Original subtitles

Eins, zwei , drei, vier, fünf...

Nicht aufhören, wo der Stein hinfällt!

Das machst du immer falsch.

DAS ERWACHEN DER AMEISEN

Ich falle bestimmt hin.

Sowas passiert.

Ich gehe!

Ja, Gott sei Dank.

Vier würde ich nicht schaffen. Wie machst du das?

Es gibt nichts Schöneres, als eine große Familie.

Wenn ich eine Top Zehn der besten Fußballspiele aller Zeiten machen müsste,

würde ich das Schnee-Spiel definitiv an erster Stelle setzen.

Ja, als Motivation.

Natürlich!

Das war legendär.

Da wurde das Monster geboren.

Liebes, sag ihr, dass sie aufhören soll, dich zu ärgern und sag deiner Mama Bescheid.

- Isa? - Ja?

Was ist das denn?

Der Kaffee ist ja schrecklich.

- Hast du die Kanne vom Herd benutzt? - Ja, aber das schmeckt scheußlich.

- Du hast mir das Salz gegeben. - Tut mir leid.

Soll ich noch welchen machen?

Nein, ich mach schon. Entspann dich.

- Ruf mich, wenn du mich brauchst. - Ich sage Bescheid.

Ich hätte gerne...

Will jemand einen Kaffee?

- Ich! - Ich auch, bitte.

Dann mache ich noch welchen.

- Mama. - Was denn?

Valery hat mich gekniffen.

Schau dich mal an.

Komm her.

Du bist ganz dreckig.

Voller Dreck. Valery!

Valery!

Isa, der Kuchen sieht so hübsch aus.

- Danke. - Echt hübsch.

Ich will mal sehen.

Guck mal, wie hübsch. Diese Details...

Ist das Kreuz nicht zu dick?

Lass mich, lass mich. Guck dir mal die Zwischenräume an.

Nein, Mama, nein.

Vielleicht eine andere Farbe? Hellblau?

Das ist zu eng, Mama, jetzt kann man die Blumen nicht mehr sehen.

Es ist schöner, wenn alles gleichmäßig ist.

Nein, Mama.

Da, so ist's besser.

Guckt mal, wer hier ist.

Nimm das, Süße. Mein Schatz!

Hallo, Baby.

Er ist so hübsch.

Isa, du solltest dir langsam überlegen, ob du nicht noch eins haben willst.

Ich bin's satt, denen sagen zu müssen, dass sie noch ein Kind kriegen sollen.

Wenn ich nur könnte!

- Weint er? - Nein, ihm geht's gut.

Wir versuchen es, vielleicht gibt es ja bald ein neues Baby.

Gut, das ist wunderbar.

Nicht wahr?

Das ist wunderbar.

- Wo ist mein Kaffee, Isa? - Die machen gerade neuen.

Meine sind schon so erwachsen.

Hier, nimm das Baby.

Ich muss das zu Ende machen.

Guck, er will zu dir.

Komm zu deiner Tante.

Der Kaffee ist fertig.

Ich will welchen. Wo ist er?

- Ich bringe schon. - Ja?

Ja, ja, ja.

- Mit Zucker, bitte? - Wie viel?

Zwei. Zwei Würfel.

- Und Felipe? - Ich hab ihm...

Da ist er. Danke.

Wer ist das süßeste Baby auf der ganzen Welt?

Komm schon.

Ich hab nach ihm gesucht.

Isa, wie läuft es mit dem Kuchen? Bist du bald fertig?

Wir warten alle.

Danke.

Ja, was denn?

Isa?

Ist der Kuchen fertig?

- Kann ich ihn mitnehmen? - Ja.

Alles klar, 'Tschuldigung. Danke.

Wer will Kuchen?

Los!

Valery, hör auf zu wippen.

Hol deine Sachen, wir gehen.

Holt eure Sachen, Mädels. Es wird spät.

- Sollen wir? - Noch ein bisschen.

Es ist schon spät.

Lass uns gehen.

Noch ein Bier.

Greivin, du solltest Karaoke singen.

Ich? Und Karaoke?

Du hast eine gute Stimme.

Wie Bernardo. Bernardo...

sieht nicht danach aus, als könnte er singen, aber er kann es.

Valery, komm her.

Nimm die Gläser bitte mit.

Noch eins! Schon dabei!

Nein, mach du es. Hälfte Cola, Hälfte Guaro.

Noch einen, bevor wir gehen.

Deine Tochter ist schon so groß geworden.

Ja, die wachsen so schnell.

Meine Kinder hören nicht mehr auf mich.

