Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,752 --> 00:00:45,063
Vertaald door info@wimpie.org
2
00:00:48,769 --> 00:00:56,644
1. - STRAAT SA MAJEST�
3
00:10:16,672 --> 00:10:18,068
Hallo.
4
00:10:18,498 --> 00:10:19,893
Hallo.
5
00:10:20,741 --> 00:10:22,692
Hoe heet je?
6
00:10:24,565 --> 00:10:26,709
Ik spreek geen Frans, sorry.
7
00:10:30,439 --> 00:10:32,708
Hoe heet je?
8
00:10:36,398 --> 00:10:37,544
Marek.
9
00:10:38,884 --> 00:10:40,850
Marek. - En hoe heet jij?
10
00:10:42,910 --> 00:10:44,259
Dani�l.
11
00:10:49,924 --> 00:10:51,671
Wat wil je?
12
00:10:54,853 --> 00:10:57,461
Ik doe... alles.
13
00:11:00,950 --> 00:11:03,045
Kunnen we naar jouw huis gaan?
14
00:11:04,153 --> 00:11:07,709
Nee, dat weet ik niet... nee...
15
00:11:08,677 --> 00:11:11,365
En... waar gaan we dan heen?
16
00:11:14,642 --> 00:11:19,520
Heb jij geen huis? ... Een hotel?
17
00:11:22,774 --> 00:11:24,045
Waarom niet?
18
00:11:24,468 --> 00:11:25,581
Wat?
19
00:11:26,580 --> 00:11:28,487
Waarom niet bij jou thuis?
20
00:11:28,820 --> 00:11:34,001
Nou weet je... het is... nou,
vandaag is het niet mogelijk.
21
00:11:34,026 --> 00:11:36,549
Dus... morgen dan?
22
00:11:41,985 --> 00:11:44,033
Ja... ja, misschien.
23
00:11:48,687 --> 00:11:50,435
Om zes uur.
24
00:11:52,377 --> 00:11:54,011
Zes uur.
25
00:11:54,869 --> 00:11:56,111
Ja, ok�.
26
00:11:56,136 --> 00:11:57,814
Da's mooi...
27
00:11:58,451 --> 00:12:00,800
Mag ik jouw adres hebben?
28
00:12:01,400 --> 00:12:03,330
Huhh... ja.
29
00:12:12,853 --> 00:12:16,906
Het is bij het metrostation Porte
de Montreuil... weet je dat?
30
00:12:17,325 --> 00:12:19,074
Ja, dat weet ik.
31
00:12:19,099 --> 00:12:22,933
Uhh... lijn 9, toch? - Ja.
32
00:12:33,110 --> 00:12:35,645
Je hebt me niet gevraagd hoeveel?
33
00:12:35,738 --> 00:12:36,606
O ja...
34
00:12:38,449 --> 00:12:40,067
Hoe veel?
35
00:12:42,784 --> 00:12:44,451
50 euro.
36
00:12:46,429 --> 00:12:47,984
Ok�.
37
00:12:57,475 --> 00:12:59,296
Dan zie ik je morgen.
38
00:13:01,789 --> 00:13:04,574
Ja... morgen.
39
00:14:08,049 --> 00:14:13,343
2. HET FEEST WAAR IK DE GIJZELAAR BEN.
40
00:14:37,518 --> 00:14:38,791
Ja?
41
00:14:42,020 --> 00:14:44,892
Tweede etage, links.
42
00:15:01,425 --> 00:15:03,376
Ja? - Hallo.
43
00:15:14,112 --> 00:15:16,580
Ja? - Hallo.
44
00:15:17,080 --> 00:15:18,736
Hallo.
45
00:15:19,106 --> 00:15:20,773
Ik ben Marek.
46
00:15:22,412 --> 00:15:26,791
Ik ben Marek. Gisteren vroeg je
me langs te komen. Hier ben ik.
47
00:15:29,776 --> 00:15:33,203
Ik ken je niet. Ik weet niet
wat je wilt, maar ga weg.
48
00:15:33,588 --> 00:15:38,573
Wat moet dat? Je kunt hier niet blijven.
- Blijf van me af, of ik ga gillen.
49
00:15:51,801 --> 00:15:54,184
Het is niet goed om dit te doen.
50
00:15:54,209 --> 00:15:55,956
Het mag niet.
51
00:15:56,177 --> 00:15:59,638
Bovendien ben ik minderjarig. - Wat?
52
00:16:00,725 --> 00:16:06,917
Ik ben minderjarig, jij vraagt me om naar
jou te komen, ik ben 14, dat is illegaal.
53
00:16:08,726 --> 00:16:10,359
Wat wil je van me?
54
00:16:51,329 --> 00:16:53,108
Wat willen jullie?
55
00:17:30,336 --> 00:17:32,287
Dit is een sterke deur.
56
00:17:32,757 --> 00:17:36,944
Dat is een gepantserde deur, h�?
- Ik geef u geen antwoord.
57
00:17:38,561 --> 00:17:41,590
Heb je een alarm?
58
00:17:44,515 --> 00:17:46,626
Ik bel de politie.
59
00:17:47,511 --> 00:17:49,655
Ja, er is een alarm.
60
00:17:51,402 --> 00:17:53,194
Het is prachtig, hier.
61
00:17:54,781 --> 00:17:56,290
Echt.
62
00:17:56,571 --> 00:17:58,239
Veel licht.
63
00:17:59,125 --> 00:18:01,156
Veel licht.
64
00:18:01,181 --> 00:18:03,245
Geef je me een rondleiding?
65
00:18:05,089 --> 00:18:07,154
Het is een mooi appartement.
66
00:18:08,732 --> 00:18:11,081
Ben jij de eigenaar?
67
00:18:11,497 --> 00:18:12,812
Ja.
68
00:18:13,058 --> 00:18:16,201
Dat is goed. Dit is de
plek om een huis te kopen.
69
00:18:16,229 --> 00:18:20,769
Het is goedkoper dan Parijs, maar het is
als Parijs. De prijze stijgen met de dag.
70
00:18:21,917 --> 00:18:23,982
Hoeveel heb je betaald?
71
00:18:26,669 --> 00:18:28,462
Dat weet ik niet meer. - Natuurlijk wel.
72
00:18:28,487 --> 00:18:33,753
Zoiets vergeet je niet.
- Zo'n 600.000. Ik weet het niet precies.
73
00:18:34,838 --> 00:18:37,822
Frank? - Ja, het is vijftien jaar geleden.
74
00:18:38,882 --> 00:18:43,148
Dat is... 80.000...
75
00:18:43,610 --> 00:18:46,753
90.000 euro.
76
00:18:47,559 --> 00:18:49,113
Dat klinkt goed...
77
00:18:49,287 --> 00:18:51,689
Heel erg goed...
78
00:18:54,184 --> 00:18:56,090
Blijf daar van af.
79
00:19:07,516 --> 00:19:09,741
Het is groot.
80
00:19:18,161 --> 00:19:19,511
Woon je alleen?
81
00:19:20,472 --> 00:19:21,902
Ja.
82
00:19:26,994 --> 00:19:28,390
Baas...
83
00:19:41,179 --> 00:19:43,244
Doe je aan sport?
84
00:19:44,396 --> 00:19:46,382
Dat is niet aan je te zien.
85
00:19:47,352 --> 00:19:49,905
Misschien is het er te laat voor.
86
00:19:50,805 --> 00:19:52,915
Je hebt te veel gegeten...
87
00:19:53,048 --> 00:19:55,113
Je hebt te weinig beweging gehad....
88
00:19:55,606 --> 00:19:57,592
En nu ben je oud.
89
00:20:00,009 --> 00:20:02,358
Ik wil niet oud zijn.
