Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,921 --> 00:00:06,921
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
2
00:00:06,945 --> 00:00:11,945
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
3
00:00:11,969 --> 00:00:16,969
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
4
00:00:42,410 --> 00:00:43,951
Tidak.
5
00:00:47,287 --> 00:00:49,122
Hei, Bu.
6
00:00:49,168 --> 00:00:50,544
Kemari.
7
00:00:50,562 --> 00:00:52,712
Jangan khawatir soal itu.
Biar aku saja.
8
00:00:54,037 --> 00:00:55,592
Tentu.
9
00:00:55,671 --> 00:01:00,135
Kau tahu, Ibu hanya perlu
meminta sedikit bantuan di sini.
10
00:01:00,754 --> 00:01:03,062
Tak perlu malu untuk meminta bantuan.
11
00:01:03,064 --> 00:01:04,259
Ya.
12
00:01:04,308 --> 00:01:07,766
Kau tahu, ibu suka mengerjakan
semuanya sendiri.
13
00:01:07,768 --> 00:01:10,039
Aku di sini.
14
00:01:10,116 --> 00:01:13,621
Dengar, apa yang terjadi
kepada tetangga kita Barry,
15
00:01:13,646 --> 00:01:15,774
Itu hanya menambah
sudut pandang baru.
16
00:01:15,776 --> 00:01:18,510
Maksud Ibu, Barry memiliki masalah
selama bertahun-tahun.
17
00:01:18,512 --> 00:01:19,978
Dia mulai membaik, sayang.
18
00:01:19,980 --> 00:01:22,414
Itu sangat mengejutkan itu terjadi.
19
00:01:22,416 --> 00:01:27,019
Ya, maksudku adalah, Ibu harus
lebih berhati-hati, mengerti?
20
00:01:27,021 --> 00:01:28,487
Tentu.
21
00:01:28,489 --> 00:01:30,722
Hei, Ibu mau ini dijemur?
22
00:01:30,724 --> 00:01:32,524
Ya, jika kau mau.
23
00:01:32,526 --> 00:01:35,099
Bisa kau pastikan menggantungnya
dengan benar kali ini?
24
00:01:35,137 --> 00:01:36,506
Terakhir kau menggantungnya,
25
00:01:36,548 --> 00:01:39,298
Itu menjadi kusut dan
Ibu harus menyetrikanya.
26
00:01:39,300 --> 00:01:40,964
Tentu, Bu.
27
00:01:47,253 --> 00:01:49,304
Aku butuh dua kali lebih lama.
28
00:04:21,143 --> 00:04:23,365
Carol?
29
00:04:29,679 --> 00:04:31,329
Carol!
30
00:04:37,834 --> 00:04:39,831
Carol!
31
00:08:03,768 --> 00:08:06,117
Bu, biarkan aku datang, oke?
32
00:08:06,119 --> 00:08:08,178
Ini bukan masalah besar.
33
00:08:08,227 --> 00:08:10,830
Jika Ayah sakit, kami akan datang.
34
00:08:11,670 --> 00:08:13,815
Ibu bilang tidak.
35
00:08:14,428 --> 00:08:18,117
Ibu takkan meminta kalian
datang jauh-jauh ke sini.
36
00:08:18,346 --> 00:08:21,199
Ayahmu baik-baik saja, Rita.
37
00:08:21,201 --> 00:08:23,441
Kau harus dengarkan ibu.
38
00:08:24,705 --> 00:08:27,884
Dia sering mengalami ini
selama beberapa tahun terakhir.
39
00:08:27,902 --> 00:08:30,259
Ini alat pacu jantungnya.
40
00:08:30,276 --> 00:08:33,755
Sejak itu dikoreksi,
dia mengalami masalah jantung ini.
41
00:08:33,814 --> 00:08:37,226
Bu, kami datang besok, oke?
42
00:08:37,278 --> 00:08:39,799
Aku tak peduli ini masalah
kecil atau besar,
43
00:08:39,823 --> 00:08:41,379
Kami akan datang.
44
00:08:41,408 --> 00:08:42,746
Kau terlalu berlebihan.
45
00:08:42,771 --> 00:08:44,576
Kau harus menempuh
setengah hari perjalanan, Rita.
46
00:08:44,588 --> 00:08:45,774
Lalu?
47
00:08:45,784 --> 00:08:47,369
Alan masih punya truk tuanya.
48
00:08:47,394 --> 00:08:50,027
Kami bisa berjalan menuju sana.
Anak-anak dan kami.
49
00:08:50,823 --> 00:08:53,131
Kami datang, mengerti?
50
00:08:53,133 --> 00:08:57,171
Ibu takkan duduk di rumah
sendirian. Tidak mungkin.
51
00:08:57,286 --> 00:09:00,580
Kau sama seperti Ayahmu.
Kau tahu itu?
52
00:09:00,647 --> 00:09:03,604
Ibu menyayangimu./
Aku juga sayang Ibu.
53
00:09:32,124 --> 00:09:35,675
Kita pergi, Alan, mengerti?
Kita pergi.
54
00:09:35,770 --> 00:09:38,036
Kau tak perlu beritahu aku dua kali.
55
00:09:38,451 --> 00:09:41,892
Aku akan hubungi kantor besok pagi
dan kita bisa langsung berangkat.
56
00:09:41,966 --> 00:09:45,396
Ini Ayahku.
Aku tak bisa tak bersama dia.
57
00:09:45,447 --> 00:09:49,154
Hei. Ayolah.
58
00:09:49,156 --> 00:09:51,988
Apa menurutmu dia akan baik-baik saja?
59
00:09:52,042 --> 00:09:56,127
Ayahmu sudah mengalami
berkali-kali dan berhasil.
60
00:09:56,129 --> 00:09:58,773
Dia mungkin hafal seluruh
nama-nama perawat.
61
00:09:58,809 --> 00:10:01,197
Dia akan baik-baik saja.
