Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 3

Why are you?

Quickly untie this.

Lend me this.

Chase. Stand there.

Who?

Is the ran away person

your bride?

Yes. What happened?

Out of the way.

Your men have

scared my horse.

How are you going to settle this?

What do you want?

You guys go that side.

You search at the other side.

Go. Find out Lu Zhen.

A dignified prince,

how would you suddenly fell off the horse?

Look at the mud on your body.

Where is Yuan Lu?

Why doesn't he come with you?

Sister.

Today I go to Xi Liu Camp.

It is inconvenient to bring along eunuch.

Besides that, it is just a small injury.

This is nothing.

Your hand is seriously injured.

You even said it is a small injury.

Zhan.

Mother only gave birth of two of us.

Father has died a few days ago.

You suddenly missing.

My head is just

hanging in the midair and

my mind is in unsettled state.

Sister, you don't worry.

I am not a small kid.

Come. Sit down.

Zhan.

Can't you promise sister

to be more careful while doing anything?

If anything happened to you,

what should I do?

Sister.

OK. OK.

Brother-in-law.

Your highness.

You are the mother of two children.

How can you easily cry?

Don't you afraid prince laugh at you?

Quickly help princess

to go back to room for dressing up.

Yes.

OK.

Then I go back first.

Your highness, the past two days,

I have some things

to discuss with you.

Why don't you go inside?

Then let's discuss it inside.

Presumably what brother-in-law is thinking

is also what I am thinking.

Please.

Gao Zhan.

First quietly went to Zhang Xiang's house

and then went to Princess Chang's house.

Yes.

He went in less than half an hour,

consort prince, Xu Xian-Xiu

is also came back home early from Ministry of War.

And then two of them went into the study room.

Until now,

they have been talked

about a few hours.

Xu Xian-Xiu now is Minister of War

and also

the Cavalry Marshal position.

You quickly mobilize Family Lou's manpower

to come to princess's house

and ambush.

Au my, action now.

Would it a little early?

It is not early.

I originally thought that

Gao Zhan is just became prince,

he will stop for few days.

I didn't expect that

he is so anxious.

Yan-Er is just became emperor.

His foundation is not stable.

If let them find the slit,

If let them find the slit,

it would be in big trouble.

Aunty, you have long-term thinking.

OK. I will do it now.

Wait.

Remember to do it nicely.

And,

must leave some others' traces.

You don't worry, aunty.

Isn't the person from Western Wei

is the best scapegoat?

Get up.

The newly arrived you.

Get up quickly. Get out of here.

This is my site.

Go away.

Steamed bread, hot steamed bread.

Steamed bread.

Steamed bread.

The hot steamed bread.

I am so hungry.

But I don't have money, how?

I can sell this clothes

to get money.

Did you see Missy?

No.

Look for her there. Let's go.

What is the good thing?

Your Majesty, a lot of beauty are added.

So, I am anxious

to find a lot of maids

to serve in palace.

This is a good task.

If I have a daughter,

I will immediately go to register.

Don't laugh. What are you laughing?

The daughter from normal civilians,

who is so lucky

to be empress's

or concubines' maid

to serve honored person

to increase sensibleness?

Sister, who?

I am sorry.

Are you blind?

Sister, don't be so angry.

We are not worthwhile

to be angry because of this kind of person.

Look at her look,

she has dowdy look

but still want to enter palace.

OK. Next.

My name is Shen Bi.

I am 18 years old. I come from capital.

OK. Go in.

Thank you sir.

Next.

My name is Chen Qiu-Niang.

I am 17 years old. I come from Xuzhou.

Go to queue up.

Thank you.

My name is Lu Zhen.

I am 16 years old. I come from capital.

Where is your official membership?

Official membership?

Without official membership,

how to prove that you are from good family?

But I just didn't bring today.

If you didn't bring, just go home and get it.

This is not just to fill in a name

and you will be able to enter the palace.

Come. Next.

Yi Han-Lie from Northern Qi.

I was born in ordinary and not an actress.

The clean people from music place,

slaves and hard labor

can get the official membership.

They are called as good family's child.

The official membership that

can prove Lu Zhen comes from good family

is now left at Lu's house,

in Mrs Zhao's hand.

Little girl, I didn't see you for few hours,

how come your look has changed?

Do you have money?

No matter how, we have

spent time in the same place.

We have to share the bliss.

Thanks.

In the future,

if you have any problem, feel free to look for me.

I know everything.

Thanks.

Wait.

What?

I give you some money.

Can you help me to inquire about

where can get a fake

Official membership?

