Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:05,348
dit geheime mondiale bureau
met transnationale macht...
2
00:00:05,513 --> 00:00:10,587
dat is opgezet door 23 naties,
neemt nucleaire wapens in beslag...
3
00:00:10,753 --> 00:00:15,110
om misbruik door terroristen
en anderen te voorkomen
4
00:00:26,233 --> 00:00:29,066
Cirkassi�,
de voormalige Sovjet-Unie
5
00:01:09,633 --> 00:01:12,227
Het is in het Kosmoscentrum.
6
00:01:12,393 --> 00:01:17,148
Ontwapenen en de kernstaven pakken.
Er zijn twee kernstaven.
7
00:01:17,313 --> 00:01:21,147
Snel, voor de nationalisten er zijn.
Nog 5 minuten.
8
00:01:59,913 --> 00:02:03,747
Kuron klasse 36104.
- kan je hem open krijgen ?
9
00:02:20,313 --> 00:02:23,191
De kernstaven zijn weg.
- Ga ze zoeken.
10
00:04:07,913 --> 00:04:10,427
Goldmann ?
11
00:04:10,593 --> 00:04:12,948
Waar zijn de kernstaven ?
12
00:04:20,073 --> 00:04:25,909
Waar is het nucleaire mechanisme ?
- Wat moet je daarmee, Jack ?
13
00:04:26,073 --> 00:04:32,023
Ik zou maar uitvogelen hoe je
de ontsteking onschadelijk maakt.
14
00:07:32,513 --> 00:07:35,823
hoofdkwartier Protocol 23
15
00:07:39,153 --> 00:07:41,383
Goedemorgen, overste Logan.
16
00:07:41,553 --> 00:07:46,104
De staven zijn gestolen door iemand
met geavanceerde middelen.
17
00:07:46,273 --> 00:07:50,107
Een andere agent zal ze terughalen.
- Lig ik eruit ?
18
00:07:50,273 --> 00:07:54,346
Nee. Er was nog iets
met die explosie in Broszny.
19
00:07:57,233 --> 00:08:01,624
Overste Tanner, u heeft
overste Logan nog niet ontmoet.
20
00:08:01,793 --> 00:08:04,626
Uw explosie in Broszny.
21
00:08:04,793 --> 00:08:11,426
Het hoofdkwartier vermoedt
dat er een katalysator is gebruikt.
22
00:08:11,593 --> 00:08:14,153
Bent u bekend met CCX explosieven ?
23
00:08:14,313 --> 00:08:19,831
Het is een afgeleide van semtex.
25 procent RDX, 61 procent PETN.
24
00:08:19,993 --> 00:08:22,712
Een ingekapselde loodkwik azide.
25
00:08:22,873 --> 00:08:28,948
Of u moet CCX-75 bedoelen,
een CL-20 met ammoniumdinitramide.
26
00:08:29,113 --> 00:08:33,743
Wat we in Broszny hebben ontdekt,
is een variant op de CCX.
27
00:08:33,913 --> 00:08:36,427
Oftewel een CCX-V.
28
00:08:36,593 --> 00:08:40,506
En dat heeft u in HMS Faslane
in Engeland ontwikkeld.
29
00:08:40,673 --> 00:08:43,790
Klopt. Het is twintig keer zo sterk.
30
00:08:43,953 --> 00:08:47,150
De ideale ontsteking
voor een nucleair wapen.
31
00:08:47,313 --> 00:08:51,864
Dat het in Broszny is gebruikt,
is bijzonder alarmerend.
32
00:08:52,033 --> 00:08:56,709
Er moet een onderzoek komen.
Als u me wilt excuseren.
33
00:09:00,153 --> 00:09:05,147
We moeten uitvinden waar het
vandaan komt. Je rapporteert aan mij.
34
00:09:05,313 --> 00:09:09,022
Mr. Tanner verzwijgt iets voor ons.
35
00:09:09,193 --> 00:09:14,506
Dat is niet van belang. Wij hebben
contact met de expert in CCX-V.
36
00:09:14,673 --> 00:09:19,064
Misschien kan hij ons vertellen
waar het vandaan komt.
37
00:09:19,233 --> 00:09:21,064
Je kent hem.
38
00:09:21,233 --> 00:09:25,351
Hij zit in Mexico.
Ze noemen hem de Speelgoedmaker.
39
00:09:36,393 --> 00:09:40,306
Jack, vriend van me.
Dat is lang geleden. Nou ?
40
00:09:40,473 --> 00:09:44,148
De moord op generaal Javier Perez,
Colombia 1973.
41
00:09:44,313 --> 00:09:48,989
Je bent goed in geschiedenis.
Dit is een exacte reconstructie.
42
00:09:49,153 --> 00:09:52,907
Een kunstenaar
moet altijd blijven leren.
43
00:09:53,073 --> 00:09:56,952
Zelfs een meester als ik
leert van vroegere helden...
44
00:09:57,113 --> 00:10:00,230
door hun grootste triomfen
na te maken.
45
00:10:01,873 --> 00:10:03,750
Kijk even mee.
46
00:10:24,993 --> 00:10:30,511
Die wil ik niet in m'n borstzakje.
- Ik zal je vertellen hoe het werkt.
47
00:10:31,793 --> 00:10:37,345
Het knopje is een chip,
een minicam op afstandsbediening.
48
00:10:37,513 --> 00:10:40,391
Hij werkt via de satellietzender.
49
00:10:40,553 --> 00:10:45,024
Daarmee kan het hoofdkwartier
alles zien wat jij ziet.
50
00:10:45,193 --> 00:10:50,221
Wat zijn dit ?
- Brandbommen, zeer explosief.
51
00:10:50,393 --> 00:10:52,623
En dit ?
- Een pen.
52
00:10:53,793 --> 00:10:55,545
Kijk.
53
00:10:56,913 --> 00:10:58,471
Niet bewegen.
54
00:10:59,713 --> 00:11:02,307
Dat is m'n vrouw maar.
55
00:11:02,473 --> 00:11:05,783
Ik ben twee jaar geleden getrouwd.
56
00:11:05,953 --> 00:11:09,707
Ze is hoofd
van m'n vuur-test-divisie. Dyna.
57
00:11:11,033 --> 00:11:13,945
Jack, dit is m'n vrouw.
58
00:11:26,513 --> 00:11:32,031
Ze was net een gewond vogeltje. Heel
jong, maar tegelijkertijd heel oud.
59
00:11:32,193 --> 00:11:35,105
Ze heeft veel ellende meegemaakt.
60
00:11:35,273 --> 00:11:39,425
Ze is als kind opgeleid
tot een moordmachine.
61
00:11:40,593 --> 00:11:42,868
Ze praat in haar slaap.
62
00:11:44,233 --> 00:11:49,307
Scheiden wil ze niet, ze schiet je
liever een kogel door de kop.
63
00:11:49,473 --> 00:11:51,429
Ik heb een hotel geboekt.
64
00:11:51,593 --> 00:11:56,189
Een man heeft alleen een mooie vrouw
en een schilderdoek nodig.
65
00:11:56,353 --> 00:12:00,471
Zo'n vrouw heb ik,
en m'n werk is m'n schilderdoek.
66
00:12:00,633 --> 00:12:03,101
Meer heb ik niet nodig, Jack.
67
00:12:07,993 --> 00:12:12,669
Als je de bron van CCX-V zoekt,
moet je op zoek naar mercedium.
68
00:12:12,833 --> 00:12:17,463
Waar komt dat vandaan ?
- Uit kimberliet, net als diamanten.