62
00:10:01,256 --> 00:10:02,867
Kita sebaiknya beritahu anak-anak.
63
00:10:02,869 --> 00:10:05,202
Serahkan anak-anak kepadaku.
64
00:10:05,776 --> 00:10:08,655
Kau akan berendam air panas
yang lama.
65
00:10:09,570 --> 00:10:11,430
Kau sebaiknya bersihkan truk itu.
66
00:10:11,491 --> 00:10:13,211
Anak-anak seharusnya muat.
67
00:10:13,213 --> 00:10:16,449
Ya, aku sudah memikirkan itu.
68
00:10:16,950 --> 00:10:21,695
Terima kasih sudah begitu mendukung.
69
00:10:21,753 --> 00:10:24,225
Kau tak perlu mengatakan itu.
70
00:10:40,121 --> 00:10:42,065
Hei, biar aku bawakan itu.
71
00:10:42,101 --> 00:10:43,645
Terima kasih.
72
00:10:46,073 --> 00:10:48,818
Jangan masuk ke dalam.
Mereka masih bertengkar.
73
00:10:50,004 --> 00:10:53,098
Dengar, haruskah aku bilang
agar dia tidak ikut?
74
00:10:53,146 --> 00:10:54,752
Aku tak mau mengemudi
berjam-jam...
75
00:10:54,777 --> 00:10:56,469
...dengan mereka berteriak
di telingaku sepanjang waktu.
76
00:10:56,475 --> 00:10:58,304
Cukup minta mereka untuk putus.
77
00:10:58,334 --> 00:11:00,884
Ben, jangan. Dia saudarimu.
78
00:11:00,921 --> 00:11:02,351
Mereka menemui waktu sulit.
79
00:11:02,395 --> 00:11:05,062
Semua orang tahu seberapa
sering mereka bertengkar.
80
00:11:05,870 --> 00:11:07,937
Jangan mendukung dia.
81
00:11:08,006 --> 00:11:09,554
Ya, Dad.
82
00:11:15,368 --> 00:11:17,242
Hei, biar ayah yang bawakan ini.
83
00:11:17,340 --> 00:11:20,712
Maaf, aku harus meminta
kakekku menunggu, begitu?
84
00:11:20,714 --> 00:11:22,580
Bukan itu maksudku, Charlie.
85
00:11:22,582 --> 00:11:24,249
Berhenti memutar balik perkataanku.
86
00:11:24,251 --> 00:11:26,584
Dengar, aku sudah merencanakan
acara akhir pekan.
87
00:11:26,586 --> 00:11:28,586
Aku habiskan uang...
Tidak, aku ingin kau menerima itu...
88
00:11:28,588 --> 00:11:30,321
...dan menghargainya./
Ty, aku mengerti.
89
00:11:30,323 --> 00:11:33,124
Kau habiskan uang untuk
restoran mewah dan lainnya,
90
00:11:33,126 --> 00:11:36,194
Tapi aku harus pergi bersama
keluargaku sekarang.
91
00:11:36,196 --> 00:11:38,457
Kenapa kau tak bisa mengerti, Charlie?
92
00:11:38,482 --> 00:11:40,902
Kenapa selalu aku yang berusaha?
93
00:11:45,972 --> 00:11:48,467
Halo, gadis cantik.
94
00:11:48,668 --> 00:11:51,398
Bisa kau memberimu tumpangan?/
Ya Tuhan, berhenti.
95
00:11:51,423 --> 00:11:53,880
Kalian tahu hanya ada
satu ranjang di belakang, 'kan?
96
00:11:53,963 --> 00:11:56,548
Sebenarnya, tak banyak
ruang di rumah Nenek,
97
00:11:56,550 --> 00:11:58,790
Jadi Ibu berharap kau tak
keberatan tidur di belakang...
98
00:11:58,815 --> 00:12:00,351
...selama kita menginap di sana?
99
00:12:00,353 --> 00:12:02,920
Baiklah./
Terima kasih, sayang.
100
00:12:03,843 --> 00:12:06,024
Baiklah, dia ikut bersama kita.
101
00:12:06,026 --> 00:12:07,878
Tolong jangan ceramahi kami,
102
00:12:07,903 --> 00:12:10,995
Dan, tidak, kami takkan
bercinta di rumah Nenek.
103
00:12:10,997 --> 00:12:13,227
Dan tolong, tak ada pembicaraan seks.
104
00:12:13,613 --> 00:12:17,431
Baiklah. Kalau begitu,
Selamat datang, Ty.
105
00:12:18,004 --> 00:12:22,101
Semuanya naiklah ke van keajaiban.
106
00:12:22,153 --> 00:12:23,575
Astaga.
107
00:12:23,577 --> 00:12:26,324
Apa ayah akan melakukan itu
sepanjang perjalanan?
108
00:12:26,427 --> 00:12:28,146
Ayo.
109
00:12:49,377 --> 00:12:51,002
Kita masih bisa membuat ini bernilai.
110
00:12:51,004 --> 00:12:53,204
Kita masih bisa mendapatkan
akhir pekan yang indah.
111
00:12:53,206 --> 00:12:57,115
Ini tentang kita berdua yang
bersama saat ini, benar?
112
00:13:05,804 --> 00:13:07,418
Berapa lama lagi perjalanannya?
113
00:13:07,420 --> 00:13:10,364
Sekitar 10 mil lagi.
114
00:13:11,127 --> 00:13:12,874
Mau aku menggantikan ayah menyetir?
115
00:13:12,911 --> 00:13:14,915
Tidak, ayah tak apa.
116
00:13:17,955 --> 00:13:20,335
Apa Ibu baik-baik saja?
117
00:13:20,396 --> 00:13:24,669
Maksudku, jelas tidak. Tapi menurut
ayah bagaimana keadaannya?
118
00:13:24,671 --> 00:13:26,827
Secara keseluruhan.