You ask the right person.

Master Cheng Nan-Jiang can do it.

Then you bring me to him.

OK. Follow me.

Faster. Faster.

Official membership?

No problem.

I have a lot.

As long as you write your name

and stamp it,

it can be used immediately.

I want a set, how much is it?

Ten taels of gold.

Ten taels of gold. So expensive.

In the whole capital,

only I can do it.

If you think it is expensive, don't come to me.

I tell you.

Sleight of hand tricks,

don't use it in front of me.

I don't have money.

But I have this.

You want?

Help me to do the official membership.

I cannot see that

you are pretty smart

Say.

Whose name you want to use in the official membership.

You just write Lu Zhen.

Lu for road, Zhen for treasures.

You check it properly.

Once the goods sold, it won't be refunded.

This little girl looks pretty good.

I suddenly remembered

there is one thing I didn't do a good job.

Let me have a look.

The official membership made by me

has never be any problem.

But,

if you want to get it back,

you have to...

You have to accompany me to have fun.

Let me go.

I have already gave you hairpin.

Its value is at least 30 taels of gold.

Just that small sum of money

is incomparable to you.

Let me go. Help!

Help! If you shout again...

If you shout again, I will spread out that

you bought the fake official membership.

This is the crime of decapitation.

Let me go. Let me go. Come on.

Let me go.

Wait. Wait.

Wait.

Wait.

Wait.

Wait. Wait.

I have official membership.

Why do you come so late?

Almost too late.

Take your official membership and go in.

All the candidates at that side.

Thank you sir.

Go.

Oh no. Cannot let people see the blood.

Quiet.

Aunty Zheng is arrived.

Greet to aunty.

You all want to enter the palace?

Yes.

This palace is not

everybody can enter.

So, the people who want to stay

have to go through 3 tests.

Wait.

Someone will call your name

one by one.

The person whose name is called

comes forward and salutes.

When I said stay means

you passed the test,

just stand at my left hand side.

When I said leave means

you can go home now.

Well,

are you ready?

Ready.

Liu Yu-Shu.

I am here.

Sta)'-

Lu Zhen.

Sta)'-

Shen Bi.

Sta)'-

Greet to sir.

You look at her dressed.

Why is it different with

Aunty Zheng just now?

Her hair makes until like this.

You don't know about it.

This is called chignon.

Only female officers

are eligible to wear.

Yes.

Liu Yu-Shu.

I am here.

If after you entered the palace,

your master got sick,

but you want to take a walk in the garden,

what would you do?

I... I... I don't know.

Go to that side.

Lu Zhen.

If your master in the palace

reward you with a plate of dessert

but you will get sick

after you eat the desert

at that time, how would you do?

The things which rewarded by master

must be the best.

I will put them on the incense table

and appreciate master's kindness everyday.

You go over there.

Yes.

Zhou Xiu-Niang.

Well,

it is the final test now.

On your table,

there is a document.

Within the specified time,

copy it out.

Is everyone ready?

Ready.

Start

But I cannot read.

Aunty, there is water on my table.

You see.

You are on your own.

Time up.

Put down your pen.

Lu Zhen. You even know how to write Zhan Hua Script.

Not bad.

Sir Shangyi is arrived.

Welcome Wang Li Shang.

Dianshi Luo.

How is the thing going?

Sir, all goes well.

Who wrote this?

You, come out.

Sir.

This is written by you?

Yes.

Where are you come from?

What is your name?

My name is Lu Zhen.

I come from...

I come from Dong Fu.

What?

You even cannot tell clearly that where are you come from.

Let me see her official membership.

From Dong Fu?

It is clearly written that you are from Dong Ping.

And,

this official membership is made by

Nanjiang Paper which is only available since last year.

This is obviously fake.

Sir Shangyi, please listen to my explanation.

What are you doing?

You even cannot recognize

the fake official membership.

It is my fault. Men,

throw out this

audacious woman.

Sirs,

please listen to my explanation.

Go. Go.

I have difficulties.

Sir, I beg you.

Please give me another chance.

Sir.

How dare you.

Use fake official membership.

Sir didn't kill you,

you are considered lucky.

Go.

Go. You leave.

Sister should have slept.

Then I don't disturb her.

Brother-in-law, Gao Zhan leaves first.

Everything will rely on you.

Your highness, since I have the honor

to be called brother-in-law by you,

I will do my best,

I will do my best,

so that I won't live up to

the exhortations of the late emperor

and my Family Xu's reputation of

famous minister for three generation.

With your words,

I am rest assured.

Dad,

you have decided to leave with prince?

