Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,601 --> 00:00:57,230
Eins, zwei , drei, vier, fünf...
2
00:00:57,430 --> 00:01:00,020
Nicht aufhören, wo der Stein hinfällt!
3
00:01:00,250 --> 00:01:02,760
Das machst du immer falsch.
4
00:01:03,090 --> 00:01:05,060
DAS ERWACHEN DER AMEISEN
5
00:01:13,443 --> 00:01:15,735
Ich falle bestimmt hin.
6
00:01:16,500 --> 00:01:17,490
Sowas passiert.
7
00:01:17,930 --> 00:01:19,250
Ich gehe!
8
00:01:37,811 --> 00:01:39,186
Ja, Gott sei Dank.
9
00:01:39,510 --> 00:01:42,790
Vier würde ich nicht schaffen.
Wie machst du das?
10
00:01:43,010 --> 00:01:45,560
Es gibt nichts Schöneres, als eine große Familie.
11
00:01:56,710 --> 00:02:01,376
Wenn ich eine Top Zehn der besten
Fußballspiele aller Zeiten machen müsste,
12
00:02:01,700 --> 00:02:04,750
würde ich das Schnee-Spiel
definitiv an erster Stelle setzen.
13
00:02:05,509 --> 00:02:06,884
Ja, als Motivation.
14
00:02:08,370 --> 00:02:09,470
Natürlich!
15
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
Das war legendär.
16
00:02:17,250 --> 00:02:20,630
Da wurde das Monster geboren.
17
00:02:21,859 --> 00:02:26,209
Liebes, sag ihr, dass sie aufhören soll, dich zu ärgern und sag deiner Mama Bescheid.
18
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
- Isa?
- Ja?
19
00:02:41,027 --> 00:02:42,069
Was ist das denn?
20
00:02:43,540 --> 00:02:45,080
Der Kaffee ist ja schrecklich.
21
00:02:45,300 --> 00:02:49,450
- Hast du die Kanne vom Herd benutzt?
- Ja, aber das schmeckt scheußlich.
22
00:02:51,200 --> 00:02:54,370
- Du hast mir das Salz gegeben.
- Tut mir leid.
23
00:02:55,370 --> 00:02:56,510
Soll ich noch welchen machen?
24
00:02:56,710 --> 00:02:58,760
Nein, ich mach schon. Entspann dich.
25
00:02:58,980 --> 00:03:02,360
- Ruf mich, wenn du mich brauchst.
- Ich sage Bescheid.
26
00:03:02,580 --> 00:03:03,560
Ich hätte gerne...
27
00:03:04,110 --> 00:03:05,330
Will jemand einen Kaffee?
28
00:03:05,530 --> 00:03:07,830
- Ich!
- Ich auch, bitte.
29
00:03:08,170 --> 00:03:09,690
Dann mache ich noch welchen.
30
00:03:11,450 --> 00:03:12,930
- Mama.
- Was denn?
31
00:03:13,130 --> 00:03:15,270
Valery hat mich gekniffen.
32
00:03:19,191 --> 00:03:20,191
Schau dich mal an.
33
00:03:21,976 --> 00:03:23,142
Komm her.
34
00:03:24,001 --> 00:03:25,051
Du bist ganz dreckig.
35
00:03:29,793 --> 00:03:32,085
Voller Dreck. Valery!
36
00:03:36,823 --> 00:03:37,823
Valery!
37
00:03:54,443 --> 00:03:55,790
Isa, der Kuchen sieht so hübsch aus.
38
00:03:55,990 --> 00:03:57,372
- Danke.
- Echt hübsch.
39
00:03:57,572 --> 00:03:58,590
Ich will mal sehen.
40
00:03:58,790 --> 00:04:00,720
Guck mal, wie hübsch. Diese Details...
41
00:04:00,920 --> 00:04:02,890
Ist das Kreuz nicht zu dick?
42
00:04:04,100 --> 00:04:05,870
Lass mich, lass mich.
Guck dir mal die Zwischenräume an.
43
00:04:06,070 --> 00:04:07,810
Nein, Mama, nein.
44
00:04:08,282 --> 00:04:10,532
Vielleicht eine andere Farbe? Hellblau?
45
00:04:10,760 --> 00:04:12,701
Das ist zu eng, Mama, jetzt kann
man die Blumen nicht mehr sehen.
46
00:04:12,901 --> 00:04:15,201
Es ist schöner, wenn alles gleichmäßig ist.
47
00:04:16,130 --> 00:04:17,660
Nein, Mama.
48
00:04:20,980 --> 00:04:22,080
Da, so ist's besser.
49
00:04:23,361 --> 00:04:24,561
Guckt mal, wer hier ist.
50
00:04:25,360 --> 00:04:28,750
Nimm das, Süße. Mein Schatz!
51
00:04:29,410 --> 00:04:30,830
Hallo, Baby.
52
00:04:31,270 --> 00:04:32,470
Er ist so hübsch.
53
00:04:34,341 --> 00:04:37,968
Isa, du solltest dir langsam überlegen,
ob du nicht noch eins haben willst.
54
00:04:38,168 --> 00:04:42,018
Ich bin's satt, denen sagen zu müssen,
dass sie noch ein Kind kriegen sollen.
55
00:04:42,262 --> 00:04:43,312
Wenn ich nur könnte!
56
00:04:44,070 --> 00:04:46,590
- Weint er?
- Nein, ihm geht's gut.
57
00:04:47,506 --> 00:04:50,548
Wir versuchen es, vielleicht gibt
es ja bald ein neues Baby.
58
00:04:51,940 --> 00:04:53,250
Gut, das ist wunderbar.
59
00:04:55,026 --> 00:04:56,234
Nicht wahr?
60
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Das ist wunderbar.
61
00:05:00,310 --> 00:05:03,260
- Wo ist mein Kaffee, Isa?
- Die machen gerade neuen.
62
00:05:03,480 --> 00:05:05,120
Meine sind schon so erwachsen.
63
00:05:05,340 --> 00:05:06,650
Hier, nimm das Baby.
64
00:05:06,870 --> 00:05:08,730
Ich muss das zu Ende machen.
65
00:05:10,321 --> 00:05:11,613
Guck, er will zu dir.
66
00:05:14,239 --> 00:05:15,289
Komm zu deiner Tante.
67
00:05:16,547 --> 00:05:17,647
Der Kaffee ist fertig.
68
00:05:20,340 --> 00:05:21,334
Ich will welchen. Wo ist er?
69
00:05:21,534 --> 00:05:22,800
- Ich bringe schon.
- Ja?
70
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Ja, ja, ja.
71
00:05:24,704 --> 00:05:26,454
- Mit Zucker, bitte?
- Wie viel?
72
00:05:27,317 --> 00:05:28,317
Zwei. Zwei Würfel.
73
00:05:30,900 --> 00:05:32,080
- Und Felipe?
- Ich hab ihm...
74
00:05:32,280 --> 00:05:33,700
Da ist er. Danke.
75
00:05:35,120 --> 00:05:38,287
Wer ist das süßeste Baby auf der ganzen Welt?
76
00:05:39,170 --> 00:05:40,150
Komm schon.
77
00:05:41,690 --> 00:05:42,470
Ich hab nach ihm gesucht.
78
00:05:42,670 --> 00:05:45,950
Isa, wie läuft es mit dem Kuchen?
Bist du bald fertig?
79
00:05:46,930 --> 00:05:48,580
Wir warten alle.
80
00:05:49,230 --> 00:05:50,030
Danke.
81
00:05:50,340 --> 00:05:51,750
Ja, was denn?
82
00:06:33,733 --> 00:06:34,733
Isa?
83
00:06:35,024 --> 00:06:36,524
Ist der Kuchen fertig?
84
00:06:36,900 --> 00:06:37,810
- Kann ich ihn mitnehmen?
- Ja.
85
00:06:38,010 --> 00:06:40,090
Alles klar, 'Tschuldigung. Danke.
86
00:06:43,105 --> 00:06:44,105
Wer will Kuchen?
87
00:06:47,991 --> 00:06:49,199
Los!
88
00:07:11,092 --> 00:07:12,800
Valery, hör auf zu wippen.
89
00:07:15,039 --> 00:07:17,081
Hol deine Sachen, wir gehen.
90
00:07:17,964 --> 00:07:21,880
Holt eure Sachen, Mädels. Es wird spät.
91
00:07:25,062 --> 00:07:26,712
- Sollen wir?
- Noch ein bisschen.
92
00:07:27,250 --> 00:07:28,292
Es ist schon spät.
93
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
Lass uns gehen.
94
00:07:31,730 --> 00:07:32,772
Noch ein Bier.
95
00:07:39,134 --> 00:07:40,934
Greivin, du solltest Karaoke singen.
96
00:07:41,221 --> 00:07:42,221
Ich? Und Karaoke?
97
00:07:45,150 --> 00:07:46,400
Du hast eine gute Stimme.
98
00:07:47,414 --> 00:07:48,664
Wie Bernardo. Bernardo...
99
00:07:50,512 --> 00:07:53,612
sieht nicht danach aus, als könnte
er singen, aber er kann es.
100
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
Valery, komm her.
101
00:07:58,830 --> 00:08:00,737
Nimm die Gläser bitte mit.
102
00:08:02,560 --> 00:08:04,269
Noch eins! Schon dabei!
103
00:08:04,480 --> 00:08:07,970
Nein, mach du es. Hälfte Cola, Hälfte Guaro.
104
00:08:09,109 --> 00:08:10,509
Noch einen, bevor wir gehen.
105
00:08:12,915 --> 00:08:15,015
Deine Tochter ist schon so groß geworden.
106
00:08:16,854 --> 00:08:19,270
Ja, die wachsen so schnell.
107
00:08:21,131 --> 00:08:23,131
Meine Kinder hören nicht mehr auf mich.
108
00:08:25,374 --> 00:08:28,056
Ich weiß noch, wie ich meinen Sohn
in den Kindergarten gebracht habe.
109
00:08:28,256 --> 00:08:30,798
Lügner. Deine Frau hat ihn gebracht.