69
00:12:30,833 --> 00:12:34,872
Ben je nog steeds kwaad op me ?
Ik moest wel weg.
70
00:12:35,033 --> 00:12:36,944
Weet hij ervan ?
71
00:12:37,113 --> 00:12:40,230
Nee.
Hij vraagt nooit naar m'n verleden.
72
00:12:40,393 --> 00:12:44,227
Dat hebben we zo afgesproken.
Vertel het hem niet.
73
00:13:21,753 --> 00:13:23,505
Stop.
74
00:13:58,233 --> 00:14:02,112
Ik heb het gehoord. Wie was het ?
- Geen idee nog.
75
00:14:02,273 --> 00:14:06,425
Hou me op de hoogte. Ik heb
een belangrijke download voor je.
76
00:14:08,793 --> 00:14:11,353
Zeg het maar.
- Die dode in Broszny:
77
00:14:11,513 --> 00:14:15,950
Robert Goldmann.
Hij handelde in nucleaire materialen.
78
00:14:16,913 --> 00:14:21,782
Z'n laatste actie was
piraterij in de Zuid-Chinese Zee.
79
00:14:21,953 --> 00:14:24,911
Hij is twee maanden geleden
verdwenen.
80
00:14:27,993 --> 00:14:31,872
Er zijn acht schepen
met kimberliet overvallen.
81
00:14:38,873 --> 00:14:41,706
Ze waren eigendom van Elizabeth Gast.
82
00:14:41,873 --> 00:14:46,424
Haar man is Max Gast,
Rijk geworden van defensiematerieel.
83
00:14:46,593 --> 00:14:48,982
Hoofd van de New World Foundation.
84
00:14:49,153 --> 00:14:52,782
Elizabeth Gast is rijk geworden
van diamanten.
85
00:14:52,953 --> 00:14:57,981
Je gaat morgen naar Londen.
Je contactpersoon is Mary Silverbell.
86
00:14:58,153 --> 00:15:02,908
Je bent een verzekeringsinspecteur.
Hier komen je gegevens.
87
00:15:13,673 --> 00:15:15,584
We moeten praten.
88
00:15:18,113 --> 00:15:23,506
Weet hij dat je hier bent ?
- Nee, ik ging zogenaamd iets kopen.
89
00:15:23,673 --> 00:15:28,986
Emilio had wel dood kunnen zijn.
Iemand wil jou vermoorden.
90
00:15:29,153 --> 00:15:33,226
Dit gaat zo niet.
Ik wil dat je uit Mexico vertrekt.
91
00:15:34,393 --> 00:15:37,544
Ik vertrek morgenvroeg naar Londen.
92
00:15:48,353 --> 00:15:50,662
Ik hou van hem.
93
00:15:50,833 --> 00:15:53,950
Ik hou met heel m'n hart van hem.
94
00:15:54,113 --> 00:15:57,628
Ik heb nu een nieuw leven,
zonder jou.
95
00:16:14,193 --> 00:16:18,823
Alles ok� ? De auto staat voor.
Ik wacht buiten op jullie.
96
00:16:21,793 --> 00:16:24,830
Jack, als hem iets overkomt...
97
00:16:24,993 --> 00:16:28,508
Hij is een goede man.
Je verdient hem.
98
00:16:34,873 --> 00:16:36,704
Emilio.
99
00:16:48,873 --> 00:16:50,784
Je kunt niets doen.
100
00:16:50,953 --> 00:16:55,390
Ik zal degene die dit heeft gedaan,
vinden. Ik vind hem.
101
00:17:05,033 --> 00:17:08,070
Daly, Emilio is dood.
102
00:17:09,793 --> 00:17:11,545
Hij was m'n vriend.
103
00:17:16,913 --> 00:17:20,622
Dit is de laatste vergadering
van de Foundation.
104
00:17:20,793 --> 00:17:24,183
Ik ga dit genootschap be�indigen.
105
00:17:24,353 --> 00:17:29,473
Onze missie was een nieuwe wereld
cre�ren met respect voor de mens.
106
00:17:29,633 --> 00:17:35,390
Een wereld zonder oorlog, waarin
de mens respect heeft voor de aarde.
107
00:17:35,553 --> 00:17:41,071
De laatste zeven jaar hebben we
alleen al aan vredesinitiatieven...
108
00:17:41,233 --> 00:17:44,623
Montgomery ?
- 3, 8 miljard, meneer.
109
00:17:44,793 --> 00:17:50,425
3, 8 miljard dollar uitgegeven. Maar
vergis je niet, we hebben gefaald.
110
00:17:50,593 --> 00:17:53,790
Welnee Max,
we zijn er gewoon nog niet.
111
00:17:53,953 --> 00:17:58,265
Aan milieu en ecologie
is 2, 1 miljard dollar uitgegeven.
112
00:17:58,433 --> 00:18:03,791
Aan goede doelen, en het verwijderen
van de ziekte in de lucht...
113
00:18:03,953 --> 00:18:08,583
en in het water. We hebben gefaald.
- Luister nou, Max.
114
00:18:08,753 --> 00:18:11,062
We hebben gefaald.
115
00:18:11,233 --> 00:18:15,226
Zes miljard mensen zijn bezig
de aarde uit te putten.
116
00:18:15,393 --> 00:18:21,548
Er komen per jaar
78 miljoen ongelukkige mensen bij...
117
00:18:21,713 --> 00:18:26,104
op een planeet die amper nog
leven in stand kan houden.
118
00:18:26,273 --> 00:18:28,707
De mensheid verdient meer.
119
00:18:29,833 --> 00:18:32,188
En dat krijgt ze ook.
120
00:18:33,393 --> 00:18:37,511
Mrs. Faber. Heren.
121
00:18:37,673 --> 00:18:40,745
Dit is de geboorte
van een nieuwe wereld.
122
00:18:41,953 --> 00:18:45,548
We hebben een uniek wapen gecre�erd.
123
00:18:45,713 --> 00:18:50,343
Tot voor kort was het slechts
een idee van de wetenschap.
124
00:18:50,513 --> 00:18:53,983
Ik heb er werkelijkheid van gemaakt.
125
00:18:54,153 --> 00:18:58,704
Het genereert een krachtige,
op frequentie afgestemde...
126
00:18:58,873 --> 00:19:01,910
elektromagnetische impuls.
127
00:19:02,073 --> 00:19:07,909
Het zal ervoor zorgen dat systemen
op de hele wereld zullen blokkeren.
128
00:19:08,073 --> 00:19:13,067
Met een meltdown als gevolg.
- Dan sterven er miljoenen mensen.
129
00:19:13,233 --> 00:19:16,942
Miljarden.
Maar duizenden zullen het overleven.
130
00:19:17,113 --> 00:19:22,585
Zij zullen zich de wereld herinneren
zoals hij was: smerig en slecht.
131
00:19:22,753 --> 00:19:28,430
Ze zullen de samenleving opbouwen
die wij niet hebben kunnen opbouwen.
132
00:19:28,593 --> 00:19:33,303
Ze zullen herrijzen
als een feniks uit zijn as.
133
00:19:33,473 --> 00:19:36,385
De aarde zal weer leven.
- Je bent gek.
134
00:19:36,553 --> 00:19:43,152
Feit is dat jij en ik
niet de oplossing zijn.
135
00:19:43,313 --> 00:19:45,622
Wij zijn het probleem.
136
00:19:46,993 --> 00:19:50,588
Je bent gestoord.
- Het is pijnloos.
137
00:19:52,873 --> 00:19:54,670
In godsnaam, Max.