119
00:13:27,362 --> 00:13:30,475
Ayah rasa semakin cepat dia bertemu
nenekmu, semakin baik.
120
00:13:30,504 --> 00:13:33,610
Dia hanya khawatir.
Kau tahu seperti apa Ibumu.
121
00:13:35,649 --> 00:13:38,528
Menurut Ayah kakek akan baik-baik saja?
122
00:13:40,136 --> 00:13:42,482
Itu baru sulit, kawan.
123
00:13:43,352 --> 00:13:45,189
Ayah tidak tahu.
124
00:13:45,247 --> 00:13:47,539
Ayah tak punya jawabannya.
125
00:13:48,461 --> 00:13:50,525
Dia keluar-masuk rumah sakit
sepanjang tahun...
126
00:13:50,550 --> 00:13:52,585
...sejak mengalami serangan jantung.
127
00:13:53,302 --> 00:13:55,300
Itu...
128
00:13:56,090 --> 00:14:01,095
Ayah harap begitu,
tapi dia tidak semakin muda.
129
00:14:01,147 --> 00:14:03,158
Hei.
130
00:14:03,336 --> 00:14:06,306
Hei, ayolah. Ini bukan apa-apa.
131
00:14:06,712 --> 00:14:10,024
Aku hanya butuh waktu.
132
00:14:10,278 --> 00:14:11,974
Baiklah.
133
00:14:13,013 --> 00:14:14,861
Akan akan pastikan kita
segera sampai.
134
00:14:14,895 --> 00:14:17,191
Beritahu kami saat kau siap.
135
00:14:18,507 --> 00:14:21,359
Hei, Alan, pertanyaan singkat.
Apa kita punya camilan?
136
00:14:21,361 --> 00:14:23,430
Ty, kita jelas punya.
137
00:14:24,276 --> 00:14:26,297
Baiklah, apa yang kau inginkan?
138
00:14:33,640 --> 00:14:37,108
Aku tak mengerti kenapa orang
tinggal di tempat acak seperti ini.
139
00:14:37,110 --> 00:14:39,666
Cara hidup yang unik.
140
00:14:39,682 --> 00:14:42,822
Kurasa orang menyukai
hal yang berbeda-beda.
141
00:14:45,127 --> 00:14:46,978
Hei.
142
00:14:47,031 --> 00:14:48,826
Kau akan beritahu mereka?
143
00:14:51,469 --> 00:14:55,095
Ini bukan waktu yang
tepat, Charlie.
144
00:14:55,116 --> 00:14:58,269
Dan ini jelas bukan waktu yang
tepat untuk bicara soal ini.
145
00:14:58,303 --> 00:15:01,266
Aku pikir itu intinya kau yang
kembali dari kampus.
146
00:15:01,268 --> 00:15:04,044
Keluarkan itu dari dadamu.
Beritahu mereka.
147
00:15:04,390 --> 00:15:07,098
Cepat atau lambat
mereka akan tahun.
148
00:15:43,005 --> 00:15:45,884
Maaf, aku tak bermaksud
membangunkanmu.
149
00:15:45,913 --> 00:15:48,016
Apa kita berangkat?
150
00:15:49,382 --> 00:15:51,551
Anak-anak, kalian siap?
151
00:15:51,574 --> 00:15:53,438
Ayo!
152
00:15:56,491 --> 00:16:00,046
Hati-Hati. Pengujian Sedang
Berlangsung. Jangan Mengganggu.
153
00:17:03,332 --> 00:17:06,312
Kau masuklah. Kami keluarkan
tas-tas, oke?
154
00:17:07,360 --> 00:17:09,793
Anak-anak, bantu Ayah
membawa tas.
155
00:17:22,317 --> 00:17:23,777
Ibu?
156
00:17:52,607 --> 00:17:54,596
Ibu?
157
00:18:37,152 --> 00:18:39,059
Di mana Nenek?
158
00:18:42,072 --> 00:18:43,706
Dia tak di sini.
159
00:18:43,724 --> 00:18:45,123
Kau yakin?
160
00:18:45,125 --> 00:18:47,702
Aku sudah periksa semua kamar.
Aku tidak temukan dia.
161
00:18:48,982 --> 00:18:51,935
Mungkin dia ke rumah sebelah
untuk menemui Sanndra.
162
00:18:52,041 --> 00:18:55,142
Baiklah.
Bisa kita pergi memeriksanya?
163
00:18:55,531 --> 00:18:57,535
Anak-anak, kami ke rumah sebelah.
164
00:18:57,537 --> 00:18:59,379
Tunggulah di sini.
165
00:19:21,243 --> 00:19:23,552
Aku tidak mengerti.
166
00:19:23,589 --> 00:19:25,678
Ini tidak seperti Ibu.
167
00:19:36,063 --> 00:19:39,577
Dengar, mungkin semua orang
membiarkan pintunya terbuka.
168
00:19:39,579 --> 00:19:42,313
Kita bukan di kota./
Ini tidak seperti itu, Alan.
169
00:19:42,315 --> 00:19:44,895
Orang tidak meninggalkan
pintunya terbuka.
170
00:19:47,445 --> 00:19:49,567
Sanndra, kau di sini?
171
00:21:15,807 --> 00:21:19,766
Ada yang tidak beres di sini.
Aku bisa merasakannya.
172
00:21:19,804 --> 00:21:23,736
Dengar, ayo kembali ke rumah.
173
00:21:23,785 --> 00:21:25,916
Kita hubungan rumah sakit setempat.
174
00:21:25,918 --> 00:21:27,840
Mungkin mereka pergi
menemui ayahmu.
175
00:21:27,892 --> 00:21:29,854
Alan, aku hanya.../
Hei.
176
00:21:29,856 --> 00:21:31,366
Ayo.
177
00:21:31,404 --> 00:21:33,020
Ayo.