Ich weiß noch, wie ich meinen Sohn in den Kindergarten gebracht habe.

Lügner. Deine Frau hat ihn gebracht.

Ja, die wachsen so schnell, man bemerkt es kaum.

Schule, dann Sekundarstufe, und danach...

Carlos, was machst du da? Geh dahin, Schatz.

- Was fällt dir ein, ihr Guaro zu geben? - Nur einen Schluck.

Du kannst ihr keinen Guaro geben.

Es war nur ein Schluck.

Beruhig dich, wir sind Familie.

Ja, das sind war, aber das ist nicht richtig.

Ich hab nichts gemacht. Hab ihr nur einen Schluck angeboten.

Zeit zu gehen. Komm, wir gehen.

Ich bin ihr Vater und ich würde es niemals tun.

Lass uns gehen, Alcides.

Es war nur ein klitzekleiner Schluck.

Lass uns gehen, es ist wirklich spät.

Ja, aber...

Gute Nacht, gute Nacht.

- Tschüss, Wiedersehen. - Wiedersehen!

Los jetzt, Valery. Gute Nacht.

Los. Tschüss, Mädels!

Ich flechte deine Haare.

- Komm her, setz dich. - Warte, meine Kette.

Setz dich. Das machen wir später.

Wir kommen noch zu spät. Es ist jetzt schon spät.

Guck nach vorne.

Mach die Nadeln auf und gib sie mir.

Ich weiß, Valery, ich weiß.

- Hier. - Red nicht so mit mir.

Alles klar.

Wir kommen zu spät und die werden sauer sein.

Warum liegt das ganze Zeug rum? Was machst du mit ihren Haaren?

Ich flechte sie.

Du brauchst aber nicht das alles, um zu flechten.

Ich konnte all ihre Haare sonst nicht festmachen.

Um zu flechten,

teilt man die Haare in drei Teile.

Teil sie in Drei und leg eins hier hin...

Das hab ich gemacht.

Ich will's auch lernen.

Nur eine von euch kann es heute lernen.

- Ich. - Nein, deine Schwester. Setz dich.

Zieh nicht an meinen Haaren, Valery. Das tut weh.

Lügnerin. Ich ziehe nicht an deinen Haaren.

- Zieh nicht an den Haaren deiner Schwester. - Tue ich nicht.

- Mama! - Komm, das macht nichts.

Mama, hast du jemals überlegt, deine Haare abzuschneiden?

Warum fragst du?

Papi liebt lange Haare. Stimmt's, Mama?

Ja.

Meine Freundin Sofia hat mich gefragt, warum ich meine Haare nicht abschneide.

Und wenn Sofia dir sagt, du sollst von einer Brücke springen, dann springst du?

Lach nicht.

Guten Morgen.

Wie geht's dir, Isa?

Gut.

- Ist es soweit? - Fast.

Hattest du was Milch?

Ich mach' schon.

Du kannst schon mal deinen Kaffee trinken.

Du weißt, ich mag's mit etwas Milch.

Mach die Packung auf und teil sie.

- Guck sie dir an. - Valery, teil mit deiner Schwester.

Sie sagt immer, dass ich es bin.

Gib deiner Schwester einen Keks.

Ich hab dir schon einen gegeben.

Das reicht.

Nicole, hör auf zu spielen. Valery!

Valery, lass deine Schwester in Ruhe.

Hier.

Ich will nichts.

Es wird gegessen, was auf dem Teller ist.

- Das ist alles. - Valery, geh deine Zähne putzen.

Geh.

Gib mir! Wie soll ich mir meine Zähne putzen?

Mit Luft!

Ich kann nicht in die Schule mit schmutzigen Zähnen.

Gib her! Ich will die Zahnpasta.

Hört auf zu streiten! Was ist denn jetzt?

Sie will mir die Zahnpasta nicht geben.

- Die ist fast leer. - Es gibt genug für beide.

- Halt das. - Sie weiß nicht mal wie.

Isa, beeil dich mit den Mädchen. Es wird spät.

Mama!

- Tschüss, Mädels! - Tschüss!

Ich weiß nicht...

- Die Hose sieht so groß aus. - Ja.

Als hätte ich sie noch nie anprobiert.

Warte mal, ich mache es enger.

Die ist zu groß.

Ich werde es hier enger machen.

Du musst mit den Taschen aufpassen,

damit die nicht auftragen, wenn sie das macht.

Ja, Doña Carmen.

Und nimm auch die Innennaht. Im Schritt.

- Nur ein wenig. - So dachte ich mir das,

damit die Figur beibehalten wird.

Das ist gut.

Und ist die Länge okay?

