Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:12,040
= DUNE =
Part 2
2
00:00:14,400 --> 00:00:20,120
Sincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team
3
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Arrakis.
4
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Dune.
5
00:01:16,560 --> 00:01:21,000
Un teritoriu at�t de �nsetat de apa �nc�t
o singur� lacrima este pre�uit�.
6
00:01:21,800 --> 00:01:24,720
Doar aici �i numai aici poate fi g�sit�.
7
00:01:25,160 --> 00:01:26,720
Mirodenia.
8
00:01:27,160 --> 00:01:29,400
Cea mai mare comoar� din univers.
9
00:01:29,720 --> 00:01:32,360
Cauza conflictelor care nu se mai termina.
10
00:01:32,480 --> 00:01:35,360
Tr�dare �i crima.
11
00:01:45,600 --> 00:01:48,040
Muad'Dib.
12
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
Nu.
13
00:02:15,440 --> 00:02:17,000
Iar ai avut un co�mar, unchiule?
14
00:02:17,000 --> 00:02:20,840
Nu, doar o indigestie, asta-i tot,
m�ncarea de aici e mizerabil�.
15
00:02:21,000 --> 00:02:24,280
Abia a�tept s-o �ntind de
pe planeta asta murdar�.
16
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
Ce faci aici b�iete?
17
00:02:27,520 --> 00:02:29,160
Sunt mor�i unchiule.
18
00:02:29,640 --> 00:02:32,720
Vr�jitoarea Bene Gesserit �i fiul ei,
am�ndoi mor�i.
19
00:02:32,720 --> 00:02:36,560
Am descoperit un sietch fremen nu departe
de locul unde ni s-a pr�bu�it topterul.
20
00:02:36,560 --> 00:02:40,000
Au fost salva�i de
�arpele �la Atreides, Duncan Idaho.
21
00:02:40,000 --> 00:02:42,480
Ecologistul, Kynes, era cu ei.
22
00:02:44,120 --> 00:02:45,760
Omul �mp�ratului.
23
00:02:46,720 --> 00:02:48,920
L-am ucis pe Idaho �i capturat pe Kynes.
24
00:02:49,440 --> 00:02:53,680
Vr�jitoarea �i fiul ei au v�zu�i pilot�nd
un topter direct spre o furtun� de nisip.
25
00:02:55,880 --> 00:02:59,640
- Ai v�zut cadavrele?
- Sunt aproape sigur mor�i.
26
00:03:02,600 --> 00:03:04,520
Le-ai v�zut cadavrele?
27
00:03:07,280 --> 00:03:09,600
Nimic nu supravie�uie�te
unei furtuni ca aceea, unchiule.
28
00:03:09,600 --> 00:03:12,200
V�ntul avea mai mult de 800 Km/h.
29
00:03:13,440 --> 00:03:15,160
Nimic nu supravie�uie�te.
30
00:03:36,120 --> 00:03:38,040
C�t timp am dormit?
31
00:03:39,000 --> 00:03:40,160
Nu mult.
32
00:03:41,600 --> 00:03:44,080
Furtuna tocmai s-a stins.
33
00:03:53,680 --> 00:03:55,200
Yueh a fost.
34
00:03:59,240 --> 00:04:01,160
El ne-a tr�dat.
35
00:04:06,720 --> 00:04:08,320
O aveau pe so�ia lui.
36
00:04:24,240 --> 00:04:26,240
Ar trebui s� �i-l pui, Paul.
37
00:04:29,400 --> 00:04:31,120
Acum tu e�ti Ducele.
38
00:04:35,920 --> 00:04:37,640
Trebuie s� sc�p�m de aici.
39
00:04:39,560 --> 00:04:42,920
Am g�sit ni�te provizii
depozitate �n compartimentul de la hublou:
40
00:04:43,200 --> 00:04:46,960
paracompas, binoclu, distraie.
41
00:04:49,880 --> 00:04:52,880
- Dar unde vom merge?
- S�-i g�sim pe fremeni.
42
00:04:53,880 --> 00:04:55,120
Fremeni?
43
00:04:55,600 --> 00:04:57,320
Vom avea nevoie de ei...
44
00:04:58,160 --> 00:05:00,000
...pentru a lua �napoi Arrakisul.
45
00:05:41,480 --> 00:05:43,400
�i de unde �tim
�ncotro s� mergem?
46
00:05:44,360 --> 00:05:45,400
Spre sud.
47
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
Aste e �n ad�ncul de�ertului.
48
00:05:49,720 --> 00:05:52,320
Existau zvonuri cum c� acolo
s-ar g�si grupuri de sietchuri.
49
00:05:53,200 --> 00:05:55,400
Acolo �i vom g�si pe fremeni...
50
00:05:56,360 --> 00:05:58,160
...sau vom muri �ncerc�nd.
51
00:06:26,720 --> 00:06:27,960
Sunt bine.
52
00:06:32,960 --> 00:06:35,440
E doar oboseala. Sunt bine.
53
00:07:04,560 --> 00:07:07,800
V� rog, Maiestate, v� rog.
Trebuie s� v� st�p�ni�i furia.
54
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
Crezi c� n-a� fi aflat?
55
00:07:09,840 --> 00:07:13,480
Sau crezi c� nu m� duce mintea
s� v�d adev�rul?
56
00:07:14,920 --> 00:07:16,440
Las�-ne singuri.
57
00:07:20,000 --> 00:07:23,360
Ce s-a �nt�mplat pe Arrakis
n-a fost sub controlul meu, fata mea.
58
00:07:23,360 --> 00:07:25,520
O vrajb� mai veche
�ntre casele regale.
59
00:07:25,800 --> 00:07:30,120
Nu m� privi de sus, tat�.
Nu e de ajuns c� te-ai folosit de mine?
60
00:07:30,800 --> 00:07:32,040
M-am folosit de tine?
61
00:07:32,320 --> 00:07:35,000
Trimiterea mea la Duce,
ca semn al sprijinului t�u.
62
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
M-ai f�cut curierul respectului t�u...
63
00:07:37,800 --> 00:07:41,040
...�n timp ce tu complotai pe la spate.
- Taci, copil�!
64
00:07:43,360 --> 00:07:45,480
Sau a fost ideea ta, Fenring?
65
00:07:45,480 --> 00:07:48,440
Asta e ceva demn de mintea ta pervers�.
66
00:07:48,440 --> 00:07:51,680
- Ai grij� ce vorbe�ti, feti�o.
- �i dac� nu ce-mi faci?
67
00:07:51,680 --> 00:07:55,520
M� trimi�i s� mor �n de�ert
ca pe bietul b�iat �i mama lui?
68
00:07:56,400 --> 00:07:59,560
Nimeni nu i-a trimis nic�ieri.
Au disp�rut.
69
00:08:00,520 --> 00:08:02,520
�n ciuda eforturilor Baronului...
70
00:08:03,120 --> 00:08:06,440
...pe care le-a depus pentru a-i
pune la ad�post de orice pericol.
71
00:08:06,440 --> 00:08:09,000
E�ti amestecat, tat�.
�tiu c� e�ti.
72
00:08:09,600 --> 00:08:11,880
Sau cel pu�in n-ai f�cut nimic
pentru a preveni.
73
00:08:11,880 --> 00:08:13,040
Destul!
74
00:08:22,040 --> 00:08:24,160
Va veni o vreme, fat�...
75
00:08:24,640 --> 00:08:27,920
...c�nd va trebui s�-�i ascunzi
aceast� naivitate...
76
00:08:27,920 --> 00:08:31,560
...�i s� �nve�i ce �nseamn�
s� conduci un imperiu.
77
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
�i c�nd va veni aceast� clip�, tat�...
78
00:08:39,400 --> 00:08:41,440
...s-ar putea s� ajungi s� regre�i.
79
00:09:00,680 --> 00:09:03,360
Mai sunt c��iva kilometri, at�t.
80
00:09:04,320 --> 00:09:06,520
Mai repede, nu avem timp.
81
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Soarele va fi �n cur�nd
sus pe cer.
82
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
Aici vom avea umbr�.
83
00:09:42,720 --> 00:09:47,440
Dac� patrulele Harkonnen au ajuns a�a
departe le va fi greu s� ne z�reasc�.
84
00:10:09,080 --> 00:10:10,400
Ce p�cat.
85
00:10:10,680 --> 00:10:13,960
P�cat c� a trebuit s� te amesteci
�n aceast� treab�, doctore.
86
00:10:14,320 --> 00:10:16,560
Nu sunt amestecat, Baroane.
87
00:10:17,120 --> 00:10:20,480
Sunt servitorul �mp�ratului
nimic altceva.
88
00:10:20,760 --> 00:10:24,320
Deci nu tu i-ai condus
la adunarea aia de raha�i fremeni?
89
00:10:25,080 --> 00:10:26,920
A fost ideea lui Idaho.
90
00:10:27,280 --> 00:10:29,600
- Cic� s-ar fi �mprietenit cu fremenii.
- Da.
91
00:10:29,600 --> 00:10:33,040
�tim totul despre Idaho
�i eforturile sale �n favoarea Ducelui.
92
00:10:33,040 --> 00:10:34,960
Un gambit nebunesc �i disperat.
93
00:10:34,960 --> 00:10:38,200
�i unde erau gunoaiele alea fremene
c�nd au avut nevoie de ei?
94
00:10:44,520 --> 00:10:50,560
Ce vei r�spunde c�nd �mp�ratul te va
�ntreba despre ce s-a �nt�mplat aici?
95
00:10:51,320 --> 00:10:53,440
Tu ce crezi?
96
00:10:54,000 --> 00:10:57,840
De�ertul, Baroane, e un c�l�u neselectiv.
97
00:11:01,120 --> 00:11:03,800
B�nuiesc c� t�rfa aia Bene Gesserit...