178
00:21:47,498 --> 00:21:49,674
Menurutmu ada yang salah?
179
00:21:49,724 --> 00:21:51,239
Tidak.
180
00:21:51,289 --> 00:21:53,600
Tidak, aku rasa Nenek pergi.
181
00:21:54,493 --> 00:21:57,014
Menurutmu dia akan
biarkan pintu terbuka?
182
00:21:57,076 --> 00:22:00,193
Jika dia buru-buru, tentu.
183
00:22:00,787 --> 00:22:02,593
Siapa yang mengantar dia?
184
00:22:02,634 --> 00:22:04,188
Apa maksudmu?
185
00:22:04,190 --> 00:22:06,051
Nenek sudah tidak mengemudi.
186
00:22:07,093 --> 00:22:08,878
Itu sudah bertahun-tahun,
187
00:22:08,902 --> 00:22:11,331
Jadi siapa yang akan
mengantarnya pergi?
188
00:22:14,165 --> 00:22:18,498
Untuk kabar lainnya, Charlie bilang
kau akan beritahu orang tuamu...
189
00:22:18,523 --> 00:22:20,504
...jika kau menghamili gadis itu
akhir pekan ini,
190
00:22:20,506 --> 00:22:22,599
Gadis di Bafflin College.
Selamat.
191
00:22:23,463 --> 00:22:25,478
Serius?
192
00:22:25,634 --> 00:22:26,957
Astaga, Ben...
193
00:22:26,991 --> 00:22:29,905
Kenapa kau beritahu
orang lain, Charlie?
194
00:22:30,383 --> 00:22:33,764
Ben, ayolah, jangan seperti itu, aku...
195
00:22:37,495 --> 00:22:39,049
Sangat bagus.
196
00:22:49,299 --> 00:22:50,979
Tak ada nada sambung.
197
00:22:51,293 --> 00:22:52,947
Ada kabar?
198
00:22:52,963 --> 00:22:56,051
Ben, bisa ayah pinjam ponselmu?
Ayah tak mendapat sinyal.
199
00:22:56,080 --> 00:22:57,684
Apa yang terjadi?
200
00:22:57,747 --> 00:22:59,697
Ayah masih belum yakin.
201
00:23:03,449 --> 00:23:05,150
Ayolah.
202
00:23:09,426 --> 00:23:11,942
Charlie, Ty, bisa kau
periksa ponsel kalian?
203
00:23:11,967 --> 00:23:13,567
Apa itu berfungsi?
204
00:23:14,202 --> 00:23:15,531
Mati.
205
00:23:15,553 --> 00:23:16,842
Kita di tengah antah berantah.
206
00:23:16,885 --> 00:23:19,563
Mereka biasanya tidak
mendapat sinyal sejauh ini.
207
00:23:19,565 --> 00:23:20,943
Ya.
208
00:23:22,368 --> 00:23:24,954
Ayah dan Ibumu mungkin
harus ke kota.
209
00:23:25,008 --> 00:23:27,129
Kalian tunggu sini, oke?
210
00:23:27,386 --> 00:23:29,262
Apa kau baik-baik saja?
211
00:23:30,468 --> 00:23:32,143
Ayah, apa yang terjadi?
212
00:23:32,145 --> 00:23:34,856
Tidak ada.
Kami hanya akan mencari sinyal
213
00:23:34,905 --> 00:23:36,089
Aku ikut denganmu.
214
00:23:36,133 --> 00:23:37,944
Tidak, kau tunggu di sini.
215
00:23:37,969 --> 00:23:39,733
Tidak.
216
00:23:39,735 --> 00:23:41,506
Aku ikut.
217
00:23:41,809 --> 00:23:43,789
Biarkan dia ikut.
218
00:23:44,199 --> 00:23:47,224
Charlie, kau tunggu di sini
seandainya Nenek kembali.
219
00:23:47,226 --> 00:23:48,593
Tentu.
220
00:23:59,411 --> 00:24:01,237
Akinya mati.
221
00:24:01,245 --> 00:24:03,607
Aku pasti lupa mematikan lampu.
222
00:24:04,911 --> 00:24:06,978
Ayah tidak lupa mematikan lampunya.
223
00:24:07,049 --> 00:24:11,105
Berarti ayah tidak tahu.
Tapi mobil ini tak mau menyala.
224
00:24:11,723 --> 00:24:14,657
Ini tak ada masalah sebelumnya.
225
00:24:16,350 --> 00:24:20,604
Baik, kita jalan kaki ke kota.
Itu tidak jauh.
226
00:24:20,635 --> 00:24:22,397
Baiklah, ayo.
227
00:24:24,000 --> 00:24:25,845
Ty, bisa aku minta tolong?/
Tentu.
228
00:24:25,870 --> 00:24:27,072
Bisa kau periksa mobil...
229
00:24:27,097 --> 00:24:29,087
...dan cari tahu kenapa
itu tak mau menyala?
230
00:24:29,112 --> 00:24:30,450
Akan kulakukan.
231
00:24:30,513 --> 00:24:32,903
Baiklah, kami akan pergi ke kota.
232
00:24:32,905 --> 00:24:34,582
Kami kembali satu jam lagi.
233
00:24:34,619 --> 00:24:36,507
Dan jika Nenek kembali?
234
00:24:36,509 --> 00:24:39,011
Tunggulah bersama dia, oke?
235
00:24:39,034 --> 00:24:40,377
Tentu./
Ty.
236
00:24:40,379 --> 00:24:42,365
Dorong ini ke sini. Bisa?/
Tentu.
237
00:25:00,018 --> 00:25:03,234
Bill. Dia kenal Nenek, bukan?
238
00:25:03,236 --> 00:25:04,857
Nenek menemuinya setiap minggu?
239
00:25:04,900 --> 00:25:07,453
Mungkin dia ikut dengannya./
Tidak.
240
00:25:07,526 --> 00:25:10,469
Ada yang salah.