Ist gut so. Die Länge ist okay. Ich mag es.

- Hey, Isa? - Ja?

Kannst du das Baby festhalten? Er hat Schluckauf.

Hast du ihn geklopft?

Nein, er hat Schluckauf. Ich werd' das hier markieren.

- Mach es nicht zu eng. - Aua, ich hab mir in den Finger gestochen.

Hi!

Hier hinten!

- Ist das Mireya? - Ja.

- So? - Perfekt, Doña Carmen.

Los jetzt.

Isa?

Tut mir leid, ich wusste nicht, dass du Besuch hast.

- Wie geht's dir, Mireya? - Gut, Doña Carmen. Ihnen?

- Hallo. - Hey, wieg geht's?

Gut. Dir? Oh, ich hab die Hose vergessen.

- Hier, Isa. - Ich sag' Bescheid, wenn...

- Danke. - Gerne.

- Bis dann. - Mach's gut!

Tschüss, Isa. Vielen Dank.

- Wiedersehen. - Bis bald.

Ich hab dein Kleid hier.

Probier es an.

Und das?

Guck's dir mal an. Ich hab ein paar Kleider markiert.

Ich mag den oberen Teil von dem einen und den unteren von dem anderen.

Die sind echt hübsch.

- Das Kleid sieht toll aus. - Ja, oder?

Wie viel schulde ich dir?

Ich bin mir nicht sicher wegen dem Material, weil ich mehrere gekauft hab,

aber das macht... 12.000.

Aber bezahl mich einfach, wenn ich fertig bin.

Besser jetzt, wo ich Geld hab.

Nimm erst mal 6.000, damit ich noch was übrig hab.

Alles klar.

Warst du schon beim Arzt?

Nein, ich gehe nächste Woche.

- Sag Bescheid, wie es lief. - Sobald ich was weiß.

Tschüss.

Tu mir einen Gefallen und heb die Brotdose auf.

- Die gehört Nicole. - Nicole...

Vorsicht!

Der Berg!

Benehmt euch, Mädels. Papa kommt jeden Augenblick nach Hause. Was soll er denn denken?

Nein. Sie wird uns wieder anschreien.

Was machst du, Nicole?

Oh, wir tragen Verkleidungen.

- Ich bin Blossom. - Und ich bin Bubbles.

Bubbles? Was sollen wir machen?

- Wir werden fliegen. - Wie sollen wir denn fliegen?

- Einfach fliegen. - So.

Eins, zwei, und...

Schneller, so wie die Achterbahn im Vergnügungspark.

Wer hat euch denn angezogen, ihr verrückten Mädels?

Ich kam dem Pferd also näher.

- Warum zuckst du so zusammen? - Das ist gruselig!

Nein, ich kam näher und hab es angefasst.

Sein Name war Celestino und Celestino ist...

- Aufhören! - Das war's schon.

Warum hast du Angst?

Weil es eine gruselige Geschichte ist.

Valery, hol die Teller.

Papi, willst du sehen, was ich in der Schule gemacht hab?

Was hast du gemacht? Bring es her, dann guck' ich es mir an.

- Hausaufgaben. - Hausaufgaben?

Valery, hol einen Teller und eine Mango und wasch sie für den Nachtisch.

Gib her, ich wasche sie.

Bring mir eine Mango.

Bitte?

Valery...

Oh, du hast schon. Gut.

Biene.

Was steht beim Zweiten?

Biene. Hund. Ameise.

Ameise ist nicht richtig buchstabiert. Es heißt "Ameise" nicht "Armeise".

Und "Biene" ist auch falsch.

Es heißt "Ameise", ohne R.

Hol dein Heft. Bring es her.

Ja, das da.

Ich mach schon, Alcides.

Ich dachte mir, wir könnten

ein Jahr sparen, eine Vorauszahlung machen

für ein Stück Land, und uns ein Haus bauen.

Ein kleines, einfaches Haus, mit drei Zimmern.

Eins für uns Zwei, und eins für Valery und Nicole,

und vielleicht, ich weiß nicht...

Tiere halten oder was anbauen. Wie findest du das?

- So sollen wir leben? - Ja, warum nicht?

Ist einen Versuch wert.

- Wir würde ... - Ich hätte gerne ein Nähzimmer.

Ein Nähzimmer, ein Zimmer für meine Mutter, wenn sie zu Besuch kommt.

- Das wäre schön. - Für deine Mutter?

- Für Gäste. - Wie findest du das?

Das würde viel Geld kosten.

Wir müssen einfach arbeiten.

Wie willst du das alles kaufen? Das ist viel Geld.

