because they fail to harm me

Empress Dowager want me release him

Empress Dowager want me release him

Is that mean

the one take the name of the Emperor's

sister to assassin me

is not emperor's maternal uncle

but is

Enough, Gao Zhan

Don't pretend silly

I admit I'm loss

If you tell Yan Er the real murderer to harm you is Wei people

If you tell Yan Er the real murderer to harm you is Wei people

If you tell Yan Er the real murderer to harm you is Wei people

no relate to emperor's maternal uncle

I can give you anything you want

I can give you anything you want

You speak your oneself

Just don't harm

Yan Er and me

Don't take over the throne of Yan Er

We can negotiate anything

Empress Dowager

although you repeated harmed me seriously

But I with brother are brotherhood

But I with brother are brotherhood

I would never kill him

I would never kill him

But in future you must stop

But in future you must stop

Okay

Once the family emperor's maternal uncle release peacefully

Once the family emperor's maternal uncle release peacefully

I promise will never harm you

I promise will never harm you

How to prove

I can swear to God

I remembered you also swear to God

I remembered you also swear to God

become a good sister with my mum

become a good sister with my mum

but she still died on your hand

but she still died on your hand

but she still died on your hand

I swear using the life of Yan Er

I swear using the life of Yan Er

If I break my word

God will punish Yan Er

He can't live until 30 year old

Okay, I promise you

Now I go explain the wrong of emperor's maternal uncle to king

Now I go explain the wrong of emperor's maternal uncle to king

Now I go explain the wrong of emperor's maternal uncle to king

But you better remember

Now in my hand got waist plate dropped from the killer of Lou

Now in my hand got waist plate dropped from the killer of family Lou

Now in my hand got waist plate dropped from the killer of family Lou

If you break your word

I can reverse a verdict at anytime

Prince Changguang

Do you need to reverse a verdict

Just now you had cleaved me

Just now you had cleaved me

Wait

You use the purpose of defense the boarder

Send emperor's son-in-law and emperor's sister to state Yu

Send emperor's son-in-law and emperor's sister to state Yu

I know

You want reduce my forces

What is done can not be undone

I also no need you immediately withdraw your proposal

I also no need you immediately withdraw your proposal

But just hope my emperor's sister can come back capital anytime

But just hope my emperor's sister can come back capital anytime

But just hope my emperor's sister can come back capital anytime

Of course

I also could not bear Xiang-Er

And since you send away emperor's son-in-law

And since you send away emperor's son-in-law

I think you should give the military power to King

I think you should give the military power to King

I think you should give the military power to King

I think you should give the military power to King

And you should rest

And you should rest

No need worry the country

Empress Dowager, how the situation

He promise release your uncle and cousin

He promise release your uncle and cousin

But I was forced to promise in future never harm him

But I was forced to promise in future never harm him

and must give the authority to King

and must give the authority to King

How can

Our family Lou is incapable

Our family Lou is incapable

Let other get the evidence

Forget it

60% of official are listen to family Lou

60% of official are listen to family Lou

I return the authority or not is not different

I return the authority or not is not different

But in future

We must be secretly and carefully to harm Gao Zhan

We must be secretly and carefully to harm Gao Zhan

We must be secretly and carefully to harm Gao Zhan

Fortunately, he is now the crown prince

Must live inside palace

Compare the pass is more convenient to harm him

Compare the pass is more convenient to harm him

Compare the pass is more convenient to harm him

Yes. The pawn,

Yu-Qiao can stem to use

Yes

Recently Xu Xian-Xiu got what movement

Recently Xu Xian-Xiu got what movement

No yet

Had finish settle the case of princess Chang

Just has a imperial maid

imperial maid. Yes

Did King meet any new concubine

Did King meet any new concubine

No yet

Honored Consort Xiao no yet summon them until now

Honored Consort Xiao no yet summon them until now

You also know

Now she help the duty of Empress

Now she help the duty of Empress

According to the rule of palace

Without her phoenix seal and summon

No concubine can serve King. Absurd

No concubine can serve King. Absurd

Is she forget herself in her excitement

Is she forget herself in her excitement

Hold the phoenix seal then forget who is the highest position in harem

Hold the phoenix seal then forget who is the highest position in harem

Hold the phoenix seal then forget who is the highest position in harem

Pass my order after 3 days

have a feast at Palace Qing Yun

All concubines must come

All concubines must come

That time when they appear then can consider meet with King

That time when they appear then can consider meet with King

Then you think a way let King visit them one by one

Then you think a way let King visit them one by one

Then you think a way let King visit them one by one

Yes

Yes

Just now you said

Princess Chang got what imperial maid

No. Recently I just

trained a imperial maid

look like

honored consort

Hope in future King may like her

Hope in future King may like her

But she just entered into palace

then wait her more experience first and bring her see me

then wait her more experience first and bring her see me

then wait her more experience first and bring her see me

Now I can't deal directly with Gao Zhan

Now I can't deal directly with Gao Zhan

But once Yan Er have his son

But once Yan Er have his son

I sure try all ways to change the crown prince

I sure try all ways to change the crown prince

The country Great Qi must firmly hold by family Lou

The country Great Qi must firmly hold by family Lou

The country Great Qi must firmly hold by family Lou

Highness

You really believe her word

This time he used the life of king to swear

This time he used the life of king to swear

I believed in a short period she wouldn't do anything

I believed in a short period she wouldn't do anything

but when time pass she will do again

but when time pass she will do again

Uncle Zhong

Luckily this time you can catch the son of emperor's maternal uncle

Luckily this time you can catch the son of emperor's maternal uncle

If not I don't have the change to threaten Lou

If not I don't have the change to threaten Lou

You're over praise

Because you're blessed by God

I just coincident

Suddenly he dropped his leader plate of Red Lou and rushed go out from city

Suddenly he dropped his leader plate of Red Lou and rushed go out from city

Suddenly he dropped his leader plate of Red Lou and rushed go out from city

I followed him all the way

then found you at the house of Wang in time

then found you at the house of Wang in time

Uncle Zhong, you still have the news of her

Uncle Zhong, you still have the news of her

You mean Miss Lu

Our people searching for many times

Our people searching for many times

Winter coming soon

The hunters said many beasts will come out to find food

The hunters said many beasts will come out to find food

The hunters said many beasts will come out to find food

I harm her

But don't know why I feel she still alive

But don't know why I feel she still alive

Thank

The carriage of Prince Changguang arrive

Kneel down everyone

Why his carriage is so small

Why his carriage is so small

Nonsense

Prince Changguang is simple and unadorned

According to the rule of palace

He can use a big carriage of 16 persons

He can use a big carriage of 16 persons

No wonder

I feel official Lou is more prestige

I feel official Lou is more prestige

The prestige of female official is around the same

The prestige of female official is around the same

I heard that female official can also join official meeting with King

I heard that female official can also join official meeting with King

Previous dynasty got a fourth grade female official joined official meeting with King

Previous dynasty got a fourth grade female official joined official meeting with King

Previous dynasty got a fourth grade female official joined official meeting with King

that time Prime Minister has to respect her too

that time Prime Minister has to respect her too

Previous dynasty even set a law

Previous dynasty even set a law

Above fifth

grade female official can give

official letter to King to join the government

But now new dynasty just set

female officials are busy with harem's matter

female officials are busy with harem's matter

No time to join official meeting with King

Aunt Yang

If female official has wrong or commit a crime

If female official has wrong or commit a crime

Then what should do

Female official is the appointed official of government

They can directly request retrial

They can directly request retrial

As for committing a crime

you have learned the rule of palace

You don't know that high ranking female official can use principle of high ranking

You don't know that high ranking female official can use principle of high ranking

You don't know that high ranking female official can use principle of high ranking

Free from capital offense

Other criminal can minus one grade of punishment

Go

Zhan, this time sister leave capital

You must be careful

Don't let bad guy have opportunity

Don't let bad guy have opportunity

Last time is my fault

If give you more two persons to guide you

If give you more two persons to guide you

You also wouldn't injure

Sister, you rest assure

The warrior from Rouran will arrival soon

The warrior from Rouran will arrival soon

Got their protection I'll be fine

Got their protection I'll be fine

Got their protection I'll be fine

I more rest assure with their present

I more rest assure with their present

Zhan

Don't misunderstand family Lou because of the matter

Don't misunderstand family Lou because of the matter

Although Empress Dowager is no close with you

but I think she wouldn't harm you

but I think she wouldn't harm you

I think emperor's maternal uncle also framed by other

I think emperor's maternal uncle also framed by other

Sister, Empress Dowager told you right

Sister, Empress Dowager told you right

Yes, this is misunderstand

I think tomorrow family Lou will fine

I think tomorrow family Lou will fine

I think tomorrow family Lou will fine

This is right

You just became crown prince

better don't offend too much people

better don't offend too much people

Sister although don't know affairs of state

but always heard family Lou control half the power

but always heard family Lou control half the power

but always heard family Lou control half the power

I know very well in my head

Yes. Two days ago

I gave your jade to help a lady

I gave your jade to help a lady

I gave your jade to help a lady

If after two days a person take the jade to find you

If after two days a person take the jade to find you

If after two days a person take the jade to find you

You must help me take care her

You must help me take care her

Okay, I'll tell my servant

Okay, I'll tell my servant

But she is who

Why you give her my jade

Why you give her my jade

Why you give her my jade

Is her

What do you think

She is just the sister of my friend

She is just the sister of my friend

Like this. Zhan

You're the crown prince of Great Qi

How can you don't have a servant serve you

How can you don't have a servant serve you

How can you don't have a servant serve you

You better forget the pass

You better forget the pass

There are so many ladies in this world

there must be someone better than Huan Yun

there must be someone better than Huan Yun

You're right

I had tried something

I had tried something

Aunt Yang

Recently don't know Lu Zhen use what trick

Recently don't know Lu Zhen use what trick

Recently don't know Lu Zhen use what trick

In pass pretended be silly

now everything want become the first

now everything want become the first

Okay Everyone stop

I've something to said

Just now Department of Chamberlain said after 3 days

Just now Department of Chamberlain said after 3 days

Empress Dowager will set a feast at Palace Qing Yun

Empress Dowager will set a feast at Palace Qing Yun

The is a great feast during this period

The is a great feast during this period

Costume Bureau is lack of man power

so we as department of training imperial maid

also need work with them to make new shoes

also need work with them to make new shoes

Later someone will send the cotton material

I'll lead you to do

This is urgent

Must prepare stay up all night

Must prepare stay up all night

Yes

Ning

You prepare for Honored Ladies Chen Yes

Bi

You prepare for official Wang Yes

Lu Zhen

You prepare for Fang-Yi Yes

Chen Qiu-Niang

You prepare for Concubine Li Yes

Okay

Do all of you receive the cotton material

Start Yes

Tonight do until here first

Tomorrow continue a bit then can finish

Tomorrow continue a bit then can finish

You all go back to rest

Thank aunt

Why you simply shout to scare me

Why you simply shout to scare me

Why my shoes has two drops of blood

Why my shoes has two drops of blood

Why my shoes has two drops of blood

I also don't know

Do you accidentally make it yesterday night

Do you accidentally make it yesterday night

Impossible

Yesterday night when I leave is still fine

Yesterday night when I leave is still fine

Oh, terrible

This is make for Concubine Li

This is make for Concubine Li

She is always bad temper

This must be someone framed me

This must be someone framed me

Lu Zhen, do you remember

Yesterday night before leave

I simply throw the shoes

You even told me scare stain with dust

You even told me scare stain with dust

So you help me put on the basket

So you help me put on the basket

Do you remember

Remember

Are you

Why you always harm me

No wonder other said you're a silly dog

No wonder other said you're a silly dog

Yesterday night I'm the first one who leave

Where got time to care you

No you, then is who

No you, then is who

I know

I know

You all dislike me

Don't cry

Don't worry

I around to finish my shoes

I around to finish my shoes

You hand in first

I'll said I embroider the shoes of Concubine Li

I'll said I embroider the shoes of Concubine Li

Anything I bear the responsibility

Cannot, if madam punish

Cannot, if madam punish

Never mind

I've idea

Why all gather at here

Before noon, all the shoes must be hand in

Before noon, all the shoes must be hand in

Do quickly

Yes

Lu Zhen

What do you do now

Reply aunt

Someone want harm me

I need think some way to save my life

I need think some way to save my life

Everyone quickly come to see

Everyone quickly come to see

Lu Zhen, you pain well

You're really powerful

Here add some yellow and black color

Here add some yellow and black color

this bee will more real

Am I right

Yes

Lu Zhen, your hand is skilful

Yes, skilful

Yes, skilful

Do you think yourself

Take it let me see

Yes, when small my mum said

Yes, when small my mum said

In previous dynasty a painter careless soiled the fan

In previous dynasty a painter careless soiled the fan

also used this matter to remedy

No bad

So nice work presented

So nice work presented

This time Concubine Li will enjoy the limelight

This time Concubine Li will enjoy the limelight

Thank aunt

You all continue to do

Don't delay Yes

Lu Zhen, I need your help

Lu Zhen, I need your help

What thing

You know

Last time because of your matter

I was beaten by Shangshi Officer

Other said 80% people like me fail in the exam

Other said 80% people like me fail in the exam

Other said 80% people like me fail in the exam

But my family is poor

my family members hope I stay at palace

my family members hope I stay at palace

So I think if this time can get the attention of Concubine Li

So I think if this time can get the attention of Concubine Li

So I think if this time can get the attention of Concubine Li

Then in future I

You take back this shoes

You're so nice

In future I'll repay you

In future I'll repay you

Lu Zhen

You're too kind

The shoes is

Lower the volume

Don't let other hear

In palace

everyone is no easy to stay right

everyone is no easy to stay right

Aunt

You go bring

Yes Go

Madam, official protocol request to see you

So late

Why he come for

Princess, Costume Bureau purposely do a new shirt for you

Princess, Costume Bureau purposely do a new shirt for you

Used the best green cloud yarn

Got this shirt

tomorrow you'll be the most beautiful person

tomorrow you'll be the most beautiful person

I'm the master of harem

no need fight with them

no need fight with them

Tomorrow I don't wear new cloth

You go take the moon white shirt to me

You go take the moon white shirt to me

Princess, this is too simple

Princess, this is too simple

Empress Dowager ordered

Costume Bureau to make

new cloth for

attract the attention of King

You can't

Rest assure

I had figure out the mind of Lou

I had figure out the mind of Lou