Yes.

The current emperor's natural disposition is weak.

If allow

Empress Dowager Lou to manipulate court discipline,

after long time,

Northern Qi will certainly be in peril.

The prince is well versed in both polite letters and martial arts.

His mother is from Rouran Country.

He is the late emperor's

favorite crown prince.

Besides that,

your mother and prince

are Empress Yu's born.

Even if our Family Xu

want to take the moderate path,

Empress Dowager Lou

won't believe.

What happened?

You have worked hard.

Today I pull you to walk.

Prince, please wait.

Greet to prince.

Princess Chang

worried you go back to the palace on your own.

She specifically asked us

to send you there.

There is sedan chair.

You just come in time.

Hey, you are lucky.

Thank you.

Depart

Help me.

It is you.

Yes. What a coincidence.

This is our third time meet.

This is our third time meet.

Come. Drink the medicine.

I cannot find doctor

in a shod period.

I just get some plantain

and boil with water to drink.

I heard this thing

is workable

to treat stab wound.

I was not dead yet.

No. You are dead.

You see, here is netherworld.

I am Ox-Head and you are Horse-Face.

Do those people

have profound hatred to you?

They are so cruel to you.

I think so.

That day you are anxious to enter city,

you afraid of them chasing you?

But the people who guard the gate

are those officers.

Are you a prisoner?

Yes.

Then we are regarded as

in the same boat.

But I don't want to

know your origins and identity.

So, you also don't ask mine.

Why are you fleeing forced marriages?

OK.

Now

can only use herbs

to deal with it first.

Later when I go to the city

to buy something,

I will help you to hire a doctor.

Cannot hire a doctor.

They will find us.

Don't worry.

No one will found you.

Here is Wang Zhuang.

It is 30 miles away from the capital.

In addition, it was raining last night.

That heavy rain

will clear any traces

to come here.

All the villagers here were fleeing.

No one will report you.

You said

here is 30 miles away from the capital,

how do you bring me here?

Use that.

You see.

It is OK.

Thank you.

You are welcome.

Don't you saved my life before?

Excuse me, do you know

any cheaper medical center?

Right over there.

Thank you.

In this troubled world, even a woman dare to kill.

That surnamed Jiang is miserable.

Now still in bed.

Cannot get down from the bed.

You see this official notice.

It was pasted all over the place.

I heard that they will give

one tael of gold reward.

One tael of gold.

If I saw, I will definitely report her.

This woman is really bold.

If it is me,

I even don't dare to kill chicken,

don't mention about kill people.

Raise your hands higher.

Raise higher.

Miss, his injury

is not light as you said.

I also don't know.

Doctor, please cure him.

Quickly cure my cousin's injury.

Quickly cure my cousin's injury.

It is so difficult.

This is two medicines.

This medicine let him eat.

This medicine paste on his body.

He injured in sinews and bones,

you have to give him something nutritious

to nourish his body.

Doctor.

How serious is my injury?

The tendon of your hand has already broken.

You say how serious is it?

I believe you know martial arts.

I think you will have difficulty

to hold sword in the future.

How would it break?

Can't it be cured?

Highly skilled doctor, Hua Tuo

has tried to use needle to sew the tendon of leg.

But do you think

I am the person

who lived for 100 years?

Doctor, give you the money.

I send you out.

OK. OK. OK.

This...

It has already broken.

Gao Zhan,

you are a disabled person now.

What

Come. Sit down.

You see.

The air outside is fresh.

You should often come out

to enjoy the fresh air.

Your injury

will get better faster.

The doctor said you have to mend your body.

This chicken soup smells good.

You slowly drink a little, OK?

You take it away.

You just slightly injured.

Why are you so dejected?

Even if your hand

may be a bit inconvenient in the future,

but at least you are still alive.

In my opinion, why don't you...

Can you

leave me alone?

Why are you be crazy?

I am sorry.

My hand was crippled.

I think you don't need

to waste your time on me.

This is the reason

you want to commit suicide?

Master Ou Ye-Zi

was blind.

The sword he finally made

even fell into you

this coward's hands.

But I tell you.

You better give up this idea as soon as possible.

I saved your life.

I have the final say to decide your life.

Your tendon is just broken.

Sun Bin's legs were cutoff.

Sima Qian has been castrated.

They are still alive.

You are a man.

It is nothing for you to suffer

a little injury and pain.

In my opinion, you are even worse than me.

Do you think you are

the only person who suffered?

Do you know that

my dad suddenly died tragically,

My aunt)'

in order to put me out of the house,

she wants me to

marry to an old man.