Ist nicht machbar.

Schlafenszeit, Mädels!

- Warum? - Weil es Zeit für's Bett ist.

- Nein, ist es nicht. - Doch, ist es. Wascht eure Hände.

- Nein, Mami! - Geht jetzt!

Wie kannst du im Dunkeln fernsehen?

Da wird man ja... blind.

Deine Mutter und deine Schwester sind heute vorbei gekommen.

Sind sie?

Ja, die wollten, dass ich eine Hose anpasse.

- Wer war es? Vane? - Ja.

Sie sind ein bisschen geblieben, haben was getrunken und sind dann gegangen.

Alcides, ich brauche Geld. Wir haben keine Zahnpasta mehr,

und wir haben fast keinen Reis mehr.

Hier.

Das reicht nicht.

Wir haben auch fast keine Bohnen mehr.

Das ist alles, was ich habe, Isa.

- Ich bezahle schon den Kühlschrank. - Ich weiß.

Hast du nicht mehr Arbeit bekommen?

Mireya hat was Geld da gelassen.

Haben sie Felipito mitgebracht?

Ja. Der ist so ein Süßer.

Erinnerst du dich noch, als Valery so groß wie er war? Sie war so süß.

Ja, sie war ein Schatz.

Deine Schwestern waren grün vor Neid.

Ja, nicht wahr?

Wir könnten sie wieder grün machen.

Was für eine Idee.

Wir haben nicht genug. Zwei reichen völlig aus.

Geld ist kein Problem, Isa. Ich arbeite.

Ich hab Arbeit und... von da bekommen wir das Geld.

Dann hätte ich keine Zeit zu nähen.

Komm her.

Nein.

Ist gut.

Ich meine es ernst, Isa.

Stell es dir vor. Wenn es ein Junge ist, können wir ihn Keylor nennen.

- Du und deine Ideen. - Was, wenn er berühmt wird?

Dann Josué. Wie auch immer.

Wo ist dein Rucksack?

Geh ihn holen.

Valery, komm her.

Wo sind deine...?

Hör auf, Kind!

Geh dein Zeugs holen.

Lass uns da rein gehen.

- Lass uns Eis holen. - Komme.

Los.

Welches willst du?

Das hier sieht gut aus.

- Und das. - Ja.

Und das.

Das hier, und das auch.

- Und zwei von denen. - Nein.

- Doch, Mama! - Keine Süßigkeiten mehr.

- Lass sie. - Nein, nein, nein.

- Dann lass' ich die aber hier. - Nein!

Dann leg das zurück.

Leg es zurück.

Nachdem ich die Mädchen abgeholt hab,

bin ich bei Lalys Laden vorbeigegangen.

Es war geschlossen, und...

Was machst du? Nicole!

- Nicole, was machst du da? - Ich will Milch.

Isa, Damaris hat angerufen.

Sie meinte, sie hat den ganzen Morgen lang angerufen und du bist nicht rangegangen.

Ich war den ganzen Tag hier. Das Telefon hat nicht geklingelt.

Weiß nicht. Sie meinte, sie konnte dich nicht erreichen.

Ich glaube, sie wollte den Strandausflug planen.

- Wann fahren wir? - An Omas Geburtstag.

- Kommt Samantha? - Klar. Die ganze Familie kommt.

Hab doch nur gefragt.

Aber du fragst jeden Tag.

Ich hab die Nummer und ich würde gerne...

Mynor hat auch angerufen. Wir haben besprochen, wie wir dahin kommen,

aber ich weiß nicht, was ich machen soll, weil das Auto kaputt ist.

Wir haben im Moment kein Geld für eine Reparatur.

Und Tante Vanessa und Felipe?

Kommt Felipe mit uns schwimmen?

Sei doch nicht blöd, er ist zu klein.

Mami, es wäre toll, wenn wir einen kleinen Bruder hätten.

So wie Felipe.

Wir könnten ihn Didier nennen, so wie Opa.

- Wie findest du das? - Nein!

- José. - Nein!

- Dann Didier. - Nein!

- Was dann? - Tiago!

- Santiago! - Du bist doof.

- Das ist ein hässlicher Name. - Nein!

- Didier ist schöner. - Nein. Tiago!

Santiago, Santiago, Santiago.

Dann Dylan.

Nein! Santiago.

Santiago, Santiago, und Santiago. Das war's.

Alles klar, danke.

Wiedersehen.

Hallo, Don Lencho. Wie geht es Ihnen? Isabel hier.

Eine meiner Glühbirnen ist kaputtgegangen.

Könnten Sie mir einen neue aufschreiben?