110
00:08:36,753 --> 00:08:39,056
Ja, die wachsen so schnell, man bemerkt es kaum.
111
00:08:39,256 --> 00:08:43,715
Schule, dann Sekundarstufe, und danach...
112
00:08:45,588 --> 00:08:48,350
Carlos, was machst du da? Geh dahin, Schatz.
113
00:08:48,550 --> 00:08:51,410
- Was fällt dir ein, ihr Guaro zu geben?
- Nur einen Schluck.
114
00:08:51,610 --> 00:08:53,360
Du kannst ihr keinen Guaro geben.
115
00:08:54,790 --> 00:08:55,940
Es war nur ein Schluck.
116
00:08:57,650 --> 00:08:59,980
Beruhig dich, wir sind Familie.
117
00:09:00,180 --> 00:09:02,430
Ja, das sind war, aber das ist nicht richtig.
118
00:09:03,070 --> 00:09:05,620
Ich hab nichts gemacht.
Hab ihr nur einen Schluck angeboten.
119
00:09:05,820 --> 00:09:06,710
Zeit zu gehen. Komm, wir gehen.
120
00:09:06,910 --> 00:09:08,020
Ich bin ihr Vater und ich würde es niemals tun.
121
00:09:08,220 --> 00:09:08,720
Lass uns gehen, Alcides.
122
00:09:08,920 --> 00:09:11,560
Es war nur ein klitzekleiner Schluck.
123
00:09:12,210 --> 00:09:13,870
Lass uns gehen, es ist wirklich spät.
124
00:09:14,070 --> 00:09:15,730
Ja, aber...
125
00:09:15,930 --> 00:09:18,010
Gute Nacht, gute Nacht.
126
00:09:18,230 --> 00:09:20,850
- Tschüss, Wiedersehen.
- Wiedersehen!
127
00:09:21,290 --> 00:09:23,590
Los jetzt, Valery. Gute Nacht.
128
00:09:23,810 --> 00:09:25,450
Los. Tschüss, Mädels!
129
00:09:31,690 --> 00:09:33,340
Ich flechte deine Haare.
130
00:09:33,880 --> 00:09:36,070
- Komm her, setz dich.
- Warte, meine Kette.
131
00:09:36,390 --> 00:09:38,910
Setz dich. Das machen wir später.
132
00:09:39,780 --> 00:09:43,390
Wir kommen noch zu spät.
Es ist jetzt schon spät.
133
00:09:46,690 --> 00:09:48,010
Guck nach vorne.
134
00:09:48,660 --> 00:09:52,930
Mach die Nadeln auf und gib sie mir.
135
00:09:53,150 --> 00:09:55,000
Ich weiß, Valery, ich weiß.
136
00:09:55,770 --> 00:09:58,830
- Hier.
- Red nicht so mit mir.
137
00:10:01,700 --> 00:10:02,680
Alles klar.
138
00:10:03,340 --> 00:10:07,710
Wir kommen zu spät und die werden sauer sein.
139
00:10:09,790 --> 00:10:12,760
Warum liegt das ganze Zeug rum?
Was machst du mit ihren Haaren?
140
00:10:12,960 --> 00:10:14,600
Ich flechte sie.
141
00:10:15,370 --> 00:10:18,870
Du brauchst aber nicht
das alles, um zu flechten.
142
00:10:19,850 --> 00:10:22,300
Ich konnte all ihre Haare sonst nicht festmachen.
143
00:10:24,850 --> 00:10:27,150
Um zu flechten,
144
00:10:28,460 --> 00:10:30,430
teilt man die Haare in drei Teile.
145
00:10:32,180 --> 00:10:34,610
Teil sie in Drei und leg eins hier hin...
146
00:10:34,810 --> 00:10:36,120
Das hab ich gemacht.
147
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Ich will's auch lernen.
148
00:10:39,400 --> 00:10:41,280
Nur eine von euch kann es heute lernen.
149
00:10:41,480 --> 00:10:43,670
- Ich.
- Nein, deine Schwester. Setz dich.
150
00:10:46,530 --> 00:10:49,700
Zieh nicht an meinen
Haaren, Valery. Das tut weh.
151
00:10:49,920 --> 00:10:52,120
Lügnerin. Ich ziehe nicht an deinen Haaren.
152
00:10:52,430 --> 00:10:55,430
- Zieh nicht an den Haaren deiner Schwester.
- Tue ich nicht.
153
00:10:56,260 --> 00:10:58,780
- Mama!
- Komm, das macht nichts.
154
00:11:01,190 --> 00:11:03,610
Mama, hast du jemals überlegt,
deine Haare abzuschneiden?
155
00:11:03,810 --> 00:11:05,120
Warum fragst du?
156
00:11:05,340 --> 00:11:07,350
Papi liebt lange Haare. Stimmt's, Mama?
157
00:11:07,550 --> 00:11:08,310
Ja.
158
00:11:08,510 --> 00:11:11,710
Meine Freundin Sofia hat mich gefragt, warum ich meine Haare nicht abschneide.
159
00:11:11,910 --> 00:11:15,090
Und wenn Sofia dir sagt, du sollst von einer Brücke springen, dann springst du?
160
00:11:15,290 --> 00:11:16,160
Lach nicht.
161
00:11:32,942 --> 00:11:34,032
Guten Morgen.
162
00:11:35,608 --> 00:11:36,650
Wie geht's dir, Isa?
163
00:11:37,692 --> 00:11:38,692
Gut.
164
00:11:39,233 --> 00:11:42,400
- Ist es soweit?
- Fast.
165
00:11:44,650 --> 00:11:45,960
Hattest du was Milch?
166
00:11:47,192 --> 00:11:48,282
Ich mach' schon.
167
00:11:49,442 --> 00:11:51,542
Du kannst schon mal deinen Kaffee trinken.
168
00:11:56,108 --> 00:11:58,358
Du weißt, ich mag's mit etwas Milch.
169
00:11:58,817 --> 00:12:00,517
Mach die Packung auf und teil sie.
170
00:12:01,483 --> 00:12:03,367
- Guck sie dir an.
- Valery, teil mit deiner Schwester.
171
00:12:03,567 --> 00:12:05,167
Sie sagt immer, dass ich es bin.
172
00:12:05,858 --> 00:12:07,488
Gib deiner Schwester einen Keks.
173
00:12:12,817 --> 00:12:14,417
Ich hab dir schon einen gegeben.
174
00:12:16,775 --> 00:12:17,975
Das reicht.
175
00:12:21,275 --> 00:12:22,950
Nicole, hör auf zu spielen. Valery!
176
00:12:23,150 --> 00:12:25,000
Valery, lass deine Schwester in Ruhe.
177
00:12:25,275 --> 00:12:26,275
Hier.
178
00:12:27,817 --> 00:12:28,900
Ich will nichts.
179
00:12:29,692 --> 00:12:31,742
Es wird gegessen, was auf dem Teller ist.
180
00:12:32,692 --> 00:12:35,192
- Das ist alles.
- Valery, geh deine Zähne putzen.
181
00:12:36,483 --> 00:12:37,483
Geh.
182
00:12:43,130 --> 00:12:45,650
Gib mir! Wie soll ich mir meine Zähne putzen?
183
00:12:46,650 --> 00:12:47,533
Mit Luft!
184
00:12:47,733 --> 00:12:49,110
Ich kann nicht in die Schule mit schmutzigen Zähnen.
185
00:12:49,310 --> 00:12:52,490
Gib her! Ich will die Zahnpasta.
186
00:12:54,130 --> 00:12:55,900
Hört auf zu streiten! Was ist denn jetzt?
187
00:12:56,100 --> 00:12:57,430
Sie will mir die Zahnpasta nicht geben.
188
00:12:57,630 --> 00:13:00,690
- Die ist fast leer.
- Es gibt genug für beide.
189
00:13:02,150 --> 00:13:04,010
- Halt das.
- Sie weiß nicht mal wie.
190
00:13:04,817 --> 00:13:07,217
Isa, beeil dich mit den Mädchen. Es wird spät.
191
00:13:09,400 --> 00:13:10,200
Mama!
192
00:13:12,233 --> 00:13:13,983
- Tschüss, Mädels!
- Tschüss!
193
00:15:06,650 --> 00:15:08,070
Ich weiß nicht...
194
00:15:08,983 --> 00:15:10,983
- Die Hose sieht so groß aus.
- Ja.
195
00:15:11,942 --> 00:15:13,912
Als hätte ich sie noch nie anprobiert.
196
00:15:14,817 --> 00:15:16,457
Warte mal, ich mache es enger.
197
00:15:22,150 --> 00:15:23,350
Die ist zu groß.
198
00:15:24,483 --> 00:15:26,123
Ich werde es hier enger machen.
199
00:15:26,692 --> 00:15:28,242
Du musst mit den Taschen aufpassen,
200
00:15:28,442 --> 00:15:30,700
damit die nicht auftragen, wenn sie das macht.
201
00:15:30,900 --> 00:15:32,430
Ja, Doña Carmen.
202
00:15:32,900 --> 00:15:35,233
Und nimm auch die Innennaht. Im Schritt.
203
00:15:37,067 --> 00:15:38,640
- Nur ein wenig.
- So dachte ich mir das,
204
00:15:38,840 --> 00:15:40,490
damit die Figur beibehalten wird.
205
00:15:40,858 --> 00:15:41,920
Das ist gut.
206
00:15:42,120 --> 00:15:43,650
Und ist die Länge okay?
207
00:15:43,870 --> 00:15:46,820
Ist gut so. Die Länge ist okay. Ich mag es.
208
00:15:47,040 --> 00:15:48,360
- Hey, Isa?
- Ja?
209
00:15:48,570 --> 00:15:51,090
Kannst du das Baby festhalten?
Er hat Schluckauf.
210
00:15:51,960 --> 00:15:53,430
Hast du ihn geklopft?
211
00:15:53,630 --> 00:15:58,090
Nein, er hat Schluckauf.
Ich werd' das hier markieren.
212
00:16:03,990 --> 00:16:07,290
- Mach es nicht zu eng.
- Aua, ich hab mir in den Finger gestochen.