90
00:20:02,670 --> 00:20:07,493
Ik zorg dat ik in vorm
blijf, goed gespierd, mager.
91
00:20:07,869 --> 00:20:09,661
Zonder vet.
92
00:20:11,579 --> 00:20:17,156
Want ons lichaam... is
het belangrijkste...
93
00:20:18,331 --> 00:20:20,475
Wat God ons gegeven heeft.
94
00:20:21,906 --> 00:20:24,618
Al die machines zijn nutteloos.
95
00:20:25,299 --> 00:20:28,170
Wat telt, is de weerstand
van het lichaam.
96
00:20:28,421 --> 00:20:30,770
De weerstand van het
lichaam aan zichzelf.
97
00:20:33,514 --> 00:20:34,830
Kijk naar mij.
98
00:20:58,945 --> 00:21:00,420
Toe maar.
99
00:21:00,776 --> 00:21:02,205
Voel...
100
00:21:07,200 --> 00:21:08,471
Voel maar.
101
00:21:09,580 --> 00:21:11,531
Het is gratis.
102
00:21:17,355 --> 00:21:18,580
Nou?
103
00:21:19,758 --> 00:21:21,057
Krijg je al een stijve?
104
00:22:49,236 --> 00:22:51,307
Speel jij daar ook mee?
105
00:22:54,340 --> 00:22:56,166
Met dat spelletje?
106
00:23:57,088 --> 00:24:00,469
Wat doen jullie? Dat kan niet.
Dat kan stuk.
107
00:24:03,927 --> 00:24:05,913
Dat is niet netjes.
108
00:24:07,612 --> 00:24:11,390
Wij zijn vriendelijk tegen jou.
109
00:24:11,663 --> 00:24:14,489
We praten, we vermaken ons...
110
00:24:15,395 --> 00:24:16,745
En jij...
111
00:24:17,301 --> 00:24:18,777
Jij schreeuwt naar ons.
112
00:24:20,277 --> 00:24:21,865
Dat is niet goed.
113
00:24:22,997 --> 00:24:25,346
Ik kan mijn stem ook verheffen.
114
00:24:27,741 --> 00:24:33,157
Jij... hebt ons op het
station opgezocht.
115
00:24:34,806 --> 00:24:37,677
Jij hebt ons gevraagd te komen.
116
00:24:40,171 --> 00:24:41,885
Jij.
117
00:24:42,776 --> 00:24:43,888
Relax.
118
00:24:43,973 --> 00:24:48,843
We zullen je koelkast repareren.
Maak je geen zorgen.
119
00:24:49,577 --> 00:24:51,767
Geweldige muziek.
120
00:34:34,544 --> 00:34:41,789
3. WAT WE ER SAMEN VAN GEMAAKT HEBBEN.
121
00:40:33,532 --> 00:40:34,962
Ik ben alleen.
122
00:41:10,081 --> 00:41:12,212
Wil je iets drinken?
123
00:41:15,471 --> 00:41:16,699
Water.
124
00:41:17,237 --> 00:41:18,464
Water?
125
00:41:18,504 --> 00:41:19,699
Ja.
126
00:42:00,661 --> 00:42:02,753
Wil je me neuken?
127
00:42:05,930 --> 00:42:07,909
Want als je dat wilt...
128
00:42:08,613 --> 00:42:10,824
Dan vind ik dat goed.
129
00:42:18,994 --> 00:42:21,184
We hadden 50 euro afgesproken.
130
00:42:22,655 --> 00:42:24,164
50 euro.
131
00:42:25,476 --> 00:42:26,718
Ja...
132
00:42:27,919 --> 00:42:29,314
50 euro.
133
00:42:33,452 --> 00:42:35,245
Goed, kom.
134
00:48:23,540 --> 00:48:24,774
Ja...
135
00:48:25,458 --> 00:48:27,092
Hallo.
136
00:48:27,571 --> 00:48:28,762
Dag.
137
00:48:28,876 --> 00:48:30,147
Ik ben het.
138
00:48:31,102 --> 00:48:32,977
Heb je het druk?
139
00:48:33,410 --> 00:48:35,477
Nee, kom maar boven.
140
00:49:16,580 --> 00:49:18,293
Heb je geld?
141
00:49:18,923 --> 00:49:20,556
Uhh... ja ja... natuurlijk.
142
00:49:21,260 --> 00:49:23,064
Kom op dan.
143
00:53:47,140 --> 00:53:49,966
Koop je geen nieuwe tv?
144
00:53:49,991 --> 00:53:51,093
Wat?
145
00:53:52,424 --> 00:53:54,596
Jij... mm... jij...
146
00:53:57,225 --> 00:54:00,084
Koop jij geen nieuwe tv?
147
00:54:01,954 --> 00:54:05,578
Zeg maar tegen je vrienden
dat ze hem terugbrengen.
148
00:54:07,783 --> 00:54:09,292
Snap je dat?
149
00:54:17,929 --> 00:54:20,370
Heb jij een vriend?
150
00:54:20,488 --> 00:54:22,518
Een vriend? - Ja...
151
00:54:22,824 --> 00:54:24,253
Op het strand.
152
00:54:24,437 --> 00:54:25,866
Ja, dat is hem.
153
00:54:26,065 --> 00:54:30,253
Dat was vroeger, lang geleden...
Heel lang geleden.
154
00:54:34,554 --> 00:54:35,616
Wat?
155
00:54:37,658 --> 00:54:42,252
Uhh... is hij... is hij dood?
156
00:54:43,484 --> 00:54:46,627
Wat, of hij dood is? Nee.
Waarom denk je dat hij dood is?
157
00:54:47,149 --> 00:54:48,155
Nee?
158
00:54:48,180 --> 00:54:49,430
Pardon?
159
00:54:52,705 --> 00:54:54,577
Loopt hij gelijk... die klok?
160
00:54:55,407 --> 00:54:58,596
Ja, hij loopt gelijk. - Ik moet gaan.
161
00:55:10,706 --> 00:55:12,975
Dag. - Wanneer kom je terug?
162
00:55:13,156 --> 00:55:14,636
Volgende week.
163
00:55:25,574 --> 00:55:28,286
Ik wil weten wanneer je komt.
164
00:55:28,395 --> 00:55:32,174
Ik ben niet altijd thuis, ik werk en
ik heb vrienden. Ik moet het weten.
165
00:55:32,744 --> 00:55:34,060
Ok�.
166
00:55:34,888 --> 00:55:37,475
Op welke dagen in
de week kun je?
167
00:55:38,410 --> 00:55:39,635
Welke dag?
168
00:55:40,453 --> 00:55:42,484
Maandag. - Maandag?
169
00:55:43,142 --> 00:55:44,809
Ja, maandag.
170
00:55:45,125 --> 00:55:48,314
Kan het 's middags?
171
00:55:49,605 --> 00:55:51,716
Niet 's middags, dan werk ik.
172
00:55:52,458 --> 00:55:53,649
's Avonds?
173
00:55:54,250 --> 00:55:55,271
Ok�.
174
00:55:55,296 --> 00:55:57,565
Elke maandagavond? - Ok�.
175
00:56:01,968 --> 00:56:03,954
En in het weekend?
176
00:56:04,123 --> 00:56:06,109
Nee, niet het weekend.
177
00:56:07,128 --> 00:56:09,009
Dat is te ingewikkeld.
178
00:56:10,254 --> 00:56:13,318
Ik wil je graag twee
keer per week zien.
179
00:56:13,565 --> 00:56:15,931
Twee keer per week.Op z'n minst.
180
00:56:16,081 --> 00:56:19,611
Uhh... misschien... zaterdag.