Klar, verstehe ich.

Ich bezahle Sie, sobald Alcides nach Hause kommt.

Ja, Señor, ja.

Alcides kommt bald nach Hause.

Dann kann ich Sie bezahlen.

Natürlich.

Ja, ich weiß, wie manche Menschen sind.

Valery, hör auf, deine Schwester zu treten.

Valery, du weckst sie noch auf.

Komm und hilf mir.

Komm! Komm und hilf mir.

Fegen ist langweilig.

Glaubst du, das Haus macht sich von alleine sauber? Steh auf.

Hol das Kehrblech. Zieh deine Schuhe an.

Nimm das Kehrblech.

So rum.

- Mit ein bisschen mehr Begeisterung. - Mache ich doch.

Hier, nimm den Besen.

Mach...

Halt den Besen.

Fest.

Halt ihn feste. Niemand mag schmutzige Leute.

Alles klar.

- Halt das Kehrblech ordentlich. - Ich mache es doch ordentlich.

Valery, komm her!

Guck dir an, was du für einen Dreck gemacht hast!

Was ist los?

Valery hat das Kehrblech fallengelassen.

Ich wollte dir die Tür aufmachen.

Immerhin hast du was gemacht, nicht wahr?

Wie geht's dir? So heiß heute.

Hallo!

Hier.

Hallo!

Wir werden nun die erste Predigt hören.

Entschuldigung für die Verspätung.

Wie geht's?

Komm, setzt euch.

Unsere erste Predigt ist aus der Apostelgeschichte.

"An jenem Tage sprach Petrus..."

Wo gehst du hin, Valery?

Nicole, setz dich gerade hin.

Nicole.

Dies ist der Tag des Herrn. Halleluja.

Dies ist der Tag des Herrn. Halleluja.

Isabel.

Isabel, sag den Mädchen, sie sollen ruhig sein.

Dies ist der Tag des Herrn. Halleluja.

- Das Wort Gottes. - Preiset den Herrn.

Ich nehme ihn.

Danke.

Ins Mittelfeld, ins Mittelfeld!

- Mami, Mami! - Was denn?

Mein Kopf juckt.

Wo warst du denn, Valery?

Das passiert, wenn du deine Mutter nicht deine Haare kämmen lässt.

Was ist los, Isa? Du bist ganz blass.

- Ist dir wieder schwindelig? - Nein, mir geht's gut.

- Schwindelig? - Schon gut, dreh dich rum.

Valery, hör auf damit.

- Valery! - Was?

Hör auf, dich zu bewegen, hab ich gesagt.

Gute Nachrichten, Isa. Ich brauche keine OP.

Was hat der Doktor gesagt?

Sie sagt, die Pillen werden mir helfen.

Welche Pillen?

Die, die wir nehmen, um nicht schwanger zu werden.

Die halten die Zysten unter Kontrolle.

- Oh, sehr gut. - Es ist so hübsch, Isa.

Fertig. Dreh dich um.

- Nicht zu eng? - Nein, es ist perfekt.

Ich werd' es einsäumen.

Hast du keine Angst?

Die Alternative wäre eine OP. Davor hab ich Angst.

Du hast wohl recht.

So lang? Guck mal.

- Nein, kürzer. - Nicht zu viel.

Ich kann nicht...

So kurz kann ich machen.

Willst du nicht schwanger werden?

Kannst du dir mich schwanger vorstellen?

Mire, Valery verhält sich komisch in letzter Zeit.

Valery? Warum?

Sie wippt andauernd rum.

Sie wippt, wie?

Vor und zurück, so als...

als würde es ihr jucken.

Vielleicht mag sie einfach, wie es sich anfühlt.

Was für eine Idee, Mireya!

Sie ist noch so jung.

Sie hat wohl entdeckt, dass es sich gut anfühlt.

Was sagst du?

Hast du dir überlegt, ob du zu Party kommen willst?

Welche Party?

Von Quique. Die, von der ich dir erzählt hab.

Fertig.

Wirst du je mit mir zu einer Party kommen?

Ich hab

ein kleines Eichhörnchen in meinem Bauch

Es kitzelt mich

kitzelt, kitzelt

Los, los!

Spielt nicht so nah am Ventilator.

Beim letzten Mal haben sich eure Haare darin verfangen.

Holt euch ein Haargummi und bindet eure Haare zusammen.

Es ist so heiß, Mama.

Ich hab gesagt, bindet eure Haare zusammen, nicht dass ihr den Ventilator ausmachen sollt.

Hallo?

Mire?

Wie geht's? Isa hier.

Mir geht's gut, danke.