98
00:11:04,160 --> 00:11:07,240
...�i progenitura ei au aflat asta
nu-i a�a?
99
00:11:13,760 --> 00:11:18,640
Fii sigur c� �i-a amintit repede
c�nd s-a aflat fa�� �n fa��...
100
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
...cu sur�sul dulce al mor�ii.
101
00:11:24,280 --> 00:11:25,800
Muad'dib.
102
00:11:30,680 --> 00:11:34,320
}Muad'dib, poveste�te-mi despre apele
de pe planeta ta natal�.
103
00:11:36,080 --> 00:11:40,400
Pe Caladan am guvernat
prin ap� �i mare, Paul.
104
00:11:42,000 --> 00:11:45,840
Dar aici, pe Arrakis,
vei avea nevoie de puterea de�ertului.
105
00:11:47,200 --> 00:11:49,880
- Te cheam�
- Poveste�te-mi despre ape.
106
00:11:49,880 --> 00:11:53,120
Muad'dib, poveste�te-mi despre apele
de pe planeta ta natal�.
107
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
�n cur�nd se va �nnopta.
Vom pleca.
108
00:12:21,400 --> 00:12:22,840
Te-ai odihnit ceva?
109
00:12:22,840 --> 00:12:23,880
Ceva.
110
00:12:25,320 --> 00:12:27,520
- Cum te sim�i?
- Mai bine.
111
00:12:28,680 --> 00:12:31,440
�ncearc� s� nu ne �ncetine�ti
prea mult disear�.
112
00:12:32,800 --> 00:12:34,160
Cum se simte sora mea?
113
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Visez din nou.
114
00:12:46,480 --> 00:12:47,520
Am viziuni.
115
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
Chiar �i c�nd sunt treaz.
116
00:12:49,920 --> 00:12:52,520
Am v�zut-o �nl�untrul t�u, mam�.
117
00:12:54,440 --> 00:12:56,640
Nici tat�l t�u nu �tia.
118
00:12:56,920 --> 00:12:58,080
De ce?
119
00:13:01,640 --> 00:13:03,240
N-am apucat.
120
00:13:06,720 --> 00:13:08,640
Ce mi-ai f�cut?
121
00:13:11,040 --> 00:13:13,120
- Te-am n�scut.
- Un monstru.
122
00:13:13,600 --> 00:13:15,920
- Nu, nu un monstru.
- Atunci ce?
123
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
Acest loc m� transform�.
124
00:13:26,560 --> 00:13:28,000
E Mirodenia.
125
00:13:29,360 --> 00:13:32,400
E �n aerul pe care �l respir�m,
�n hrana pe care o m�nc�m.
126
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
Nu m� pot feri de ea.
127
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
Bea-o pe toat�.
128
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
Cel mai bun loc de p�strare a apei
e �n corpul t�u.
129
00:14:08,640 --> 00:14:10,840
De restul se ocup� distraiul.
130
00:14:14,080 --> 00:14:17,640
Dac� r�m�nem pe duna asta
vom ajunge mai repede la mun�i.
131
00:14:18,040 --> 00:14:19,760
E o idee bun�?
132
00:14:20,520 --> 00:14:22,640
E calea direct�.
133
00:15:15,040 --> 00:15:16,480
E�ti bine?
134
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Da.
135
00:15:24,600 --> 00:15:25,840
A�teapt�.
136
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
Nu trebuia s� se �nt�mple asta.
137
00:15:49,640 --> 00:15:51,920
Am fost neglijent.
138
00:15:56,440 --> 00:15:58,320
Am pierdut paracompasul.
139
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Auzi?
140
00:16:11,160 --> 00:16:12,520
E un vierme!
141
00:16:12,520 --> 00:16:15,200
- Probabil a auzit c�derea nisipului.
- Fugi, fugi.
142
00:16:22,680 --> 00:16:25,360
- Nu-l v�d!
- Nu te opri.
143
00:17:10,480 --> 00:17:12,040
Un tobo�ar?
144
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
Cineva l-a chemat.
145
00:17:16,120 --> 00:17:19,080
Ai sim�it? Mirosul de scor�i�oar�.
146
00:17:19,080 --> 00:17:20,120
Mirodenia.
147
00:17:21,000 --> 00:17:22,240
Pretutindeni.
148
00:17:24,440 --> 00:17:26,280
C�nd a venit viermele.
149
00:17:55,280 --> 00:17:58,640
Trebuie s� fi fost oameni
pentru ca plantele s� tr�iasc�.
150
00:17:59,240 --> 00:18:00,480
Fremeni.
151
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Trebuie s�-i g�sim.
152
00:18:03,840 --> 00:18:06,920
Majoritatea intru�ilor
regret� c� i-au g�sit pe fremeni.
153
00:18:19,960 --> 00:18:22,760
Nu fugi�i, intru�ilor.
Nu ave�i sc�pare.
154
00:18:31,360 --> 00:18:32,720
Te cunosc.
155
00:18:34,360 --> 00:18:36,040
E�ti Stilgar...
156
00:18:37,480 --> 00:18:40,840
...fremenul care a venit s�-l vad�
pe tat�l meu cu Duncan Idaho.
157
00:18:43,040 --> 00:18:45,720
Cam ne�ndem�natic� traversarea
de la duna pr�bu�it�.
158
00:18:45,720 --> 00:18:46,960
A�i chemat un vierme.
159
00:18:46,960 --> 00:18:48,680
Ne urm�rea�i?
160
00:18:49,480 --> 00:18:52,160
- Tot timpul?
- Noi nu v-am v�zut.
161
00:18:52,160 --> 00:18:55,200
- Nici nu trebuia.
- Ne pierdem timpul, Stilgar.
162
00:18:55,600 --> 00:18:57,240
Acesta e b�iatul pe care
Liet ne-a spus s�-l c�ut�m.
163
00:18:57,240 --> 00:18:58,880
De unde e�ti a�a sigur.
164
00:18:58,880 --> 00:19:02,200
- Eu zic s� le lu�am apa �i s� plec�m.
- Taci, Jamis!
165
00:19:03,000 --> 00:19:05,560
Dup� cum a�i auzit
am de rezolvat o problem�.
166
00:19:06,040 --> 00:19:08,280
Oamenii mei sunt prev�z�tori
�i pragmatici.
167
00:19:09,520 --> 00:19:11,520
Calit��i bune �n de�ert.
168
00:19:11,520 --> 00:19:15,040
Mai bine s� ratezi o ocazie
dec�t s� atragi dezastrul.
169
00:19:17,040 --> 00:19:19,720
Singura valoare pe care o reprezenta�i acum
este cea a apei din voi.
170
00:19:19,720 --> 00:19:21,440
Cuno�ti legea, Stil.
171
00:19:21,440 --> 00:19:23,000
Da.
172
00:19:25,560 --> 00:19:26,520
Legea.
173
00:19:36,320 --> 00:19:39,200
Spune-le s� nu-l mai
h�ituiasc� pe fiul meu.
174
00:19:40,160 --> 00:19:41,600
Spune-le.
175
00:19:45,040 --> 00:19:47,080
Opri�i-v�!
L�sa�i b�iatul �n pace.
176
00:19:47,640 --> 00:19:49,160
A�i auzit?
177
00:19:51,000 --> 00:19:53,440
A�a �i �nt�mpina�i voi
pe prietenii lui Liet?
178
00:19:53,440 --> 00:19:54,600
A�a?
179
00:20:02,280 --> 00:20:04,000
Ca lider al acestui trib...
180
00:20:04,760 --> 00:20:08,600
...ofer ad�post femeii �tiutoare a Tainelor
�i fiului ei.
181
00:20:09,360 --> 00:20:13,960
Nici un fremen nu va ridica m�na asupra
voastr� c�t timp ave�i protec�ia mea.
182
00:20:15,120 --> 00:20:16,360
Pentru c�t timp?
183
00:20:16,360 --> 00:20:18,080
Nu fii proast�, femeie.
184
00:20:18,680 --> 00:20:20,760
Fugi�i de Harkonneni.
185
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
Nu fugi�i �i de noi.
186
00:20:37,120 --> 00:20:38,400
Domnul milostiv!
187
00:20:39,160 --> 00:20:41,360
Am auzit de C�ile Tainice.
188
00:20:43,280 --> 00:20:45,400
�nchipui�i-v� ce poate face un b�rbat.
189
00:20:45,400 --> 00:20:47,880
Nu m� �ndoiesc c� avem foarte multe
de �nv��at unii de la al�ii.
190
00:20:50,760 --> 00:20:54,600
Po�i cobor�, b�iete.
Mama ta �i-a dovedit valoarea.
191
00:20:54,960 --> 00:20:56,720
Nu se va mi�ca p�n�
nu-i spun eu.
192
00:20:56,720 --> 00:20:58,320
Disciplin�. Bine.
193
00:21:05,520 --> 00:21:06,880
E aici!
194
00:21:16,800 --> 00:21:18,240
E neatins.
195
00:21:19,600 --> 00:21:21,320
Cobor�m.
196
00:21:33,480 --> 00:21:35,040
Las�-m� �n pace.
197
00:21:36,960 --> 00:21:38,880
Ai f�cut mult� g�l�gie
c�nd te-ai c���rat.
198
00:21:39,240 --> 00:21:41,080
Are multe de �nv��at.
199
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
- Stilgar.
- Jamis, po�i merge?
200
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
M-a luat prin surprindere, at�t.
201
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
- Sigur c� pot merge.
- Bine.
202
00:21:57,240 --> 00:22:00,120
Acum avem cu noi doi
care nu sunt antrena�i.
203
00:22:00,960 --> 00:22:03,200
Coloan� cu flancuri.
204
00:22:03,680 --> 00:22:06,720
Trebuie s� ajungem la Pe�tera de pe Colin�
�naite de r�s�ritul soarelui.