181
00:56:20,493 --> 00:56:23,267
En zondag? - Zondags niet.
182
00:56:23,302 --> 00:56:25,408
Ik werk niet op zondag.
183
00:56:25,748 --> 00:56:27,813
Je werkt niet op zondag.
184
00:56:27,959 --> 00:56:33,514
Uhh... dan zijn we allemaal samen...
met mijn vrienden...
185
00:56:34,335 --> 00:56:37,399
In het hotel op zondag... Snap je?
186
00:56:37,424 --> 00:56:38,963
Mmm. - Ok�.
187
00:56:44,309 --> 00:56:46,499
Dat... is de hand.
188
00:56:46,585 --> 00:56:47,981
De hand.
189
00:56:48,959 --> 00:56:50,865
De vinger. - De vinger.
190
00:56:54,714 --> 00:56:56,506
De arm. - De arm.
191
00:56:57,018 --> 00:56:58,784
De arm. - De arm.
192
00:56:59,389 --> 00:57:00,864
De schouder.
193
00:57:01,753 --> 00:57:03,441
De schouder.
194
00:57:04,758 --> 00:57:06,630
De borst. - De borst.
195
00:57:07,669 --> 00:57:10,334
De tepel. - De tepel. - Ja.
196
00:57:10,897 --> 00:57:13,577
De tepel. - Mijn tepel... Mmm.
197
00:57:14,332 --> 00:57:16,557
De hals... - Hals.
198
00:57:17,347 --> 00:57:19,854
De kin. - De kin.
199
00:57:20,113 --> 00:57:21,667
De mond.
200
00:57:22,077 --> 00:57:24,380
De glimlach. - De glimlach.
201
00:57:24,510 --> 00:57:27,881
Jouw glimlach, mijn glimlach.
202
00:57:27,929 --> 00:57:30,242
Jouw glimlach, mijn glimlach.
203
00:57:30,288 --> 00:57:35,749
Ja... en hoe zeg je... pijpen?
204
00:57:40,565 --> 00:57:42,630
Pijpen.
205
00:57:42,867 --> 00:57:45,497
He?... - Pijpen. - Pijpie?
206
00:57:45,577 --> 00:57:48,576
Pijpen. - Pijpen. - Ja.
207
00:57:48,654 --> 00:57:51,920
Het is een werkwoord, ik... pijp... je...
208
00:57:52,561 --> 00:57:54,149
Ga je gang.
209
00:57:54,402 --> 00:57:56,113
Ja? - Nee...
210
00:57:57,719 --> 00:57:59,800
Ik wil... roken.
211
00:58:00,380 --> 00:58:02,411
Wil je roken? - Ja.
212
00:58:03,620 --> 00:58:06,232
Dat kun je op het balkon. - Ok�.
213
00:58:25,899 --> 00:58:28,282
Waar kom je vandaan? Uit Moskou?
214
00:58:29,222 --> 00:58:31,994
Nee... ik ben geen Rus. Nee.
215
00:58:32,789 --> 00:58:35,013
Ik dacht dat jullie Russen waren.
216
00:58:35,493 --> 00:58:38,524
Ahh... uhh... Oekra�ne.
217
00:58:39,485 --> 00:58:40,994
Moldavi�.
218
00:58:41,462 --> 00:58:44,722
Uhh... Dagestan. Onze
baas is een Rus.
219
00:58:46,786 --> 00:58:48,534
En wat ben jij?
220
00:58:49,689 --> 00:58:51,085
Jij. - Ja...
221
00:58:51,942 --> 00:58:53,627
Oekra�ner.
222
00:58:55,475 --> 00:58:56,842
Oekra�ne.
223
00:58:57,217 --> 00:58:58,896
Oekra�ner.
224
00:59:06,583 --> 00:59:08,297
Gaat het?
225
00:59:08,770 --> 00:59:10,166
Het zijn mijn tanden.
226
00:59:11,115 --> 00:59:13,861
Heb je pijn? Laat me eens kijken.
227
00:59:15,216 --> 00:59:16,804
Laat zien.
228
00:59:21,243 --> 00:59:23,626
Je moet naar een tandarts.
229
00:59:24,055 --> 00:59:26,562
Je moet je laten behandelen.
230
00:59:28,530 --> 00:59:29,968
Uhhh...
231
00:59:31,025 --> 00:59:34,010
Ik heb geen identiteitsbewijs.
232
00:59:34,309 --> 00:59:35,897
Geen papieren.
233
00:59:36,459 --> 00:59:37,684
Snap je?
234
00:59:37,846 --> 00:59:40,251
Dat is geen probleem.
Zie je die straat?
235
00:59:40,955 --> 00:59:44,416
Die loop je uit en dan krijg je een plein.
236
00:59:45,407 --> 00:59:48,550
Op het plein zit een medisch centrum.
237
00:59:48,575 --> 00:59:52,805
Dat is gratis. En ze vragen
niet om je papieren.
238
00:59:53,422 --> 00:59:56,079
Je kunt erheen gaan wanneer
je wilt. Snap je het? - Ok�.
239
00:59:58,490 --> 01:00:00,759
En laat je je ook testen?
240
01:00:01,692 --> 01:00:03,598
Op aids.
241
01:00:07,300 --> 01:00:08,987
Een test. Een bloedtest.
242
01:00:09,012 --> 01:00:10,432
Bloedtest?
243
01:00:11,413 --> 01:00:12,445
Waarom?
244
01:00:12,522 --> 01:00:13,894
Ik ben niet ziek.
245
01:00:13,951 --> 01:00:17,570
Nee, maar dat is gewoon voor...
- Ik ben niet ziek.
246
01:00:17,741 --> 01:00:21,692
Dat weet ik, maar
voor de zekerheid.
247
01:00:26,735 --> 01:00:27,758
Ok�...
248
01:00:28,625 --> 01:00:29,852
Ga je erheen?
249
01:00:29,877 --> 01:00:31,720
Ik moet nu gaan.
250
01:00:42,286 --> 01:00:44,589
Waarom slaap je nooit hier?
251
01:00:46,435 --> 01:00:48,092
Dat gaat niet.
252
01:00:48,509 --> 01:00:50,495
Waarom niet?
253
01:00:50,625 --> 01:00:53,201
Mijn vrienden gaan
dan vragen stellen.
254
01:00:55,348 --> 01:00:57,855
Je vrienden? Bedoel je de bende?
255
01:01:00,282 --> 01:01:02,914
Je hebt toch niet gezegd
dat je hier komt?
256
01:01:03,814 --> 01:01:05,454
Nee...
257
01:01:06,269 --> 01:01:08,321
Geen probleem.
258
01:01:11,115 --> 01:01:13,181
Dag.
259
01:01:33,600 --> 01:01:36,062
Kun je de glazen
pakken, alsjeblieft?
260
01:01:45,233 --> 01:01:47,733
Ik kan vannacht blijven.
261
01:01:48,091 --> 01:01:52,154
Echt? Kun je vannacht blijven?
- Ja, de hele nacht.
262
01:01:52,564 --> 01:01:54,118
Geweldig.
263
01:02:09,645 --> 01:02:11,106
Blijf van me af.
264
01:02:11,131 --> 01:02:12,322
Wat?
265
01:02:12,786 --> 01:02:14,182
Niet nu.
266
01:02:15,628 --> 01:02:17,500
Nu zijn we aan het eten.
267
01:02:18,883 --> 01:02:20,834
Als we eten moet je
niet aan me zitten.
268
01:02:22,060 --> 01:02:24,550
Dat is niet goed. - Ok�... ok�.
269
01:03:10,010 --> 01:03:12,665
Je bent mooi. Zo mooi.
270
01:03:31,938 --> 01:03:34,241
Heeft iemand dat ooit
tegen je gezegd?