138
00:19:57,833 --> 00:20:01,189
Sorry Peter,
zo eindigt het leven voor jou.
139
00:20:01,353 --> 00:20:06,666
Niet met een luide knal,
maar met een Wimberg.
140
00:20:08,393 --> 00:20:10,509
Uit '97.
141
00:20:11,513 --> 00:20:16,462
Hij heeft body, meneer.
- Hopelijk vindt Mr. Logan hem lekker.
142
00:20:40,953 --> 00:20:45,265
Ze willen dat ik je zeg
dat je het aan hen moet overlaten.
143
00:20:46,233 --> 00:20:51,148
Ze komen er wel achter wie het was.
- Ze weten al wie het was.
144
00:20:53,793 --> 00:20:58,344
Ik hield van hem.
Hij was je vriend.
145
00:21:02,033 --> 00:21:06,106
Help me, Jesse. Ik moet dit doen.
146
00:21:23,593 --> 00:21:25,788
Het is een naam.
147
00:21:27,833 --> 00:21:29,585
Voor een vriend.
148
00:22:06,433 --> 00:22:09,709
Mary Silverbell
van het bureau in Londen.
149
00:22:09,873 --> 00:22:11,465
Echt super.
150
00:22:13,073 --> 00:22:16,702
Wat zit hierin ? Een lijk ?
- Nog niet.
151
00:22:16,873 --> 00:22:20,104
Super.
Ze zijn wel groot, die dingen van u.
152
00:22:20,273 --> 00:22:24,232
U hoeft niet meer door Immigratie
of de douane.
153
00:22:24,393 --> 00:22:27,226
Paps kent een man bij het ministerie.
154
00:22:28,073 --> 00:22:29,825
Super.
155
00:22:31,673 --> 00:22:36,542
Er zijn twaalf vermiste schepen
met kimberliet. Allemaal van Gast.
156
00:22:36,713 --> 00:22:39,671
Uit haar diamantmijnen
in Zuid-Afrika.
157
00:22:39,833 --> 00:22:42,267
O, dat wist u al.
- Een gokje.
158
00:22:44,273 --> 00:22:50,303
Ik moet me even opfrissen,
ik zie er niet uit. Mijn hemel.
159
00:22:50,473 --> 00:22:54,227
Dat valt reuze mee, hoor.
Gaat het wel ?
160
00:22:54,393 --> 00:22:59,308
Ja hoor, prima. Maar de bemanning
is nooit gevonden, ziet u.
161
00:22:59,473 --> 00:23:04,069
Heel triest. Misschien
geef ik te veel om zeelieden.
162
00:23:05,073 --> 00:23:10,511
We hebben een afspraak met Mrs. Gast
geregeld. Ze is erg indrukwekkend.
163
00:23:11,593 --> 00:23:16,428
Wat spannend allemaal.
Ik vind dit zo'n leuk werk, u niet ?
164
00:23:20,313 --> 00:23:25,910
Dit is het ontstekingsmechanisme.
Dit is de detonator.
165
00:23:26,713 --> 00:23:31,468
En het laatste element. Victor,
jij brengt het naar San Moreno.
166
00:23:36,993 --> 00:23:40,429
Sterke handen.
Een krachtige venusberg.
167
00:23:40,593 --> 00:23:44,381
U zult een vrouw
heel gelukkig maken. Neem plaats.
168
00:23:47,953 --> 00:23:53,186
Ik doe onderzoek naar de MV Vesper.
M'n cli�nt had zich verzekerd.
169
00:23:55,993 --> 00:23:58,427
Alles is volledig terugbetaald.
170
00:23:59,393 --> 00:24:03,625
De papieren van de Vesper.
Ze zitten in m'n Tiffany kast.
171
00:24:03,793 --> 00:24:06,990
Kijkt u het dossier gerust in.
172
00:24:07,153 --> 00:24:10,589
Vreemd dat in alle schepen
kimberliet zat.
173
00:24:10,753 --> 00:24:16,669
Nee, hoor. Al m'n diamantmijnen
produceren veel kimberlietafval.
174
00:24:16,833 --> 00:24:22,863
We gebruiken het als scheepsballast
en recyclen het als bouwmateriaal.
175
00:24:23,033 --> 00:24:24,705
Goede ecologie.
176
00:24:26,113 --> 00:24:31,346
Fascinerend.
- M'n man en ik gaan naar San Moreno.
177
00:24:31,513 --> 00:24:35,825
Uw eiland waar z'n defensiesystemen
worden gemaakt.
178
00:24:35,993 --> 00:24:40,669
We houden een afscheidsfeest.
M'n man wil u vast ontmoeten.
179
00:24:40,833 --> 00:24:44,348
Kom ook. Het wordt een knalfeest.
180
00:25:26,433 --> 00:25:31,826
Vermout. Geschud en geroerd.
- Kentucky Sourmash. Puur.
181
00:25:47,673 --> 00:25:52,030
Max, dit is Mr. Logan
van Maritime Risks International.
182
00:25:52,193 --> 00:25:56,311
Hij doet onderzoek naar de Vesper.
- Gokt u wel eens ?
183
00:25:56,473 --> 00:25:59,590
Als er niet
met de kaarten is gesjoemeld.
184
00:26:01,273 --> 00:26:03,912
Sorry schat, ik doe niet mee.
185
00:26:10,473 --> 00:26:14,671
Ze is volslagen gestoord.
Daarom ben ik zo gek op haar.
186
00:26:18,073 --> 00:26:20,746
Ze wint altijd.
187
00:26:27,073 --> 00:26:29,871
Ik geloof dat m'n partner er is.
188
00:26:55,953 --> 00:26:59,741
Jammer dat we weggaan,
net nu uw onderzoek begint.
189
00:26:59,913 --> 00:27:05,590
Maar de dossiers van Mrs. Gast
liggen toch in San Moreno ?
190
00:27:05,753 --> 00:27:09,348
Ik zal zorgen
dat Mr. Logan de dossiers krijgt.
191
00:27:09,513 --> 00:27:14,792
Kan hij niet naar San Moreno gaan ?
Dan heeft hij alles bij de hand.
192
00:27:14,953 --> 00:27:18,104
Zo ver is het tenslotte
ook weer niet.
193
00:27:38,953 --> 00:27:43,185
Dat is veel te veel moeite voor hem.
- Helemaal niet.
194
00:27:43,353 --> 00:27:45,025
Dat is dan geregeld.
195
00:27:57,433 --> 00:27:59,344
Kijk uit.
196
00:28:06,633 --> 00:28:09,864
Laat hem.
Hij staat aan de kant van de engelen.
197
00:28:10,033 --> 00:28:12,547
Hij heeft m'n leven gered.
198
00:28:16,233 --> 00:28:18,588
M'n mannen gaan er al achteraan.
199
00:30:13,313 --> 00:30:16,783
Je moet de wereld redden,
niet opblazen.
200
00:30:16,953 --> 00:30:21,743
Iemand had het op Gast voorzien.
Ik liep gewoon in de weg.
201
00:30:21,913 --> 00:30:24,347
De Gasts gaan naar San Moreno.
202
00:30:24,513 --> 00:30:27,903
Mary heeft geregeld
dat we er ook heen gaan.
203
00:30:28,073 --> 00:30:34,546
Je weet dat het een val kan zijn ?
- Ja. Maar ik ga er toch mee door.
204
00:30:34,713 --> 00:30:38,626
Goed. Pas de code 3 procedure toe.