205
00:22:06,720 --> 00:22:09,520
Chani, e�ti r�spunz�toare
pentru el.
206
00:22:09,520 --> 00:22:11,160
Paul e numele meu.
207
00:22:11,520 --> 00:22:13,640
Numai p�n� ��i vom da noi altul.
208
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
Urma�i-m�. Face�i exact ca mine.
209
00:23:06,920 --> 00:23:08,560
Acolo e acas�...
210
00:23:09,320 --> 00:23:10,520
...Sietch Tabr.
211
00:23:11,000 --> 00:23:12,520
Vom ajunge m�ine.
212
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
M�ine?
213
00:23:14,080 --> 00:23:16,480
Sunt sute de kilometri p�n� acolo.
214
00:23:16,480 --> 00:23:18,280
Va fi o c�l�torie dificil�.
215
00:23:19,440 --> 00:23:21,080
Soarele va r�s�ri cur�nd.
216
00:23:21,080 --> 00:23:24,520
Uneori patrulele ajung chiar p�n� aici.
Nu trebuie s� ne vad�.
217
00:23:49,720 --> 00:23:53,560
C�nd ne da�i distraiele
vom recupera apa pentru voi.
218
00:24:01,920 --> 00:24:03,560
Lua�i ni�te m�ncare.
219
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
Mirodenie.
220
00:24:10,560 --> 00:24:13,920
Nu avem delicatesele de la ora�
cu care sunte�i obi�nui�i.
221
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
E bine.
222
00:25:07,480 --> 00:25:11,000
Ea e, nu-i a�a?
Cea pe care ai v�zut-o �n vise?
223
00:25:12,720 --> 00:25:15,400
�mi dau seama dup� cum te zg�ie�ti la ea.
224
00:25:17,320 --> 00:25:19,320
Nu �tiu ce �nseamn�.
225
00:25:20,480 --> 00:25:22,120
Ai grij�, Paul.
226
00:25:23,560 --> 00:25:26,520
Suntem necunoscu�i pentru oamenii ace�tia
la fel cum ei sunt pentru noi.
227
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
Tot ceea ce facem sau spunem
trebuie c�nt�rit cu grij�.
228
00:25:30,280 --> 00:25:33,520
S� prezici viitorului �i apoi
s� unelte�ti pentru �ndeplinirea lui.
229
00:25:34,960 --> 00:25:37,280
Sunt un popor supersti�ios.
230
00:25:39,760 --> 00:25:44,640
Dac� vrem s� supravie�uim
trebuie s� ne obi�nuim cu legendele lor.
231
00:26:04,360 --> 00:26:09,360
Sunt slujitorul de�ertului.
Sunt o creatur� a de�ertului.
232
00:26:11,000 --> 00:26:12,720
O creatur� a de�ertului.
233
00:26:22,120 --> 00:26:24,320
N-am terminat �nc�!
234
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
Mai am multe de f�cut!
235
00:26:37,240 --> 00:26:38,960
Masa de premirodenie.
236
00:26:41,720 --> 00:26:45,200
Sunt ocreatur� a de�...
237
00:27:33,560 --> 00:27:34,680
Erup�ie de mirodenie.
238
00:27:36,480 --> 00:27:38,280
Undeva spre est.
239
00:27:44,720 --> 00:27:46,880
Dup� cum arat�, e un c�mp mare.
240
00:27:51,840 --> 00:27:55,600
Trebuie s� trimitem culeg�tori
�nainte de sosirea pira�ilor Harkonnen.
241
00:27:56,560 --> 00:27:58,360
Recolta�i Mirodenia?
242
00:27:59,520 --> 00:28:01,440
Pentru mite c�tre Ghilda Spa�ial�.
243
00:28:02,960 --> 00:28:04,600
E dorin�a lui Liet.
244
00:28:05,280 --> 00:28:08,440
Pl�tim ca s� nu avem
sateli�i pe cer...
245
00:28:08,920 --> 00:28:11,720
...astfel ca nimeni s� nu �tie
ce facem noi aici.
246
00:28:13,240 --> 00:28:14,760
Vei �nv��a.
247
00:28:20,520 --> 00:28:21,760
Amtal!
248
00:28:23,120 --> 00:28:24,520
Cer Amtal.
249
00:28:24,560 --> 00:28:25,720
Jamis.
250
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
Ce e asta?
251
00:28:27,400 --> 00:28:29,960
E felul lui de a r�spunde
la ce s-a �nt�mplat asear�.
252
00:28:29,960 --> 00:28:31,800
A fost un accident.
253
00:28:31,800 --> 00:28:35,440
M-a �nvins la bazinul Tuono
cu for�a vr�jitoriei.
254
00:28:35,440 --> 00:28:37,360
Amtal! E dreptul meu!
255
00:28:37,360 --> 00:28:40,520
Nu trebuie s� intervenim.
Jamis l-a provocat.
256
00:28:42,720 --> 00:28:44,960
�ncepi ceva ce vei regreta.
257
00:28:44,960 --> 00:28:46,640
- Stilgar.
- Trebuie s� te retragi.
258
00:28:46,680 --> 00:28:49,840
Dac� �tii ce e bine pentru tine
vei g�si o cale onorabil�...
259
00:28:49,840 --> 00:28:51,480
...pentru a te retrage.
260
00:28:51,480 --> 00:28:52,440
Lini�te!
261
00:28:53,120 --> 00:28:56,000
Pretind lini�te.
�ncearc� s� m� vr�jeasc�.
262
00:28:56,000 --> 00:28:59,480
Dac� mai faci asta o dat�,
vom �tii c� e vr�jitoria ta.
263
00:29:00,320 --> 00:29:03,480
Nu v� voi mai putea proteja
nici pe tine �i nici pe b�iat.
264
00:29:05,000 --> 00:29:07,400
Vino. Nu-i po�i opri.
265
00:29:46,760 --> 00:29:49,640
Un cristai. Arma noastr� tradi�ional�.
266
00:29:51,560 --> 00:29:53,000
Folose�te-l cu �n�elepciune.
267
00:30:04,320 --> 00:30:06,320
F�r�m�-se cu�itul t�u �n ��nd�ri �i a�chii!
268
00:30:23,280 --> 00:30:25,960
Am s� �nmoi acest cu�it
�n s�ngele t�u.
269
00:30:32,760 --> 00:30:34,960
Mai �nt�i va trebui
s�-mi afli s�ngele.
270
00:31:06,680 --> 00:31:08,400
- Te dai b�tut?
- B�tut?
271
00:31:08,960 --> 00:31:11,920
Nu merge cu predatul aici.
P�n� la moarte, b�iete.
272
00:31:17,680 --> 00:31:20,080
- N-a mai ucis niciodat�.
- Cum?
273
00:31:23,240 --> 00:31:25,160
Atunci ar fi cazul s� �nve�e.
274
00:31:41,360 --> 00:31:44,200
Termin�-l. Nu te juca cu el.
275
00:32:16,520 --> 00:32:18,160
L-a surclasat pe Jamis.
276
00:32:37,480 --> 00:32:39,520
Nu trebuia s� se �nt�mple a�a.
277
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
Asta e calea noastr�.
278
00:32:44,040 --> 00:32:46,880
Calea voastr�? S� v� ucide�i �ntre voi?
279
00:32:54,000 --> 00:32:57,720
Nimeni nu recunoa�te un conduc�tor,
f�r� provocarea la lupt�.
280
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Printre noi circul� o legend�...
281
00:33:13,320 --> 00:33:16,000
...despre o voce care va veni
din lumile de-afar�.
282
00:33:16,760 --> 00:33:17,920
Mahdi.
283
00:33:19,560 --> 00:33:22,840
El va de�ine cheia viitorului nostru.
284
00:33:24,720 --> 00:33:28,080
Se spune c� mama lui
va fi o Bene Gesserit.
285
00:33:28,880 --> 00:33:30,120
O Sayyadin�.
286
00:33:30,880 --> 00:33:32,600
Prietena Domnului.
287
00:33:35,680 --> 00:33:38,080
Circul� zvonuri despre tine
�i fiul t�u.
288
00:33:38,360 --> 00:33:40,640
Din ora�. De la Liet.
289
00:33:42,640 --> 00:33:45,320
Speri c� eu sunt aceea?
C� Paul e?
290
00:33:46,200 --> 00:33:47,160
Sper...
291
00:33:47,520 --> 00:33:49,040
...�i m� tem.
292
00:33:52,800 --> 00:33:56,920
Dac� este adev�rat, fiul t�u va trebui
ca �ntr-o zi...
293
00:33:57,880 --> 00:34:00,760
...s� m� provoace la lupt�
pentru conducerea tribului.
294
00:34:01,720 --> 00:34:04,120
E timpul pentru Huanui.
295
00:34:09,680 --> 00:34:11,120
E calea noastr�.
296
00:34:19,840 --> 00:34:22,280
Din ap� ia na�tere orice form� de via��.
297
00:34:26,240 --> 00:34:28,240
Carnea apar�ine omului...
298
00:34:29,200 --> 00:34:31,800
...dar apa lui apar�ine tribului.
299
00:34:36,880 --> 00:34:38,800
I-am fost prieten lui Jamis.
300
00:34:40,600 --> 00:34:42,840
C�nd avionul-�oim s-a n�pustit
asupra noastr�...
301
00:34:44,360 --> 00:34:46,000
...la Gaura-din-St�nc�...
302
00:34:46,480 --> 00:34:49,920
...Jamis m-a tras la ad�post.
303
00:34:52,200 --> 00:34:53,840
I-am fost prieten lui Jamis.
304
00:34:56,040 --> 00:34:57,680
I-am fost prieten lui Jamis.
305
00:35:31,200 --> 00:35:33,240
I-am fost prieten lui Jamis.
306
00:35:34,080 --> 00:35:36,000
El m-a �nv��at...