271
01:03:40,704 --> 01:03:42,372
Je bent heel mooi.
272
01:04:21,184 --> 01:04:23,027
Gaat het?
273
01:04:35,882 --> 01:04:37,311
Wat?
274
01:04:50,508 --> 01:04:52,969
Ik wil iets met je bespreken.
275
01:04:53,505 --> 01:04:55,028
Uhhh...
276
01:04:55,574 --> 01:04:59,684
Je komt twee, drie keer
per week bij me langs...
277
01:05:00,834 --> 01:05:04,023
Ik geef je 100, 150 euro.
278
01:05:04,618 --> 01:05:09,123
En dan nog het eten en de dingen
die ik je geef. Dat vind ik leuk, hoor.
279
01:05:10,195 --> 01:05:11,341
Maar...
280
01:05:11,984 --> 01:05:15,762
Ik dacht dat we misschien een
forfait af konden spreken.
281
01:05:16,926 --> 01:05:18,718
Wat is dat, een forfait?
282
01:05:20,216 --> 01:05:25,152
Een forfait is een bedrag dat vast
staat en dat ik je elke maand geef.
283
01:05:26,499 --> 01:05:28,961
Bijvoorbeeld, 300 euro.
284
01:05:29,642 --> 01:05:31,117
300 euro?
285
01:05:32,104 --> 01:05:33,738
Of 400.
286
01:05:33,947 --> 01:05:39,610
Die geef ik je aan het begin van de
maand en dan kom je wanneer je wilt.
287
01:05:41,645 --> 01:05:43,392
500 euro.
288
01:05:44,087 --> 01:05:47,116
Wat? 500? - Ja, 500 euro.
289
01:05:47,434 --> 01:05:51,100
500 is te veel. Dat gaat niet.
400 is al veel.
290
01:05:53,190 --> 01:05:55,823
Maar ik wil een iPhone.
291
01:05:58,665 --> 01:06:00,776
We zullen zien. - Ja? Een iPhone.
292
01:06:00,801 --> 01:06:01,909
We zullen zien.
293
01:06:01,956 --> 01:06:03,957
iPhone.
294
01:06:04,676 --> 01:06:05,918
Een witte.
295
01:06:06,456 --> 01:06:08,725
Met 64 Gigabyte.
296
01:06:08,922 --> 01:06:11,271
Goed, we houden erover op.
- Ok�.
297
01:06:11,297 --> 01:06:14,440
Denk erover na. Afgesproken?
- Goed.
298
01:06:14,980 --> 01:06:17,011
We komen er nog op terug.
299
01:06:52,449 --> 01:06:56,432
Ik moet gaan, blijf maar lekker liggen.
Trek de deur dicht als je gaat.
300
01:07:37,592 --> 01:07:41,621
Je had toch gezegd dat je Oekra�ner bent.
- Dat ben ik ook.
301
01:07:41,861 --> 01:07:44,573
Hoezo Tsjetsjeni�?
Heb je daar gewoond?
302
01:07:44,734 --> 01:07:49,035
M'n vader werkte er, daarom
woonden we daar. Met mijn zus.
303
01:07:53,056 --> 01:07:56,403
En wonen je ouders nog
steeds in Tsjetsjeni�?
304
01:08:13,708 --> 01:08:16,375
Er was oorlog in Tsjetsjeni�.
305
01:08:19,320 --> 01:08:25,019
Op een dag...
ging mijn vader van huis.
306
01:08:26,178 --> 01:08:28,288
Hij ging naar z'n werk.
307
01:08:28,743 --> 01:08:31,569
Hij kwam niet terug. Nooit meer.
308
01:08:33,409 --> 01:08:36,151
Bedoel je dat hij dood is?
309
01:08:40,512 --> 01:08:46,098
Daarna, een hele tijd later...
regende het heel veel.
310
01:08:46,632 --> 01:08:51,291
Dus de rivier... steeg.
311
01:08:52,469 --> 01:08:54,693
En het water kwam in de stad.
312
01:08:55,477 --> 01:08:56,873
Overal.
313
01:08:57,539 --> 01:09:01,045
Ik was met mijn oudste zus.
314
01:09:02,800 --> 01:09:04,149
We zagen het.
315
01:09:04,722 --> 01:09:08,024
Er waren doden.
Veel doden.
316
01:09:09,379 --> 01:09:11,409
Doden zonder hoofd.
317
01:09:12,385 --> 01:09:17,332
Er lagen armen...
en benen in de rivier.
318
01:09:21,365 --> 01:09:22,715
Mijn zus...
319
01:09:23,847 --> 01:09:28,151
Weet zeker dat ze mijn
vader heeft gezien...
320
01:09:31,732 --> 01:09:33,921
Heb jij hem ook gezien?
321
01:09:35,703 --> 01:09:39,243
Nee, het was hem niet.
Ze droomde het.
322
01:09:41,972 --> 01:09:43,923
Dus je weet niet of hij dood is.
323
01:09:45,794 --> 01:09:48,744
Hij is wel dood.
- Maar je weet het niet zeker.
324
01:09:49,748 --> 01:09:52,051
Jawel, het is zeker
dat hij dood is.
325
01:09:56,130 --> 01:09:58,956
En je moeder?
- Zij is ook dood.
326
01:10:01,733 --> 01:10:03,162
Wat?
327
01:10:04,515 --> 01:10:08,339
Het is echt zo. Ons huis
is geraakt door een bom.
328
01:10:10,685 --> 01:10:14,384
M'n moeder was alleen. Ze
was sowieso niet gelukkig.
329
01:10:16,284 --> 01:10:18,996
Verdrietig? Hoe bedoel je?
330
01:10:20,790 --> 01:10:24,774
Waarom vraag je me dat allemaal?
Geloof je me niet?
331
01:10:25,849 --> 01:10:28,141
Natuurlijk geloof ik je wel.
332
01:10:31,285 --> 01:10:32,600
En bovendien...
333
01:10:33,574 --> 01:10:37,194
Heet ik geen Marek.
Mijn naam is Rouslan.
334
01:10:41,313 --> 01:10:43,410
Dat is mijn echte naam.
335
01:10:57,704 --> 01:11:01,370
Waarom geloof je me niet?
Het is de waarheid.
336
01:11:01,395 --> 01:11:03,856
Rustig, Marek. Ik geloof je wel.
337
01:11:06,013 --> 01:11:07,237
Rouslan.
338
01:11:07,288 --> 01:11:08,561
Rouslan.
339
01:11:08,586 --> 01:11:12,251
Zie je wel? Je gelooft niet
eens dat ik Rouslan heet.
340
01:11:12,571 --> 01:11:14,397
Jawel, maar ik moet eraan wennen.
341
01:11:15,109 --> 01:11:17,181
Je verandert niet zomaar van naam.
342
01:11:17,206 --> 01:11:22,305
Als je niet gelooft dat ik Rouslan heet...
geloof je niets.
343
01:11:23,679 --> 01:11:25,426
Dat is niet goed.
344
01:11:29,027 --> 01:11:31,171
Kan mijn naam je niet schelen?
345
01:11:32,219 --> 01:11:34,443
Mijn familie ook niet?
346
01:11:35,590 --> 01:11:39,334
Interesseren de bommen
en de oorlog je niet?
347
01:11:41,791 --> 01:11:45,457
Het is allemaal waar.
Ik maak geen grapje.
348
01:11:48,235 --> 01:11:51,300
Hoe zeg je trust in het Frans?
349
01:11:52,228 --> 01:11:53,737
Vertrouwen.
350
01:11:55,128 --> 01:11:56,842
Ik vertrouw je.