205
00:30:38,793 --> 00:30:42,468
Om de twaalf uur
laat je dus wat van je horen.
206
00:30:42,633 --> 00:30:45,989
En anders stuur je de mariniers
om me te redden.
207
00:30:46,153 --> 00:30:50,385
Niet echt.
Ik stuur nu een foto naar je op.
208
00:30:51,673 --> 00:30:55,905
Komt hij je bekend voor ?
Z'n naam is Victor Dorestoy.
209
00:30:56,073 --> 00:31:02,308
Hij is in Alaska verdwenen
met een experimentele nucleaire mijn.
210
00:31:02,473 --> 00:31:05,067
Dat is die killer in Mexico.
211
00:31:05,233 --> 00:31:08,270
Onze Mr. Dorestoy heeft vele talenten.
212
00:31:08,433 --> 00:31:13,712
Dat vond het bureau in Mexico ook.
Ik stuur je nu een 201 op.
213
00:31:13,873 --> 00:31:17,786
Luister, Jack.
Het wordt nu echt menens.
214
00:31:17,953 --> 00:31:21,741
Er zijn 23 landen
die om opheldering vragen.
215
00:31:38,433 --> 00:31:41,982
Ik wilde je verrassen.
216
00:31:45,313 --> 00:31:48,146
Dat is je dan gelukt.
217
00:31:48,313 --> 00:31:51,191
Hij is geladen.
- Dat is je geraden.
218
00:32:18,393 --> 00:32:21,066
Ik heb weer nachtmerries, Jack.
219
00:32:23,673 --> 00:32:26,631
Waar ben je ?
- In de hel.
220
00:32:26,793 --> 00:32:31,662
Waarom wilde je Gast vermoorden ?
- Door hem is Emilio dood.
221
00:32:31,833 --> 00:32:36,384
Je brengt een belangrijke missie
in gevaar, Dyna.
222
00:32:49,033 --> 00:32:53,106
Heren,
we gaan u een demonstratie geven...
223
00:32:53,273 --> 00:32:56,390
van wat we van plan zijn
te gaan doen.
224
00:32:56,553 --> 00:33:02,423
Hierna is er geen weg meer terug,
geen ruimte voor aarzeling.
225
00:33:02,593 --> 00:33:05,232
Deze wereld is reddeloos verloren.
226
00:33:05,393 --> 00:33:09,671
Onze kinderen zullen weten
wat we voor hen hebben gedaan.
227
00:33:09,833 --> 00:33:14,270
Ze zullen ons offer
voor de toekomst erkennen.
228
00:33:14,433 --> 00:33:16,389
Zullen we beginnen ?
229
00:33:25,793 --> 00:33:27,670
Satellietnavigatie.
230
00:33:29,313 --> 00:33:31,269
- Controlesysteem.
231
00:33:31,433 --> 00:33:33,628
- Brandstofsysteem.
232
00:33:38,033 --> 00:33:39,785
Lanceren.
233
00:33:49,513 --> 00:33:52,505
Doelwit gelokaliseerd.
234
00:33:57,393 --> 00:33:59,111
Laden.
235
00:33:59,273 --> 00:34:01,025
Ze varen in radiostilte.
236
00:34:06,633 --> 00:34:08,385
Omgevingsakoestiek.
237
00:34:10,193 --> 00:34:12,388
Detonatie.
238
00:34:17,033 --> 00:34:20,821
Detonatie gelukt.
Elektromagnetische impuls.
239
00:34:24,953 --> 00:34:26,830
Meltdown gestart.
240
00:34:31,033 --> 00:34:33,263
Meltdown gelukt.
241
00:34:35,873 --> 00:34:37,829
Doelwit vernietigd.
242
00:34:42,113 --> 00:34:43,944
Wat bezielt jullie ?
243
00:34:44,113 --> 00:34:49,392
Er zijn net 500 mensen gestorven,
de eersten van vele miljoenen.
244
00:34:49,553 --> 00:34:53,432
Dat is hun offer, en onze last.
245
00:34:53,593 --> 00:34:55,709
Denk aan je fatsoen.
246
00:35:01,553 --> 00:35:05,592
Ben je nog steeds kwaad, Jack ?
Ik moest wel weg.
247
00:35:53,313 --> 00:35:59,263
De Amerikaanse marine is net een
onderzee�r kwijtgeraakt, de Messervy.
248
00:36:00,273 --> 00:36:03,709
Hoe is het gebeurd ?
- We krijgen net de details.
249
00:36:03,873 --> 00:36:08,583
Er was een elektromagnetische impuls,
en radioactiviteit...
250
00:36:08,753 --> 00:36:13,543
die net zo krachtig is
als die van de kernstaven in Broszny.
251
00:36:13,713 --> 00:36:15,146
Gast.
252
00:36:15,313 --> 00:36:20,910
In de vorige eeuw ging het Britse rijk
ten onder, deze eeuw de wereld.
253
00:36:21,073 --> 00:36:25,430
Ik zou graag willen zien
wat voor nieuwe wereld we cre�ren.
254
00:36:25,593 --> 00:36:27,743
Dat zit er niet in.
255
00:36:27,913 --> 00:36:32,031
Maar we zullen sterven
als de redders van de mensheid.
256
00:36:32,193 --> 00:36:36,664
We zullen worden verheven
tot goden, zoals het hoort.
257
00:36:36,833 --> 00:36:39,063
Een met de eeuwige waarheid.
258
00:36:39,233 --> 00:36:43,067
Dan zul jij
met een godin getrouwd zijn.
259
00:36:43,233 --> 00:36:45,144
Dat ben ik al.
260
00:36:54,553 --> 00:36:59,911
Dat met de Messervy was geen ongeluk.
- Ik mag u de informatie niet geven.
261
00:37:01,593 --> 00:37:04,266
U gaat me die informatie geven.
262
00:37:05,873 --> 00:37:07,625
Het is voor u.
263
00:37:17,033 --> 00:37:19,069
Ja, premier.
264
00:37:22,353 --> 00:37:24,662
Zeker, premier.
265
00:37:31,033 --> 00:37:33,467
Dat was de premier.
266
00:37:36,193 --> 00:37:40,471
De Messervy is aangevallen
door een wapen: de Doomsdayer.
267
00:37:40,633 --> 00:37:42,988
Ga verder.
268
00:37:43,153 --> 00:37:47,783
Theoretisch kan je met CCX-V
en een kleine nucleaire lading...
269
00:37:47,953 --> 00:37:51,741
een impuls cre�ren
die controlepanelen beschadigt.
270
00:37:51,913 --> 00:37:56,589
In dit geval van de dempers
op een nucleaire reactor.
271
00:37:56,753 --> 00:37:59,586
Er was een meltdown.
- En verder ?
272
00:37:59,753 --> 00:38:04,429
Met de mijn van Dorestoy en het
materiaal van de vermiste schepen...
273
00:38:04,593 --> 00:38:08,666
heeft Mr. Gast een wapen
dat krachtig genoeg is...
274
00:38:08,833 --> 00:38:12,508
voor een meltdown
in elke kerncentrale op aarde.
275
00:38:16,153 --> 00:38:21,352
Ik wil een telefonische vergadering
met alle 23 staatshoofden.
276
00:38:22,593 --> 00:38:25,346
Overste, doe alsof u thuis bent.
277
00:38:25,513 --> 00:38:29,108
U blijft tot dit voorbij is
hier in Protocol 23.
278
00:39:24,273 --> 00:39:28,824
Mr. Logan, onze beschermengel.
Welkom in ons huis.