307
00:35:37,640 --> 00:35:39,440
...c� atunci c�nd ucizi...
308
00:35:41,240 --> 00:35:42,680
...trebuie s� pl�te�ti.
309
00:35:43,520 --> 00:35:45,360
Bila-Kayfa!
310
00:35:56,880 --> 00:35:58,400
Vars� lacrimi.
311
00:35:59,080 --> 00:36:01,080
D� ap� mortului.
312
00:36:06,840 --> 00:36:09,440
Jamis a dus 33 de litri din apa tribului.
313
00:36:09,720 --> 00:36:11,560
C�nt�rit� �i m�surat�.
314
00:36:28,000 --> 00:36:30,400
Apa de pe urma unui duel
este �ncredin�at� c�tig�torului.
315
00:36:30,680 --> 00:36:33,000
Pentru c� ai luptat f�r� distrai...
316
00:36:33,360 --> 00:36:35,960
...po�i s�-�i rec�tigi apa pierdut�
�n timpul luptei.
317
00:36:46,440 --> 00:36:50,280
Fie ca tu s� o p�strezi pentru trib,
s� ai grij� s� nu se piard�...
318
00:36:51,080 --> 00:36:53,360
...�i s� fii darnic cu ea
�n vremuri de restri�te.
319
00:36:53,640 --> 00:36:57,120
Fie ca tu s-o dai mai departe,
pentru binele tribului.
320
00:37:02,040 --> 00:37:04,080
Acum are nevoie de un nume, Stil.
321
00:37:08,280 --> 00:37:09,640
E timpul.
322
00:37:10,880 --> 00:37:14,040
Cum vrei s� te chem�m, tinere Atreides?
323
00:37:14,320 --> 00:37:16,800
Dup� ce nume vrei
s� te �tie fremenii?
324
00:37:18,840 --> 00:37:21,320
Cum se cheam� acel �oricel?
325
00:37:23,720 --> 00:37:26,600
Acela din de�ert. Care sare.
326
00:37:31,000 --> 00:37:32,160
Muad'dib.
327
00:37:33,520 --> 00:37:35,240
Acesta e numele
ce �i-l dore�ti?
328
00:37:37,520 --> 00:37:38,440
Da.
329
00:37:39,600 --> 00:37:40,560
Muad'dib.
330
00:37:43,160 --> 00:37:45,360
�n�elepciunea de�ertului.
331
00:37:46,880 --> 00:37:49,560
Se ascunde de soare.
C�l�tore�te noaptea.
332
00:37:50,520 --> 00:37:53,040
Noi �i spunem "�nv���torul B�ie�ilor".
333
00:37:54,680 --> 00:37:56,000
Muad'dib.
334
00:37:56,480 --> 00:37:59,080
Bun� alegere.
335
00:38:01,080 --> 00:38:05,400
Deci, de acum �i se va spune
Muad'dib.
336
00:38:13,160 --> 00:38:16,680
A�tepta�i semnul meu.
Apoi face�i exact ca mine.
337
00:38:16,720 --> 00:38:18,600
Vie�ile voastre sunt �n joc.
338
00:38:27,040 --> 00:38:28,080
Acolo.
339
00:38:47,480 --> 00:38:48,800
Preg�ti�i-v�.
340
00:40:52,320 --> 00:40:53,640
Cine e acela?
341
00:40:54,120 --> 00:40:57,360
Cel care va veni. Mahdi.
342
00:41:26,880 --> 00:41:30,160
E culeg�torul pe care Stilgar l-a trimis
la erup�ia de Mirodenie.
343
00:41:36,720 --> 00:41:39,040
Las�-i c�tva timp, Muad'dib.
344
00:41:39,880 --> 00:41:41,320
Liet e mort.
345
00:41:42,200 --> 00:41:45,920
- I-am g�sit r�m�i�ele la locul erup�iei.
- Doctorul Kynes e mort?
346
00:41:46,020 --> 00:41:47,680
Tr�dare Harkonnen.
347
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
�i-a iubit foarte mult tat�l.
348
00:42:05,600 --> 00:42:07,800
Ne trebuie un nou colector de rou�.
349
00:42:13,720 --> 00:42:16,960
Muad'dib, poveste�te-mi despre apele
de pe planeta ta natal�.
350
00:42:21,360 --> 00:42:22,920
Aveam r�uri.
351
00:42:25,600 --> 00:42:27,880
�uvoaie mari de ap� curg�toare.
352
00:42:30,600 --> 00:42:32,880
Din z�pada mun�ilor....
353
00:42:33,480 --> 00:42:36,720
...se duce �n lacuri at�t de mari
c� nu le vedeai malul cel�lalt.
354
00:42:38,720 --> 00:42:40,360
Oceane.
355
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Casa noastr� era pe ��rm.
356
00:42:52,800 --> 00:42:56,040
Valurile uria�e se zdrobeau
de falez�.
357
00:42:59,240 --> 00:43:01,240
De obicei m� adormeau.
358
00:43:03,240 --> 00:43:05,560
Tat�l meu avea un vis, Muad'dib.
359
00:43:07,560 --> 00:43:09,480
Un vis c�, �ntr-o zi...
360
00:43:10,640 --> 00:43:12,760
...vom schimba locul �sta...
361
00:43:14,480 --> 00:43:16,760
...�nc�t s� semene cu casa ta.
362
00:43:34,200 --> 00:43:35,440
Capcane de v�nt.
363
00:43:36,200 --> 00:43:38,520
Mult� umezeal� �n diminea�a asta.
364
00:43:40,400 --> 00:43:42,320
Tat�l meu e �mp�cat.
365
00:43:55,200 --> 00:43:56,160
Muad'dib.
366
00:44:12,120 --> 00:44:14,520
Avem mii de astfel de ascunz�tori.
367
00:44:15,760 --> 00:44:17,680
Doar c��iva le �tiu pe toate.
368
00:44:18,840 --> 00:44:20,480
Recunosc acest loc.
369
00:44:20,480 --> 00:44:23,440
- Nici un str�in nu l-a v�zut vreodat�.
- Eu l-am v�zut.
370
00:44:25,360 --> 00:44:26,520
�n visele mele.
371
00:44:28,320 --> 00:44:32,160
Aceasta e apa pe care o vom folosi
pentru a schimba fa�a Arrakisului.
372
00:44:34,760 --> 00:44:36,680
Cum ne-a �nv��at tat�l meu...
373
00:44:38,480 --> 00:44:41,000
...vocea din celelalte lumi va veni.
374
00:44:41,960 --> 00:44:43,280
M�ntuitorul.
375
00:44:46,840 --> 00:44:49,240
Vom face din Arrakis un paradis.
376
00:44:51,240 --> 00:44:54,080
�i nimeni nu va mai duce vreodat�
lips� de ap�.
377
00:45:37,920 --> 00:45:47,520
Muad'Dib.
378
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
Intr�.
379
00:45:56,080 --> 00:45:58,000
M-a�i chemat, �n�l�ime?
380
00:45:58,320 --> 00:46:00,160
Am un comision special
pentru tine, Farrah.
381
00:46:00,160 --> 00:46:02,040
Sunt aici ca s�
servesc, Milady.
382
00:46:02,640 --> 00:46:05,960
Te trimit pe planeta Harkonnenilor,
Giedi Prime.
383
00:46:10,640 --> 00:46:14,480
Vreau s� te infiltrezi
�n familia Baronului cel umflat.
384
00:46:15,040 --> 00:46:17,640
Nepotul lui, Feyd, e genul narcisist...
385
00:46:18,040 --> 00:46:21,840
...a�a c� va deveni u�or maleabil
�n fa�a �armului t�u expert.
386
00:46:21,960 --> 00:46:24,160
�i cum dore�ti s�-l manipulez?
387
00:46:24,440 --> 00:46:25,920
Vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat
388
00:46:25,920 --> 00:46:28,880
�n noaptea �n care Ducele Leto
�i familia lui au fost uci�i.
389
00:46:29,640 --> 00:46:31,720
Vreau s� aflu cum a fost pl�nuit�...
390
00:46:32,680 --> 00:46:34,520
...cine a fost implicat...
391
00:46:35,080 --> 00:46:37,760
...�i care au fost alia�ii Harkonnenilor.
392
00:46:37,760 --> 00:46:39,120
Voi face tot ce pot.
393
00:46:40,000 --> 00:46:41,800
Nici nu m� �ndoiesc.
394
00:46:52,800 --> 00:46:54,720
A�a cum ai spus, Stilgar.
395
00:46:55,880 --> 00:46:59,600
L�comia Harkkonenilor pentru Mirodenie e cel
mai stabil punct de reper al universului.
396
00:47:00,000 --> 00:47:01,920
Echipele de
recunoa�tere de la sol.
397
00:47:01,920 --> 00:47:03,840
Echipa de la sol porne�te
spre pata de mirodenie.
398
00:47:11,000 --> 00:47:12,560
A mai auzit cineva asta?
399
00:47:26,920 --> 00:47:29,480
Nici m�car nu a trebuit
s� avariem topterul.
400
00:47:30,640 --> 00:47:33,240
Oamenii vor zbura cu el
la pe�terile de la Bight.
401
00:48:13,160 --> 00:48:14,720
Asta a fost ultima comunicare.
402
00:48:14,720 --> 00:48:17,480
Nici un S.O.S, nici o epav�
g�sit� la investiga�ie.
403
00:48:17,480 --> 00:48:19,200
E al treilea topter luna asta!
404
00:48:19,200 --> 00:48:21,040
Pata de Mirodenie s-a dovedit fals�.
405
00:48:21,040 --> 00:48:24,000
- Probabil a fost pus� s� ne atrag�
- Raha�i de fremeni.
406
00:48:27,840 --> 00:48:30,720
I-am prins noaptea trecut�,
�ntr-un sat l�ng� Scutul de Piatr�....