Ada yang tidak beres.
241
00:25:10,491 --> 00:25:12,409
Kenapa seluruh toko tutup?
242
00:25:12,411 --> 00:25:14,552
Rita, tenanglah, oke?
243
00:25:14,594 --> 00:25:17,759
Aku tahu kau panik,
tapi pasti ada alasannya.
244
00:25:17,809 --> 00:25:19,534
Hei, Ayah, Ibu.
245
00:25:20,647 --> 00:25:22,683
Pintu belakang. Ayo.
246
00:25:30,396 --> 00:25:32,619
Mobil lama Nenek mati.
247
00:25:35,255 --> 00:25:36,815
Ada hasil?
248
00:25:36,866 --> 00:25:39,632
Aku tidak mengerti.
249
00:25:41,974 --> 00:25:44,175
Aku tak pernah melihat
sesuatu seperti ini.
250
00:25:44,227 --> 00:25:46,857
Semuanya terlihat baik.
251
00:25:46,954 --> 00:25:51,008
Tak ada masalah dengan aki
atau bahan bakar.
252
00:25:51,553 --> 00:25:54,031
Ini seolah berhenti bekerja.
253
00:25:54,564 --> 00:25:56,406
Pasti ada sesuatu, bukan?
254
00:25:56,431 --> 00:25:59,402
Itu tak mungkin berhenti
berfungsi begitu saja.
255
00:25:59,432 --> 00:26:03,186
Ya, aku hanya tidak mengerti.
256
00:26:23,921 --> 00:26:25,533
Bill?
257
00:26:26,709 --> 00:26:28,319
Halo?
258
00:26:28,321 --> 00:26:30,044
Ada orang di sini?
259
00:26:31,081 --> 00:26:32,766
Bill!
260
00:28:25,784 --> 00:28:27,597
Apa itu?
261
00:28:27,638 --> 00:28:29,179
Aku...
262
00:28:30,109 --> 00:28:32,015
Aku...
263
00:29:19,793 --> 00:29:23,425
Hei. Hei, kau tak apa?
264
00:29:25,849 --> 00:29:29,445
Hei, ayo./
Aku... Aku...
265
00:29:29,944 --> 00:29:32,123
Aku minta maaf.
266
00:29:32,182 --> 00:29:37,980
Maaf kenapa?/
Mereka membuat sesuatu di lab.
267
00:29:39,116 --> 00:29:42,312
Itu terlepas.
268
00:29:42,314 --> 00:29:43,927
Apa yang lepas?
269
00:29:43,988 --> 00:29:45,856
Apa yang lepas?
270
00:29:48,721 --> 00:29:52,511
Kau sebaiknya pergi dari sini.
271
00:29:52,562 --> 00:29:53,857
Kau tak apa.
272
00:29:53,859 --> 00:29:55,492
Hei, tetap bersamaku.
273
00:29:55,494 --> 00:29:59,398
Hei. Ayolah. Hei.
Tetap bersamaku.
274
00:29:59,446 --> 00:30:01,482
Kau akan baik-baik saja.
275
00:30:02,447 --> 00:30:03,777
Kau akan baik-baik saja, kawan.
276
00:30:04,663 --> 00:30:08,075
Pergilah! Lari!
277
00:36:31,650 --> 00:36:34,835
Tolong. Tolong aku.
278
00:36:44,081 --> 00:36:45,772
Tolong.
279
00:36:52,076 --> 00:36:54,377
Tolong Nenek.
280
00:36:57,785 --> 00:36:59,531
Nenek?
281
00:37:15,118 --> 00:37:17,567
Ada apa?
282
00:37:19,547 --> 00:37:21,772
Kami menemukan ini.
283
00:37:27,748 --> 00:37:30,048
Alan, ada apa?
284
00:37:32,038 --> 00:37:34,465
Jelas ada yang tidak beres di sini.
285
00:37:34,497 --> 00:37:37,332
Kita harus pergi. Sekarang.
286
00:37:40,572 --> 00:37:42,536
Alan.
287
00:37:45,089 --> 00:37:47,074
Ya Tuhan.
288
00:37:51,618 --> 00:37:53,939
Apa yang menyebabkan itu?
289
00:37:54,597 --> 00:37:59,343
Ayah tak tahu, tapi kita tak ingin
berada di sini jika itu kembali.
290
00:38:00,258 --> 00:38:02,222
Kita harus pergi.
291
00:38:02,839 --> 00:38:04,455
Kita harus pergi.
292
00:38:11,529 --> 00:38:13,551
Tolong Nenek.
293
00:38:56,452 --> 00:38:58,501
Lari, sayang, lari!
294
00:38:58,503 --> 00:39:00,312
Lari!
295
00:39:02,471 --> 00:39:04,761
Lari, sayang, lari!
296
00:39:43,283 --> 00:39:46,783
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
297
00:39:46,807 --> 00:39:50,307
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
298
00:39:50,331 --> 00:39:53,831
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
299
00:40:19,050 --> 00:40:21,964
Lari, Ty, lari!
300
00:40:25,103 --> 00:40:26,656
Charlie, apa yang terjadi?
301
00:40:26,658 --> 00:40:29,137
Ty, lari!/
Apa yang terjadi denganmu?
302
00:40:29,200 --> 00:40:31,828
Cepat!/
Charlie, apa yang terjadi?!
303
00:40:35,989 --> 00:40:37,993
Ayo!
304
00:40:49,548 --> 00:40:51,676
Apa yang terjadi?
305
00:40:53,299 --> 00:40:55,359
Charlie.
306
00:41:10,349 --> 00:41:11,908
Kunci!
307
00:41:11,954 --> 00:41:13,637
Dimana kuncinya?! Cepat!
308
00:41:13,676 --> 00:41:16,156
Cepat, ayo, kuncinya!
309
00:41:18,376 --> 00:41:20,708
Charlie, apa-apaan?
310
00:41:25,669 --> 00:41:28,334
Charlie, apa yang terjadi?
311
00:41:30,626 --> 00:41:32,546
Masuk!
312
00:41:32,618 --> 00:41:34,290
Charlie.
313
00:42:49,188 --> 00:42:51,000
Charlie.
314
00:42:51,197 --> 00:42:53,204
Tolong aku.
315
00:42:56,946 --> 00:42:58,386
Tolong aku.
316
00:42:58,392 --> 00:43:00,568
Tolong. Tolong.
317
00:43:00,582 --> 00:43:02,531
Tolong aku.
318
00:43:11,957 --> 00:43:14,305
Menurutmu apa yang melakukan ini?
319
00:43:14,360 --> 00:43:16,436
Makhluk buas?
320
00:43:16,517 --> 00:43:20,051
Entahlah, tapi apapun ini,
321
00:43:20,123 --> 00:43:23,483
Untuk melakukan itu,
itu pasti sangat besar.
322
00:43:24,717 --> 00:43:27,156
Kita sebaiknya temukan Ibuku.
323
00:44:48,734 --> 00:44:50,717
Ya Tuhan.
324
00:44:52,711 --> 00:44:55,526
Apa yang membuat suara seperti itu?
325
00:44:56,926 --> 00:44:58,657
Charlie.
326
00:45:03,922 --> 00:45:06,633
Apa yang terjadi di sini?
327
00:46:56,508 --> 00:46:58,386
Ada apa?
328
00:47:46,434 --> 00:47:48,312
Kita tak bisa tinggalkan
mereka di luar sana.
329
00:47:48,350 --> 00:47:51,305
Bagaimana jika mereka masih hidup?
Kita harus menemui mereka.
330
00:47:52,370 --> 00:47:57,094
Itu radar sonik.
Oke?
331
00:47:57,181 --> 00:48:00,710
Makhluk apapun itu,
332
00:48:00,712 --> 00:48:02,831
Itu menghasilkan suara itu,
333
00:48:03,748 --> 00:48:09,184
Dan itu menggunakan suara
untuk memantulkan semuanya.
334
00:48:09,284 --> 00:48:12,905
Untuk memahami tata letak
sekitarnya.
335
00:48:13,933 --> 00:48:18,007
Makhluk itu tak bisa melihat kita.
Oke?
336
00:48:18,645 --> 00:48:23,090
Jadi itu mendengarkan
pergerakan kita,
337
00:48:23,125 --> 00:48:26,290
Menunggu kita untuk
membuat suara.
338
00:48:29,169 --> 00:48:33,189
Itu memburu kita karena suara.
339
00:48:36,021 --> 00:48:38,883
Oke?
340
00:48:46,348 --> 00:48:48,798
Makhluk apapun itu,
341
00:48:52,280 --> 00:48:54,931
Itu adalah wajah
yang dipenuhi gigi.
342
00:49:39,187 --> 00:49:41,726
Kurasa itu sudah pergi.
343
00:49:41,860 --> 00:49:43,982
Ini kesempatan kita, oke?
344
00:49:44,002 --> 00:49:45,667
Apa?
345
00:49:49,989 --> 00:49:52,063
Ini kesempatan kita.
346
00:49:52,145 --> 00:49:54,560
Aku harus keluarkan dia dari sana.
347
00:49:56,461 --> 00:49:57,817
Ayah, tidak.
348
00:49:57,906 --> 00:50:00,858
Alan, jangan pergi keluar.
Jangan sekarang.
349
00:50:01,207 --> 00:50:03,511
Kita tak punya pilihan.
350
00:50:04,539 --> 00:50:07,450
Itu akan segera kembali.
351
00:50:08,964 --> 00:50:11,795
Alan, aku mohon.
Kumohon?
352
00:50:11,809 --> 00:50:14,167
Diamlah, oke?
353
00:50:17,117 --> 00:50:18,790
Oke?
354
00:50:19,588 --> 00:50:21,571
Mengerti?
355
00:50:46,837 --> 00:50:48,756
Tetap di sini.
356
00:52:13,263 --> 00:52:15,029
Ayah.
357
00:53:20,870 --> 00:53:23,527
Pergilah.
358
00:53:25,420 --> 00:53:28,044
Cepat! Sekarang!
359
00:53:46,133 --> 00:53:48,226
Ayah.
360
00:53:50,311 --> 00:53:53,007
Ben, Ibu butuh bantuan.
361
00:53:53,032 --> 00:53:54,832
Ibu butuh bantuan.
362
00:53:55,964 --> 00:53:58,234
Ayo bawa dia ke bawah.
363
00:54:02,583 --> 00:54:04,531
Baringkan dia.
364
00:54:07,736 --> 00:54:09,615
Tak apa.
365
00:54:11,657 --> 00:54:13,891
Kita akan mencari persediaan.
366
00:54:32,475 --> 00:54:34,703
Kau akan baik-baik saja.
367
00:54:36,046 --> 00:54:37,738
Ini akan baik-baik saja.
368
00:54:37,799 --> 00:54:41,876
Ty tewas.
369
00:54:48,699 --> 00:54:50,199
Lihat Ibu, oke?
370
00:54:50,250 --> 00:54:52,470
Kau akan baik-baik saja.
371
00:54:56,794 --> 00:54:59,150
Lihat Ibu, kau akan baik saja.
372
00:55:01,932 --> 00:55:04,268
Minum ini, oke?
373
00:55:07,892 --> 00:55:10,442
Bill pasti tahu kita datang.
374
00:55:32,803 --> 00:55:35,298
Nenek masih hidup.
375
00:55:38,811 --> 00:55:40,469
Tak apa.
376
00:55:40,471 --> 00:55:42,223
Tak apa, ini akan baik-baik saja.
377
00:55:42,274 --> 00:55:43,731
Ibu di sini.