279
00:39:29,913 --> 00:39:33,303
Elizabeth
zal u alle documenten geven.
280
00:39:33,473 --> 00:39:36,704
Kijk rustig rond.
Geniet van het eiland.
281
00:39:36,873 --> 00:39:40,468
Sommige gedeeltes
zijn uiteraard afgesloten.
282
00:39:40,633 --> 00:39:43,864
Ik steek m'n neus
niet in andermans zaken.
283
00:39:44,033 --> 00:39:47,867
Uitstekend. U vindt hier
vast wel iets van uw gading.
284
00:39:54,473 --> 00:39:55,986
Kijk uit.
285
00:40:01,033 --> 00:40:06,505
Beveiliging. Mr. en Mrs. Gast zijn hier
niet blij mee. Zoek de indringer.
286
00:40:06,673 --> 00:40:12,589
Tot we de indringer hebben gevonden,
moet u helaas binnen blijven.
287
00:40:13,593 --> 00:40:20,385
U was er de vorige keer ook al bij.
Misschien moeten ze niet mij hebben.
288
00:40:20,553 --> 00:40:23,590
Waarom zouden ze mij moeten hebben ?
289
00:40:24,593 --> 00:40:26,868
Tja, waarom.
290
00:40:32,633 --> 00:40:34,271
In sector 1 is niets.
291
00:40:35,953 --> 00:40:38,183
In sector 2 ook niet.
292
00:40:40,673 --> 00:40:45,224
Lokaliseer de indringer
en maak hem onschadelijk. Dood hem.
293
00:40:51,553 --> 00:40:54,704
Op het strand is niets.
We gaan naar G5.
294
00:41:10,433 --> 00:41:13,869
Wie van jullie hufters
heeft zitten slapen ?
295
00:41:14,953 --> 00:41:19,902
Er was niets op de monitor te zien.
- Toch was m'n man bijna dood.
296
00:41:20,073 --> 00:41:22,348
Je krijgt een andere taak.
297
00:41:29,153 --> 00:41:31,383
Mooi, vind je niet ?
298
00:41:34,113 --> 00:41:40,871
Sorry hoor, ik word altijd een beetje
sentimenteel van zonsondergangen.
299
00:41:41,033 --> 00:41:46,153
Ik stel je vast teleur.
Ik ben niet degene die je denkt.
300
00:41:50,433 --> 00:41:53,311
Ben je ooit getrouwd geweest ?
301
00:41:53,473 --> 00:41:59,423
Ik was bijna een keer getrouwd
geweest. Het is niks geworden.
302
00:42:00,433 --> 00:42:05,791
Ik heb een keer een man gehad,
alleen was het niet mijn man.
303
00:42:09,193 --> 00:42:13,983
Zuurstof in vacu�mruimte
vijftien procent en dalende.
304
00:42:15,953 --> 00:42:20,583
Wat is er met hem ?
- Hij kon de druk niet aan, schat.
305
00:42:20,753 --> 00:42:23,392
Logan weet toch dat het een val is ?
306
00:42:23,553 --> 00:42:27,705
Zeker, alleen weet hij niet
wat voor val het is.
307
00:42:27,873 --> 00:42:30,387
Toch zit het me niet lekker.
308
00:42:30,553 --> 00:42:33,226
Hij is een uitdaging, net als jij.
309
00:42:39,233 --> 00:42:41,701
Jack, wat doe je ?
310
00:42:45,953 --> 00:42:49,502
Je werkt voor Gast.
Dat wist ik in Londen al.
311
00:42:49,673 --> 00:42:54,701
Het is een wreed spel. Maar jij wilde
voor het andere team spelen.
312
00:42:54,873 --> 00:42:58,707
Wat is je opdracht ?
- Ik moest je in de buurt houden.
313
00:43:01,913 --> 00:43:07,863
Wat hebben ze je aangeboden ?
- Het spijt me. Het spijt me zo.
314
00:43:15,993 --> 00:43:19,190
Protocol 23 houdt nu een noodberaad.
315
00:43:19,353 --> 00:43:22,743
We kunnen aanvallen
met legers uit Azi�.
316
00:43:22,913 --> 00:43:27,668
We wachten nog op informatie
van onze agent ter plekke.
317
00:43:28,393 --> 00:43:32,272
Zorg dat we het wapen
met eigen ogen kunnen zien.
318
00:44:02,033 --> 00:44:03,785
Montgomery ?
319
00:44:04,993 --> 00:44:08,303
Geef Miss Silverbell een nieuwe taak.
Nu.
320
00:44:51,393 --> 00:44:54,749
Ik ben binnen. Er is weinig bewaking.
321
00:44:59,673 --> 00:45:05,464
Hij is waar we hem hebben willen.
- Mr. Logan kan nu niet meer terug.
322
00:45:13,593 --> 00:45:15,345
Ik ben er.
323
00:45:19,353 --> 00:45:24,507
Ze hebben audiovisueel contact.
Op diverse frequenties.
324
00:45:35,433 --> 00:45:40,427
Mijn god,
hij heeft het wapen echt gebouwd.
325
00:45:40,593 --> 00:45:42,743
Hij heeft de Doomsdayer.
326
00:45:44,193 --> 00:45:46,468
We weten genoeg. Ga weg.
327
00:45:48,833 --> 00:45:55,068
Mooi, dat hebben ze gezien.
Mr. Logan heeft z'n werk gedaan.
328
00:45:55,233 --> 00:45:59,146
Breek het contact af
en stuur Mr. Logan met pensioen.
329
00:46:01,833 --> 00:46:03,789
Daly, hoor je me ?
330
00:46:07,913 --> 00:46:10,063
Hij staat er nu alleen voor.
331
00:46:50,593 --> 00:46:54,063
Hij geeft het niet zomaar op, h� ?
- Wat je zegt.
332
00:47:08,433 --> 00:47:11,391
Ik ben nu op weg
naar Miss Silverbell.
333
00:47:16,673 --> 00:47:19,745
Met de complimenten van Mr. Gast.
334
00:47:33,073 --> 00:47:35,712
Hier is een vrouw voor nodig.
335
00:47:55,273 --> 00:47:59,869
Stomme trut, het leven is te kort
voor deze onzin. Je gaat er aan.
336
00:48:06,313 --> 00:48:11,467
Ik dacht dat jij aan onze kant stond.
- Nooit. Ik heb de pest aan jullie.
337
00:48:38,233 --> 00:48:41,703
En we hebben nog wel
zo veel voor je gedaan.
338
00:49:02,753 --> 00:49:04,744
Niet nu.
339
00:49:07,513 --> 00:49:11,984
Nog niet. We zijn er bijna.
We zijn er nu.
340
00:49:13,393 --> 00:49:15,623
Ik hou van je.
341
00:50:40,193 --> 00:50:42,184
Dichterbij.
342
00:51:36,753 --> 00:51:40,905
Elk Protocol 23 staatshoofd
heeft dit zonet ontvangen.
343
00:51:43,673 --> 00:51:47,905
We hebben
een zeer destructief wapen gebouwd.
344
00:51:48,073 --> 00:51:52,942
Dat hebben we aangetoond
met de vernietiging van de Messervy.
345
00:51:53,113 --> 00:51:55,263
Daar laten we het niet bij.
346
00:51:55,433 --> 00:52:01,872
Begrijp me goed, ik bluf niet
en dit is geen terroristische daad.
347
00:52:02,033 --> 00:52:05,105
Het is een offer
om de aarde te redden...
348
00:52:05,273 --> 00:52:08,629
haar rijkdommen
en de toekomst van de mens.