407
00:48:30,720 --> 00:48:32,560
...simpatizan�i ai de�ertului.
408
00:48:32,560 --> 00:48:34,280
�ndurare, Guvernatorule.
409
00:48:35,440 --> 00:48:36,760
Suntem refugia�i.
410
00:48:37,160 --> 00:48:39,360
- Avem nevoie de hran�.
- Mincino�ilor!
411
00:48:40,800 --> 00:48:42,720
Spioni! Asta sunte�i.
412
00:48:43,120 --> 00:48:44,920
Spioni pentru raha�ii de fremeni.
413
00:48:45,800 --> 00:48:48,640
Care �mi atac� depozitele de Mirodenie.
414
00:48:49,000 --> 00:48:54,000
- Care distrug echipamentul regal!
- Nu, noi suntem s�raci. Nu avem arme.
415
00:48:58,200 --> 00:49:01,200
A �ncercat s� scape de �sta
c�nd l-am prins.
416
00:49:13,560 --> 00:49:16,040
Trimite�i vorb� �mpu�i�ilor din de�ert!
417
00:49:16,920 --> 00:49:19,040
Spune�i ce vede�i aici.
418
00:49:22,400 --> 00:49:25,080
Spune�i-le c� asta �i a�teapt�.
419
00:49:26,400 --> 00:49:27,720
Mahdi!
420
00:49:48,320 --> 00:49:51,880
Las�-l, Feyd, �i vino aici.
Vreau s� vezi ceva.
421
00:49:57,520 --> 00:50:00,320
Ultima scrisoare de dragoste
de la fratele t�u.
422
00:50:02,040 --> 00:50:03,200
Mahdi!
423
00:50:03,200 --> 00:50:04,880
Pare s� se distreze.
424
00:50:04,920 --> 00:50:08,240
Pofta de ucis a idiotului,
continu� �nc� s� m� uimeasc�.
425
00:50:09,760 --> 00:50:13,400
C�nd se va s�tura nu vom mai avea
oameni pe care s�-i st�p�nim.
426
00:50:14,360 --> 00:50:16,480
�nvesele�te-te, b�iete.
427
00:50:16,480 --> 00:50:21,480
Sunt bucuros s�-i brutalizeze,
s�-i turbeze, p�n� la sosirea ta...
428
00:50:22,320 --> 00:50:26,640
...chipe�ul Feyd, sosit s�-i salveze
de bestia Rabban.
429
00:50:27,600 --> 00:50:30,680
Vor fi preg�ti�i pentru tine.
430
00:50:31,560 --> 00:50:32,880
Feyd, salvatorul.
431
00:50:32,880 --> 00:50:35,280
Urale pe str�zi.
432
00:50:35,280 --> 00:50:39,120
Dac� vrei ai putea s� le oferi
capul fratelui t�u �n dar.
433
00:50:39,520 --> 00:50:44,200
Apoi �i vei putea stoarce...
434
00:50:44,880 --> 00:50:49,360
...ca tezaurul nostru s� se �ngra�e
din profiturile de pe urma Mirodeniei.
435
00:51:14,360 --> 00:51:16,760
Nimeni nu recunoa�te conducerea...
436
00:51:17,360 --> 00:51:19,640
...f�r� �ncercarea �n lupt�.
437
00:51:20,240 --> 00:51:21,480
Asta e calea.
438
00:51:21,480 --> 00:51:22,640
Provoac�-l!
439
00:51:27,680 --> 00:51:29,280
Ce vezi...
440
00:51:30,080 --> 00:51:31,400
...Muad'dib...
441
00:51:34,480 --> 00:51:36,400
...c�nd te �ndep�rtezi a�a?
442
00:51:37,640 --> 00:51:39,360
Unde mergi?
443
00:51:42,560 --> 00:51:44,200
�n mai multe locuri, Stil.
444
00:51:46,800 --> 00:51:48,400
Multe c�i.
445
00:51:52,840 --> 00:51:54,280
Multe alegeri.
446
00:51:56,680 --> 00:51:58,600
Aceste alegeri...
447
00:51:59,840 --> 00:52:01,840
...sunt bune sau rele?
448
00:52:04,160 --> 00:52:06,200
Uneori e greu de spus.
449
00:52:06,200 --> 00:52:09,960
Indiferent dac� sunt bune sau rele.
450
00:52:10,640 --> 00:52:12,840
�i-e team� vreodat�, Stil?
451
00:52:14,080 --> 00:52:15,440
De furtuni?
452
00:52:16,080 --> 00:52:17,640
De viitor.
453
00:52:17,920 --> 00:52:20,680
Viitorul, Muad'dib, este.
454
00:52:31,520 --> 00:52:34,520
Sunt ca fantomele. Peste tot.
455
00:52:53,160 --> 00:52:57,000
Evacua�i-ne imediat.
Vin �ntr-una.
456
00:52:59,400 --> 00:53:01,400
Evacua�i-ne imediat!
457
00:53:19,440 --> 00:53:21,080
Suntem gata, Muad'dib.
458
00:53:23,520 --> 00:53:26,800
Muad'dib, e timpul. Trebuie s� ne gr�bim.
459
00:53:34,160 --> 00:53:36,000
E�ti a�teptat�, Cucernic� Maic�.
460
00:53:36,000 --> 00:53:37,920
- Cine mai �tie c� e aici?
- Nimeni.
461
00:53:37,920 --> 00:53:41,760
A spus clar la sosire s� te convoc�m
numai pe tine, pe nimeni altineva.
462
00:53:59,120 --> 00:54:01,520
Celelalte vr�jitoare s� plece.
463
00:54:01,520 --> 00:54:02,960
Cum dore�ti.
464
00:54:11,520 --> 00:54:15,680
Vizita e indiscret�
�i totodat� nea�teptat�.
465
00:54:16,720 --> 00:54:19,880
S� sper�m c� n-am st�rnit
curiozitatea �mp�ratului.
466
00:54:20,280 --> 00:54:23,440
B�nuielile �mp�ratului sunt u�or
de stins....
467
00:54:24,480 --> 00:54:27,360
...de dependen�a de serviciile noastre.
468
00:54:27,920 --> 00:54:30,240
Dup� cum v� place s� ne reaminti�i.
469
00:54:38,280 --> 00:54:40,800
Navigatorii sunt �ngrijora�i.
470
00:54:42,240 --> 00:54:45,840
- �ngrijora�i?
- Sunt nesiguri asupra viitorului.
471
00:54:46,800 --> 00:54:49,200
La orizont a ap�rut o problem�.
472
00:54:50,840 --> 00:54:52,640
Ce fel de problem�?
473
00:54:55,800 --> 00:54:59,560
Sunt deranja�i de un Nod
pe care nu-l pot explora...
474
00:55:00,040 --> 00:55:02,240
...o intersec�ie de evenimente...
475
00:55:02,520 --> 00:55:08,280
...o �nt�lnire de nenum�rate decizii
delicate dincolo de care se afl� o potec�...
476
00:55:08,640 --> 00:55:10,200
...pe care nu o pot vedea.
477
00:55:11,720 --> 00:55:13,760
�i unde este Nodul?
478
00:55:16,520 --> 00:55:18,720
Planeta Arrakis.
479
00:55:21,400 --> 00:55:24,160
Arrakisul e controlat acum de Harkonneni.
480
00:55:25,120 --> 00:55:26,920
Atreizii sunt mor�i.
481
00:55:26,920 --> 00:55:30,280
Nu e vorba de rivalitatea dintre Case.
482
00:55:30,960 --> 00:55:34,400
B�nuim o interven�ie de ordin superior.
483
00:55:37,880 --> 00:55:40,160
Un pas gre�it
s-ar putea dovedi catastrofal.
484
00:55:40,640 --> 00:55:42,960
Deci ne-am �n�eles.
485
00:55:43,920 --> 00:55:44,960
Complet.
486
00:55:47,280 --> 00:55:48,800
Vom face tot posibilul.
487
00:55:54,560 --> 00:55:55,800
Mi s-a p�rut...
488
00:55:56,680 --> 00:55:58,200
...c� am sim�it ceva.
489
00:56:02,560 --> 00:56:04,400
Mirodenia trebuie s� abunde.
490
00:56:05,840 --> 00:56:09,080
Balan�a puterii
trebuie p�strat� �n echilibru.
491
00:56:45,400 --> 00:56:46,760
Sayyadina?
492
00:56:50,400 --> 00:56:52,000
M-am trezit, Chani.
493
00:57:00,080 --> 00:57:03,520
S-a auzit ceva,
a venit vreun curier?
494
00:57:03,800 --> 00:57:06,400
Nu. Raidurile au ajuns la bazinul Haga.
495
00:57:06,680 --> 00:57:10,520
Nu vor risca s� comunice
p�n� ce nu intr� ad�nc �n de�ert.
496
00:57:26,800 --> 00:57:29,680
- Iertare, Sayyadina.
- Mai e ceva?
497
00:57:30,720 --> 00:57:31,760
Nu.
498
00:57:33,200 --> 00:57:34,760
E vorba de pielea ta.
499
00:57:35,520 --> 00:57:36,760
Pielea?
500
00:57:36,760 --> 00:57:39,640
Am auzit pove�tile
despre str�ini...
501
00:57:40,400 --> 00:57:42,800
...cei care vin de pe planetele cu ap�.
502
00:57:43,280 --> 00:57:46,280
C� au pielea m�t�soas�.
503
00:57:47,600 --> 00:57:49,720
- Pielea lui Muad'dib's este astfel.
- Paul?
504
00:57:50,960 --> 00:57:53,080
Muad'dib e �nc� un b�iat.
505
00:57:54,320 --> 00:57:56,600
Adic�, �nc� are str�lucirea tinere�ii.
506
00:57:57,760 --> 00:57:58,840
Da.