Kannst du mir einen Gefallen tun, Mire.

Ich muss die Mädels holen gehen,

aber ich muss auch ein paar Besorgungen machen.

Kannst du sie für mich abholen?

- Ja? - Ich würde es mir gerne ansehen.

Mireya!

Valery! Nicole!

Wo sind Valery und Nicole?

- Was? Hat Carmen dir nicht Bescheid gesagt? - Weswegen?

Komm her.

Weswegen? Was ist passiert?

Sie hat gesagt, dass sie sie nehmen würde.

- Warum hast du das zugelassen? - Ich hab sie abgeholt,

und auf dem Rückweg hab ich sie getroffen.

Sie meinte, sie würde dir Bescheid sagen.

Hat sie nicht. Ich hab überall nach ihnen gesucht.

Ich hab mich nicht mit ihr angelegt. Du weißt, dass sie mich nicht mag.

Sie meinte, sie würde sie nach Hause bringen.

Wer hat Kaugummi in deine Haare getan?

Ein Klassenkamerad.

Valery, bist du bald fertig?

Ja.

- Geht das wieder weg? - Ja.

Nein, geht es nicht.

Hey...

- Hi, Mama. - Hi.

- Hi, Isa. - Holt eure Sachen, wir gehen nach Hause.

Ich hätte sie abholen können. Warum hast du nicht mich gefragt?

Ich hab Mireya gefragt.

Du kannst sie nicht einfach irgendwem geben.

Mireya ist nicht irgendwer, Doña Carmen.

Los jetzt.

Ja, aber sie ist Kinder nicht gewöhnt.

Sie könnte abgelenkt sein, und die Mädels könnten abhauen.

Mireya kann sich um sie kümmern, sie ist ein guter Mensch.

Ein guter Mensch zu sein ist eine Sache.

Eine gute Mutter zu sein eine andere.

Komm, Nicole. Keine Sorge, ich mach das.

Los jetzt.

Hier.

Halt das.

Halt es fest.

Halt deinen Atem ein paar Sekunden an, bis der Schluckauf weg ist.

Mama, das ist kalt.

Halt es so, dann ist es nicht so kalt.

Du hältst die Schere ganz falsch.

Halt sie richtig.

Da. Der Linie entlang.

Sei vorsichtiger.

Ich weiß, dass du das kannst. Der Linie entlang.

- Mama, du benimmst dich wie eine Oma. - Ja, du benimmst dich wie eine Oma.

Halt den Atem an. Gib her, ich mach das.

Pass auf deinen Schluckauf auf.

- Hi. - Hi.

Geht raus, Mädels. Ich muss mit Papa reden.

Was ist los, Isa?

Geht es um meine Mutter?

Woher weißt du das?

Ich bin bei ihr vorbei und sie hat erzählt...

was passiert ist.

Was hat sie erzählt?

Guck mal, Isa.

Du weißt, dass sich meine Mutter um die Mädchen sorgt.

Sie ist eine übervorsichtige Großmutter, das ist alles.

Alcides, was deine Mutter getan hat, war respektlos.

Was meinst du, wie ich mich gefühlt hab, als die Mädchen nicht bei Mireya waren?

Sowas passiert. Meine Mutter will nur...

Sie hätte mir Bescheid sagen sollen.

Sie will nur das Beste für die Mädels.

Ja, sie ist übervorsichtig.

Aber sie meint es gut.

- Sie will nur helfen. - Ja, aber...

Sie hilft auf ihre Weise. Da ist nichts Schlimmes dran.

- Keine große Sache. - Sie vergisst wohl, dass ich ihre Mutter bin.

Jedes Mal! Das macht sie jedes Mal, Alcides.

Du bist ihre Mutter, okay.

Ich rede mit ihr und sage ihr, dass sie besser Acht geben soll.

Und dass sie dir Bescheid sagen soll, wenn sie die Mädchen nimmt.

Dass sie sowas nicht machen soll, dass du ihre Mutter bist.

Ich weiß, dass sie einen Fehler gemacht hat, aber streite dich nicht mit ihr.

Ich will nicht, dass ihr streitet, Isa. Es ist keine große Sache.

Mach keine große Sache daraus.

Du musst mit ihr reden.

Mache ich, aber sei nicht sauer.

Du musst vorsichtig sein. Du kannst sie nicht irgendwem überlassen.

Meine Mutter ist da. Warum hast du sie nicht gefragt?

Alcides, ich...

Ich hab entschieden, dass die Mädels bei Mireya bleiben. Verstanden?

Ich wollte es so.

Isa...

Tut mir leid, Schatz, ich wollte nicht...