349
00:52:08,793 --> 00:52:11,865
Een offer dat elk mens zou brengen.
350
00:52:12,033 --> 00:52:17,505
Over achttien uur zal de Doomsdayer
een nieuw begin cre�ren.
351
00:52:17,673 --> 00:52:21,666
Bereid uw mensen
en de mensen van de wereld voor...
352
00:52:21,833 --> 00:52:25,030
op de nieuwe dageraad die hun wacht.
353
00:52:25,193 --> 00:52:29,425
Vaarwel.
We zullen elkaar niet meer spreken.
354
00:52:29,593 --> 00:52:34,462
Dit is een uitermate geavanceerd
wapen voor in de lucht en op zee...
355
00:52:34,633 --> 00:52:39,582
dat alle Tomahawks en onderzee�rs
in vier dagen kan vernietigen.
356
00:52:39,753 --> 00:52:42,108
Hoe komen ze aan zo'n wapen ?
357
00:52:42,273 --> 00:52:45,788
Ze maken het
voor de Amerikaanse defensie.
358
00:52:45,953 --> 00:52:50,788
De Amerikaanse president kent
het wapen. Hij wil een kernaanval.
359
00:52:50,953 --> 00:52:53,786
Waar is de Amerikaanse Zevende Vloot ?
360
00:52:54,673 --> 00:52:57,233
Die komt pas over 24 uur aan.
361
00:52:57,393 --> 00:53:01,272
Als Logan niets doet,
komt er dus een kernaanval.
362
00:53:01,433 --> 00:53:04,027
Hopelijk is Logan nog in leven.
363
00:53:12,953 --> 00:53:15,513
Is alles goed met je ?
364
00:53:15,673 --> 00:53:17,425
Het spijt me, Logan.
365
00:53:18,953 --> 00:53:22,184
Ik ben hier niet zo goed in,
geloof ik.
366
00:53:24,393 --> 00:53:27,783
Alfa 39, we checken nu strand Delta.
367
00:53:58,513 --> 00:54:01,232
Pistool op de grond en achteruit.
368
00:54:04,233 --> 00:54:07,589
Je bent hier vast niet
om schelpen te zoeken.
369
00:54:07,753 --> 00:54:13,510
Ik zoek wraak. Als iemand m'n man
iets zou doen, zou ik hem vermoorden.
370
00:54:18,953 --> 00:54:20,784
En daarom ben je hier.
371
00:54:24,593 --> 00:54:26,982
Ik ben hier om Gast af te maken.
372
00:54:27,153 --> 00:54:32,750
Help me. Ik kan het wapen onklaar
maken, maar alleen met z'n twee�n.
373
00:54:34,473 --> 00:54:38,830
Ik zal je helpen.
Maar Max Gast is voor mij.
374
00:55:03,513 --> 00:55:07,267
Ze is mooi, nietwaar ?
- Heel mooi.
375
00:55:09,313 --> 00:55:13,784
Hier zou ik met haar
de nieuwe dageraad tegemoet zien.
376
00:55:15,873 --> 00:55:22,221
Er liggen drie Australische torpedo...
jagers en een onderzee�r voor de kust.
377
00:55:22,393 --> 00:55:25,271
En ook nog Britse vliegdekschepen...
378
00:55:25,433 --> 00:55:29,506
en schepen uit de Filippijnen,
Singapore en Indonesi�.
379
00:55:29,673 --> 00:55:32,471
Ze hebben ons dus opgemerkt.
380
00:55:49,313 --> 00:55:52,623
Indringers op het terrein.
Units 5, 6, 9, gaan.
381
00:55:58,433 --> 00:56:00,424
Zet de Zwarte Weduwe in.
382
00:56:00,593 --> 00:56:04,142
Zwarte Weduwe vertrekt.
- Klaar om op te stijgen.
383
00:56:11,033 --> 00:56:16,551
Twee indringers aan de noordkant.
- Ze kunnen toch niets doen.
384
00:56:19,913 --> 00:56:25,590
Het kan Logan zijn. Het is ook
zijn schuld dat Mrs. Gast dood is.
385
00:56:37,273 --> 00:56:41,710
Maak ze af. Het kan me niet schelen
hoe, maar maak ze af.
386
00:56:41,873 --> 00:56:44,512
Zorg dat ze worden weggevaagd.
387
00:56:47,233 --> 00:56:51,511
Er is ineens veel activiteit
op het eiland in sector 37.
388
00:56:51,673 --> 00:56:55,268
Ik wil satellietbeelden.
Bel de Amerikanen.
389
00:56:55,433 --> 00:56:58,425
Vraag om Witte Wolk Sleutelgat.
390
00:56:58,593 --> 00:57:02,347
De Fransen hebben
de nucleaire aanvalsatelliet.
391
00:57:02,513 --> 00:57:05,789
Die kan het aan.
En hij staat al opgesteld.
392
00:57:21,593 --> 00:57:25,791
Mr. Gast, het is klaar.
M'n werk is volbracht.
393
00:57:25,953 --> 00:57:29,025
Deze man hier is een genie.
394
00:57:29,193 --> 00:57:32,947
Uiteraard. Daarom heb ik hem ook
laten ontvoeren.
395
00:57:35,633 --> 00:57:41,390
Hoe u ook over me denkt, in het
hiernamaals worden we vast vrienden.
396
00:57:41,553 --> 00:57:43,669
Ik word niet eens je buurman.
397
00:57:43,833 --> 00:57:49,226
We hebben veel moeite gedaan om u
hier te krijgen. Dat is een hele eer.
398
00:57:51,673 --> 00:57:54,187
Victor, leg uit hoe het werkt.
399
00:57:54,353 --> 00:57:59,188
De timer en ontsteking
kunnen niet onklaar worden gemaakt.
400
00:57:59,353 --> 00:58:01,708
Niets kan hem nog tegenhouden.
401
00:58:03,073 --> 00:58:05,428
Ik hoor een 'maar' doorklinken.
402
00:58:08,073 --> 00:58:10,268
Ik... We...
403
00:58:10,433 --> 00:58:15,029
Met dit paneel
kan je het hoofdpaneel onderbreken.
404
00:58:15,193 --> 00:58:21,462
Als je hierop drukt, wordt de
kernlading vochtig en onschadelijk.
405
00:58:21,633 --> 00:58:26,832
De ontsteker gaat wel af,
maar er komt geen kernexplosie.
406
00:58:27,753 --> 00:58:31,223
Dat stond niet in de beschrijving.
407
00:58:31,393 --> 00:58:35,386
Is dat de enige manier
om het te beveiligen ?
408
00:58:43,233 --> 00:58:45,303
Doctor Dorestoy.
409
00:58:45,473 --> 00:58:50,831
Ik vroeg of dat de enige beveiliging
was. U aarzelde.
410
00:58:50,993 --> 00:58:53,109
Heeft u gelogen ?
411
00:58:55,473 --> 00:58:57,782
Heeft u gelogen ?
412
00:59:08,633 --> 00:59:10,544
En hoe zit het met u ?
413
00:59:12,393 --> 00:59:15,988
Emilio Castaneda
vertelt geen leugens.
414
00:59:16,153 --> 00:59:21,830
Door ons offer cre�ren we
een nieuwe wereld voor onze kinderen.
415
00:59:21,993 --> 00:59:27,590
Een wereld die ze zullen respecteren,
en waar de mens wordt gerespecteerd.
416
00:59:27,753 --> 00:59:29,664
Nog twee uur te gaan.