213
00:16:08,920 --> 00:16:09,900
Hi!
214
00:16:10,450 --> 00:16:11,980
Hier hinten!
215
00:16:12,200 --> 00:16:13,890
- Ist das Mireya?
- Ja.
216
00:16:14,090 --> 00:16:17,010
- So?
- Perfekt, Doña Carmen.
217
00:16:17,340 --> 00:16:18,430
Los jetzt.
218
00:16:25,980 --> 00:16:27,180
Isa?
219
00:16:27,400 --> 00:16:29,390
Tut mir leid, ich wusste
nicht, dass du Besuch hast.
220
00:16:29,590 --> 00:16:32,430
- Wie geht's dir, Mireya?
- Gut, Doña Carmen. Ihnen?
221
00:16:33,320 --> 00:16:34,340
- Hallo.
- Hey, wieg geht's?
222
00:16:34,540 --> 00:16:36,820
Gut. Dir? Oh, ich hab
die Hose vergessen.
223
00:16:39,660 --> 00:16:41,650
- Hier, Isa.
- Ich sag' Bescheid, wenn...
224
00:16:41,850 --> 00:16:42,940
- Danke.
- Gerne.
225
00:16:43,160 --> 00:16:44,800
- Bis dann.
- Mach's gut!
226
00:16:45,350 --> 00:16:47,100
Tschüss, Isa. Vielen Dank.
227
00:16:47,530 --> 00:16:50,160
- Wiedersehen.
- Bis bald.
228
00:16:54,150 --> 00:16:55,790
Ich hab dein Kleid hier.
229
00:16:57,775 --> 00:16:58,817
Probier es an.
230
00:16:59,233 --> 00:17:00,323
Und das?
231
00:17:01,317 --> 00:17:04,927
Guck's dir mal an. Ich hab
ein paar Kleider markiert.
232
00:17:05,650 --> 00:17:09,700
Ich mag den oberen Teil von dem einen und den unteren von dem anderen.
233
00:17:10,400 --> 00:17:11,610
Die sind echt hübsch.
234
00:17:12,067 --> 00:17:14,037
- Das Kleid sieht toll aus.
- Ja, oder?
235
00:17:14,817 --> 00:17:16,442
Wie viel schulde ich dir?
236
00:17:17,858 --> 00:17:20,867
Ich bin mir nicht sicher wegen dem
Material, weil ich mehrere gekauft hab,
237
00:17:21,067 --> 00:17:23,692
aber das macht... 12.000.
238
00:17:24,483 --> 00:17:25,783
Aber bezahl mich einfach, wenn ich fertig bin.
239
00:17:25,983 --> 00:17:27,513
Besser jetzt, wo ich Geld hab.
240
00:17:29,150 --> 00:17:31,533
Nimm erst mal 6.000,
damit ich noch was übrig hab.
241
00:17:31,733 --> 00:17:32,608
Alles klar.
242
00:17:34,775 --> 00:17:37,742
Warst du schon beim Arzt?
243
00:17:37,942 --> 00:17:39,442
Nein, ich gehe nächste Woche.
244
00:17:41,525 --> 00:17:43,658
- Sag Bescheid, wie es lief.
- Sobald ich was weiß.
245
00:17:43,858 --> 00:17:44,658
Tschüss.
246
00:17:50,108 --> 00:17:52,458
Tu mir einen Gefallen und heb die Brotdose auf.
247
00:17:52,692 --> 00:17:54,430
- Die gehört Nicole.
- Nicole...
248
00:17:54,630 --> 00:17:55,830
Vorsicht!
249
00:18:00,067 --> 00:18:01,487
Der Berg!
250
00:18:05,026 --> 00:18:09,376
Benehmt euch, Mädels. Papa kommt jeden Augenblick nach Hause. Was soll er denn denken?
251
00:18:13,775 --> 00:18:15,625
Nein. Sie wird uns wieder anschreien.
252
00:18:23,247 --> 00:18:24,347
Was machst du, Nicole?
253
00:18:25,919 --> 00:18:27,600
Oh, wir tragen Verkleidungen.
254
00:18:27,800 --> 00:18:30,060
- Ich bin Blossom.
- Und ich bin Bubbles.
255
00:18:30,483 --> 00:18:32,453
Bubbles? Was sollen wir machen?
256
00:18:32,692 --> 00:18:35,000
- Wir werden fliegen.
- Wie sollen wir denn fliegen?
257
00:18:35,200 --> 00:18:36,730
- Einfach fliegen.
- So.
258
00:18:38,227 --> 00:18:39,685
Eins, zwei, und...
259
00:18:43,893 --> 00:18:46,493
Schneller, so wie die
Achterbahn im Vergnügungspark.
260
00:18:52,603 --> 00:18:54,950
Wer hat euch denn angezogen, ihr verrückten Mädels?
261
00:18:55,150 --> 00:18:56,550
Ich kam dem Pferd also näher.
262
00:18:56,750 --> 00:18:59,070
- Warum zuckst du so zusammen?
- Das ist gruselig!
263
00:18:59,270 --> 00:19:01,610
Nein, ich kam näher und hab es angefasst.
264
00:19:01,810 --> 00:19:04,300
Sein Name war Celestino und Celestino ist...
265
00:19:06,650 --> 00:19:08,608
- Aufhören!
- Das war's schon.
266
00:19:09,025 --> 00:19:10,108
Warum hast du Angst?
267
00:19:11,028 --> 00:19:12,928
Weil es eine gruselige Geschichte ist.
268
00:19:13,243 --> 00:19:14,785
Valery, hol die Teller.
269
00:19:17,462 --> 00:19:20,262
Papi, willst du sehen, was ich
in der Schule gemacht hab?
270
00:19:20,692 --> 00:19:22,822
Was hast du gemacht?
Bring es her, dann guck' ich es mir an.
271
00:19:23,022 --> 00:19:24,522
- Hausaufgaben.
- Hausaufgaben?
272
00:19:25,658 --> 00:19:29,308
Valery, hol einen Teller und eine Mango und wasch sie für den Nachtisch.
273
00:19:30,358 --> 00:19:31,558
Gib her, ich wasche sie.
274
00:19:32,650 --> 00:19:33,700
Bring mir eine Mango.
275
00:19:39,817 --> 00:19:41,017
Bitte?
276
00:19:42,525 --> 00:19:43,515
Valery...
277
00:19:44,317 --> 00:19:46,167
Oh, du hast schon. Gut.
278
00:19:49,442 --> 00:19:50,652
Biene.
279
00:19:51,775 --> 00:19:52,975
Was steht beim Zweiten?
280
00:19:53,817 --> 00:19:55,817
Biene. Hund. Ameise.
281
00:19:56,483 --> 00:19:59,679
Ameise ist nicht richtig buchstabiert.
Es heißt "Ameise" nicht "Armeise".
282
00:19:59,879 --> 00:20:01,279
Und "Biene" ist auch falsch.
283
00:20:01,775 --> 00:20:04,835
Es heißt "Ameise", ohne R.
284
00:20:05,525 --> 00:20:07,483
Hol dein Heft. Bring es her.
285
00:20:07,817 --> 00:20:08,907
Ja, das da.
286
00:20:09,358 --> 00:20:10,668
Ich mach schon, Alcides.
287
00:20:14,317 --> 00:20:16,397
Ich dachte mir, wir könnten
288
00:20:18,358 --> 00:20:21,191
ein Jahr sparen, eine Vorauszahlung machen
289
00:20:22,608 --> 00:20:26,108
für ein Stück Land, und uns ein Haus bauen.
290
00:20:26,755 --> 00:20:30,255
Ein kleines, einfaches Haus, mit drei Zimmern.
291
00:20:31,251 --> 00:20:34,001
Eins für uns Zwei, und eins für Valery und Nicole,
292
00:20:34,220 --> 00:20:36,180
und vielleicht, ich weiß nicht...
293
00:20:37,650 --> 00:20:40,608
Tiere halten oder was anbauen. Wie findest du das?
294
00:20:41,869 --> 00:20:44,078
- So sollen wir leben?
- Ja, warum nicht?
295
00:20:45,291 --> 00:20:46,441
Ist einen Versuch wert.
296
00:20:47,514 --> 00:20:50,014
- Wir würde ...
- Ich hätte gerne ein Nähzimmer.
297
00:20:51,771 --> 00:20:54,703
Ein Nähzimmer, ein Zimmer für meine Mutter, wenn sie zu Besuch kommt.
298
00:20:54,903 --> 00:20:56,853
- Das wäre schön.
- Für deine Mutter?
299
00:20:57,529 --> 00:20:59,445
- Für Gäste.
- Wie findest du das?
300
00:20:59,936 --> 00:21:01,336
Das würde viel Geld kosten.
301
00:21:01,838 --> 00:21:03,630
Wir müssen einfach arbeiten.
302
00:21:03,858 --> 00:21:06,358
Wie willst du das alles kaufen? Das ist viel Geld.
303
00:21:07,483 --> 00:21:09,243
Ist nicht machbar.
304
00:21:10,525 --> 00:21:11,617
Schlafenszeit, Mädels!
305
00:21:11,817 --> 00:21:13,820
- Warum?
- Weil es Zeit für's Bett ist.
306
00:21:14,020 --> 00:21:16,450
- Nein, ist es nicht.
- Doch, ist es. Wascht eure Hände.
307
00:21:16,650 --> 00:21:18,830
- Nein, Mami!
- Geht jetzt!
308
00:21:23,483 --> 00:21:25,873
Wie kannst du im Dunkeln fernsehen?
309
00:21:27,525 --> 00:21:30,469
Da wird man ja... blind.
310
00:21:35,150 --> 00:21:37,890
Deine Mutter und deine Schwester
sind heute vorbei gekommen.
311
00:21:38,090 --> 00:21:39,080
Sind sie?
312
00:21:39,650 --> 00:21:41,850
Ja, die wollten, dass ich eine Hose anpasse.
313
00:21:42,900 --> 00:21:44,220
- Wer war es? Vane?
- Ja.