507
00:58:00,240 --> 00:58:02,720
M� rog pentru
ca s� se �ntoarc� nev�t�mat.
508
00:58:03,280 --> 00:58:05,000
Am�ndou� o facem, Chani.
509
00:58:33,600 --> 00:58:36,040
Contrabandi�tii transport�
tributul �n mirodenie
510
00:58:36,080 --> 00:58:37,920
pentru blestemata
de Ghild� Spa�ial�.
511
00:58:40,000 --> 00:58:41,920
�mp�ratul nu �tie niciodat�.
512
00:58:42,560 --> 00:58:46,680
Dar mitele sunt periculoase, Stil.
Au tendin�a de a cre�te.
513
00:58:49,400 --> 00:58:51,880
Calea �nceat� e cea sigur�, Muad'dib.
514
00:58:53,120 --> 00:58:56,960
Mitele ne p�streaz� cerul liber.
Ne cump�r� timp.
515
00:59:13,920 --> 00:59:16,040
Ceva nu e �n regul�, Muad'dib?
516
00:59:18,440 --> 00:59:20,400
Mi s-a p�rut c� v�d
pe cineva cunoscut.
517
00:59:20,400 --> 00:59:23,200
�i anun� s� am�ne
plecarea contrabandi�tilor.
518
00:59:23,200 --> 00:59:24,640
Nu, Stil.
519
00:59:25,680 --> 00:59:27,320
Las�-i s� plece.
520
00:59:29,640 --> 00:59:31,360
Cred c� m-am �n�elat.
521
00:59:39,680 --> 00:59:40,840
Gurney.
522
00:59:43,040 --> 00:59:45,560
R�bdarea tat�lui meu
se apropie de epuizare.
523
00:59:46,600 --> 00:59:50,240
Tulbur�rile de pe Arrakis
se dovedesc greu de st�p�nit...
524
00:59:50,720 --> 00:59:52,920
...�i nu mai avem timp.
525
00:59:53,520 --> 00:59:56,720
Vreau s�-mi aranjezi o c�l�torie
pe Giedi Prime.
526
00:59:56,760 --> 00:59:57,920
Milady?
527
00:59:58,560 --> 01:00:01,520
Nepotul Baronului
�i serbeaz� ziua de na�tere.
528
01:00:02,280 --> 01:00:05,440
�mp�ratul trebuie reprezentat
nu crezi?
529
01:00:06,320 --> 01:00:08,440
Am chef de o petrecere.
530
01:00:15,800 --> 01:00:18,880
�i apoi e vremea
s� mai dau la o parte din naivitate.
531
01:00:19,560 --> 01:00:21,160
Nu pleac�!
532
01:00:21,840 --> 01:00:25,120
Nu-i voi permite acestei copile
�nc�p��inate �i b�g�cioase,
533
01:00:25,160 --> 01:00:27,200
s� intre de capul
ei �n acel Babylon.
534
01:00:27,880 --> 01:00:31,440
Doamne, ce catastrof� ar fi.
535
01:00:32,320 --> 01:00:37,240
Fiica cea mare a Casei Imperiale
prins� �n mreje de Harkonnen...
536
01:00:37,720 --> 01:00:40,120
...�i �nsp�im�nt�toarea lui progenitur�.
537
01:00:40,600 --> 01:00:42,920
Da, cu adev�rat o catastrof�.
538
01:00:43,200 --> 01:00:46,760
Dar poate c� seduc�torul ar putea fi sedus.
539
01:00:48,280 --> 01:00:50,640
Cu c�t �tim mai mult despre
schemele Baronului,..
540
01:00:50,640 --> 01:00:53,000
cu at�t suntem mai preg�ti�i
pentru jocul final.
541
01:00:55,480 --> 01:00:58,080
Agen�ii no�tri de pe Giedi Prime
au acces limitat.
542
01:00:58,080 --> 01:01:00,760
Fiica ta, pe de alt� parte...
543
01:01:01,120 --> 01:01:04,960
...s-a dovedit expert�
la adunarea de informa�ii.
544
01:01:04,960 --> 01:01:09,560
C�l�uzit� cu grij�,
cred c� s-ar dovedi foarte folositoare...
545
01:01:10,720 --> 01:01:12,240
...din nou.
546
01:01:19,120 --> 01:01:21,440
A�i auzit vocile
din sietchurile voastre.
547
01:01:21,440 --> 01:01:23,520
Spun c� Mahdi a sosit.
548
01:01:25,720 --> 01:01:27,080
Dar voi...
549
01:01:27,840 --> 01:01:31,200
...naibii triburilor voastre
sunte�i reticen�i. V� opune�i.
550
01:01:33,680 --> 01:01:36,000
Dar eu v� ofer viitorul.
551
01:01:37,720 --> 01:01:39,720
A�a cum l-a v�zut Liet.
552
01:01:40,120 --> 01:01:43,280
- De unde �tii ce a v�zut Liet?
- Pentru c� am v�zut.
553
01:01:45,400 --> 01:01:46,560
Aici.
554
01:01:48,560 --> 01:01:49,920
�i aici.
555
01:01:50,400 --> 01:01:53,160
�i imediat ce am eliberat Arrakisul
de tic�lo�ii de Harkonnen...
556
01:01:53,760 --> 01:01:55,760
...putem �ndeplini visul.
557
01:01:56,480 --> 01:01:58,000
V-o promit.
558
01:01:58,880 --> 01:02:02,160
Arrakis va deveni paradisul
la care a visat Liet.
559
01:02:02,160 --> 01:02:05,320
Nu vei elibera Arrakisul
prin lupte de gheril�.
560
01:02:05,600 --> 01:02:07,320
E necesar un r�zboi total.
561
01:02:07,320 --> 01:02:10,680
De aceea v� cer c�teva sute
din cei mai buni tineri.
562
01:02:12,320 --> 01:02:14,800
S� le ofer C�ile Tainice....
563
01:02:14,800 --> 01:02:17,680
...ca s� se poat� �ntoarce la voi
�i s� instruiasc� alte sute.
564
01:02:17,680 --> 01:02:19,800
�i acele sute s� instruiasc� alte sute.
565
01:02:19,800 --> 01:02:22,080
}Iar sutele s� devin� mii.
566
01:02:23,720 --> 01:02:24,960
Fedaykini.
567
01:02:25,440 --> 01:02:28,120
O for�� care s� se opun�
teribililor Sardaukari.
568
01:02:28,600 --> 01:02:31,280
O for�� care s�-l
�nsp�im�nte �i pe �mp�rat!
569
01:02:39,320 --> 01:02:41,440
Tat�l meu mi-a spus odat�...
570
01:02:43,440 --> 01:02:45,160
...c� aici, pe Arrakis...
571
01:02:46,120 --> 01:02:48,240
...se guverneaz�
prin puterea de�ertului.
572
01:02:53,800 --> 01:02:56,560
Voi sunte�i puterea de�ertului...
573
01:02:58,120 --> 01:03:00,120
...�i nimic nu v� poate opri...
574
01:03:02,800 --> 01:03:04,360
...dac� v� �ncrede�i.
575
01:03:37,200 --> 01:03:38,920
Deci tu e�ti acela.
576
01:03:40,560 --> 01:03:44,400
Jesssica �tiutoarea Tainelor,
Cucernica noastr� Maic�, Ramallo.
577
01:03:46,320 --> 01:03:48,720
Mapes spunea c� e�ti frumoas�.
578
01:03:49,840 --> 01:03:52,840
Dar mai spunea
�i c� �i este mil� de tine.
579
01:03:53,200 --> 01:03:54,880
N-am nevoie de mila nim�nui.
580
01:03:54,880 --> 01:03:56,800
Asta r�m�ne de v�zut.
581
01:04:10,240 --> 01:04:13,120
Se vorbe�te mult despre tine
�n sietchuri.
582
01:04:14,080 --> 01:04:17,240
Am auzit oamenii vorbind
despre Mahdi.
583
01:04:17,240 --> 01:04:20,600
I-am auzit strig�nd
numele Muad'dib.
584
01:04:21,760 --> 01:04:25,000
E un conduc�tor �nn�scut
la fel ca �i tat�l lui.
585
01:04:26,640 --> 01:04:28,760
Oamenii �i admir� curajul.
586
01:04:28,760 --> 01:04:32,200
E nevoie de mai mult dec�t de curaj
pentru a supravie�ui la ce va urma.
587
01:04:35,440 --> 01:04:36,760
B�iatul...
588
01:04:37,160 --> 01:04:40,400
...�tie ce se �nt�mpl� aici?
589
01:04:41,360 --> 01:04:43,680
E con�tient.
590
01:04:44,440 --> 01:04:47,240
Ai exploatat bine legendele.
591
01:04:50,960 --> 01:04:52,600
Trebuia s� supravie�uim.
592
01:04:53,840 --> 01:04:55,560
�i s-ar putea...
593
01:04:57,600 --> 01:04:59,000
...pentru o vreme.
594
01:04:59,400 --> 01:05:03,240
Dar nu uita,
legenda care te ap�r�...
595
01:05:04,120 --> 01:05:06,320
...poate s� te �i distrug�.
596
01:05:56,960 --> 01:05:59,360
- Cum te sim�i?
- Bine.
597
01:05:59,840 --> 01:06:01,200
Uneori obosit�.
598
01:06:09,440 --> 01:06:10,760
S�n�toas�.
599
01:06:10,760 --> 01:06:12,400
�i �n cre�tere rapid�.
600
01:06:20,560 --> 01:06:23,040
Am v�zut-o pe cea pe care
o numesc Cucernic� Maic�.
601
01:06:23,040 --> 01:06:25,360
Da. A sosit
din sietchurile de la sud.
602
01:06:25,640 --> 01:06:27,560
- De ce?
- Ca s� m� vad� pe mine.
603
01:06:28,800 --> 01:06:30,000
S� te vad�?