417
00:59:33,793 --> 00:59:37,149
Is G5 veilig ?
- G5 is veilig.
418
01:00:13,713 --> 01:00:15,783
Ze zijn met zovelen.
419
01:00:15,953 --> 01:00:20,708
Die mensen laten zich
toch niet zomaar door Gast afmaken ?
420
01:00:20,873 --> 01:00:26,231
Zij zijn z'n zwakste schakel.
Ze moeten toch ook twijfelen ?
421
01:00:28,473 --> 01:00:31,067
Ik zal ze ompraten.
- Jij ?
422
01:00:31,233 --> 01:00:35,351
Ze zullen je doden, Jack.
Ze zijn naar je op zoek.
423
01:00:35,513 --> 01:00:39,108
Ze zullen me als aas gebruiken.
- Je gaat niet.
424
01:00:39,273 --> 01:00:43,471
Dat bepaal ik zelf wel.
Het is niet meer zoals vroeger.
425
01:00:45,033 --> 01:00:47,388
Ik ben je soldaatje niet meer.
426
01:00:50,713 --> 01:00:53,068
Deze neem ik niet mee.
427
01:01:10,753 --> 01:01:12,471
Grijp haar.
428
01:01:24,193 --> 01:01:29,142
Meneer de president, tot
we nieuws hebben uit San Moreno...
429
01:01:29,313 --> 01:01:34,433
Het is inderdaad Jack Logan.
- We hebben een bevestiging.
430
01:01:34,593 --> 01:01:39,542
Onze agent leeft nog.
We hebben tijd nodig voor overleg.
431
01:01:39,713 --> 01:01:45,026
De Doomsdayer kan aan een kernaanval
ontsnappen, onze man niet.
432
01:01:59,233 --> 01:02:00,985
Waar is Logan ?
433
01:02:02,473 --> 01:02:07,342
Weten deze mensen de waarheid ?
Weten ze wat je gaat doen ?
434
01:02:07,513 --> 01:02:09,743
Waarom vertel jij het ze niet ?
435
01:02:15,513 --> 01:02:21,304
Hij gaat jullie vermoorden. En
de mensen van wie jullie houden ook.
436
01:02:24,273 --> 01:02:26,867
Hij vermoordt jullie dierbaren.
437
01:02:28,953 --> 01:02:33,469
Jullie zoons, dochters, geliefden.
438
01:02:35,393 --> 01:02:38,624
Willen jullie daar echt aan meedoen ?
439
01:02:38,793 --> 01:02:41,227
Is jullie leven zo weinig waard ?
440
01:02:42,393 --> 01:02:45,271
Vinden jullie dat ze gelijk heeft ?
441
01:02:54,193 --> 01:02:57,265
Montgomery,
geef haar een nieuwe taak.
442
01:03:04,473 --> 01:03:06,668
Truck Tango, geef antwoord.
443
01:03:06,833 --> 01:03:12,430
Centrale, truck Tango Baker reageert
niet. We denken dat het Logan is.
444
01:03:35,433 --> 01:03:37,503
Schiet toch een beetje op.
445
01:03:42,153 --> 01:03:44,951
Wat een irritant mens, zeg.
446
01:03:48,913 --> 01:03:52,588
We schakelen over
op afstandsbediening.
447
01:03:58,953 --> 01:04:01,513
Doelwit ge�dentificeerd.
448
01:04:01,673 --> 01:04:06,064
Wapens op doelwit. Drie, twee, een...
449
01:04:06,233 --> 01:04:10,909
Stop. Ik wil de blik in z'n ogen zien
als hij gaat sterven.
450
01:04:11,073 --> 01:04:14,588
Ik kan daar niet
op afstandsbediening vliegen.
451
01:04:14,753 --> 01:04:17,870
Je zorgt maar dat je het kunt,
Mr. Blunt.
452
01:04:18,033 --> 01:04:22,788
Ik zet hem wel op de automaat.
- Dat kan niet. Hij is niet getest.
453
01:04:26,553 --> 01:04:32,469
Mr. Blunt, het feit dat hij nog niet
is getest, is nu volkomen irrelevant.
454
01:04:32,633 --> 01:04:34,828
Zet hem aan.
455
01:04:37,833 --> 01:04:42,543
Je vliegt nu op afstandsbediening.
- Hij is helemaal van jou.
456
01:04:54,713 --> 01:04:58,626
Zuurstof in vacu�mruimte
15 procent en dalende.
457
01:05:04,993 --> 01:05:07,461
Nog een uur tot de nieuwe dageraad.
458
01:05:12,033 --> 01:05:17,153
Beveilingspersoneel rapporteren
bij jullie meerdere.
459
01:05:33,073 --> 01:05:36,952
Zuurstof in vacu�mruimte
vijf procent en dalende.
460
01:05:39,593 --> 01:05:42,187
Over twee minuten is ze er geweest.
461
01:05:54,353 --> 01:05:58,949
Zuurstof in vacu�mruimte nul.
Terminatie volbracht.
462
01:06:06,433 --> 01:06:08,344
Haal haar eruit.
463
01:06:08,513 --> 01:06:10,504
Snel een beetje.
464
01:06:10,673 --> 01:06:12,391
Blijf staan.
465
01:06:21,913 --> 01:06:23,824
Waar is Logan ?
466
01:06:35,313 --> 01:06:41,582
De regionale leiders willen een grond...
aanval, de president een kernaanval.
467
01:06:41,753 --> 01:06:43,869
Volgens de gegevens...
468
01:06:44,033 --> 01:06:48,902
zal een kernaanval
de CCX-V alleen maar versterken.
469
01:06:49,073 --> 01:06:52,622
Dan zet je de Doomsdayer in werking.
- Serieus ?
470
01:06:53,753 --> 01:06:57,985
Tanner, weet je dit zeker ?
- Het is puur hypothetisch.
471
01:07:15,833 --> 01:07:18,825
Nog 30 minuten
tot de nieuwe wereld.
472
01:07:30,313 --> 01:07:32,873
Meneer de president.
473
01:07:33,033 --> 01:07:36,309
Uw adviseurs kennen niet alle feiten.
474
01:07:36,473 --> 01:07:40,102
Volgens onze technische experts...
475
01:07:40,273 --> 01:07:44,346
zal een kernaanval
de Doomsdayer in werking zetten.
476
01:07:44,513 --> 01:07:48,904
We maken ons zorgen
over de elektromagnetische impuls.
477
01:07:49,753 --> 01:07:51,505
Inderdaad, Sir.
478
01:07:54,153 --> 01:07:57,270
Dank u. We houden u op de hoogte.
479
01:08:00,433 --> 01:08:02,185
Hopelijk heb je gelijk.
480
01:08:03,273 --> 01:08:06,788
Het is tijd dat we ons
bij Mrs. Elizabeth voegen.
481
01:08:06,953 --> 01:08:11,231
Ja, we kunnen Mr. Logan
wel aan de Zwarte Weduwe overlaten.
482
01:09:19,953 --> 01:09:22,990
Wie heeft Burgess vermoord ?
483
01:09:23,153 --> 01:09:27,385
Max Gast.
- Luister naar me, Blunt.
484
01:09:27,553 --> 01:09:33,708
Dit is ons leven niet waard.
- kan je de Zwarte Weduwe stoppen ?
485
01:09:35,073 --> 01:09:38,543
Nee. Daar hebben ze wel voor gezorgd.
486
01:09:43,633 --> 01:09:49,151
We danken u allen voor uw offer aan
de nieuwe wereld, voor onze kinderen.