314
00:21:44,692 --> 00:21:48,492
Sie sind ein bisschen geblieben, haben was getrunken und sind dann gegangen.
315
00:21:53,400 --> 00:21:58,233
Alcides, ich brauche Geld.
Wir haben keine Zahnpasta mehr,
316
00:21:58,700 --> 00:22:00,500
und wir haben fast keinen Reis mehr.
317
00:22:07,358 --> 00:22:08,228
Hier.
318
00:22:08,525 --> 00:22:10,192
Das reicht nicht.
319
00:22:11,067 --> 00:22:13,477
Wir haben auch fast keine Bohnen mehr.
320
00:22:14,192 --> 00:22:15,842
Das ist alles, was ich habe, Isa.
321
00:22:16,483 --> 00:22:19,443
- Ich bezahle schon den Kühlschrank.
- Ich weiß.
322
00:22:20,275 --> 00:22:22,025
Hast du nicht mehr Arbeit bekommen?
323
00:22:22,483 --> 00:22:24,993
Mireya hat was Geld da gelassen.
324
00:22:34,900 --> 00:22:36,450
Haben sie Felipito mitgebracht?
325
00:22:36,900 --> 00:22:38,970
Ja. Der ist so ein Süßer.
326
00:22:40,858 --> 00:22:45,200
Erinnerst du dich noch, als Valery
so groß wie er war? Sie war so süß.
327
00:22:45,400 --> 00:22:47,192
Ja, sie war ein Schatz.
328
00:22:48,108 --> 00:22:50,008
Deine Schwestern waren grün vor Neid.
329
00:22:51,608 --> 00:22:52,808
Ja, nicht wahr?
330
00:22:53,150 --> 00:22:55,000
Wir könnten sie wieder grün machen.
331
00:22:55,400 --> 00:22:56,600
Was für eine Idee.
332
00:22:57,692 --> 00:23:01,025
Wir haben nicht genug. Zwei reichen völlig aus.
333
00:23:01,358 --> 00:23:03,363
Geld ist kein Problem, Isa. Ich arbeite.
334
00:23:03,563 --> 00:23:06,063
Ich hab Arbeit und...
von da bekommen wir das Geld.
335
00:23:07,650 --> 00:23:09,510
Dann hätte ich keine Zeit zu nähen.
336
00:23:10,150 --> 00:23:11,150
Komm her.
337
00:23:14,275 --> 00:23:15,155
Nein.
338
00:23:17,983 --> 00:23:19,293
Ist gut.
339
00:23:25,150 --> 00:23:26,680
Ich meine es ernst, Isa.
340
00:23:30,358 --> 00:23:34,298
Stell es dir vor. Wenn es ein Junge ist,
können wir ihn Keylor nennen.
341
00:23:35,400 --> 00:23:38,340
- Du und deine Ideen.
- Was, wenn er berühmt wird?
342
00:23:39,525 --> 00:23:41,317
Dann Josué. Wie auch immer.
343
00:28:02,156 --> 00:28:03,406
Wo ist dein Rucksack?
344
00:28:04,733 --> 00:28:05,816
Geh ihn holen.
345
00:28:13,192 --> 00:28:14,942
Valery, komm her.
346
00:28:18,275 --> 00:28:19,265
Wo sind deine...?
347
00:28:19,733 --> 00:28:21,043
Hör auf, Kind!
348
00:28:22,483 --> 00:28:23,573
Geh dein Zeugs holen.
349
00:28:39,650 --> 00:28:40,800
Lass uns da rein gehen.
350
00:28:54,192 --> 00:28:56,492
- Lass uns Eis holen.
- Komme.
351
00:29:00,025 --> 00:29:01,115
Los.
352
00:29:12,483 --> 00:29:13,650
Welches willst du?
353
00:29:16,983 --> 00:29:18,513
Das hier sieht gut aus.
354
00:29:21,608 --> 00:29:23,138
- Und das.
- Ja.
355
00:29:25,983 --> 00:29:27,073
Und das.
356
00:29:29,900 --> 00:29:32,190
Das hier, und das auch.
357
00:29:32,900 --> 00:29:34,567
- Und zwei von denen.
- Nein.
358
00:29:35,275 --> 00:29:37,783
- Doch, Mama!
- Keine Süßigkeiten mehr.
359
00:29:37,983 --> 00:29:40,383
- Lass sie.
- Nein, nein, nein.
360
00:29:41,362 --> 00:29:42,783
- Dann lass' ich die aber hier.
- Nein!
361
00:29:42,983 --> 00:29:44,303
Dann leg das zurück.
362
00:29:44,983 --> 00:29:45,973
Leg es zurück.
363
00:29:56,942 --> 00:29:59,012
Nachdem ich die Mädchen abgeholt hab,
364
00:30:00,108 --> 00:30:02,178
bin ich bei Lalys Laden vorbeigegangen.
365
00:30:03,275 --> 00:30:07,325
Es war geschlossen, und...
366
00:30:10,025 --> 00:30:12,358
Was machst du? Nicole!
367
00:30:12,900 --> 00:30:15,700
- Nicole, was machst du da?
- Ich will Milch.
368
00:30:15,900 --> 00:30:17,400
Isa, Damaris hat angerufen.
369
00:30:19,025 --> 00:30:22,684
Sie meinte, sie hat den ganzen Morgen lang angerufen und du bist nicht rangegangen.
370
00:30:22,884 --> 00:30:25,723
Ich war den ganzen Tag hier.
Das Telefon hat nicht geklingelt.
371
00:30:25,923 --> 00:30:28,723
Weiß nicht. Sie meinte, sie
konnte dich nicht erreichen.
372
00:30:30,606 --> 00:30:32,608
Ich glaube, sie wollte den Strandausflug planen.
373
00:30:32,808 --> 00:30:34,933
- Wann fahren wir?
- An Omas Geburtstag.
374
00:30:35,394 --> 00:30:38,727
- Kommt Samantha?
- Klar. Die ganze Familie kommt.
375
00:30:39,733 --> 00:30:40,833
Hab doch nur gefragt.
376
00:30:41,358 --> 00:30:43,008
Aber du fragst jeden Tag.
377
00:30:48,157 --> 00:30:50,985
Ich hab die Nummer und ich würde gerne...
378
00:30:51,185 --> 00:30:54,860
Mynor hat auch angerufen. Wir haben besprochen, wie wir dahin kommen,
379
00:30:55,060 --> 00:30:57,820
aber ich weiß nicht, was ich machen
soll, weil das Auto kaputt ist.
380
00:30:58,020 --> 00:31:02,940
Wir haben im Moment kein Geld für eine Reparatur.
381
00:31:03,483 --> 00:31:05,275
Und Tante Vanessa und Felipe?
382
00:31:05,538 --> 00:31:07,205
Kommt Felipe mit uns schwimmen?
383
00:31:08,567 --> 00:31:10,467
Sei doch nicht blöd, er ist zu klein.
384
00:31:10,900 --> 00:31:13,850
Mami, es wäre toll, wenn wir
einen kleinen Bruder hätten.
385
00:31:14,817 --> 00:31:16,127
So wie Felipe.
386
00:31:16,775 --> 00:31:18,281
Wir könnten ihn Didier nennen, so wie Opa.
387
00:31:18,481 --> 00:31:20,450
- Wie findest du das?
- Nein!
388
00:31:20,650 --> 00:31:21,742
- José.
- Nein!
389
00:31:21,942 --> 00:31:23,472
- Dann Didier.
- Nein!
390
00:31:23,858 --> 00:31:25,385
- Was dann?
- Tiago!
391
00:31:25,585 --> 00:31:27,575
- Santiago!
- Du bist doof.
392
00:31:27,775 --> 00:31:29,117
- Das ist ein hässlicher Name.
- Nein!
393
00:31:29,317 --> 00:31:31,060
- Didier ist schöner.
- Nein. Tiago!
394
00:31:31,260 --> 00:31:33,560
Santiago, Santiago, Santiago.
395
00:31:33,900 --> 00:31:34,867
Dann Dylan.
396
00:31:35,067 --> 00:31:36,487
Nein! Santiago.
397
00:31:36,839 --> 00:31:39,922
Santiago, Santiago,
und Santiago. Das war's.
398
00:33:19,567 --> 00:33:20,734
Alles klar, danke.
399
00:33:21,317 --> 00:33:22,317
Wiedersehen.
400
00:33:43,608 --> 00:33:46,058
Hallo, Don Lencho.
Wie geht es Ihnen? Isabel hier.
401
00:33:46,358 --> 00:33:48,508
Eine meiner Glühbirnen ist kaputtgegangen.
402
00:33:48,733 --> 00:33:51,025
Könnten Sie mir einen neue aufschreiben?
403
00:33:56,442 --> 00:33:58,092
Klar, verstehe ich.
404
00:33:59,231 --> 00:34:02,064
Ich bezahle Sie, sobald Alcides nach Hause kommt.
405
00:34:08,135 --> 00:34:10,427
Ja, Señor, ja.
406
00:34:13,400 --> 00:34:15,040
Alcides kommt bald nach Hause.
407
00:34:15,942 --> 00:34:18,892
Dann kann ich Sie bezahlen.
408
00:34:22,150 --> 00:34:23,360
Natürlich.
409
00:34:25,067 --> 00:34:29,567
Ja, ich weiß, wie manche Menschen sind.
410
00:34:38,486 --> 00:34:40,820
Valery, hör auf, deine Schwester zu treten.
411
00:34:42,700 --> 00:34:44,825
Valery, du weckst sie noch auf.
412
00:34:54,400 --> 00:34:55,442
Komm und hilf mir.
413
00:34:56,067 --> 00:34:58,567
Komm! Komm und hilf mir.
414
00:34:59,685 --> 00:35:01,226
Fegen ist langweilig.
415
00:35:01,888 --> 00:35:04,888
Glaubst du, das Haus macht sich
von alleine sauber? Steh auf.
416
00:35:07,358 --> 00:35:09,358
Hol das Kehrblech. Zieh deine Schuhe an.
417
00:35:13,692 --> 00:35:14,734
Nimm das Kehrblech.