378
00:55:43,816 --> 00:55:46,560
Apa yang terjadi dengan Nenek, Charlie?
379
00:55:49,361 --> 00:55:53,175
Dia di lumbung.
380
00:55:54,295 --> 00:55:57,549
Dia dalam bahaya.
381
00:55:57,581 --> 00:55:59,822
Apa maksudmu?
382
00:56:23,976 --> 00:56:25,602
Air.
383
00:56:25,620 --> 00:56:27,738
Cepat ambilkan dia air.
384
00:56:31,120 --> 00:56:33,521
Tak apa, ini akan baik saja.
385
00:56:33,570 --> 00:56:36,425
Ibu di sini. Ibu di sini.
386
00:56:36,427 --> 00:56:38,420
Ini akan baik-baik saja.
387
00:56:58,419 --> 00:57:00,569
Dia sudah tidur.
388
00:57:00,627 --> 00:57:02,734
Dia terkena sesuatu.
389
00:57:04,306 --> 00:57:06,809
Ibu tak pernah melihat
sesuatu seperti itu.
390
00:57:08,570 --> 00:57:10,898
Semacam virus.
391
00:57:14,929 --> 00:57:17,525
Mungkin dari lukanya?
392
00:57:17,572 --> 00:57:19,868
Kau takkan terkena virus
seperti itu dari infeksi...
393
00:57:19,870 --> 00:57:21,993
...dari apa yang terjadi kepadanya.
394
00:57:26,143 --> 00:57:28,394
Ibu tidak tahu apa itu.
395
00:57:29,665 --> 00:57:32,490
Dia harus dibawa ke dokter.
396
00:57:33,028 --> 00:57:35,252
Ayah mungkin masih hidup.
397
00:57:36,854 --> 00:57:38,599
Ibu tahu.
398
00:57:44,094 --> 00:57:46,303
Kita harus melakukan sesuatu, Bu.
399
00:57:46,355 --> 00:57:52,722
Charlie bilang Nenek diujung bilik
kandang kuda, di sebuah ruangan.
400
00:57:53,548 --> 00:57:57,417
Jika dia masih hidup, kita harus
membawanya keluar dari sana.
401
00:57:57,496 --> 00:58:03,332
Makhluk di luar sana...
Bagaimana kita melewati itu?
402
00:58:05,258 --> 00:58:08,593
Ayahmu bilang itu
bergantung pada suara.
403
00:58:11,754 --> 00:58:14,206
Jika makhluk itu tak bisa melihat,
404
00:58:14,245 --> 00:58:17,864
Berarti dia menunggu kita
membuat kesalahan, benar?
405
00:58:20,148 --> 00:58:22,766
Jadi kita jangan membuat kesalahan.
406
00:58:23,784 --> 00:58:26,435
Kita harus pergi ke tempat
dimana kita harus diam.
407
00:58:26,437 --> 00:58:28,409
Kita temukan mereka,
bawa mereka kembali ke sini,
408
00:58:28,433 --> 00:58:30,247
Lalu menunggu bantuan.
409
00:58:30,272 --> 00:58:32,945
Kita tak bisa hanya duduk
di sini dan menunggu.
410
00:58:33,475 --> 00:58:35,944
Kita harus keluar dari sini.
411
00:58:35,946 --> 00:58:38,994
Separuh keluarga dalam kondisi buruk.
412
00:58:39,522 --> 00:58:41,650
Aku bisa pergi.
413
00:58:41,693 --> 00:58:43,327
Aku tak apa.
414
00:58:43,375 --> 00:58:46,101
Aku bisa terus berlari hingga
aku mendapat bantuan.
415
00:58:46,142 --> 00:58:48,948
Bagaimana jika mereka ada banyak?
416
00:58:49,028 --> 00:58:51,922
Kita tak tahu apa yang
ada di luar sana.
417
00:58:51,971 --> 00:58:57,109
Bagaimana jika makhluk apapun itu
sudah mengambil alih kota?
418
00:58:57,162 --> 00:58:58,537
Ini tidak aman.
419
00:58:58,576 --> 00:59:01,798
Itu lebih baik ketimbang menunggu
makhluk itu menemukan kita.
420
00:59:02,684 --> 00:59:06,578
Mari kita temukan Nenek,
421
00:59:06,602 --> 00:59:09,199
Kemudian mencari Ayah, oke?
422
00:59:14,901 --> 00:59:16,825
Makhluk itu...
423
00:59:20,564 --> 00:59:23,032
Menurut Ibu apa itu?
424
00:59:26,619 --> 00:59:28,817
Saat Ibu kecil,
425
00:59:30,365 --> 00:59:33,581
Mereka meminta kami menjauh
dari barak didekat sini.
426
00:59:33,648 --> 00:59:36,859
Mereka bilang itu zona kontaminasi,
427
00:59:36,948 --> 00:59:40,317
Dan itu berada di luar jangkauan publik.
428
00:59:40,704 --> 00:59:43,879
Tempat yang kita lalui
dalam perjalanan ke sini?
429
00:59:43,918 --> 00:59:46,919
Itu sudah di sana
sepanjang hidup Ibu.
430
00:59:47,016 --> 00:59:50,268
Kami semua mengarang cerita
tentang apa yang terjadi di sana.
431
00:59:50,312 --> 00:59:52,220
Seperti?
432
00:59:53,301 --> 00:59:55,290
Tak ada yang pernah percaya mereka...
433
00:59:55,292 --> 00:59:58,293
...karena tak ada yang melihat itu
dan tak ada yang pernah terjadi.
434
00:59:58,334 --> 01:00:01,016
Kau bisa beritahu aku tentang
apa saja sekarang, Bu,
435
01:00:01,041 --> 01:00:03,177
Aku takkan berpikir ibu
kehilangan sehatmu.
436
01:00:04,357 --> 01:00:08,999
Mereka bilang mereka membuat
senjata militer di sana.
437
01:00:12,098 --> 01:00:14,667
Menurut Ibu itu buatan manusia?
438
01:00:16,465 --> 01:00:19,196
Semacam makhluk hibrida.
439
01:00:22,388 --> 01:00:24,842
Kenapa itu dilepaskan kepada kita?
440
01:00:25,981 --> 01:00:28,632
Atau itu kabur.
441
01:00:32,787 --> 01:00:35,030
Ibu tak bisa menunggu di sini
lebih lama lagi.
442
01:00:35,032 --> 01:00:38,133
Ibu harus menemui Nenek./
Aku takkan biarkan ibu pergi sendiri.
443
01:00:38,135 --> 01:00:40,654
Tidak.
Charlie membutuhkanmu.
444
01:00:40,713 --> 01:00:42,838
Ayah dan Nenek berada di luar sana,
445
01:00:42,840 --> 01:00:44,964
Dan Ibu takkan bisa membantu
mereka sendirian.
446
01:00:44,989 --> 01:00:47,763
Aku ikut, Bu./
Tidak.
447
01:00:47,824 --> 01:00:50,451
Dengarkan Ibu sekali saja, Ben.
448
01:00:50,513 --> 01:00:53,224
Kau tetap di sini, mengerti?
449
01:00:53,946 --> 01:00:56,173
Jagalah saudarimu.
450
01:01:11,625 --> 01:01:15,615
Dengar, kau akan baik-baik saja.
451
01:01:15,668 --> 01:01:18,496
Lihat aku.
Lihat aku.
452
01:01:18,788 --> 01:01:20,745
Kau akan baik-baik saja.
453
01:01:20,817 --> 01:01:22,813
Kau akan baik-baik saja.
454
01:01:25,878 --> 01:01:28,657
Apa yang terjadi kepadaku?!
455
01:02:26,941 --> 01:02:28,770
Sialan!
456
01:04:41,525 --> 01:04:43,093
Ibu.
457
01:05:11,518 --> 01:05:14,122
Kumohon, tolong aku.
458
01:05:14,952 --> 01:05:18,152
Bagaimana aku melepaskan ini?
459
01:05:19,085 --> 01:05:22,368
Cepatlah.
460
01:05:24,089 --> 01:05:27,833
Kita tak boleh berisik.
Kumohon, Bu, diamlah.
461
01:05:28,602 --> 01:05:30,358
Ini akan baik-baik saja.
462
01:05:30,360 --> 01:05:33,028
Ini akan baik-baik saja./
Oke.
463
01:06:53,440 --> 01:06:55,559
Charlie.
464
01:06:58,808 --> 01:07:02,867
Ada sesuatu didalam diriku.
465
01:07:04,253 --> 01:07:06,921
Aku harus mengeluarkannya.
466
01:07:06,957 --> 01:07:08,791
Ayo.
467
01:08:04,779 --> 01:08:07,892
Berikan pisaunya padaku./
Tidak.
468
01:08:08,666 --> 01:08:10,761
Apa yang kau lakukan?
469
01:08:10,796 --> 01:08:13,487
Apa yang terjadi kepadaku?
470
01:08:16,369 --> 01:08:19,836
Dari mana itu berasal?!
471
01:08:19,867 --> 01:08:21,428
Kumohon.
472
01:08:30,866 --> 01:08:33,363
Kita harus carikan kau bantuan.
473
01:09:24,594 --> 01:09:26,427
Hei!
474
01:09:29,721 --> 01:09:31,399
Cepat kejar aku!
475
01:10:10,574 --> 01:10:13,679
Singkirkan itu dariku...
Singkirkan itu dariku...
476
01:10:30,348 --> 01:10:33,017
Pergi. Pergilah!
477
01:10:35,409 --> 01:10:37,323
Aku menyayangimu, Ibu.
478
01:10:37,375 --> 01:10:40,182
Ibu juga menyayangimu, sayang.
479
01:12:13,590 --> 01:12:15,266
Tidak!
480
01:12:57,358 --> 01:13:00,541
Cepat kejar aku!
481
01:14:42,519 --> 01:14:44,056
Ayolah.
482
01:14:44,124 --> 01:14:46,347
Ayolah, aku mohon!
483
01:14:47,985 --> 01:14:51,233
Kau akan baik-baik saja.
484
01:14:51,277 --> 01:14:52,647
Tidak.
485
01:14:52,698 --> 01:14:55,209
Ayah, tidak.
486
01:14:57,039 --> 01:14:59,246
Aku mohon.
487
01:14:59,725 --> 01:15:02,165
Ayah menyayangimu.
488
01:15:03,899 --> 01:15:06,229
Ayah tak boleh pergi.
489
01:15:06,322 --> 01:15:08,656
Ayah tak boleh tinggalkan aku.
490
01:15:10,145 --> 01:15:12,859
Ayah menyayangimu terlepas
apapun yang terjadi.
491
01:15:14,618 --> 01:15:16,699
Apa?
492
01:15:19,249 --> 01:15:23,004
Kau akan menjadikanku
seorang Kakek.
493
01:15:28,122 --> 01:15:30,699
Kau akan mendapatkan
anak laki-laki yang tangguh.
494
01:15:31,690 --> 01:15:36,099
Beritahu dia, Ayah dengan
senang hati bertemu dengannya.
495
01:15:40,044 --> 01:15:43,193
Ayah menyayangimu.
Ayah menyayangimu.
496
01:15:44,280 --> 01:15:46,715
Ayah menyayangimu.
497
01:15:46,740 --> 01:15:48,719
Aku juga sayang Ayah.
498
01:18:16,283 --> 01:18:19,993
Ben! Lari! Lari!
499
01:18:26,704 --> 01:18:29,795
Lari! Lari!
500
01:21:26,277 --> 01:21:31,277
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
501
01:21:31,301 --> 01:21:36,301
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
502
01:21:36,325 --> 01:21:41,325
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
34268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