351
01:11:59,749 --> 01:12:02,700
Je vertrouwt me. - En jij...
352
01:12:03,045 --> 01:12:06,109
Jij hebt geen vertrouwen in mij.
353
01:12:40,413 --> 01:12:42,285
Nee, ik wil slapen.
354
01:12:43,116 --> 01:12:44,829
Ik heb zin.
355
01:12:45,912 --> 01:12:47,421
Hou op.
356
01:12:48,270 --> 01:12:49,382
Alsjeblieft.
357
01:12:50,453 --> 01:12:53,226
Ik heb geen zin.
- Vooruit. Alsjeblieft.
358
01:12:53,924 --> 01:12:55,885
Nee!
359
01:12:58,369 --> 01:13:00,337
Je doet kinderachtig.
360
01:13:01,518 --> 01:13:03,314
Ik wil slapen.
361
01:13:16,583 --> 01:13:18,455
Met mij. Luister...
362
01:13:19,700 --> 01:13:24,001
Ik begrijp niet waarom je niet terugbelt.
Ik begin me echt zorgen te maken.
363
01:13:24,379 --> 01:13:27,125
Bel me alsjeblieft terug.
Ik hoor van je.
364
01:13:39,788 --> 01:13:41,326
Rouslan?
365
01:13:42,727 --> 01:13:44,474
Wat is er gebeurd?
366
01:13:50,133 --> 01:13:51,847
Wat is er aan de hand?
367
01:13:52,524 --> 01:13:53,587
He?
368
01:13:54,173 --> 01:13:55,887
Ik heb iets stoms gedaan.
369
01:13:56,700 --> 01:13:58,572
Wat heb je gedaan?
370
01:14:01,533 --> 01:14:03,121
De anderen...
371
01:14:04,336 --> 01:14:08,036
Ze hebben mijn telefoon gezien.
- Ja, en?
372
01:14:09,632 --> 01:14:12,344
Ze vinden dat niet leuk.
De baas,
373
01:14:13,167 --> 01:14:15,879
Ziet dat ik nieuwe dingen heb.
374
01:14:17,207 --> 01:14:18,636
De T-shirts...
375
01:14:20,160 --> 01:14:21,475
En zo.
376
01:14:26,077 --> 01:14:27,870
Hij is niet blij.
377
01:14:31,077 --> 01:14:32,569
Hee...
378
01:14:32,924 --> 01:14:34,725
Gaat het wel?
379
01:14:37,287 --> 01:14:39,352
Ik ben moe.
380
01:14:42,992 --> 01:14:46,181
Kom, je gaat rusten.
Kom naar de studeerkamer.
381
01:14:47,261 --> 01:14:49,075
Ga maar liggen.
382
01:15:51,434 --> 01:15:54,815
Je zou vandaag hier moeten blijven.
- Nee, dat kan niet.
383
01:15:55,487 --> 01:15:58,596
De anderen zeggen dat het niet normaal is.
- Weet je het zeker?
384
01:16:00,083 --> 01:16:01,797
Maak je geen zorgen.
385
01:16:02,941 --> 01:16:05,766
Wat denk jij nu?
Het zijn m'n vrienden.
386
01:16:06,592 --> 01:16:09,417
De baas is soms een beetje gek.
387
01:16:10,440 --> 01:16:12,426
Maar ik ben niet bang voor hem.
388
01:16:13,212 --> 01:16:14,926
Maak je geen zorgen.
389
01:16:22,981 --> 01:16:24,649
Weet je het zeker?
390
01:16:25,660 --> 01:16:29,246
Laat nou maar, er is niks aan de hand.
Ik kom vanavond terug.
391
01:19:38,837 --> 01:19:42,184
Ik kan elektriciteit aansluiten.
- Ja, elektriciteit.
392
01:19:42,512 --> 01:19:45,496
De verlichting reparerem.
393
01:19:46,464 --> 01:19:48,654
Ik kan ook schilderen.
394
01:19:48,872 --> 01:19:52,696
Ik bedoel geen klusjes in
huis, maar een echt vak.
395
01:19:53,128 --> 01:19:55,840
Je kunt niet leven van
wat je van mij krijgt.
396
01:19:56,134 --> 01:19:59,243
Ik weet niet.
Daar heb ik niet aan gedacht.
397
01:20:00,091 --> 01:20:03,960
Ik heb het goed met de anderen.
- Met de bende?
398
01:20:05,764 --> 01:20:08,192
Wil je nog lang
zo blijven leven?
399
01:20:12,245 --> 01:20:13,879
Ik weet het niet.
400
01:20:18,122 --> 01:20:20,325
Ik ga naar bed.
401
01:20:21,640 --> 01:20:24,278
Je kunt in de
studeerkamer slapen.
402
01:20:32,539 --> 01:20:35,172
Als je dat wilt.
- Ja, liever wel.
403
01:20:36,510 --> 01:20:38,258
Ik heb een bed opgemaakt.
404
01:20:44,044 --> 01:20:46,108
Gaan we dan eerst neuken?
405
01:20:46,712 --> 01:20:50,139
Nee, dat hoeft niet. Ik heb
liever dat je uitrust.
406
01:20:50,609 --> 01:20:52,992
Ik heb trouwens ook slaap.
407
01:23:22,974 --> 01:23:24,846
Wat is er?
408
01:23:25,947 --> 01:23:29,136
Wat doe je hier? - Niets.
409
01:23:31,512 --> 01:23:33,146
Wat is er?
410
01:23:34,009 --> 01:23:35,722
Zeg het me.
411
01:23:36,518 --> 01:23:39,547
Je hebt genoeg van me. - Wat?
412
01:23:43,107 --> 01:23:44,899
Wil je dat ik wegga?
413
01:23:46,102 --> 01:23:48,500
Ik wil niet dat je weggaat.
414
01:23:53,927 --> 01:23:56,197
Je moet me niet in
de maling nemen.
415
01:23:57,351 --> 01:23:59,178
Dat doe ik niet.
416
01:24:03,475 --> 01:24:05,348
Wat is er dan?
417
01:24:06,643 --> 01:24:09,832
Ik heb liever dat je in
de andere kamer slaapt.
418
01:24:10,886 --> 01:24:13,950
Meer niet. - Het is geen kamer.
419
01:24:15,528 --> 01:24:17,162
Het is een studeerkamer.
420
01:24:27,247 --> 01:24:30,277
Je wilt niet meer met me neuken.
421
01:24:30,815 --> 01:24:32,642
Je hebt genoeg van me.
422
01:24:35,295 --> 01:24:39,039
Luister, ik wil niet meer
dat we samen slapen.
423
01:24:40,414 --> 01:24:44,283
We gaan een kamer voor je inrichten.
Goed? Jouw kamer.
424
01:24:46,022 --> 01:24:50,323
Ik wil je niet meer betalen.
Je krijgt zakgeld, meer niet.
425
01:24:50,739 --> 01:24:53,849
En ik wil weten waar je
bent en wat je doet.
426
01:24:55,076 --> 01:24:58,820
Ik wil niet dat je de anderen nog ziet.
Ik ben bang voor ze.
427
01:25:00,386 --> 01:25:02,337
Jij bent ook bang.
428
01:26:25,407 --> 01:26:30,343
Heb je nu wel of geen papieren?
- Bedoel je een paspoort?
429
01:26:31,815 --> 01:26:35,242
Ja, een paspoort, een visum.
- Ik heb een paspoort.
430
01:26:37,629 --> 01:26:41,499
Die hebben we nodig. Zonder
papieren kunnen we niks doen.
431
01:26:44,120 --> 01:26:47,104
Heb je ze nu? - Ja, of eigenlijk...
432
01:26:47,769 --> 01:26:52,036
De baas bewaart onze
papieren in een kluis.