418
00:35:15,525 --> 00:35:17,065
So rum.
419
00:35:21,400 --> 00:35:24,100
- Mit ein bisschen mehr Begeisterung.
- Mache ich doch.
420
00:35:24,483 --> 00:35:25,903
Hier, nimm den Besen.
421
00:35:26,817 --> 00:35:27,817
Mach...
422
00:35:28,650 --> 00:35:29,760
Halt den Besen.
423
00:35:32,900 --> 00:35:33,900
Fest.
424
00:35:35,275 --> 00:35:37,450
Halt ihn feste. Niemand mag schmutzige Leute.
425
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
Alles klar.
426
00:35:43,525 --> 00:35:46,675
- Halt das Kehrblech ordentlich.
- Ich mache es doch ordentlich.
427
00:35:49,692 --> 00:35:50,782
Valery, komm her!
428
00:35:51,358 --> 00:35:53,808
Guck dir an, was du für
einen Dreck gemacht hast!
429
00:35:56,692 --> 00:35:57,533
Was ist los?
430
00:35:57,733 --> 00:35:58,950
Valery hat das Kehrblech fallengelassen.
431
00:35:59,150 --> 00:36:01,020
Ich wollte dir die Tür aufmachen.
432
00:36:01,220 --> 00:36:03,270
Immerhin hast du was gemacht, nicht wahr?
433
00:36:05,308 --> 00:36:06,858
Wie geht's dir? So heiß heute.
434
00:36:27,775 --> 00:36:28,975
Hallo!
435
00:36:30,150 --> 00:36:31,030
Hier.
436
00:36:35,442 --> 00:36:36,432
Hallo!
437
00:36:39,567 --> 00:36:42,637
Wir werden nun die erste Predigt hören.
438
00:36:46,400 --> 00:36:48,033
Entschuldigung für die Verspätung.
439
00:36:48,233 --> 00:36:49,763
Wie geht's?
440
00:36:50,275 --> 00:36:51,365
Komm, setzt euch.
441
00:36:54,233 --> 00:36:57,843
Unsere erste Predigt ist aus der Apostelgeschichte.
442
00:36:58,747 --> 00:37:03,080
"An jenem Tage sprach Petrus..."
443
00:37:07,900 --> 00:37:09,210
Wo gehst du hin, Valery?
444
00:37:22,570 --> 00:37:24,020
Nicole, setz dich gerade hin.
445
00:37:35,900 --> 00:37:36,900
Nicole.
446
00:37:58,025 --> 00:38:01,525
Dies ist der Tag des Herrn. Halleluja.
447
00:38:04,916 --> 00:38:07,749
Dies ist der Tag des Herrn. Halleluja.
448
00:38:14,692 --> 00:38:15,792
Isabel.
449
00:38:18,150 --> 00:38:20,880
Isabel, sag den Mädchen, sie sollen ruhig sein.
450
00:38:23,275 --> 00:38:27,192
Dies ist der Tag des Herrn. Halleluja.
451
00:38:27,692 --> 00:38:30,650
- Das Wort Gottes.
- Preiset den Herrn.
452
00:38:31,600 --> 00:38:32,590
Ich nehme ihn.
453
00:38:35,440 --> 00:38:36,430
Danke.
454
00:39:00,150 --> 00:39:01,700
Ins Mittelfeld, ins Mittelfeld!
455
00:39:24,192 --> 00:39:25,325
- Mami, Mami!
- Was denn?
456
00:39:25,525 --> 00:39:26,945
Mein Kopf juckt.
457
00:39:27,858 --> 00:39:29,380
Wo warst du denn, Valery?
458
00:39:29,580 --> 00:39:32,930
Das passiert, wenn du deine Mutter
nicht deine Haare kämmen lässt.
459
00:39:44,608 --> 00:39:47,678
Was ist los, Isa? Du bist ganz blass.
460
00:39:48,692 --> 00:39:50,825
- Ist dir wieder schwindelig?
- Nein, mir geht's gut.
461
00:39:51,025 --> 00:39:53,075
- Schwindelig?
- Schon gut, dreh dich rum.
462
00:40:29,775 --> 00:40:32,175
Valery, hör auf damit.
463
00:40:41,442 --> 00:40:42,492
- Valery!
- Was?
464
00:40:42,692 --> 00:40:44,792
Hör auf, dich zu bewegen, hab ich gesagt.
465
00:42:25,567 --> 00:42:28,407
Gute Nachrichten, Isa. Ich brauche keine OP.
466
00:42:29,025 --> 00:42:30,325
Was hat der Doktor gesagt?
467
00:42:30,608 --> 00:42:32,908
Sie sagt, die Pillen werden mir helfen.
468
00:42:34,983 --> 00:42:36,403
Welche Pillen?
469
00:42:37,108 --> 00:42:38,908
Die, die wir nehmen,
um nicht schwanger zu werden.
470
00:42:39,108 --> 00:42:41,108
Die halten die Zysten unter Kontrolle.
471
00:42:43,067 --> 00:42:46,127
- Oh, sehr gut.
- Es ist so hübsch, Isa.
472
00:42:50,192 --> 00:42:51,825
Fertig. Dreh dich um.
473
00:42:52,025 --> 00:42:54,645
- Nicht zu eng?
- Nein, es ist perfekt.
474
00:42:55,525 --> 00:42:56,945
Ich werd' es einsäumen.
475
00:42:57,733 --> 00:42:58,816
Hast du keine Angst?
476
00:43:00,192 --> 00:43:03,325
Die Alternative wäre eine OP.
Davor hab ich Angst.
477
00:43:03,525 --> 00:43:04,525
Du hast wohl recht.
478
00:43:06,817 --> 00:43:09,900
So lang? Guck mal.
479
00:43:10,483 --> 00:43:12,733
- Nein, kürzer.
- Nicht zu viel.
480
00:43:14,192 --> 00:43:15,525
Ich kann nicht...
481
00:43:17,233 --> 00:43:19,643
So kurz kann ich machen.
482
00:43:22,983 --> 00:43:24,633
Willst du nicht schwanger werden?
483
00:43:26,442 --> 00:43:28,442
Kannst du dir mich schwanger vorstellen?
484
00:43:34,483 --> 00:43:37,433
Mire, Valery verhält sich komisch in letzter Zeit.
485
00:43:38,025 --> 00:43:39,192
Valery? Warum?
486
00:43:39,567 --> 00:43:41,757
Sie wippt andauernd rum.
487
00:43:42,317 --> 00:43:43,517
Sie wippt, wie?
488
00:43:45,025 --> 00:43:47,975
Vor und zurück, so als...
489
00:43:48,775 --> 00:43:50,295
als würde es ihr jucken.
490
00:43:50,858 --> 00:43:53,308
Vielleicht mag sie einfach, wie es sich anfühlt.
491
00:43:55,108 --> 00:43:56,738
Was für eine Idee, Mireya!
492
00:43:57,650 --> 00:43:58,850
Sie ist noch so jung.
493
00:43:59,525 --> 00:44:01,975
Sie hat wohl entdeckt, dass es sich gut anfühlt.
494
00:44:03,358 --> 00:44:04,668
Was sagst du?
495
00:44:30,900 --> 00:44:33,450
Hast du dir überlegt,
ob du zu Party kommen willst?
496
00:44:34,233 --> 00:44:35,117
Welche Party?
497
00:44:35,317 --> 00:44:37,617
Von Quique. Die, von der ich dir erzählt hab.
498
00:44:39,275 --> 00:44:40,283
Fertig.
499
00:44:40,483 --> 00:44:43,150
Wirst du je mit mir zu einer Party kommen?
500
00:44:47,025 --> 00:44:48,025
Ich hab
501
00:44:49,817 --> 00:44:52,117
ein kleines Eichhörnchen in meinem Bauch
502
00:44:53,900 --> 00:44:56,310
Es kitzelt mich
503
00:44:57,720 --> 00:44:59,540
kitzelt, kitzelt
504
00:44:59,740 --> 00:45:01,657
Los, los!
505
00:45:08,525 --> 00:45:10,567
Spielt nicht so nah am Ventilator.
506
00:45:10,780 --> 00:45:13,480
Beim letzten Mal haben sich
eure Haare darin verfangen.
507
00:45:15,733 --> 00:45:18,200
Holt euch ein Haargummi und
bindet eure Haare zusammen.
508
00:45:18,400 --> 00:45:20,590
Es ist so heiß, Mama.
509
00:45:21,525 --> 00:45:26,025
Ich hab gesagt, bindet eure Haare zusammen, nicht dass ihr den Ventilator ausmachen sollt.
510
00:46:16,233 --> 00:46:17,233
Hallo?
511
00:46:17,733 --> 00:46:18,733
Mire?
512
00:46:19,358 --> 00:46:20,678
Wie geht's? Isa hier.
513
00:46:21,692 --> 00:46:22,825
Mir geht's gut, danke.
514
00:46:23,025 --> 00:46:25,435
Kannst du mir einen Gefallen tun, Mire.
515
00:46:26,692 --> 00:46:28,900
Ich muss die Mädels holen gehen,
516
00:46:29,233 --> 00:46:31,583
aber ich muss auch ein paar Besorgungen machen.
517
00:46:32,775 --> 00:46:34,405
Kannst du sie für mich abholen?
518
00:46:45,983 --> 00:46:47,933
- Ja?
- Ich würde es mir gerne ansehen.
519
00:47:24,775 --> 00:47:26,305
Mireya!
520
00:47:34,233 --> 00:47:36,753
Valery! Nicole!
521
00:47:39,442 --> 00:47:40,772
Wo sind Valery und Nicole?
522
00:47:42,983 --> 00:47:46,053
- Was? Hat Carmen dir nicht Bescheid gesagt?
- Weswegen?
523
00:47:46,525 --> 00:47:47,615
Komm her.
524
00:47:49,192 --> 00:47:50,622
Weswegen? Was ist passiert?
525
00:47:51,317 --> 00:47:53,467
Sie hat gesagt, dass sie sie nehmen würde.
526
00:47:53,692 --> 00:47:56,075
- Warum hast du das zugelassen?
- Ich hab sie abgeholt,
527
00:47:56,275 --> 00:47:58,658
und auf dem Rückweg hab ich sie getroffen.
528
00:47:58,858 --> 00:48:01,525
Sie meinte, sie würde dir Bescheid sagen.
529
00:48:01,817 --> 00:48:03,992
Hat sie nicht. Ich hab überall nach ihnen gesucht.
530
00:48:04,192 --> 00:48:07,617
Ich hab mich nicht mit ihr angelegt.
Du weißt, dass sie mich nicht mag.
531
00:48:07,817 --> 00:48:10,117
Sie meinte, sie würde sie nach Hause bringen.
532
00:48:10,650 --> 00:48:12,620
Wer hat Kaugummi in deine Haare getan?
533
00:48:12,942 --> 00:48:13,922
Ein Klassenkamerad.
534
00:48:16,233 --> 00:48:17,663
Valery, bist du bald fertig?
535
00:48:18,400 --> 00:48:18,950
Ja.
536
00:48:19,150 --> 00:48:20,900
- Geht das wieder weg?
- Ja.
537
00:48:21,983 --> 00:48:23,513
Nein, geht es nicht.
538
00:48:23,900 --> 00:48:24,890
Hey...
539
00:48:27,983 --> 00:48:29,073
- Hi, Mama.
- Hi.
540
00:48:30,858 --> 00:48:32,825
- Hi, Isa.
- Holt eure Sachen, wir gehen nach Hause.
541
00:48:33,025 --> 00:48:36,225
Ich hätte sie abholen können.
Warum hast du nicht mich gefragt?
542
00:48:36,442 --> 00:48:37,592
Ich hab Mireya gefragt.
543
00:48:38,108 --> 00:48:39,825
Du kannst sie nicht einfach irgendwem geben.
544
00:48:40,025 --> 00:48:42,075
Mireya ist nicht irgendwer, Doña Carmen.
545
00:48:42,817 --> 00:48:43,700
Los jetzt.
546
00:48:43,900 --> 00:48:46,192
Ja, aber sie ist Kinder nicht gewöhnt.
547
00:48:46,692 --> 00:48:49,692
Sie könnte abgelenkt sein,
und die Mädels könnten abhauen.
548
00:48:50,567 --> 00:48:53,367
Mireya kann sich um sie kümmern,
sie ist ein guter Mensch.
549
00:48:53,567 --> 00:48:55,783
Ein guter Mensch zu sein ist eine Sache.
550
00:48:55,983 --> 00:48:57,833
Eine gute Mutter zu sein eine andere.
551
00:48:58,192 --> 00:49:00,742
Komm, Nicole. Keine Sorge, ich mach das.
552
00:49:00,942 --> 00:49:01,742
Los jetzt.
553
00:49:03,608 --> 00:49:04,408
Hier.
554
00:49:06,567 --> 00:49:07,547
Halt das.
555
00:49:10,150 --> 00:49:11,020
Halt es fest.
556
00:49:14,650 --> 00:49:17,900
Halt deinen Atem ein paar
Sekunden an, bis der Schluckauf weg ist.
557
00:49:18,525 --> 00:49:20,900
Mama, das ist kalt.
558
00:49:21,197 --> 00:49:23,238
Halt es so, dann ist es nicht so kalt.
559
00:49:24,275 --> 00:49:25,975
Du hältst die Schere ganz falsch.
560
00:49:27,817 --> 00:49:28,907
Halt sie richtig.
561
00:49:31,540 --> 00:49:34,498
Da. Der Linie entlang.
562
00:49:36,483 --> 00:49:37,683
Sei vorsichtiger.
563
00:49:38,733 --> 00:49:41,573
Ich weiß, dass du das kannst. Der Linie entlang.
564
00:49:43,402 --> 00:49:47,944
- Mama, du benimmst dich wie eine Oma.
- Ja, du benimmst dich wie eine Oma.
565
00:49:51,067 --> 00:49:53,150
Halt den Atem an. Gib her, ich mach das.
566
00:49:54,067 --> 00:49:55,617
Pass auf deinen Schluckauf auf.
567
00:49:57,317 --> 00:49:58,934
- Hi.
- Hi.
568
00:49:59,134 --> 00:50:01,384
Geht raus, Mädels. Ich muss mit Papa reden.
569
00:50:31,067 --> 00:50:32,150
Was ist los, Isa?
570
00:50:40,150 --> 00:50:41,570
Geht es um meine Mutter?
571
00:50:43,567 --> 00:50:44,657
Woher weißt du das?
572
00:50:46,817 --> 00:50:49,337
Ich bin bei ihr vorbei und sie hat erzählt...
573
00:50:50,358 --> 00:50:51,358
was passiert ist.
574
00:50:52,025 --> 00:50:53,108
Was hat sie erzählt?
575
00:50:55,192 --> 00:50:56,275
Guck mal, Isa.
576
00:50:56,900 --> 00:50:59,650
Du weißt, dass sich meine
Mutter um die Mädchen sorgt.
577
00:51:01,775 --> 00:51:03,908
Sie ist eine übervorsichtige Großmutter, das ist alles.
578
00:51:04,108 --> 00:51:07,400
Alcides, was deine Mutter getan hat, war respektlos.
579
00:51:10,108 --> 00:51:14,208
Was meinst du, wie ich mich gefühlt hab, als die Mädchen nicht bei Mireya waren?
580
00:51:18,983 --> 00:51:21,367
Sowas passiert. Meine Mutter will nur...
581
00:51:21,567 --> 00:51:23,367
Sie hätte mir Bescheid sagen sollen.
582
00:51:23,567 --> 00:51:26,900
Sie will nur das Beste für die Mädels.
583
00:51:28,275 --> 00:51:30,233
Ja, sie ist übervorsichtig.
584
00:51:30,775 --> 00:51:32,575
Aber sie meint es gut.
585
00:51:32,775 --> 00:51:35,908
- Sie will nur helfen.
- Ja, aber...
586
00:51:36,108 --> 00:51:39,566
Sie hilft auf ihre Weise.
Da ist nichts Schlimmes dran.
587
00:51:40,108 --> 00:51:43,458
- Keine große Sache.
- Sie vergisst wohl, dass ich ihre Mutter bin.
588
00:51:45,608 --> 00:51:48,275
Jedes Mal! Das macht sie jedes Mal, Alcides.
589
00:51:50,150 --> 00:51:51,658
Du bist ihre Mutter, okay.
590
00:51:51,858 --> 00:51:55,858
Ich rede mit ihr und sage ihr,
dass sie besser Acht geben soll.
591
00:51:56,692 --> 00:51:59,942
Und dass sie dir Bescheid sagen soll,
wenn sie die Mädchen nimmt.
592
00:52:00,695 --> 00:52:03,033
Dass sie sowas nicht machen
soll, dass du ihre Mutter bist.
593
00:52:03,233 --> 00:52:05,742
Ich weiß, dass sie einen Fehler gemacht
hat, aber streite dich nicht mit ihr.
594
00:52:05,942 --> 00:52:09,567
Ich will nicht, dass ihr streitet, Isa.
Es ist keine große Sache.
595
00:52:10,442 --> 00:52:12,242
Mach keine große Sache daraus.
596
00:52:12,442 --> 00:52:13,900
Du musst mit ihr reden.
597
00:52:16,442 --> 00:52:18,192
Mache ich, aber sei nicht sauer.
598
00:52:23,108 --> 00:52:27,314
Du musst vorsichtig sein. Du kannst sie
nicht irgendwem überlassen.
599
00:52:27,514 --> 00:52:30,114
Meine Mutter ist da.
Warum hast du sie nicht gefragt?
600
00:52:35,775 --> 00:52:36,775
Alcides, ich...
601
00:52:39,687 --> 00:52:43,087
Ich hab entschieden, dass die Mädels
bei Mireya bleiben. Verstanden?
602
00:52:44,477 --> 00:52:45,477
Ich wollte es so.
603
00:52:47,114 --> 00:52:48,114
Isa...
604
00:52:51,558 --> 00:52:53,608
Tut mir leid, Schatz, ich wollte nicht...
605
00:52:56,983 --> 00:52:57,983
Ich gehe sie holen.
606
00:54:48,608 --> 00:54:49,608
Hallo!
607
00:54:54,347 --> 00:54:56,513
- Da ist es.
- Vielen Dank.
608
00:54:56,858 --> 00:54:59,742
Nächste Woche bringe ich dir
die Hose, von der ich geredet hab.
609
00:54:59,942 --> 00:55:01,991
- Klar, mach das.
- Danke.
610
00:55:02,191 --> 00:55:02,950
- Hab einen schönen Tag.
- Tschüss.
611
00:55:03,150 --> 00:55:04,067
Bis dann.
612
00:56:30,275 --> 00:56:31,450
Wir haben die drei.
613
00:56:31,650 --> 00:56:34,442
Der Preis und die Hormondosis
sind unterschiedlich.
614
00:56:35,025 --> 00:56:36,235
Haben Sie Kinder?
615
00:56:36,775 --> 00:56:37,775
Wie alt?
616
00:56:38,317 --> 00:56:41,156
- Fünf und Neun.
- Perfekt. Dann ist es kein Problem.
617
00:56:41,608 --> 00:56:44,075
Die hier ist sehr gut, und es ist auch die günstigste.
618
00:56:44,275 --> 00:56:46,025
- Wie viel?
- 7.500.
619
00:58:41,470 --> 00:58:42,660
Mama, ich hab Hunger.
620
00:58:48,025 --> 00:58:48,825
Was denn?
621
00:58:49,733 --> 00:58:51,983
Was für ein schöner Stoff.
622
00:58:53,463 --> 00:58:55,422
Ich liebe die Farben!
623
00:58:57,078 --> 00:58:59,828
- Ist das für Mireya?
- Komm her, probier es an.
624
00:59:01,942 --> 00:59:02,984
Halt es hier.
625
00:59:06,025 --> 00:59:08,645
Halt es an dich dran.
626
00:59:09,460 --> 00:59:10,550
Haare nach hinten.
627
00:59:11,900 --> 00:59:12,980
Da haben wir's.
628
00:59:13,180 --> 00:59:14,710
Noch ein paar Rüsche dazu.
629
00:59:17,650 --> 00:59:21,108
Hier sollen die Rüsche hin...
warte, halt es fest.
630
00:59:24,567 --> 00:59:27,957
- Ein paar Rüsche.
- Das wird so hübsch aussehen!
631
00:59:32,525 --> 00:59:33,525
Welches magst du?
632
00:59:34,358 --> 00:59:35,117
Das hier.
633
00:59:35,317 --> 00:59:36,417
- Das hier?
- Ja.
634
00:59:38,442 --> 00:59:39,900
Wir könnten dir einen...
635
00:59:40,858 --> 00:59:41,948
Heb die Arme hoch.
636
00:59:46,817 --> 00:59:48,650
Oder einen Rock.
637
00:59:51,275 --> 00:59:52,317
Wie hübsch!
638
00:59:52,858 --> 00:59:54,958
Wir können dir sogar einen Turban machen!
639
00:59:56,442 --> 00:59:57,642
Für den Strand.
640
00:59:58,733 --> 00:59:59,733
Was spielt ihr?
641
01:00:00,275 --> 01:00:01,695
Wir spielen mit Stoffen.
642
01:00:03,135 --> 01:00:04,908
Ich wurde von einer Biene gestochen.
643
01:00:05,108 --> 01:00:06,108
Lass mal sehen.
644
01:00:06,942 --> 01:00:07,942
Aua, Mami!
645
01:00:09,733 --> 01:00:10,933
Armes, kleines Mädchen.
646
01:00:11,632 --> 01:00:14,932
Ich glaube, der Stachel steckt
noch drin. Komm, wir holen ihn raus.
647
01:00:15,692 --> 01:00:17,117
Wir sind gleich wieder zurück.
648
01:00:17,317 --> 01:00:18,117
Ja?
649
01:00:21,650 --> 01:00:22,950
Alles klar, Señor Alvaro,
650
01:00:26,275 --> 01:00:27,695
Ja, aber das müsste dann...
651
01:00:29,442 --> 01:00:30,642
nächsten Dienstag sein.
652
01:00:33,067 --> 01:00:33,867
Nicht zappeln.
653
01:00:34,067 --> 01:00:35,367
Super, Álvaro, danke dir.
654
01:00:37,317 --> 01:00:39,727
Das passiert, wenn du wo auch immer rumhängst.
655
01:00:40,692 --> 01:00:42,342
Ich hab mit Valery gespielt.
656
01:00:43,942 --> 01:00:44,792
Was ist passiert?
657
01:00:45,858 --> 01:00:47,658
Sie wurde von einer Biene gestochen.
658
01:00:55,942 --> 01:00:57,362
- Isa.
- Ja?
659
01:01:02,025 --> 01:01:03,775
Hast du nicht mehr Arbeit bekommen?
660
01:01:04,817 --> 01:01:07,167
Ich hab alles für diesen Monat fertig gemacht.
661
01:01:08,858 --> 01:01:09,958
Bleib still.
662
01:01:10,567 --> 01:01:12,192
Aber es tut weh, Mama.
663
01:01:12,817 --> 01:01:13,900
Wir brauchen Geld.
664
01:01:15,025 --> 01:01:16,125
Ich weiß.
665
01:01:17,108 --> 01:01:19,298
Was ist mit dem Fernseher los?
666
01:01:20,108 --> 01:01:21,318
Weiß nicht.
667
01:01:25,233 --> 01:01:26,383
Der funktioniert nicht.
668
01:01:29,025 --> 01:01:30,225
Da, ein kleiner Tropfen.
669
01:01:36,525 --> 01:01:38,385
Geh spielen. Los!
670
01:01:42,025 --> 01:01:44,525
- Hast du Fernsehen geguckt?
- Nein, hab ich nicht.
671
01:01:58,025 --> 01:01:59,575
Warum hast du das reingebracht?
672
01:02:01,608 --> 01:02:02,478
Alcides?
673
01:02:03,400 --> 01:02:04,600
Was soll das hier drin?
674
01:02:06,983 --> 01:02:08,658
Es ist einfacher, es drinnen zu reparieren.
675
01:02:08,858 --> 01:02:12,078
Ja, aber es macht Dreck, und am
Ende macht es keiner sauber.
676
01:02:16,400 --> 01:02:18,450
Kannst du mir mit dem Tischdecken helfen?
677
01:02:20,775 --> 01:02:21,765
Alcides?
678
01:02:28,733 --> 01:02:29,933
Die Teller sind da.
679
01:02:32,067 --> 01:02:33,597
- Wo?
- Da.
680
01:02:36,317 --> 01:02:37,317
Die?
681
01:02:38,364 --> 01:02:39,531
Die Flachen.
682
01:02:41,001 --> 01:02:42,501
- Die hier unten?
- Ja.
683
01:02:58,775 --> 01:03:00,305
Und die Gläser?
684
01:03:07,692 --> 01:03:09,662
- Wo sind sie?
- Da unten.
685
01:03:10,233 --> 01:03:12,533
Denk dran, die Mädels benutzen die Becher da.
686
01:03:24,900 --> 01:03:25,990
Schmeckt gut.
687
01:03:42,483 --> 01:03:43,683
Und das Besteck?
688
01:03:48,025 --> 01:03:49,015
Kommt.
689
01:05:15,260 --> 01:05:16,790
Er hat das gesagt.
690
01:05:21,060 --> 01:05:22,050
Aber warum?
691
01:05:22,260 --> 01:05:25,330
Das ist dein Viertes.
692
01:05:26,235 --> 01:05:28,194
Komm, lass uns tanzen.
693
01:05:28,720 --> 01:05:29,810
Lass uns tanzen.
694
01:05:30,790 --> 01:05:32,000
Komm schon!
695
01:05:33,230 --> 01:05:34,522
Lass uns tanzen.
696
01:08:10,775 --> 01:08:11,775
Isa.
697
01:08:12,525 --> 01:08:13,367
Ja?
698
01:08:13,567 --> 01:08:17,192
Hast du zufällig Pads mitgebracht?
699
01:08:18,199 --> 01:08:21,200
Joanna hat mir gesagt, welche für
Kristel zu holen, aber ich hab keine.
700
01:08:21,400 --> 01:08:23,650
Ja, klar, die sind in der gestreiften Tasche.
701
01:08:24,525 --> 01:08:26,275
In einer kleinen, schwarzen Tasche.
702
01:08:52,900 --> 01:08:54,210
- Danke.
- Gerne.
703
01:08:55,567 --> 01:08:59,727
Ich hab eine Stereoanlage gekauft,
eine richtig gute, hört sich großartig an.
704
01:09:00,900 --> 01:09:04,400
- Bluetooth, und all sowas.
- Wo sollen wir es machen? In welchem Haus?
705
01:09:04,775 --> 01:09:07,175
- Bei Großmutter.
- Bei unserer Schwiegermutter.
706
01:09:09,275 --> 01:09:10,365
Da ist mehr Platz.
707
01:09:11,983 --> 01:09:13,293
Oder woanders.
708
01:09:13,567 --> 01:09:16,033
- Hast du von Kris gehört?
- Nein, was?
709
01:09:16,233 --> 01:09:17,583
Sie hat ihre Tage bekommen.
710
01:09:18,067 --> 01:09:19,387
Hier? Heute?
711
01:09:19,650 --> 01:09:21,950
Ja, letztens... Nein, ja, heute.
712
01:09:52,275 --> 01:09:54,245
Mama ist unerträglich heute.
713
01:09:55,567 --> 01:09:58,917
Ich weiß nicht, was mit ihr los ist,
aber sie macht mich verrückt.
714
01:10:05,192 --> 01:10:06,392
Isa...
715
01:10:07,858 --> 01:10:11,468
Ich weiß, es geht mich nichts an,
aber ich hab deine Pillen gesehen.
716
01:10:18,233 --> 01:10:20,333
Ich denke mal, Alcides weiß nichts davon.
717
01:10:24,442 --> 01:10:25,872
Wann wirst du es ihm sagen?
718
01:10:30,692 --> 01:10:33,142
Ich meine, du musst.
Du kannst ihn nicht anlügen.
719
01:10:34,525 --> 01:10:37,595
Alcides wollte schon lange ein Baby.
720
01:10:42,942 --> 01:10:44,792
Er ist mein Bruder, Isa.
721
01:10:45,858 --> 01:10:47,608
Ich werde ihn nicht anlügen.
722
01:10:48,525 --> 01:10:49,735
Du musst es ihm sagen.
723
01:12:48,983 --> 01:12:50,063
Mama?
724
01:12:54,108 --> 01:12:56,108
Alles gut, Mama? Hast du dich verbrannt?
725
01:12:58,442 --> 01:12:59,442
Mama!
726
01:13:15,400 --> 01:13:17,920
Sag deinem Vater,
ich komme später nach Hause.
727
01:13:18,192 --> 01:13:19,392
Wann kommst du zurück?
728
01:14:07,567 --> 01:14:08,997
Wer will noch ein Bier?
729
01:14:09,608 --> 01:14:11,248
- Ich, ich, ich, ich.
- Los.
730
01:14:12,275 --> 01:14:13,915
Und noch einen Shot.
731
01:14:18,692 --> 01:14:20,222
Aber doppelt.
732
01:14:23,400 --> 01:14:25,480
- Hi.
- Hey.
733
01:14:25,983 --> 01:14:28,173
Gib mir zwei Shots Guaro.
734
01:14:28,650 --> 01:14:32,150
- Nein, drei. Einen für dich.
- Danke.
735
01:14:37,942 --> 01:14:39,042
Und zwei Bier.
736
01:14:40,567 --> 01:14:42,107
Falls wir Durst bekommen.
737
01:14:42,900 --> 01:14:45,200
Ich geb' euch erst die Biere. Es ist zu heiß.
738
01:14:49,983 --> 01:14:51,513
- Danke.
- Gerne.
739
01:14:53,358 --> 01:14:56,308
Die Locken erkenne ich doch überall.