487
01:09:56,153 --> 01:09:59,941
Nog 25 minuten tot de nieuwe wereld.
488
01:10:28,793 --> 01:10:33,071
Zo moet het lukken.
We halen de brandstof eruit.
489
01:10:33,233 --> 01:10:34,985
Doe het snel.
490
01:11:15,633 --> 01:11:19,148
Moet ik schieten
of gaan jullie me helpen ?
491
01:11:26,873 --> 01:11:28,625
foutmelding
492
01:11:36,793 --> 01:11:42,390
We storten neer. Zet de handbediening
weer aan. Centrale.
493
01:11:55,953 --> 01:12:01,311
We zijn de Zwarte Weduwe kwijt.
- Zij zijn de wereld kwijt.
494
01:12:06,993 --> 01:12:08,631
Ben je bang ?
495
01:12:11,713 --> 01:12:13,829
Ik ook.
496
01:12:14,913 --> 01:12:20,271
In al die jaren dat je voor ons
hebt gewerkt, was je ons zeer trouw.
497
01:12:24,073 --> 01:12:28,669
Dit is voor jou. Bunker 229.
498
01:12:28,833 --> 01:12:33,031
Er is genoeg water en voedsel
voor de eerste periode.
499
01:12:33,193 --> 01:12:35,707
Neem het alsjeblieft aan.
500
01:12:54,233 --> 01:12:55,791
Ze zijn het eens.
501
01:12:55,953 --> 01:13:01,107
De grondtroepen vallen aan,
en de Amerikanen ondersteunen ze.
502
01:13:10,433 --> 01:13:13,106
Grondtroepen ten aanval.
503
01:13:31,433 --> 01:13:33,867
Ik hoor hier.
504
01:13:34,033 --> 01:13:38,185
Champagne om de beschaving
mee weg te spoelen.
505
01:13:38,353 --> 01:13:44,189
Velen twijfelen aan m'n recht
daartoe, maar ik ben een vrije prins.
506
01:13:44,353 --> 01:13:49,108
Samuel Bellamy. Uit 1725, nietwaar ?
- Helemaal goed.
507
01:13:50,873 --> 01:13:52,864
Vijftien minuten.
508
01:13:53,753 --> 01:13:57,063
De commandant hier. Bommen los.
509
01:14:03,953 --> 01:14:09,505
Ik ben een vrije prins en ik heb net
zoveel recht de aarde te bevechten...
510
01:14:09,673 --> 01:14:14,906
als een man die honderd schepen
en 100000 man op het slagveld heeft.
511
01:15:06,753 --> 01:15:10,632
Weet u wel dat u en ik
heel veel op elkaar lijken ?
512
01:15:10,793 --> 01:15:15,821
U wilt ook de wereld redden, alleen
doet u dat op een andere manier.
513
01:15:15,993 --> 01:15:19,303
Ik wil hem redden voor de mensheid.
514
01:15:19,473 --> 01:15:23,785
U doet het voor de mensen
die dit riool hebben gecre�erd.
515
01:15:23,953 --> 01:15:28,583
U bent een dinosaurus,
ik ben de nieuwe tijd.
516
01:15:33,033 --> 01:15:37,868
De tijd dringt. Zorg dat Mr. Logan
z'n Schepper ontmoet.
517
01:16:52,193 --> 01:16:54,184
Deze kant op.
518
01:16:55,833 --> 01:16:57,710
De stranden zijn veilig.
519
01:17:02,633 --> 01:17:05,147
Fase twee van de aanval gaat nu in.
520
01:17:17,113 --> 01:17:21,311
Nog 12 minuten tot de nieuwe wereld.
U kunt trots zijn.
521
01:17:25,713 --> 01:17:27,749
Dat zou ik maar niet doen.
522
01:17:29,353 --> 01:17:32,186
De Doomsdayer hou je niet tegen.
523
01:17:33,033 --> 01:17:37,231
Wat de een maakt,
kan de ander vernietigen.
524
01:17:37,393 --> 01:17:42,069
Elke inspanning vraagt
om de juiste tijd, plaats en man.
525
01:17:42,233 --> 01:17:47,990
De tijd en de plaats zijn juist,
en die man ben ik.
526
01:19:00,433 --> 01:19:02,310
Wel verdomme.
527
01:19:49,913 --> 01:19:54,464
De juiste man ? Je bent een gek
waar de wereld niets aan heeft.
528
01:20:41,553 --> 01:20:43,350
Ik dacht dat je dood was.
529
01:20:46,793 --> 01:20:49,466
Een kunstenaar gaat nooit dood.
530
01:20:49,633 --> 01:20:52,625
We moeten geen tijd verliezen.
Help me.
531
01:20:53,593 --> 01:20:56,744
Kom snel. Trek deze naar beneden.
532
01:21:00,273 --> 01:21:03,583
Alle troepen naar het hoofdgebouw.
533
01:21:24,713 --> 01:21:27,466
Voorzichtig. Deze moet eruit.
534
01:21:28,753 --> 01:21:30,664
Rustig aan.
535
01:21:34,593 --> 01:21:36,424
Hierheen.
536
01:21:38,633 --> 01:21:43,661
Een man hier om hem uit te zetten,
een daar om de staven te scheiden.
537
01:21:43,833 --> 01:21:47,587
Dan explodeert alleen de ontsteking,
verder niks.
538
01:21:47,753 --> 01:21:50,950
Degene die de staven scheidt, sterft.
539
01:21:55,273 --> 01:21:58,106
Ik heb hem gemaakt,
dus ik zet hem stil.
540
01:21:58,273 --> 01:22:01,788
Schiet op,
ga het systeem inactiveren.
541
01:22:01,953 --> 01:22:05,502
Eerst A, dan B.
En daarna ga je met Dyna weg.
542
01:22:07,913 --> 01:22:11,303
Deze keer word ik echt een held.
543
01:22:12,513 --> 01:22:14,265
Vooruit.
544
01:22:17,153 --> 01:22:21,624
We vangen iets op van de minicam
van Logan. Blijf op je post.
545
01:22:58,233 --> 01:23:01,111
Nog een minuut tot de nieuwe wereld.
546
01:23:16,873 --> 01:23:19,103
Hij wil dat je weggaat.
547
01:23:25,833 --> 01:23:28,666
Nog 30 seconden tot de nieuwe wereld.
548
01:23:38,393 --> 01:23:41,305
Als nu maar
alleen de ontsteking afgaat.
549
01:23:58,793 --> 01:24:00,704
Elizabeth.
550
01:24:01,873 --> 01:24:04,387
Welkom in de nieuwe wereld.
551
01:24:17,953 --> 01:24:23,186
Operatie Doomsdayer geslaagd.
Geef aantal gewonden en schade door.
552
01:24:24,793 --> 01:24:27,751
We hebben twee agenten aan boord.
553
01:24:27,913 --> 01:24:31,223
Een van hen
heeft net haar man verloren.
554
01:25:12,953 --> 01:25:17,504
Protocol 23 heeft tot nu toe
twaalf kernwapens teruggevonden
555
01:25:22,153 --> 01:25:26,544
negen missieleden
zijn tijdens hun dienst overleden
556
01:25:32,633 --> 01:25:36,342
Geen elektromagnetische impuls,
geen straling.
557
01:25:36,513 --> 01:25:41,712
Tanner, je bent vrij om te gaan.
- Het was me een genoegen.
558
01:25:46,233 --> 01:25:51,466
Protocol 23
zet haar missie nog steeds voort.
559
01:25:55,233 --> 01:26:05,466
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Jan
45953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