433
01:26:53,638 --> 01:26:56,860
Een kluis? - Ja, in het hotel.
434
01:26:57,554 --> 01:27:01,378
Waar is dat hotel dan?
- Dat is ver weg.
435
01:27:02,388 --> 01:27:05,038
Heel ver weg...
436
01:27:07,779 --> 01:27:11,206
Alstublieft, meneer.
Blijf van die containers af.
437
01:27:11,362 --> 01:27:14,630
Dat is verboden.
Alstublieft, niet doen.
438
01:27:35,519 --> 01:27:39,502
Ik ga op de tweede verdieping kijken.
- De betaalautomaat doet weer raar.
439
01:27:39,926 --> 01:27:42,354
Ik kijk er zo naar.
440
01:27:42,763 --> 01:27:43,786
Tot ziens.
441
01:27:45,317 --> 01:27:47,559
Tot ziens en goede dag gewenst.
442
01:27:59,066 --> 01:28:06,661
4. HALT HOTEL, DONJONS ET DRAGONS.
443
01:28:14,757 --> 01:28:17,265
Goedemorgen, dames en heren.
- Goeiedag.
444
01:28:17,570 --> 01:28:19,443
Alles naar wens? - Ja, hoor.
445
01:28:24,582 --> 01:28:26,408
Dag, mevrouw. - Dag.
446
01:29:14,203 --> 01:29:15,598
Hallo.
447
01:29:18,636 --> 01:29:20,508
Ben je chagrijnig?
448
01:29:22,015 --> 01:29:23,683
Hou op.
449
01:29:26,172 --> 01:29:28,838
Ga de fles klaarmaken.
450
01:30:01,000 --> 01:30:02,465
Marek!
451
01:30:04,078 --> 01:30:07,073
Kun jij een fles melk halen?
452
01:30:07,098 --> 01:30:09,730
Een grote of een kleine?
- Maakt niet uit.
453
01:30:25,208 --> 01:30:27,226
Waarom ben je verdrietig?
454
01:30:31,211 --> 01:30:35,160
Ik vind het niet fijn als je zo doet.
- Ik ben niet verdrietig.
455
01:30:36,641 --> 01:30:38,454
Ik ben moe.
456
01:30:54,120 --> 01:30:56,027
Toe, het is zondag vandaag.
457
01:30:56,525 --> 01:30:58,239
We zijn de hele dag samen.
458
01:31:02,620 --> 01:31:08,522
Het lukt me niet meer...
om te ontspannen.
459
01:31:31,966 --> 01:31:33,991
Ik ga douchen.
460
01:32:02,560 --> 01:32:05,624
Kun jij die fles geven?
461
01:32:07,391 --> 01:32:09,263
Ik ga snel douchen.
462
01:32:09,890 --> 01:32:11,604
Mooie jas.
463
01:32:11,811 --> 01:32:14,319
Die heb ik al een tijdje. - Ok�.
464
01:33:23,318 --> 01:33:24,464
Hallo.
465
01:33:27,635 --> 01:33:31,460
Sorry... maar kun je
ons alleen laten?
466
01:33:59,378 --> 01:34:01,869
Hallo... het is geregeld.
467
01:34:03,356 --> 01:34:04,865
Luister...
468
01:34:05,219 --> 01:34:06,296
Ik kan...
469
01:34:07,256 --> 01:34:08,844
Luister naar me.
470
01:34:09,589 --> 01:34:11,381
Ik probeer snel te zijn.
471
01:34:13,184 --> 01:34:16,372
Met wie praat je?
- Gaat je niets aan.
472
01:34:16,397 --> 01:34:18,780
Met wie praatte je?
- Met niemand zei ik.
473
01:34:18,895 --> 01:34:20,529
Stomme rukker.
474
01:34:26,301 --> 01:34:27,696
Eikel.
475
01:34:41,082 --> 01:34:43,544
Marek, Marek... kom eens.
476
01:34:45,132 --> 01:34:47,322
Eet je niet met ons mee?
477
01:34:55,178 --> 01:34:57,527
Je kijkt zo vreemd.
478
01:35:01,501 --> 01:35:03,770
Nee, hoor. Hoezo?
479
01:35:03,983 --> 01:35:06,536
Ik weet niet, je lijkt gestrest.
480
01:35:08,157 --> 01:35:09,949
Ik ben altijd zo.
481
01:35:10,414 --> 01:35:13,048
Eet een eitje, dat helpt.
482
01:36:01,789 --> 01:36:04,058
Lukt het niet? Kan ik u helpen?
483
01:36:04,279 --> 01:36:05,505
Nee nee,
484
01:36:05,645 --> 01:36:08,072
Ik ben het nummer vergeten.
485
01:36:08,821 --> 01:36:10,886
Alstublieft, voorzichtig.
486
01:36:10,923 --> 01:36:12,874
Wat bent u aan het doen, meneer?
487
01:36:13,264 --> 01:36:15,194
Meneer, wat zoekt u?
488
01:36:27,311 --> 01:36:28,647
Meneer...
489
01:36:33,174 --> 01:36:34,967
Nummer 27.
490
01:36:35,927 --> 01:36:37,152
27.
491
01:36:40,763 --> 01:36:42,430
Dat had ik toch gezegd?
492
01:36:45,885 --> 01:36:47,473
Ben je het vergeten?
493
01:36:47,498 --> 01:36:49,132
Rechts onderaan.
494
01:36:50,981 --> 01:36:52,377
Maak open.
495
01:36:55,311 --> 01:36:57,103
Ik zal je helpen.
496
01:37:08,468 --> 01:37:10,282
Tevreden nu?
497
01:37:10,307 --> 01:37:12,179
Is alles in orde?
498
01:37:12,888 --> 01:37:14,364
Zie je?
499
01:37:22,325 --> 01:37:23,754
Kom mee.
500
01:37:29,012 --> 01:37:31,076
Wat is er aan de hand?
501
01:37:36,959 --> 01:37:38,593
Naar de opslag.
502
01:38:04,565 --> 01:38:07,162
Waar ga je heen? Blijf daar.
503
01:38:19,641 --> 01:38:22,671
Die mooie jas van je.
Hoe kom je eraan?
504
01:38:29,152 --> 01:38:31,428
Die was vast duur.
505
01:38:35,496 --> 01:38:38,049
Mag ik hem eens passen?
506
01:38:45,646 --> 01:38:48,074
Heeft je nieuwe vriend die gegeven?
507
01:39:11,814 --> 01:39:14,004
Heeft hij je z'n sleutel gegeven?
508
01:39:14,434 --> 01:39:16,385
Wil je ervandoor gaan?
509
01:39:18,564 --> 01:39:20,152
Zonder iets te zeggen?
510
01:39:21,586 --> 01:39:24,332
Na alles wat we samen
hebben meegemaakt.
511
01:39:26,644 --> 01:39:28,929
Waarom heb je je papieren nodig?
512
01:39:30,721 --> 01:39:34,421
Wat ben je daarmee
van plan, verdomme?
513
01:39:35,575 --> 01:39:37,958
Straks word je het
land uitgezet.
514
01:39:40,046 --> 01:39:42,235
En hou ik je trouwens tegen?
515
01:39:44,329 --> 01:39:45,917
Ga dan, verdomme.
516
01:39:47,079 --> 01:39:51,697
Als we vrij zijn, waarom verstop
je onze papieren dan in een kluis?
517
01:39:54,022 --> 01:39:55,769
Waar heb je het over?
518
01:39:57,572 --> 01:40:01,317
Welke kluis? Het is
gewoon een locker.
519
01:40:01,765 --> 01:40:04,193
Je had er alleen
naar hoeven vragen.