Ich gehe sie holen.

Hallo!

- Da ist es. - Vielen Dank.

Nächste Woche bringe ich dir die Hose, von der ich geredet hab.

- Klar, mach das. - Danke.

- Hab einen schönen Tag. - Tschüss.

Bis dann.

Wir haben die drei.

Der Preis und die Hormondosis sind unterschiedlich.

Haben Sie Kinder?

Wie alt?

- Fünf und Neun. - Perfekt. Dann ist es kein Problem.

Die hier ist sehr gut, und es ist auch die günstigste.

- Wie viel? - 7.500.

Mama, ich hab Hunger.

Was denn?

Was für ein schöner Stoff.

Ich liebe die Farben!

- Ist das für Mireya? - Komm her, probier es an.

Halt es hier.

Halt es an dich dran.

Haare nach hinten.

Da haben wir's.

Noch ein paar Rüsche dazu.

Hier sollen die Rüsche hin... warte, halt es fest.

- Ein paar Rüsche. - Das wird so hübsch aussehen!

Welches magst du?

Das hier.

- Das hier? - Ja.

Wir könnten dir einen...

Heb die Arme hoch.

Oder einen Rock.

Wie hübsch!

Wir können dir sogar einen Turban machen!

Für den Strand.

Was spielt ihr?

Wir spielen mit Stoffen.

Ich wurde von einer Biene gestochen.

Lass mal sehen.

Aua, Mami!

Armes, kleines Mädchen.

Ich glaube, der Stachel steckt noch drin. Komm, wir holen ihn raus.

Wir sind gleich wieder zurück.

Ja?

Alles klar, Señor Alvaro,

Ja, aber das müsste dann...

nächsten Dienstag sein.

Nicht zappeln.

Super, Álvaro, danke dir.

Das passiert, wenn du wo auch immer rumhängst.

Ich hab mit Valery gespielt.

Was ist passiert?

Sie wurde von einer Biene gestochen.

- Isa. - Ja?

Hast du nicht mehr Arbeit bekommen?

Ich hab alles für diesen Monat fertig gemacht.

Bleib still.

Aber es tut weh, Mama.

Wir brauchen Geld.

Ich weiß.

Was ist mit dem Fernseher los?

Weiß nicht.

Der funktioniert nicht.

Da, ein kleiner Tropfen.

Geh spielen. Los!

- Hast du Fernsehen geguckt? - Nein, hab ich nicht.

Warum hast du das reingebracht?

Alcides?

Was soll das hier drin?

Es ist einfacher, es drinnen zu reparieren.

Ja, aber es macht Dreck, und am Ende macht es keiner sauber.

Kannst du mir mit dem Tischdecken helfen?

Alcides?

Die Teller sind da.

- Wo? - Da.

Die?

Die Flachen.

- Die hier unten? - Ja.

Und die Gläser?

- Wo sind sie? - Da unten.

Denk dran, die Mädels benutzen die Becher da.

Schmeckt gut.

Und das Besteck?

Kommt.

Er hat das gesagt.

Aber warum?

Das ist dein Viertes.

Komm, lass uns tanzen.

Lass uns tanzen.

Komm schon!

Lass uns tanzen.

Isa.

Ja?

Hast du zufällig Pads mitgebracht?

Joanna hat mir gesagt, welche für Kristel zu holen, aber ich hab keine.

Ja, klar, die sind in der gestreiften Tasche.

In einer kleinen, schwarzen Tasche.

- Danke. - Gerne.

Ich hab eine Stereoanlage gekauft, eine richtig gute, hört sich großartig an.

- Bluetooth, und all sowas. - Wo sollen wir es machen? In welchem Haus?

- Bei Großmutter. - Bei unserer Schwiegermutter.

Da ist mehr Platz.

Oder woanders.

- Hast du von Kris gehört? - Nein, was?

Sie hat ihre Tage bekommen.

Hier? Heute?

Ja, letztens... Nein, ja, heute.

Mama ist unerträglich heute.

Ich weiß nicht, was mit ihr los ist, aber sie macht mich verrückt.

Isa...

Ich weiß, es geht mich nichts an, aber ich hab deine Pillen gesehen.

Ich denke mal, Alcides weiß nichts davon.

Wann wirst du es ihm sagen?

Ich meine, du musst. Du kannst ihn nicht anlügen.

Alcides wollte schon lange ein Baby.

Er ist mein Bruder, Isa.

Ich werde ihn nicht anlügen.

Du musst es ihm sagen.

Mama?

Alles gut, Mama? Hast du dich verbrannt?

Mama!

Sag deinem Vater, ich komme später nach Hause.