604
01:06:30,040 --> 01:06:31,440
E Bene Gesserit.
605
01:06:32,040 --> 01:06:33,760
Una dintre misionare.
606
01:06:35,200 --> 01:06:36,520
Ce potrivit.
607
01:06:38,840 --> 01:06:41,120
Stilgar spune
c� ai �nv��at multe.
608
01:06:42,000 --> 01:06:44,400
E mai dur dec�t a fost Hawat.
609
01:06:51,960 --> 01:06:54,560
Am remarcat
c�t se bucur� Chani s� te vad�.
610
01:07:01,600 --> 01:07:03,720
De ce nu te-ai c�s�torit
cu el, mam�?
611
01:07:06,600 --> 01:07:08,320
Pentru c� �l iubeam.
612
01:07:09,000 --> 01:07:11,440
At�ta timp c�t tat�l t�u
r�m�nea burlac...
613
01:07:11,440 --> 01:07:15,160
...unele din Casele Mari puteau
s� mai spere la o alian�� prin c�s�torie.
614
01:07:15,840 --> 01:07:17,680
Am�ndoi �tim ce �nsemna asta.
615
01:07:18,240 --> 01:07:20,840
- Nu ne f�ceam iluzii
- Ai fi permis-o?
616
01:07:20,840 --> 01:07:22,680
A� fi �ncurajat-o.
617
01:07:23,040 --> 01:07:24,000
Politic�.
618
01:07:25,040 --> 01:07:26,120
Da.
619
01:07:27,760 --> 01:07:28,800
Politic�.
620
01:08:10,280 --> 01:08:12,200
C�t am fost �n c�l�toria de ini�iere...
621
01:08:12,200 --> 01:08:14,320
...am visat aceast� gr�din�.
622
01:08:16,120 --> 01:08:18,720
Doar c� era �n alt� parte.
623
01:08:21,680 --> 01:08:23,120
Eram �i eu acolo?
624
01:08:24,480 --> 01:08:25,440
Da.
625
01:08:26,400 --> 01:08:28,120
�i erau �i copii...
626
01:08:29,000 --> 01:08:30,680
...care se jucau ferici�i.
627
01:08:32,680 --> 01:08:34,400
Un vis minunat.
628
01:08:40,080 --> 01:08:43,040
Crezi c� este posibil
s� iube�ti pe cineva �ntr-at�t...
629
01:08:43,920 --> 01:08:46,400
...�nc�t s� renun�i la acea persoan�?
630
01:08:54,360 --> 01:08:55,520
Cred...
631
01:08:56,480 --> 01:09:00,120
...c� uneori trebuie s� �mpar�i
persoana pe care o iube�ti...
632
01:09:01,280 --> 01:09:04,160
...cu lucruri mai mari dec�t am�ndoi.
633
01:09:19,640 --> 01:09:22,320
Toate sunt �nl�n�uite,
un lucru de altul.
634
01:09:23,000 --> 01:09:26,360
Cei vii de cei mor�i,
viul de neviu.
635
01:09:27,040 --> 01:09:28,560
Un sistem.
636
01:09:28,560 --> 01:09:32,000
P�r�ile func�ion�nd
pentru a servi �ntregul.
637
01:09:33,160 --> 01:09:35,160
Miroase aerul, Muad'dib.
638
01:09:37,280 --> 01:09:38,640
Scor�i�oar�.
639
01:09:39,480 --> 01:09:41,600
Masa de premirodenie
e chiar sub noi.
640
01:09:42,560 --> 01:09:45,160
La 30 de metri sau mai mult,
dar gata de erup�ie.
641
01:09:47,440 --> 01:09:50,000
F�uritorul �i-a p�r�sit cuibul de mult.
642
01:09:50,960 --> 01:09:53,920
Copiii s-au unit pentru a supravie�ui.
643
01:09:54,400 --> 01:09:57,680
Au crescut.
Acum pierd apa.
644
01:09:58,640 --> 01:10:00,760
Se va amesteca cu fecalele lor.
645
01:10:01,800 --> 01:10:03,800
C�nd s-a str�ns destul...
646
01:10:03,800 --> 01:10:07,640
...un balon imens de spum�
se va ridica cu o for�� teribil�.
647
01:10:08,040 --> 01:10:09,560
O erup�ie de Mirodenie.
648
01:10:09,840 --> 01:10:12,360
Un schimb de locuri,
cu nisipul de deasupra.
649
01:10:13,120 --> 01:10:15,400
Soarele �i c�ldura
o va usca...
650
01:10:16,360 --> 01:10:17,520
...cur�nd...
651
01:10:18,560 --> 01:10:21,560
- Mirodenia.
- Comoara universului.
652
01:10:23,200 --> 01:10:24,920
Viermele...
653
01:10:25,680 --> 01:10:27,320
...e Mirodenia.
654
01:10:27,800 --> 01:10:29,360
Acum �tii.
655
01:10:32,160 --> 01:10:35,400
Mul�i dintre Micii F�uritori
vor pieri �n erup�ie.
656
01:10:37,320 --> 01:10:42,320
Restul se vor �ndep�rta
pentru a deveni Shai-Hulud, Marele Vierme.
657
01:10:43,680 --> 01:10:45,400
Am putea captura c��iva.
658
01:10:46,240 --> 01:10:48,560
S�-i p�str�m ame�i�i
pentru Apa Vie�ii.
659
01:10:52,200 --> 01:10:54,120
Ajunge deocamdat�.
660
01:11:56,200 --> 01:12:00,040
C�nd politica �i religia
sunt �n aceea�i c�ru��...
661
01:12:00,800 --> 01:12:02,800
....sunt urmate de v�rtej.
662
01:12:03,680 --> 01:12:06,080
E�ti Kwisatz Haderach, b�iete.
663
01:12:06,440 --> 01:12:10,000
Cel care poate fi
�n mai multe locuri odat�.
664
01:12:10,840 --> 01:12:13,240
Tu e�ti v�rtejul.
665
01:12:14,600 --> 01:12:16,520
E aproape noapte, Muad'dib.
666
01:12:17,200 --> 01:12:19,200
E timpul s� ne �ntoarcem �n sietch.
667
01:12:23,320 --> 01:12:25,160
Ai visat.
668
01:12:47,920 --> 01:12:49,480
Prea ner�bd�tor, Farok.
669
01:12:51,000 --> 01:12:52,520
Te-ai mi�cat prea devreme.
670
01:12:53,120 --> 01:12:54,440
�ncearc� din nou.
671
01:12:58,560 --> 01:13:00,320
Urm�re�te-i postura.
672
01:13:00,800 --> 01:13:04,240
Chiar �i cea mai mic� schimbare �n
respira�ie ��i poate crea un avantaj.
673
01:13:21,760 --> 01:13:23,760
Mai bine, Farok.
�n cur�nd vei �ti.
674
01:13:41,880 --> 01:13:43,120
Sunt Otheym.
675
01:13:43,920 --> 01:13:46,840
Ace�tia sunt fra�ii mei
din sietchul Gara Kulan.
676
01:13:47,880 --> 01:13:50,960
Am venit s�-l g�sim
pe cel ce-�i spune Muad'dib.
677
01:13:57,280 --> 01:14:00,160
E�ti departe de tribul t�u, Otheym.
678
01:14:01,400 --> 01:14:03,520
Am venit s� ne al�tur�m cruciadei.
679
01:14:04,280 --> 01:14:06,480
Vrem s� �nv���m C�ile Tainice.
680
01:14:07,360 --> 01:14:09,080
Vrem s� devenim Fedaykini.
681
01:14:09,760 --> 01:14:12,520
- Ave�i binecuv�ntarea naibilor?
- O avem.
682
01:14:36,080 --> 01:14:39,360
- Putem lupta ca Muad'dib.
- V� cred.
683
01:14:44,160 --> 01:14:46,440
Apa lor s� se uneasc� cu a noastr�.
684
01:15:06,440 --> 01:15:09,800
Trebuie s� te felicit pentru
perfec�iunea mo�tenitorului, Baroane.
685
01:15:09,800 --> 01:15:14,520
E al 100-lea gladiator
pe care �l �nfrunt� �n dup�-amiaza asta.
686
01:15:14,800 --> 01:15:16,440
Pare s� termine.
687
01:15:16,720 --> 01:15:19,400
Ei bine, atunci am putea profita
de aceast� ocazie...
688
01:15:19,400 --> 01:15:21,240
...pentru a orienta discu�ia.
689
01:15:21,240 --> 01:15:23,120
Sunt multe de discutat.
690
01:15:24,080 --> 01:15:25,240
Exact.
691
01:15:25,920 --> 01:15:28,720
Dac� sunte�i de acord, Milady.
692
01:15:29,200 --> 01:15:31,280
M� simt bine aici.
693
01:15:32,280 --> 01:15:33,400
Bine.
694
01:15:33,560 --> 01:15:35,280
Ne vedem la plecare, atunci.
695
01:15:56,320 --> 01:16:00,040
Ce alt� Cas� ar fi fost dipus�
s� se umileasc�...
696
01:16:00,040 --> 01:16:03,320
...c� �mp�ratul s� scape
de un duce sup�r�tor?
697
01:16:03,800 --> 01:16:06,680
�i el �i pune aceea�i �ntrebare.
698
01:16:07,360 --> 01:16:12,920
Sugera�i cumva c� �mp�ratul
pl�nuie�te o mi�care �mpotriva mea?
699
01:16:13,400 --> 01:16:16,280
Specula�ia nu e o �tiin��
demn� de aten�ie, Baroane.
700
01:16:17,240 --> 01:16:20,320
Mai bine ne-am consuma energia
cu ce e important.
701
01:16:20,320 --> 01:16:22,040
Mirodenia trebuie s� curg�.
702
01:16:24,200 --> 01:16:29,880
Trebuie s� spun c� �ntotdeauna am g�sit
arhitectura Harkonnen destul de...