I have no other way to make

a fake official membership,

in order to enter the palace to be a maid

to hide for a while but I failed to do so.

If I am so useless like you,

I have already jumped off a bridge.

But I don't accept my fate.

I not only want to live,

I also want to

revenge for my father.

I want to let my vicious aunty

knows that

I won't simply

be bullied by her.

My dad said that,

as long as alive,

there will be hope.

So, you are not allowed to die.

I bought this chicken

with my last bit of money.

You have to drink all.

Don't leave any.

Do you hear me?

Hey, that...

I am sorry just now.

I shouldn't lose my temper on you.

The doctor said you are a patient.

I have to be tolerant to you.

If you don't want to drink this soup,

forget it.

Wait.

You saved my life.

I think

I am not qualified to waste it.

Why is your injury still not yet recovered?

I think tomorrow have to ask doctor

to come to have a look.

Want to hire doctor again?

Do you still have money?

You take this jade

to exchange some money at pawnshop.

This is a good white jade.

You must love it so much.

How do you know?

Its edges are so smooth.

You must be playing with it

everyday.

I didn't expect that

your mind is quite detailed.

Yes, I love it.

But,

you have been

hungry for several days.

There is nothing I could not bear to.

You... How do you know that?

You quickly eat.

You don't go.

Hey what?

I have a name. My name is Lu Zhen.

Lu Zhen.

You at least eat two pieces of chicken.

No, you are the patient.

You just eat it.

No, if you are starving,

who will take care of me the rest of my life?

Pooh! Pooh! Pooh!

What are you saying?

What the rest of your life?

Do you want to lie here forever?

Besides that,

the person who uses Master Ou Ye-Zi's sword

is certainly not an ordinary person.

By the time, maybe

there are a group of maids

following you

to serve you.

You won't need me.

What are you laughing?

Nothing.

My name is Gao Zhan.

I didn't ask your name.

Come. Eat some.

Eat.

You see.

Not because I don't want to cure,

you see your bone tendons,

if it doesn't grow well,

we can only wait

until it grows well.

I remember you said that,

if use needle to sew the bone tendons,

there might have hope of recovery.

Although I said so,

I don't dare to

sew tendos for you.

I believe

all the doctors

don't dare to do so.

I never thought to let you sew.

Do you dare?

You want me to

sew your wounds?

I remember you said that,

people cannot accept their fate.

If my injury

continue like this,

it won't be better within one year.

Why don't we take the last stand?

To see whether God

gives me this opportunity.

If you dare, I dare.

Are you crazy?

How could you do such a thing?

Come. You come over.

I am sorry.

I am not good at sewing.

The sewing doesn't look good.

Why don't you find an embroidered girl

to sew for you?

Young people, come on.

Look at the time now.

You are even flirting at daytime.

Young man,

I practice medicine for so many years,

this is the first time I saw

such an unyielding person like you.

Good. I give you this medicines

for free.

You even can take this pain,

I am sure you will recover.

Thanks for your wish.

Now he is all right.

But he will be fever at night.

But he will be fever at night.

By the time,

you give him some salt water to drink

and wipe his body.

Wipe his body... This...

He is not your lover?

What is inconvenient?

Doctor, don't simply guess.

He... He is my cousin.

You are really in fever.

Faster. Cover the quilt.

Now I feel my body is hot.

Can you help me to wipe my body?

Are you serious?

No. I am really uncomfortable.

Where to wipe?

Wipe here.

Here.

No. You try here.

No.

You go further down and give it a try.

No. No. You go further down.

What further down?

Why are you so troublesome?

I am willing to wipe your body,

you should be thankful.

You shouldn't have so many demands.

I think the person who should

be thankful is not me but you.

If not my hand injured,

but just like Sima Qian,

how to do?

What are you saying?

I am sorry. I am sorry.

Are you hurt?

I am sorry.

I am fine.

I was kidding just now.

You really don't feel pain?

Not pain.

My mom said

don't endure the pain,

say it out and you will feel comfortable.

Oh yes.

When I had a fever,

my mom will play

a Rouran song.

Do you want to hear?

OK.

Then you wait a while.

You haven't sleep? You startled me.

One thing I have been wanting to ask you.

We don't know each other,

why do you

save me again and again?

There is no special reason,

I am soft-headed.

I cannot see other people suffer.

Even if not you injured,

even if it is just a kitten or puppy,

I would not do nothing about them.

Then in your mind,

am I just 8 PUPPY

or kitten?

Of course not.

Why do you say

such a strange?

No. I am joking with you.