520
01:40:04,804 --> 01:40:06,438
Dat is toch niet moeilijk?
521
01:40:06,475 --> 01:40:10,254
Ik had ze aan je
gegeven, klootzak.
522
01:40:15,999 --> 01:40:21,980
Wat ga je doen? Bij die vent wonen?
Omdat hij op je leuke smoeltje viel?
523
01:40:22,465 --> 01:40:24,338
Ben jij soms de uitverkorene?
524
01:40:25,734 --> 01:40:27,641
Denk je dat je beter
bent dan wij?
525
01:40:34,820 --> 01:40:37,169
Hij maakt zich
zorgen, je vriend.
526
01:40:42,632 --> 01:40:44,220
Het is voor jou.
527
01:41:02,062 --> 01:41:04,206
Pas op, straks breek je z'n nek.
528
01:41:24,935 --> 01:41:26,444
Goed.
529
01:41:26,782 --> 01:41:30,209
Bind hem vast.
530
01:41:31,046 --> 01:41:33,910
Maar kijk uit, ok�?
531
01:41:33,946 --> 01:41:36,801
We zullen hem eens
een lesje leren.
532
01:41:37,879 --> 01:41:40,407
Hij bloedt.
Het gaat niet goed met hem.
533
01:41:40,432 --> 01:41:43,105
Hij is alleen maar
flauwgevallen.
534
01:41:48,228 --> 01:41:50,974
Mag ik weten wat
er hier gebeurt?
535
01:41:51,821 --> 01:41:53,568
Het is niets.
536
01:41:54,199 --> 01:41:56,343
Dat zijn jouw zaken niet.
537
01:41:56,710 --> 01:41:59,217
Ik ben verantwoordelijk
voor het hotel.
538
01:42:04,625 --> 01:42:06,894
En wie is hij trouwens?
539
01:42:07,026 --> 01:42:09,977
Is dat uw broertje?
- Dat is niet mijn broertje.
540
01:42:11,740 --> 01:42:14,327
Het is ook niet uw zoon.
- Nee.
541
01:42:15,638 --> 01:42:18,781
Dus wie is hij dan?
- Wie u maar wilt.
542
01:42:29,692 --> 01:42:32,041
Wat zal hij met hem doen?
543
01:42:32,317 --> 01:42:34,223
Hij bloedt en is
buiten bewustzijn.
544
01:42:35,312 --> 01:42:37,582
Misschien moeten we
een dokter bellen.
545
01:43:13,171 --> 01:43:15,157
Goedendag.
- Dag, meneer.
546
01:43:16,434 --> 01:43:19,701
Ik zoek een jongen
die Rouslan Guerasiev heet.
547
01:43:20,061 --> 01:43:23,647
Weet u zijn kamernummer?
- Nee, niet precies.
548
01:43:24,320 --> 01:43:27,225
Hoe zei u dat hij heette?
- Guerasiev.
549
01:43:29,626 --> 01:43:32,213
Guerasiev.
550
01:43:32,785 --> 01:43:35,134
Guera, Guera...
551
01:43:36,006 --> 01:43:38,151
Nee, ik kan hem niet vinden.
552
01:43:42,044 --> 01:43:46,265
Hij is met een groep jonge
mensen uit Oost-Europa.
553
01:43:47,614 --> 01:43:52,833
Ja, dan staan de kamers niet op naam.
We weten alleen het aantal mensen.
554
01:43:54,095 --> 01:43:55,570
Nog een fijne dag.
- Bedankt.
555
01:43:55,880 --> 01:43:59,499
Goed, ik begrijp het.
Eigenlijk wil ik een kamer.
556
01:44:04,336 --> 01:44:08,637
Ik heb toevallig een kamer op de 2e etage.
Daar zitten ze allemaal.
557
01:44:08,928 --> 01:44:12,151
Misschien komt u uw vriend tegen.
- Geweldig.
558
01:44:13,121 --> 01:44:15,911
Ik loop even met u mee.
- Dat hoeft niet.
559
01:44:15,936 --> 01:44:18,727
Het is geen moeite
en ik moet iets checken.
560
01:44:40,801 --> 01:44:43,184
Is alles goed?
- Ja, hoor.
561
01:45:31,004 --> 01:45:32,637
Ze is er weer.
562
01:45:36,099 --> 01:45:37,608
Alstublieft.
563
01:45:39,934 --> 01:45:43,077
Wat was dat?
- Geen idee.
564
01:45:43,102 --> 01:45:44,611
Waarschijnlijk niets.
565
01:45:45,100 --> 01:45:47,553
Misschien net getrouwd?
566
01:46:18,558 --> 01:46:20,623
Is daar iemand?
567
01:46:24,759 --> 01:46:26,471
Meneer?
568
01:47:23,738 --> 01:47:26,087
Ja, meneer, wat kan
ik voor u doen?
569
01:47:28,286 --> 01:47:31,067
Wat was dat voor gekreun?
- Sorry?
570
01:47:31,530 --> 01:47:34,355
U hoorde het toch ook
uit die kamer komen.
571
01:47:35,444 --> 01:47:39,313
Waarom vraagt u dat? Hoort u het nu nog?
- Nee, het is stil.
572
01:47:40,657 --> 01:47:43,403
Maar u zag er bezorgd uit.
573
01:47:43,875 --> 01:47:45,623
Nee, hoor.
574
01:47:48,041 --> 01:47:52,262
Weet u wie er in die kamer zit?
- Nee, dat weet ik niet zeker.
575
01:47:53,177 --> 01:47:55,066
En als hij het nu is?
576
01:47:55,294 --> 01:47:56,779
Wie?
577
01:47:56,949 --> 01:47:59,615
De jongen die ik zoek. Rouslan.
578
01:48:00,477 --> 01:48:02,508
Waarom denkt u dat hij het is?
579
01:48:02,657 --> 01:48:07,037
Dat denk ik niet. Ik weet het zeker.
Ik krijg hem maar niet te pakken.
580
01:48:07,062 --> 01:48:10,931
Misschien loopt hij gevaar.
- Ik kan u niet helemaal volgen.
581
01:48:10,956 --> 01:48:15,544
Wie bent u
en naar wie bent u op zoek?
582
01:48:19,067 --> 01:48:21,178
Een jongen voor wie ik zorg.
583
01:48:22,035 --> 01:48:27,175
Maar wat verwacht u dat ik doe? - U
begrijpt het niet. Ik heb uw hulp nodig.
584
01:48:28,474 --> 01:48:30,823
En hij heeft uw hulp ook nodig.
585
01:48:34,828 --> 01:48:38,017
Kunt u die deur opendoen?
Alleen om te kijken.
586
01:48:38,363 --> 01:48:42,266
Nee, meneer, ik kan geen deuren openmaken.
Dat mag ik niet.
587
01:48:43,422 --> 01:48:45,930
Mag u dat niet?
En de schoonmaaksters dan?
588
01:48:45,955 --> 01:48:50,334
Ja, maar die kamers niet. Die
worden gehuurd door de prefectuur.
589
01:48:50,825 --> 01:48:53,730
Die mensen zijn geen hotelgasten.
590
01:48:55,217 --> 01:48:57,248
Dus u kunt niets doen?
591
01:48:58,568 --> 01:49:02,755
Als u zeker weet dat uw vriend in die
kamer zit en dat hij gevaar loopt...
592
01:49:03,043 --> 01:49:04,790
kan ik de prefectuur bellen.
593
01:49:05,279 --> 01:49:09,659
Nee, dan komt de politie
en wordt iedereen gearresteerd.
594
01:49:09,684 --> 01:49:13,483
Maar dat is de enige oplossing.
- Dat lost niets op.