703
01:16:30,560 --> 01:16:31,680
...curioas�.
704
01:16:33,120 --> 01:16:36,120
Patrulele Harkonnen �i asum�
riscuri mai mari....
705
01:16:37,080 --> 01:16:40,320
..intr�nd mai ad�nc ca niciodat�
�n regiunile sudice.
706
01:16:41,760 --> 01:16:45,600
Odat� �i-odat�, mitele c�tre Ghild�
nu vor mai fi de ajuns pentru a ne proteja.
707
01:17:01,600 --> 01:17:03,200
Deci suntem de acord.
708
01:17:03,960 --> 01:17:06,080
La r�s�ritul urm�toarei luni plec�m.
709
01:17:07,520 --> 01:17:09,840
C�nd Harkonnenii vor g�si acest loc...
710
01:17:11,080 --> 01:17:14,800
...nu trebuie s� g�sesc�
dec�t v�ntul �uier�nd printr st�nci.
711
01:17:21,040 --> 01:17:23,240
Acum nu mai avem cale de �ntors.
712
01:17:35,520 --> 01:17:37,240
Supune�i-l pe F�uritor.
713
01:19:13,240 --> 01:19:14,760
F�uritorul e mort.
714
01:19:14,760 --> 01:19:16,400
Apa Vie�ii.
715
01:19:16,760 --> 01:19:20,240
Fie ca Shai-Hulud s� aib�
mil� de am�ndoi.
716
01:19:55,280 --> 01:19:59,400
C�nd noaptea va c�dea,
va trebui s� p�r�sim acest loc...
717
01:20:01,640 --> 01:20:04,480
...care ne-a ad�postit at�ta timp.
718
01:20:06,120 --> 01:20:09,760
Trebuie s� mergem spre sud,
�n ad�ncul de�ertului...
719
01:20:11,680 --> 01:20:15,240
...unde diavolii de Harkonneni
nu ne vor urma.
720
01:20:16,000 --> 01:20:20,680
Dar Cucernica Mic� nu va supravie�ui
unei alte c�l�torii.
721
01:20:23,080 --> 01:20:27,480
�i ca s� nu trebuiasc� s� c�l�torim
f�r� t�ria �i �ndrumarea ei...
722
01:20:30,080 --> 01:20:35,360
...Sayyadina Jessica a fost de acord
s� se supun� �ncerc�rii.
723
01:20:36,280 --> 01:20:39,360
E periculos
�i Jessica s-ar putea s� nu reu�easc�.
724
01:20:41,240 --> 01:20:45,080
Ca s� nu pierdem tot, Chani...
725
01:20:46,320 --> 01:20:50,040
...fiica lui Liet va fi
consfin�it� Sayyadin�...
726
01:20:50,920 --> 01:20:53,200
...Prietena Domnului.
727
01:20:56,400 --> 01:20:59,400
O consfin�esc pe fiica lui Liet...
728
01:21:00,560 --> 01:21:02,200
...Sayyadin�.
729
01:22:22,080 --> 01:22:25,920
Aici e Apa Vie�ii
cea care ��i va elibera spiritul.
730
01:22:26,880 --> 01:22:30,720
Dac� vei fi Cucernic� Maic�
universul �i se va deschide.
731
01:22:32,440 --> 01:22:34,840
Acum s� hot�rasc� Shai Hulud.
732
01:22:51,720 --> 01:22:53,560
Acum trebuie s� bei.
733
01:23:09,320 --> 01:23:11,080
Ce i se �nt�mpl�?
734
01:23:11,080 --> 01:23:13,960
Apa e otr�vit�
p�n� ea o va transforma.
735
01:23:17,280 --> 01:23:19,320
Lucrurile trebuie s�-�i urmeze calea.
736
01:23:25,720 --> 01:23:27,360
Mam�? Mam�?
737
01:24:23,200 --> 01:24:25,600
Nu te du acolo!
738
01:24:27,920 --> 01:24:30,400
E locul unde noi nu putem privi.
739
01:24:31,080 --> 01:24:33,960
E locul unde numai
Kwisatz Haderach poate ajunge.
740
01:24:36,440 --> 01:24:40,560
Trebuie s� te �ntorci, Jessica
sau vei �nnebuni.
741
01:24:47,880 --> 01:24:51,400
Nu-�i fie team�.
Am multe s�-�i ar�t.
742
01:24:53,240 --> 01:24:55,960
Asta e via�a mea,
Jessica �tiutoarea Tainelor.
743
01:24:56,640 --> 01:25:00,880
�i vie�ile anterioare
sunt ale tale acum.
744
01:25:19,080 --> 01:25:22,920
E�ti �ns�rcinat�!
Trebuia s� ne spui.
745
01:25:24,360 --> 01:25:27,640
Maic� Sf�nt�, ce am f�cut?
746
01:25:28,880 --> 01:25:31,160
Asta v� va schimba pe am�ndou�.
747
01:25:46,280 --> 01:25:50,120
Fiica ta e �n pericol.
Ia-o �n bra�e.
748
01:25:51,000 --> 01:25:53,200
Trebuie s� vad�
tot ce vedem �i noi.
749
01:25:54,240 --> 01:25:57,600
Numai a�a o mai po�i salva.
750
01:26:02,600 --> 01:26:06,800
Transform� apa, Jessica.
Trebuie s� o transformi acum.
751
01:26:34,600 --> 01:26:38,880
Planul a fost simplu
�n simplicitatea �i tic�lo�ia lui.
752
01:26:39,280 --> 01:26:40,920
Bine�n�eles.
753
01:26:41,280 --> 01:26:44,160
L-ai ajutat pe unchiul t�u
s� �l conceap�, nu-i a�a?
754
01:26:44,640 --> 01:26:48,280
Ducele Leto credea
c� st�p�ne�te Arrakisul...
755
01:26:48,760 --> 01:26:51,640
...dar era dor �ngr�at
pentru t�iere.
756
01:26:51,640 --> 01:26:55,160
Uciderea. Poveste�te-mi despre ucidere.
757
01:26:56,320 --> 01:26:58,040
Iute �i nemiloas�.
758
01:26:58,720 --> 01:27:01,000
Atreizii n-au avut nici o �ans�.
759
01:27:01,000 --> 01:27:03,880
Sardaukarii au �nchis palatul
�n c�teva ore.
760
01:27:03,880 --> 01:27:05,440
Sardaukarii.
761
01:27:06,200 --> 01:27:09,920
Comunicatul final l-am trimis chiar eu
tat�lui vostru.
762
01:27:32,800 --> 01:27:33,960
Mam�?
763
01:27:36,360 --> 01:27:37,800
Da?
764
01:27:51,800 --> 01:27:54,120
Maica Romallo s-a dus.
765
01:28:00,800 --> 01:28:02,720
Dar r�m�ne.
766
01:28:06,680 --> 01:28:09,160
Ai transformat apa.
767
01:28:10,320 --> 01:28:13,520
Acum �tim c� nu po�i
s� min�i.
768
01:28:16,200 --> 01:28:17,360
Paul?
769
01:28:26,760 --> 01:28:30,320
Cucernica Maic� a transformat
Apa Vie�ii.
770
01:28:31,160 --> 01:28:33,400
Acum se poate bea.
771
01:28:45,040 --> 01:28:48,600
Fiul �i mama lui,
concubina ducelui �i fiul ei...
772
01:28:49,760 --> 01:28:51,360
...ce le-ai f�cut?
773
01:28:51,400 --> 01:28:55,080
Pierdu�i �n furtun�, devora�i de de�ert.
774
01:28:55,680 --> 01:28:58,160
Dup� ce le-ai g�sit cadavrele
te-ai descotorosit de ele?
775
01:28:58,160 --> 01:28:59,800
Nu le-am g�sit niciodat�.
776
01:29:01,120 --> 01:29:03,160
Nu le-ai g�sit?
777
01:30:00,960 --> 01:30:02,480
Tremuri!
778
01:30:03,920 --> 01:30:05,360
Mi-e team�.
779
01:30:06,800 --> 01:30:07,960
De ce?
780
01:30:10,360 --> 01:30:11,560
De tine.
781
01:30:13,880 --> 01:30:15,680
M� faci s� v�d lucruri.
782
01:30:16,560 --> 01:30:18,200
Ce vezi?
783
01:30:20,560 --> 01:30:23,920
Ne v�d �mpreun�.
784
01:30:26,320 --> 01:30:28,240
E o furtun� uria��.
785
01:30:30,280 --> 01:30:32,360
�in copil �n bra�e
786
01:30:34,200 --> 01:30:35,920
Copilul nostru, Muad'dib.
787
01:30:38,120 --> 01:30:39,840
Nu e un vis.
788
01:30:41,600 --> 01:30:43,040
Te cunosc, Chani.
789
01:30:45,520 --> 01:30:47,640
Te-am cunoscut din totdeauna.
790
01:30:50,160 --> 01:30:54,960
Am stat pe o st�nc� deasupra nisipurilor
�i �i-am alinat temerile.
791
01:30:57,360 --> 01:30:59,960
Ne-am m�ng�iat �n �ntunericul sietchurilor.
792
01:31:02,560 --> 01:31:05,600
Am �mb�tr�nit... �mpreun�.
793
01:32:07,800 --> 01:32:11,600
Triburile spun
c� rebelii fremenii l-au g�sit pe Mesia.
794
01:32:13,720 --> 01:32:16,680
C� Paul Atreides
�i va g�si r�zbunarea...
795
01:32:17,560 --> 01:32:20,920
...�i c� lumea, a�a cum o �tim noi,
se va schimba.
796
01:32:22,560 --> 01:32:25,440
Dar povestea Dunei era
departe de a se fi sf�r�it.
797
01:32:25,840 --> 01:32:31,600
Sincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team
61462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof