Original subtitles

Ve jm�nu Jeho Veli�enstva...

...a na rozkaz guvern�ra ostrova...,

...ob�an� Oliver Reed, Charles Hage a Patrick Kazel...

...jsou vinni z pir�tstv�...

...a odsouzeni k trestu smrti ob�en�m.

Rozsudek budi� vykon�n na ve�ejn�m prostranstv�.

Podeps�n Frank John Howard, guvern�r San Lussonu.

V 17. stolet�...,

...pot�, co se Evropa rozdrobila...,

...se sna�� zbavit Karibsk� mo�e...

...od lupi�� a pir�t�...,

...kte�� znep��jem�uj� plavbu obchodn�ch lod�.

�arv�tky se pot�hnou roky d�ky p��telstv�...

...t�chto nesourod�ch dobrodruh� tak state�n�ch a odv�n�ch...,

...kter�m se guvern��i ostrov� s obt�emi pokou�ej� vzdorovat.

U� odch�z�?

Ano. Mus�m nav�t�vit p��tele.

Ale vr�t�m se.

To jsi ��kal i posledn�.

P�ed rokem.

A vr�til ses bez pen�z.

Dokonce jsi p�i�el i o svou lo�.

Zn�m t� dob�e, ty pir�te.

Ale tentokr�t se vr�t�m.

Slibuju, Daniello.

V��� mi nebo ne?

Pov�z mi...,

...miluje� m� v�bec, Jeffrey? - Kdo? J�?

Zbo��uju t�, mil��ku!

Pro m� jsi jen ta jedin�.

Je to tak, rok uplynul. Kdyby jsi jen v�d�la, jak moc jsem trp�l.

Mo�e, obloha a zase jen mo�e, obloha. Myslel jsem jen na tebe.

Tak sbohem.

Dr�te pevn� kormidlo!

Napnout plachty!

Nazdar, Miccio!

V�d�l jsem, �e neodpluje� beze mne.

U� jsme n�co za�ili na t�hle lodi!

A te� pat�� Simeonovi!

Mus�me n�co ud�lat. Korz��i nem��ou z�stat bez lodi!

Simeone ji z�skal podvodem.

Cht�l ji pro sebe.

Te� je pry�.

Je to Francouz, my jsme Angli�ani.

Francouzi n�s chytili a cht�li pov�sit.

Te� n�s deportuj�.

Zmocn�me se lodi b�hem cesty.

Co na to ��k�, star� brachu?

Podle rozkazu, kapit�ne!

Poznal jsem t�, Angli�ane.

Zatracen� luter�ne!

Mysl� si, �e jsi unikl...,

...ale budu t� pron�sledovat a� na ostrov!

Pod�vejte se, kamar�di. Koukejte, co spadlo z nebe.

Dej to sem!

Kapit�n, je tady!

Mimochodem, Jacku, zasko��m na n�v�t�vu k Simeonov� man�elce.

Pokud uvid� kn�ze, �ekni mu to. - Jo.

Po�ehn� na�emu svazku.

To jsi ty?

Samoz�ejm�. O�ek�vala jsi snad n�koho jin�ho?

Ne. Nebu� hloup�!

Kdo si mysl�, �e jsem?

Vr�t� se po m�s�ci a hned se svl�k�?

Ty nev�, co je nebezpe��. P�ekonal jsem ho, abych se mohl vr�tit.

Jsem �pln� vy��zen�.

Na n�co jsi zapomn�l, jsem te� vdan� �ena.

J� v�m.

Proto�e tv�j man�el vyhr�l moji lo�, jsem tady, abych tu p�espal.

Te� u� ch�pu, pro� ses vr�til.

Aby ses pomstil.

V�bec ne, Susanne.

Miluju t�.

Jsi jedin�, kterou m�m.

To zn�m a z�tra u� bude� na m�le daleko.

Mus�m p�iznat, �e je to pravda.

Ale sna� se pochopit, tenhle ostrov je pro mne p��li� mal�.

Pot�ebuju mo�e, ten rozlehl� voln� prostor...

...a lo�.

Jen to hraje�!

Kdyby tvoje kr�sn� t�lo bylo mo�e...,

...hladk�, sladk�, p��telsk�, pln� ostrov�...,

...s pob�e��m, kter� nab�z�...

...pot�en� pro uboh�ho n�mo�n�ka...

...o�lehan�ho mo�sk�mi v�try...,

...tak tenhle mal� mys, to jsem j�.

Nech toho, lecht� mne!

Mo�e mne obklopuje.

A j� na sv� lodi pluju a pluju...

Ne, pr�v� te� ale nepluje�.

Jsi po��d na voln�m mo�i a tvoje lo� je tady.

Ale nikdy by jsi nem�la odm�tat zoufal�ho trose�n�ka.

Dobr� bo�e! Otev�i!

Co chcete?

Tady je ten zh�ral� a zlod�jsk� Angli�an.

Zatkn�te ho!

P�ekvapil jsi m�!

Vpadl jsi do m�stnosti ct�n� d�my.

A ty padre jsi mohl projevit trochu t� k�es�ansk� l�sky!

Mohl jsi po�kat.

Chopte se ho!

Hej! Opatrn�!

Sbohem, zlato. Brzy se uvid�me.

�ekej na m�! Sbohem, Camillo!

Jmenuju se Susanne.

Jeffrey!

Vyt�hnout kotvy!

Vy tam dole. Os�dl�te jednu z na�ich koloni�!

Jste ��astn� chlapi...,

...unikli jste provazu, abyste se mohli mno�it.

M��ete to d�lat tolikr�t, kolikr�t budete cht�t.

Miluju francouzsk� �ensk�.

P�ive� mi svou zh�ralou kr�lovnu!

A po�li mi taky svou starou, Nostromo.

Uvid�...

M� �t�st�...,

...�e si nechci �pinit ruce se �ibeni�n�kem!

Ale dej si pozor, ty bastarde!

Nem�te k tomu co ��ct?

V�te, co jsme pro n�?

Samci! Kv�li tomu tady jsme.

Na mne to sed�. M�m pov�st opravdov�ho sv�dce.

�ek�m na dobrovolnice.

Dok�u zab�t �lov�ka dv�ma prsty...,

...ale um�m taky ob��astnit �enskou. M�m hromadu d�t�!

Dr� hubu!

Pokud zjist�, �e jsi �il dva roky se Sabelou...,

...ani� bys j� ud�lal d�t�, hod� t� ryb�m.

Rozum�?

Sabela? Ona m�la probl�m, ne j�!

Bohu�el, ona m� t�i d�ti. S Carmen jsi nem�l ��dn�.

Nemus� se t�m chlubit.

J� a chlubit?

Ud�l�m z tebe dva parchanty...,

...ty zatracen� pse!

Mohli bysme sp�t?

Uklidn�te se, chlapi!

Nen� to jeho chyba.

Po tom v�em se na n�s usm�lo �t�st�.

M�me n�dhern� �eny.

Je to m�lo?

Lep�� skon�it na ostrov�...,

...ne� na �ibenici.

Nechte m� sp�t.

Dobrou noc.

Kr�sn� den, p�nov�.

P��mo stvo�en� k plavb�.

Pokud n�m bude p��t po�as�, p�iplujeme o p�t dn� d��ve.

Z�tra bysme m�li spat�it ostrov.

A n�klad? - Je v po��dku.

Mu�i, �eny, ��dn� strach.

Zlod�ji, dareb�ci, vrazi, d�vky!

M�sto toho, aby v�echnu tu �p�nu pov�sili na �ibenici...,

...tak jim ti�e doporu��...,

...aby se milovali.

To je velk� chyba, Marigny.

Poj�me se pod�vat na tu po�ehnanou bandu.

Tvoje vlasy jsou tak m�kk�...

P�edstav si svoje t�lo ve vln�ch.

Sladk�, hladk�, v�b�c�.

S t�mito dv�ma ostrovy.

Dva ostrovy, kter� nejsou stejn�...

Rad�i p�esta�.

Koukni se.

To se pod�vejme, kdo je tady.

Baron of Lambuy� r��il sestoupit do podpalub�.

Myslel jsem, �e t� pov�sili.

Lep�� provaz...

...ne� paluba t�hle �pinav� francouzsk� lod�.

Nav�c pod tv�m velen�m.

Co m��u d�lat? �lov�k nem��e m�t v �ivot� v�echno.

Tohle m�sto je pro tebe jak d�lan�.

Co ty. Jak se jmenuje�?

Bridget, pane.

A co jsi? D�vka?

Odpov�z baronovi!

V Lond�n�, b�hem m�ho soudu...,

...m� naz�vali kr�lovnou zlod�j�.

Skv�l�. Korz�r a kr�lovna.

Za��tek nov� Francie.

Nov� krev pro chudokrevn� lid!

Se Skotem jako jsem j�...,

...os�dl�te francouzsk� �zem�!

Va�i chlapi toho nejsou schopn�.

Ml� nebo t� d�m do �elez!

To se pak nebudu moci rozmno�ovat!

Dost zvl�tn� n�klad, barone.

Dob�e se o n�s starejte.

Na�e �ivoty jsou pro Francii cenn�.

Bylo na��zeno, abyste n�m vytvo�ili co nejlep�� podm�nky.

Tak�e se vylod� jen ti...,

...co mohou m�t potomky.

M�m rozkaz, pane Jeffrey...,

...aby s v�ma bylo jedn�no podle pravidel britsk�ho n�mo�nictva.

Jeffrey Brook?

Ten korz�r?

Ty jsi Jeffrey Brook?

Samoz�ejm�. K tv�m slu�b�m.

Co d�l� na str�i?

A co m�m s touhle pos�dkou d�lat?

Dva maj� vysokou hore�ku.

Ob�v�m se, �e maj� kurd�je.

Ne� budeme v�ichni naka�eni, m�li bychom...

Dr� hubu! Nech si ty kecy!

Nejsi d�stojn�k!

N�co nov�ho? - Pod�vej se.

M� �t�st�!

K� bych mohl b�t v jeho k��i!

Hej! Ty lenochu!

M�m zlomenou ruku. - Zlomenou?

Jo. Zlomil jsem si ji, jak jsem tahal ten �et�z.

Bol� to hodn�?

M�m ti ji obv�zat? - To budu r�d!

Poj� na to! - U� jdu!

D�lej!

P�jde to snadno. P�ekvap�me je v dob� ve�e�e.

Zat�m zachovejte klid.

Dva stupn� na pravobok!

Nech jim don�st n�co k j�dlu.

Dob�e, pane...

Tady m�te, leno�i. Do �ady!

Posp�te si, chlapi!

Tudy.

Poj�me.

Poplach!

Dobr� den, barone.

P�i�el jsem t� nav�t�vit.

Zaj�m� mne...,

...jestli je�t� um� vl�dnout me�em.

Mnohem l�p, ne� si mysl�, Jeffrey.

Neboj se, barone.

V kostk�ch jsem p�i�el o lo�. Me� mi ji vr�t�.

Do st�ehu!

Nedostane� ji, korz�re!

Tu m�!

Jen klid, barone. Gentleman by se nem�l takhle chovat.

Ne��kal jsi to?

Dok�e� to otev��t? - Nejde to!

Kdybych t� u�et�il...,

...moji mu�i by moc trp�li.

Lo� je zase na�e!

A� �ije Jeffrey Brook!

V�ichni jsou v dobr� n�lad�.

Kdybysme spat�ili lo� nalo�enou zlatem, co ud�l�me?

Oce�n nen� zas tak velk�.

��m d��v to bude, t�m l�p, kapit�ne Jeffrey.

M�me nedostatek j�dla.

Bez dopln�n� z�sob zem�eme v�ichni hladem a ��zn�.

Prvn� pravidlo pro pir�ta je b�t trp�liv�.

Lo� na obzoru!

Pod�vejme se, kdo je zp�tky.

Simeone.

Poznali jste ji? Na�e b�val� lo�.

Hej, vy odsouzenci z cel�ho Karibsk�ho mo�e!

Na�e budoucnost z�vis� na t�hle bitv�.

Zaujm�te pozice!

Tahle lo� je mnohem rychlej�� a m� lep�� d�la ne� ta jejich.

Mus�me vyhr�t!

Nazdar, Jeffrey!

Nikdy by m� nenapadlo, �e t� potk�m, Simeone.

Ale jsem tady.

�lov�k by nem�l podv�d�t p�i kostk�ch.

Te� si vezmu zp�tky svoji lo�.

Uvid�me, kdo zv�t�z�.

Poj� bl�, Jeffrey.

Ud�l�me si p�est�vku...

...a pokoch�me se v�hledem.

P��teli, lo� je v plamenech.

Kter�?

I kdy�, koho to zaj�m�? M�m je�t� jednu.

Abych nezapomn�l, pozdravuje t� tv� �ena.

Byl jsi s moj� �enou?

Musel jsem si n�jak vynahradit ztr�tu lodi.

Mrz� m� to. - Neomlouvej se.

Nech� se podv�d�t v kostk�ch, ale s me�em ne.

M�j bo�e...

Opus�te lo�! M��e ka�dou chv�li vylet�t do pov�t��!

Vzhledem k rostouc�mu po�tu p��pad� pir�tstv�...

...sp�chan�ch Jeffreyem Brookem...

...a vznikl�mu nebezpe��...

...pro obchodn� lod�...,

...�pan�lsk�, francouzsk�, anglick� a portugalsk� ��ady...

...vypisuj� spole�n�...

...odm�nu za hlavu...

...pir�ta Jeffreye Brooka. Deset liber zlata...

...z�sk� ten...,

...kdo ho p�iveze mrtv�ho �i �iv�ho.

N�sleduj�c� tresty jsou ur�en�...

Dostaneme v�echno, co budeme cht�t.

Je tam mal� bruneta.

U Johnnyho dostaneme rum...

...a solen� vep�ov� maso.

St�jte!

Vid�te?

Ne! To je moje!

Vyt�hni ty zatracen� Angli�any ven!

Se� si jist�, �e jsme na San Lussonu?

Jo, tohle je anglick� ostrov.

Zn�m to tady. Nepletu se, Jeffrey.

Str�vil jsem tady dva roky ve v�zen�.

Vsad�m se, �e jsme tady spr�vn�.

Dob�e, tak poj�me.

Angli�ani nebo Portugalci, dopln�me si z�soby.

A ochutn�me rum.

Tady to je, p�nov�. - D�ky.

V�echno nen� jen pro tebe.

Soud� podle toho, jak na n�s z�raj�...,

...nemaj� cizince zrovna moc r�di.

Doufejme, �e si nikdo nev�iml lod�.

To je ta bruneta? - Jo.

Je kr�sn�!

Dobr� ve�er, cizinci. Odkud jste p�ijeli?

Nevid�la jsem ��dnou lo� v p��stavu.

Ale bu�te tu v�t�ni.

Jsme pot�eni tv�m v�el�m p�iv�t�n�m, m�j sladk� and�li.

M��e� odm�nit m� p��tele...

...za v�echny ty osam�l� noci str�ven� na mo�i.

Mluv� jako kniha.

Jsi b�sn�k? Poj�.

Pohl�dej mi me�. - Dob�e.

P�nov�, p��pitek na �eny.

Po��dn� ho sva�!

Dokonce i dareb�k jako ty m��e b�t prosp�n� m�mu z�m�ru.

Jmenuju se Jackson Smith.

Co chce�?

Jsem britsk� d�stojn�k Jeho kr�lovsk� V�sosti.

Pot�ebuju tv� d�la.

Mus�m shrom�dit obyvatelstvo...

...k povst�n� proti Portugalc�m. Pot�ebuju zbran� a zlato.

Zlato? - Ano.

V�m, kde ho naj�t.

S tv�mi d�ly obsad�m pevnost...

...a zlato m��e poslou�it k povst�n�.

P�iv�eme ho k tr�mu!

�pinav� zr�dce! Vid�l jsi to?

Je to ta nejkr�sn�j�� holka na ostrov�. A komu dala p�ednost?

Jemu.

Uklidni se, hlup�ku. Pod�vej se, kdo p�i�el.

Nem��u vyst�t ty Portugalce.

Dobr� ve�er, Medoro. - Zdrav�m, poru��ku.

V�no kone�n� dorazilo, m��e� si ho vychutnat. Tak poj�.

Johnny, dal jsi stranou soudek pro poru��ka Ruize?

Dones mu ho.

Tady je, poru��ku.

D�kuju. - U� jste po j�dle?

Trochu jsme pojedli...,

...ale... ne moc.

R�di bychom n�co jin�ho. Jsem taky b�sn�k.

Kdy� vid�m p�knou holku, j�...

Dok�u myslet jen na jednu v�c.

Napad� m� jen, �e si ji vezmu do postele.

Ne, nejsem b�sn�k.

L�b� se mi i ty ostatn�.

Poj� se mnou.

Uhni! Vybrala si mne!

V�echno je v po��dku, kapit�ne. - Poj�me.

Taky v�s dostali!

N�s dva?

Ty jsi tu snad dobrovoln�?

Jsme v pr��vihu.

To je tvoje chyba!

Ty sis za�al s tou brunetkou!

U� nem� zlomenou ruku?

Tak ji pou�ij!

Mus�me se odsud dostat.

A po��dn� s sebou hodit...,

...d��v ne� si v�imnou lod�.

Jak se c�t�?

Rozva� m�! Ne.

Uka�.

Jako oby�ejn�, �ek�me na pol�vku.

N�kdo se bl��.

Bonaccio..,

...vzbu� se!

Tady je n�co k j�dlu.

Chce�?

Jak m��u j�st, kdy� jsem sv�zan�?

Chce� tady z�stat?

Budu hned zp�tky.

Jak chce�, j� si d�m.

Chlapi..,

...Jackson mi vykl�dal o pevnosti.

Ne��kal, �e je pln� zlata?

Jo a my t�i si ho m�me odn�st.

Pot�ebovali bychom... Ani nev�m, kolik p�esn� d�l.

My t�i proti Jacksonovu vojsku...,

...to nezvl�dneme.

Pohn�te s sebou! Na lo�!

Brookova lo�!

Poplach!

Bitevn� gal�ra.

Nejl�pe vyzbrojen� a nejrychlej�� lo� portugalsk�ho n�mo�nictva.

P�esn� tu bysme pot�ebovali.

Je ale trochu nad na�e s�ly.

Pomysli na zlato, kter� na n�s �ek� na ostrov�.

P�ipravte se k �toku!

Uhni! J� to zvl�dnu.

Jacku! K hlavn�mu sto��ru!

Hej, probu�te se! Rozva�te a uvoln�te plachty!

Napn�te plachty!

Pozor! Rozd�lte se do dvou skupin.

Jedna bude p�edst�rat, �e se vzd�v�.

Opus�te lo�!

Opus�te lo�!

Zastavte palbu! Vydejte rozkaz!

Vylovte z vody trose�n�ky.

O�et�ete zran�n� a ty ostatn� dejte do �elez.

Jestli je Brook po��d na�ivu, hned mi ho p�ive�te.

P�nov� d�stojn�ci...,

...do hodiny chci hl�en�.

Do pr�ce! - Ano, pane.

Blahop�eji.

Takov� trik je mo�n� se nau�it jen v Lisabonu.

A co tento?

Perfektn�.

Specialita z Oxfordu.

Sire Brooku, dovolte mi, abych v�m p�edstavil...

...mark�zu de Villaverde.

T�� mne.

Bravo.

Nikdy jsme nic dobr�ho...

D�kuji.

Tv� t�lo...

...je jako mo�e.

Hladk�, p��telsk�, pln� ostrov�...,

...na kter�ch �lov�k r�d spo�ine.

Nem��e odm�tnout trose�n�ka.

Trose�n�ku! �ekaj� t� na palub�...,

...abys jim uk�zal cestu.

U� jdu.

Ne��kej mi, �e ��rl�.

Na shledanou.

V�t�zstv�! V�t�zstv�!

Na sv� m�sta, leno�i!

Co nejrychleji!

D�lejte!

Zved� se v�tr.

Skasat hlavn� plachtu!

Pozor na tu plachtu! Jinak bude rozervan� na kusy!

Skasat plachtu! Dol� s n�!

D�vejte pozor na hlavn� st�e�!

Zem� na pravoboku!

Jsme tady.

P�ipravte se k vylod�n�.

Ne, Jeffrey. Nev�� anglick�m d�stojn�k�m.

P�jdu na b�eh s�m.

A budu jednat s Jacksonem.

Ty z�sta� na lodi.

Jestli se do ve�era nevr�t�m, zvedni plachty.

Zvl�dnu to. Nem�j obavy.

Mo�n� m� pravdu.

Dej si pozor na Portugalce. Ned� se s nimi vyjedn�vat.

Jeffrey, je mi l�to...,

...ale nepust�m tlus�ocha samotn�ho.

Ch�pu.

Boj� se, �e by se mohla bruneta zakoukat do mne, co?

Do tebe?

Copak sis nev�iml, jak na mne visela o�ima, kdy� mne svazovali?

Tady je.

Pln� zbran�.

Kr�sn� lo�. Vyzbrojen� 24 d�ly.

Uzav�eme dohodu, p��teli.

Te�...

...mus�me za�to�it na pos�dku.

Potom p�ijde na �adu pevnost.

Nem�li bychom nap�ed za�to�it na pevnost?

Co mysl�?

Zbav se pos�dky.

Se sv�mi korz�ry si vezmu na starost pevnost.

Ne, ta je nedobytn�.

Aby se n�m to povedlo...,

...museli bychom ji n�kolik dn� odst�elovat.

Portugalci ji dobyli.

A bez d�l, jestli se nem�l�m.

To bylo b�hem oslav svat�ho patrona ostrova.

P�ekvapili je, kdy� byli opil�...

...a v�echny pobili.

Nen� z�tra n�jak� oslava?

Jeffrey, dej na mne. Zastav se na chv�li. Po�kej.

Jsi bl�zen. V�, co to je, dob�vat pevnost?

A s ��m? S me�i?

Jak osvobod�me m�stn� obyvatele?

Abych �ekl pravdu, svoboda t�ch lid� mne nezaj�m�.

Ale v t� pevnosti je zlato.

Na ��dn� lodi bysme tolik nena�li.

To zlato bude na�e.

Jackson je p�esv�d�en�, �e ho zbav�me od Portugalc�.

P�itom n�m pom��e on.

Co ��k�te, p��tel�?

Jsi prav� korz�r!

A j� si myslel...,

...kdy� jsi mluvil s Jacksonem, �e jedin� odm�na...

...bude na�e milost!

Obj�mal Bridget!

A trochu a� moc siln�!

Jacksone!

Jacksone!

Nazdar.

C�t�m se tak ��astn�!

Sam� zele�, lesy...,

...zdej�� lid�!

Je to tak odli�n� od star� Anglie!

Co se d�je?

N�co se stalo?

Jeffrey mi odm�t� pomoci, abych dostal milost.

Mysl� jen na zlato.

To jedin� ho zaj�m�.

Ale j� pot�ebuju pomocnou ruku.

Od kohokoliv, kdo se tady objev�, mus�m osvobodit tento ostrov.

A j� to ud�l�m a nebudu br�t ohledy.

Ano. Anglick� gentleman...

...se spojil s bezohledn�mi mo�sk�mi lupi�i!

Nen� to zvl�tn�? - Ne.

To, co ��k�, nen� pravda.

Dnes v noci, Miccia, Bonaccio a j� jsme z�skali na�e omilostn�n�.

Kv�li tomu, �e jako pir�t...,

...mus� b�t nevyhnuteln�... bezohledn� mo�sk� lupi�.

O kom mluv�?

O sob�.

Necht�la bych se vr�tit do Anglie s tak �patnou pov�st�.

Jeffrey nikdy nem��e milovat ��dnou �enu.

Miluje jedin� nebezpe��.

Pokud bychom dobyli pevnost, je to jeho �sp�ch.

Jeffrey!

Jeffrey!

Nazdar, Medoro.

Sladk� and�li z taverny.

Co to m� b�t?

P�ivedla jsi zpov�dn�ka? - Ano.

Nem��u odm�tnout tv� p��n�.

K �emu ale kn�ze?

Chce� se vd�vat?

Ne, obstar� n�m sutany.

Ach ano, na ma�karn�m plese, p�i oslav� svat�ho patrona!

V�ude jsem hledala Jacksona.

M� plno starost�.

Z�tra nastane rozhoduj�c� den.

Nev���m, �e vymysl� n�jakou zvl�tn� strategii.

Medoro..,

...tvoje t�lo je jako mo�e.

Hladk�, m�kk�, p��jemn�...,

...pln� ostrov� s p�ekvapen�mi.

U� jsi mi to ��kal.

M� pravdu, v tavern�.

Srazila jsi mne na zem!

Takov� jedn�n�...

...by si zaslou�ilo od�kodn�n�, ne?

�ertuju.

No tak, lez!

Poj�me.

Na co �ek�?

Za mnou!

Excelence, vzbou�enci napadli pos�dku!

Pos�dku? - Tady v pevnosti.

Tady? - Ano, pane.

Vyhla�te poplach! - Ano, Excelence.

Jen ty a j�, guvern�re!

Je tv�j, Jacksone.

Ostrov San Lusson...

...je nyn� anglick� �zem�.

A� �ije Anglie!

Od t�to chv�le, lid�, kte�� zde �ij�, jsou svobodn�.

Jsou v�t�ni i pir�ti?

M��eme d�lat, co chceme?

V�m, co m� na mysli.

M��e� si vybrat, zlato nebo svobodu.

Ale zlato tak snadno nez�sk�.

Jestli ho bude� cht�t, bude� m� muset zab�t.

Jeffrey...

Bonaccio, co je?

Bonaccio!

�ervi, Jeffrey.

Mrtv� skon�� v zemi...

...a se�erou ho �ervi.

Pros�m, poh�bi m� v mo�i.

Co se t�k� zlata, nech ho...

...t�mto lidem.

Jejich pohnutky jsou u�lechtilej��...

...ne� ty na�e, Jeffrey.

Pozdravuj ode mne...

...mo�e...

...a �eny.

V�echny �eny na cel�m sv�t�, Jeffrey.

Jeffrey, kam jde�?

Bonaccio m�l pravdu.

Tady u� nem�me co pohled�vat.

J� z�st�v�m, Jeffrey.

Nevr�t�m se zp�tky na mo�e.

Z anglick�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 3/2016.