740
01:14:56,942 --> 01:14:58,802
Was machst du denn hier?
741
01:14:59,108 --> 01:15:01,608
- Wie geht's dir?
- Mir geht's gut.
742
01:15:03,192 --> 01:15:04,783
Kann ich dir eine Freundin vorstellen.
743
01:15:04,983 --> 01:15:06,775
- Isa.
- Hallo.
744
01:15:06,980 --> 01:15:07,970
Wie geht's?
745
01:15:12,275 --> 01:15:13,915
- Hier, Mädels.
- Danke.
746
01:15:16,983 --> 01:15:18,108
Und... Prost.
747
01:15:18,460 --> 01:15:19,460
Ein Toast.
748
01:15:25,400 --> 01:15:27,370
Du fühlst dich so gut an...
749
01:15:31,567 --> 01:15:33,977
Ihr seht hübsch zusammen aus.
750
01:15:35,942 --> 01:15:37,032
Ziemlich.
751
01:15:50,858 --> 01:15:52,058
Gut gemacht!
752
01:16:06,525 --> 01:16:09,200
Komm her, tanz mit mir.
753
01:16:09,400 --> 01:16:10,930
Lass sie ihn Ruhe.
754
01:16:20,400 --> 01:16:21,390
Was?
755
01:16:22,317 --> 01:16:23,417
Was machen wir jetzt?
756
01:16:24,317 --> 01:16:26,507
- Nein, denk dran...
- Was?
757
01:16:27,608 --> 01:16:28,818
Ich bin mit ihr hier.
758
01:16:32,150 --> 01:16:33,350
Lass dich gehen.
759
01:16:35,720 --> 01:16:36,520
Nicht...
760
01:16:36,733 --> 01:16:39,650
Hey! Pass mit deinen Händen auf.
761
01:16:40,192 --> 01:16:41,700
Das ist okay für sie. Was ist dein Problem?
762
01:16:41,900 --> 01:16:42,950
Isa, er ist mein Freund.
763
01:16:43,150 --> 01:16:44,150
Sie ist betrunken.
764
01:16:46,942 --> 01:16:48,032
Mire.
765
01:16:48,233 --> 01:16:49,763
Komm her, Mire.
766
01:16:53,567 --> 01:16:55,207
Lass uns noch was bleiben.
767
01:16:56,442 --> 01:16:57,972
Was? Ist ihr langweilig?
768
01:17:00,858 --> 01:17:02,398
Komm und tanz mit uns.
769
01:17:13,192 --> 01:17:15,042
Hör auf, sie so anzufassen.
770
01:17:15,442 --> 01:17:17,075
- Was ist dein Problem?
- Nein, was ist dein Problem?
771
01:17:17,275 --> 01:17:18,575
Ich bin's satt. Was jetzt?
772
01:17:19,608 --> 01:17:20,608
Beruhig dich.
773
01:17:20,879 --> 01:17:23,212
Beruhigen? Schau ihn dir an.
774
01:17:23,716 --> 01:17:25,249
So ist er, wenn er trinkt.
775
01:17:25,449 --> 01:17:27,324
"So ist er, wenn er trinkt."
Bitte!
776
01:17:28,525 --> 01:17:30,733
Lass mich in Ruhe! Fass mich nicht an!
777
01:17:31,204 --> 01:17:34,056
- Sie ist verrückt.
- Ich bin verrückt? Ich gehe, Mireya.
778
01:17:34,256 --> 01:17:35,714
- Geh nicht.
- Ich gehe.
779
01:17:36,650 --> 01:17:37,650
Isa!
780
01:19:23,983 --> 01:19:25,325
Doña Samaria, wie geht es Ihnen?
781
01:19:25,525 --> 01:19:29,233
Isabel, wie geht's dir?
Was machst du da?
782
01:19:29,650 --> 01:19:31,358
Ich suche nach Valery und Nicole.
783
01:19:31,900 --> 01:19:33,970
- Geht es dir gut?
- Ja.
784
01:19:35,275 --> 01:19:37,408
Keine Sorge, ich hole sie für dich.
785
01:19:37,608 --> 01:19:38,608
Danke.
786
01:20:09,650 --> 01:20:10,950
- Wie geht's dir?
- Gut.
787
01:20:11,150 --> 01:20:11,950
Gut?
788
01:20:12,692 --> 01:20:13,672
Hab euch vermisst.
789
01:20:38,775 --> 01:20:39,865
Vale...
790
01:20:40,942 --> 01:20:42,142
schau mich an.
791
01:20:42,858 --> 01:20:44,388
Alles wird gut, okay?
792
01:21:27,233 --> 01:21:28,643
Vale,
793
01:21:30,817 --> 01:21:32,457
kannst du mir die Schere geben?
794
01:21:57,358 --> 01:21:58,448
Ich gehe duschen.
795
01:22:22,150 --> 01:22:23,460
Was machst du?
796
01:22:31,817 --> 01:22:33,275
Schau mich an.
797
01:22:33,483 --> 01:22:36,213
Ich werde niemals wieder abhauen. Alles klar?
798
01:22:49,567 --> 01:22:51,817
Willst du noch immer deine Haare abschneiden?
799
01:22:55,567 --> 01:22:59,077
Nein. Ich mag sie lang, so wie deine.
800
01:23:00,858 --> 01:23:03,408
Wenn sie kurz sind, kann keiner
Kaugummi reinmachen.
801
01:23:04,608 --> 01:23:07,208
Und dann verfangen sie sich
auch nicht im Ventilator.
802
01:23:10,525 --> 01:23:11,525
Weiß nicht.
803
01:23:13,400 --> 01:23:15,700
Wenn du Ja sagst, mache ich es auf der Stelle.
804
01:23:21,775 --> 01:23:22,608
Ja?
805
01:23:25,983 --> 01:23:28,510
- Lass uns sie nass machen.
- Ich will auch kurze Haare, Mami.
806
01:23:28,710 --> 01:23:30,918
Du auch? Komm her.
807
01:23:32,567 --> 01:23:33,987
Lass uns nass werden.
808
01:23:55,483 --> 01:23:57,993
Gesicht nach oben. So ist gut.
809
01:23:58,942 --> 01:24:00,200
- Mami?
- Ja?
810
01:24:00,400 --> 01:24:02,858
- Machst du das genauso für mich?
- Ja.
811
01:24:18,525 --> 01:24:19,415
Fertig?
812
01:24:20,400 --> 01:24:21,510
Mal sehen...
813
01:24:44,525 --> 01:24:45,950
- Und jetzt?
- Ich!
814
01:24:46,150 --> 01:24:47,030
Komm.
815
01:24:47,400 --> 01:24:49,910
Sehe ich dann so aus wie Dora die Entdeckerin?
816
01:24:52,275 --> 01:24:53,145
Vielleicht.
817
01:25:02,817 --> 01:25:03,897
Fertig.
818
01:25:06,233 --> 01:25:08,733
- Lasst sie gleichzeitig runter.
- Ja!
819
01:25:09,608 --> 01:25:10,478
Eins.
820
01:25:12,275 --> 01:25:14,355
Zwei. Macht sie auf!
821
01:25:14,733 --> 01:25:17,463
Und... Drei!
822
01:25:21,025 --> 01:25:22,785
Kommt her, lasst mal sehen.
823
01:25:24,900 --> 01:25:26,210
Oh, sieht schön aus.
824
01:25:33,817 --> 01:25:34,700
Wollt ihr im Spiegel sehen?
825
01:25:34,900 --> 01:25:35,900
- Ja!
- Ja.
826
01:25:38,608 --> 01:25:40,248
Wer zuerst?
827
01:25:45,650 --> 01:25:47,180
Ich auch!
828
01:25:48,358 --> 01:25:50,318
Vale, lass Nico sehen.
829
01:25:54,275 --> 01:25:55,175
Wie siehst du aus?
830
01:25:56,108 --> 01:25:58,518
Hübsch, sehr hübsch.
831
01:26:03,108 --> 01:26:04,528
Was ist passiert, Isa?
832
01:26:04,983 --> 01:26:06,025
Wo warst du?
833
01:26:06,900 --> 01:26:08,575
Wir haben die ganze Nacht nach dir gesucht.
834
01:26:08,775 --> 01:26:10,783
Mama hat sich um dich gesorgt,
die Mädchen hatten Angst,
835
01:26:10,983 --> 01:26:13,033
meine Schwestern haben nach
dir gesucht. Wo warst du?
836
01:26:13,233 --> 01:26:15,158
Was ist passiert? Ich hab mir Sorgen gemacht.
837
01:26:15,358 --> 01:26:16,508
Es ist nichts passiert.
838
01:26:19,692 --> 01:26:20,692
Und das?
839
01:26:25,108 --> 01:26:26,158
Was ist hier passiert?
840
01:26:26,358 --> 01:26:28,108
Sie wollten ihre Haare abschneiden.
841
01:26:29,317 --> 01:26:30,317
Wirklich?
842
01:26:36,233 --> 01:26:39,283
Ich will etwas sagen, euch dreien.
843
01:26:40,733 --> 01:26:42,923
- Geht's dir gut?
- Ja, mir geht's gut.
844
01:26:44,900 --> 01:26:48,500
Ich liebe euch mehr als alles andere auf der Welt,
845
01:26:49,567 --> 01:26:52,297
euch drei. Ich liebe euch so, so sehr.
846
01:26:58,150 --> 01:26:59,750
Ich will nicht noch mehr Kinder.
847
01:27:02,442 --> 01:27:03,422
Was?
848
01:27:12,150 --> 01:27:13,350
Einfach so.
849
01:27:32,442 --> 01:27:33,442
Bist du sicher?
850
01:27:36,358 --> 01:27:37,358
Ja.
851
01:27:56,400 --> 01:27:57,750
Jetzt gerade, oder niemals?
852
01:28:01,442 --> 01:28:02,642
Niemals.
853
01:28:25,858 --> 01:28:27,498
Ich mag eure Haare.
854
01:28:28,275 --> 01:28:30,025
Ihr seht beide sehr hübsch aus.
60249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