595
01:49:13,508 --> 01:49:18,676
Sorry dat ik u lastigval.
- U valt me niet lastig. Alstublieft...
596
01:51:26,055 --> 01:51:27,643
Ik ben er.
597
01:51:30,506 --> 01:51:32,536
Maak je geen zorgen. We gaan weg.
598
01:52:12,578 --> 01:52:14,553
Verdomme.
- Wat is er gebeurd?
599
01:52:14,578 --> 01:52:16,087
Waar is hij?
600
01:52:16,112 --> 01:52:17,542
Verdomme.
601
01:52:17,610 --> 01:52:20,799
Ga de baas zoeken. Snel.
602
01:52:54,599 --> 01:52:56,187
Wat is dit voor gezeik?
603
01:52:57,255 --> 01:53:00,761
De sleutel? Heb jij hem opengelaten?
- Nee, ik heb goed afgesloten.
604
01:53:01,222 --> 01:53:04,762
Hebben jullie niks gezien?
- Nee, hij was dicht.
605
01:53:05,442 --> 01:53:08,599
Jij, daar.
- Ja, meneer?
606
01:53:17,157 --> 01:53:19,347
Wat is er hier gebeurd?
607
01:53:21,372 --> 01:53:22,807
Dat weet ik niet.
608
01:53:22,896 --> 01:53:26,516
Ik kom terug en er is iemand
in mijn kamer geweest.
609
01:53:26,821 --> 01:53:29,964
Er zijn dingen gestolen.
- Echt waar?
610
01:53:31,418 --> 01:53:34,402
Vreemd.
- Kijk maar.
611
01:53:38,695 --> 01:53:41,565
Weet je wat dat betekent?
- Wat betekent dat?
612
01:53:41,824 --> 01:53:46,965
Het betekent dat degene die naar
binnen is gegaan, een sleutel heeft.
613
01:53:47,662 --> 01:53:51,804
Ik weet niet, misschien is
het een van uw vrienden.
614
01:53:53,421 --> 01:53:56,053
Nee, het is iemand...
615
01:53:56,750 --> 01:53:58,895
Met een pas.
- Nee, maar...
616
01:53:59,642 --> 01:54:01,954
Ik heb geen pas.
617
01:54:23,237 --> 01:54:24,985
Wind je niet op.
618
01:54:25,191 --> 01:54:27,018
Maak je niet zo druk.
619
01:54:27,233 --> 01:54:29,060
We zullen Marek wel vinden.
620
01:54:29,650 --> 01:54:31,600
U spreekt met de politie.
621
01:54:31,932 --> 01:54:34,565
Hallo, ik ben in het Halt Hotel.
622
01:54:34,590 --> 01:54:37,554
Het loopt hier uit de hand.
- Hoe bedoelt u?
623
01:54:37,647 --> 01:54:38,687
Wat doe je?
624
01:54:38,712 --> 01:54:41,855
Een stel illegalen gaat tekeer.
- Rustig, meneer.
625
01:54:41,977 --> 01:54:45,701
U moet meteen komen.
- Wat is er precies aan de hand?
626
01:55:03,369 --> 01:55:05,117
Is alles ok�?
627
01:55:21,832 --> 01:55:26,282
We kunnen dit niet toestaan.
We moeten iets doen.
628
01:55:37,981 --> 01:55:41,884
Meneer, kunnen we praten over wat er is
gebeurd? - Er is niets gebeurt, niets.
629
01:55:42,489 --> 01:55:47,571
Waar denkt u dat u bent? U kunt niet zomaar
mensen slaan. Meneer, ik praat tegen u!
630
01:55:57,875 --> 01:56:00,688
Het spijt ons. Hij
deed het niet expres.
631
01:56:00,749 --> 01:56:05,196
Wacht even. Ik ben niet in die kamer
geweest en ik heb niets gestolen.
632
01:56:21,474 --> 01:56:23,935
Was jij het dan misschien?
633
01:56:25,596 --> 01:56:30,181
Jij was het. Die vuile teef die
mijn kamer is binnengegaan.
634
01:56:33,269 --> 01:56:35,773
Ben jij soms van de politie?
635
01:56:55,211 --> 01:56:57,514
Politie. Politie.
636
01:57:07,004 --> 01:57:09,194
De smerissen! Wegwezen!
637
01:57:26,556 --> 01:57:28,915
Ga hier weg. Vooruit.
638
01:57:30,694 --> 01:57:33,118
De hele familie moet de kamer uit.
639
01:57:33,191 --> 01:57:35,759
Nee nee, u heeft geen keuze.
U moet gaan.
640
01:57:46,869 --> 01:57:49,015
Stop! Hier blijven jij!
641
01:57:55,641 --> 01:57:58,228
Rouslan, kom, we moeten gaan.
642
01:58:38,945 --> 01:58:41,209
Hou op! Kalmeer je!
643
01:58:45,855 --> 01:58:47,184
Blijf staan.
644
01:58:48,796 --> 01:58:51,199
H�! Staan blijven!
Staan blijven!
645
01:59:08,409 --> 01:59:10,201
Wees niet bang.
646
01:59:10,757 --> 01:59:13,389
Maak je geen zorgen.
Het komt goed.
647
01:59:17,012 --> 01:59:20,164
Vuile klootzak, ik maak je af.
648
01:59:31,527 --> 01:59:33,244
Hallo meneer...
649
01:59:33,269 --> 01:59:36,489
We zoeken een voortvluchtige.
Heeft u iemand gezien?
650
01:59:36,554 --> 01:59:39,743
Nee, ik heb niemand gezien.
- Prima. Bedankt.
651
02:00:10,308 --> 02:00:11,896
Blijf staan.
652
02:00:12,536 --> 02:00:14,998
Waar wil je heengaan?
653
02:02:27,786 --> 02:02:29,374
Verdomme.
654
02:03:06,380 --> 02:03:12,202
Ik moet u erop wijzen dat er twijfels
zijn over de relatie van de eisers.
655
02:03:12,911 --> 02:03:16,451
De omstandigheden van hun ontmoeting
en hun samenlevingsverband...
656
02:03:16,476 --> 02:03:19,063
Staan een familieband in de weg.
657
02:03:19,430 --> 02:03:23,651
Ik vrees dat de wet gebruikt wordt
om de geadopteerde te naturaliseren.
658
02:03:24,218 --> 02:03:29,325
Ik wil graag de ambigu�teit over de aard
van de relatie van mijn cli�nten wegnemen.
659
02:03:29,973 --> 02:03:34,671
Als er zoals de procureur meent,
sprake is van een seksuele relatie...
660
02:03:35,059 --> 02:03:39,200
Zouden mijn cli�nten hebben gekozen
voor een geregistreerd partnerschap.
661
02:03:40,345 --> 02:03:41,359
Goed...
662
02:03:41,384 --> 02:03:45,913
Ik denk dat we alles hebben om een
uitspraak te kunnen doen over dit dossier.
663
02:03:45,938 --> 02:03:51,389
Meneer Dani�l Arthuis
en Rouslan Guerasiev...
664
02:03:51,414 --> 02:03:54,881
We zullen op 25 november
uitspraak doen.
665
02:03:59,639 --> 02:04:02,226
Maak u geen zorgen. Het is
een eenvoudige adoptie.
666
02:04:02,251 --> 02:04:06,787
Er zullen geen bezwaren zijn. U moet
alleen geduld hebben. Afgesproken?
667
02:04:06,812 --> 02:04:08,928
Ik moet gaan. - Tot ziens.
668
02:04:08,953 --> 02:04:11,064
Tot snel. - Bedankt.
669
02:05:40,815 --> 02:05:51,925
Vertaald door info@wimpie.org
45694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