Wann kommst du zurück?

Wer will noch ein Bier?

- Ich, ich, ich, ich. - Los.

Und noch einen Shot.

Aber doppelt.

- Hi. - Hey.

Gib mir zwei Shots Guaro.

- Nein, drei. Einen für dich. - Danke.

Und zwei Bier.

Falls wir Durst bekommen.

Ich geb' euch erst die Biere. Es ist zu heiß.

- Danke. - Gerne.

Die Locken erkenne ich doch überall.

Was machst du denn hier?

- Wie geht's dir? - Mir geht's gut.

Kann ich dir eine Freundin vorstellen.

- Isa. - Hallo.

Wie geht's?

- Hier, Mädels. - Danke.

Und... Prost.

Ein Toast.

Du fühlst dich so gut an...

Ihr seht hübsch zusammen aus.

Ziemlich.

Gut gemacht!

Komm her, tanz mit mir.

Lass sie ihn Ruhe.

Was?

Was machen wir jetzt?

- Nein, denk dran... - Was?

Ich bin mit ihr hier.

Lass dich gehen.

Nicht...

Hey! Pass mit deinen Händen auf.

Das ist okay für sie. Was ist dein Problem?

Isa, er ist mein Freund.

Sie ist betrunken.

Mire.

Komm her, Mire.

Lass uns noch was bleiben.

Was? Ist ihr langweilig?

Komm und tanz mit uns.

Hör auf, sie so anzufassen.

- Was ist dein Problem? - Nein, was ist dein Problem?

Ich bin's satt. Was jetzt?

Beruhig dich.

Beruhigen? Schau ihn dir an.

So ist er, wenn er trinkt.

"So ist er, wenn er trinkt." Bitte!

Lass mich in Ruhe! Fass mich nicht an!

- Sie ist verrückt. - Ich bin verrückt? Ich gehe, Mireya.

- Geh nicht. - Ich gehe.

Isa!

Doña Samaria, wie geht es Ihnen?

Isabel, wie geht's dir? Was machst du da?

Ich suche nach Valery und Nicole.

- Geht es dir gut? - Ja.

Keine Sorge, ich hole sie für dich.

Danke.

- Wie geht's dir? - Gut.

Gut?

Hab euch vermisst.

Vale...

schau mich an.

Alles wird gut, okay?

Vale,

kannst du mir die Schere geben?

Ich gehe duschen.

Was machst du?

Schau mich an.

Ich werde niemals wieder abhauen. Alles klar?

Willst du noch immer deine Haare abschneiden?

Nein. Ich mag sie lang, so wie deine.

Wenn sie kurz sind, kann keiner Kaugummi reinmachen.

Und dann verfangen sie sich auch nicht im Ventilator.

Weiß nicht.

Wenn du Ja sagst, mache ich es auf der Stelle.

Ja?

- Lass uns sie nass machen. - Ich will auch kurze Haare, Mami.

Du auch? Komm her.

Lass uns nass werden.

Gesicht nach oben. So ist gut.

- Mami? - Ja?

- Machst du das genauso für mich? - Ja.

Fertig?

Mal sehen...

- Und jetzt? - Ich!

Komm.

Sehe ich dann so aus wie Dora die Entdeckerin?

Vielleicht.

Fertig.

- Lasst sie gleichzeitig runter. - Ja!

Eins.

Zwei. Macht sie auf!

Und... Drei!

Kommt her, lasst mal sehen.

Oh, sieht schön aus.

Wollt ihr im Spiegel sehen?

- Ja! - Ja.

Wer zuerst?

Ich auch!

Vale, lass Nico sehen.

Wie siehst du aus?

Hübsch, sehr hübsch.

Was ist passiert, Isa?

Wo warst du?

Wir haben die ganze Nacht nach dir gesucht.

Mama hat sich um dich gesorgt, die Mädchen hatten Angst,

meine Schwestern haben nach dir gesucht. Wo warst du?

Was ist passiert? Ich hab mir Sorgen gemacht.

Es ist nichts passiert.

Und das?

Was ist hier passiert?

Sie wollten ihre Haare abschneiden.

Wirklich?

Ich will etwas sagen, euch dreien.

- Geht's dir gut? - Ja, mir geht's gut.

Ich liebe euch mehr als alles andere auf der Welt,

euch drei. Ich liebe euch so, so sehr.

Ich will nicht noch mehr Kinder.

Was?

Einfach so.

Bist du sicher?

Ja.

Jetzt gerade, oder niemals?

Niemals.

Ich mag eure Haare.

Ihr seht beide sehr hübsch aus.