All language subtitles for Confessions.of.a.Nazi.Spy.1939.Anatole.Litvak.[Goettersturm.DivX]E.G. Robinson,Leon G. Turrou,Milton Krims,John Wexley,eng subs spa subs 103min

Hace meses se presentaron varias
personas en los tribunales,

de Nueva York y en la zona del
canal de Panam�,

acusadas de espionaje contra
las fuerzas armadas de EE.UU.

Llamadas como testigos,
juraron decir toda la verdad.

La historia relatada sobrepasa
la ficci�n,

y revela la existencia de una
basta red de espionaje

contra las fuerzas militares,
a�reas y navales de EE.UU.

No sabemos, y probablemente nunca
sepamos todos los hechos,

pero sabemos que, en lo que
respecta a este pa�s

la historia comienza en una peque�a
ciudad escocesa en 1937.

All�, en una tranquila zona
residencial...

Buenos d�as, sra. McPherson.

- Una preciosa ma�ana.
- �No lo es?

La sra. recibe mucho correo
desde todo el mundo.

Tengo muchos amigos
que todav�a se acuerdan de m�.

�Podr�a guardar los sellos
para mi hijo?

Le gusta coleccionarlos.

Yo tambi�n los colecciono.
Lo siento.

Es una l�stima, sra. McLaughlin.

Patriotas germano-americanos,

desde mi llegada de Alemania
hace 10 a�os,

he aprendido a amar a los EE.UU.
S�, amo a Am�rica,

y, sobretodo, porque sus ra�ces
m�s profundas

son esencialmente alemanas.

En sus venas fluye el
esp�ritu alem�n,

el sentido alem�n del deber
y de la perseverancia.

Muchos dicen que nosotros, los de
nacimiento o ascendencia alemana,

tan s�lo somos 8 millones
en los EE.UU.

Mienten intencionadamente.

El n�mero real es de
30 millones.

Am�rica est� fundada sobre la sangre
y el esp�ritu alem�n.

Como ciudadano,

como oficial de la reserva
de la Marina de los EE.UU.,

digo que todos los de sangre
alemana nos tenemos que unir,

para que crean en el destino
alem�n de Am�rica.

Y esto hay que llevarlo a
la pr�ctica r�pidamente,

combatiendo incansablemente
las funestas influencias

que nos destruir�an,
y a la Nueva Alemania.

Sint�monos orgullosos de nuestra Nueva
Alemania, de su gran F�hrer,

de nuestro glorioso suelo
y nuestra gloriosa sangre.

Los alemanes tienen que tomar el
poder que por derecho les pertenece.

Nosotros, alemanes de los EE.UU.,

en breve exigiremos
representaci�n

en las ciudades, distritos,
Estados y gobiernos federales.

Los que nos combaten tendr�n que
perecer social y econ�micamente.

Estamos decididos a destruir
a nuestros enemigos por completo,

sin contemplaciones.

Los alemanes tienen que salvar a
Am�rica del caos

latente en la democracia y en
la igualdad racial.

Nosotros, alemanes, tenemos que hacer
de los EE.UU. nuestra Am�rica.

�Sieg Heil! �Sieg Heil!

Una carta urgente.

Es de la cl�nica del Dr. Kassell.

Un momento, por favor.

S�, Karl. �Estupendo, la reuni�n ha
salido muy bien!

�D�nde est�s?
Enseguida voy.

Disculpa, tengo cosas que hacer.
No, no es profesional.

Son asuntos del partido.

Karl, tengo derecho a compartir
todo eso contigo.

O tal vez sea otra cosa lo
que llamas asuntos del partido.

Lisa, ya basta de charla.

Ve a cama y no te
preocupes.

Est� bien.

Esp�rame afuera.

�Qu� dec�as?

Ha llegado una carta certificada.
De Escocia.

La ver� m�s tarde, pero gu�rdala
en la caja fuerte del escritorio.

Y buenas noches.
No me esperes despierta.

Fue un discurso maravilloso.

- �Nos acompa�a?
- Tengo que ver a un paciente.

�No le ha gustado mi discurso?

S� y no. Me gustar�a hablar con
usted sobre �l.

Con mucho gusto.
Un d�a de estos.

Buenas noches, se�ores.

Ah� va un hombre como pocos.

�Por qu� dice que los alemanes
tienen que tener aqu� el poder?

�No somos todos americanos
en Am�rica?

Si leyeses m�s, y escucharas con
atenci�n sabr�as que Hitler dijo

que la Patria es d�nde los
alemanes pisan la tierra.

Cocina alemana,
no hay otra mejor.

Comer, s�lo piensas en comer.

Hay cosas m�s importantes
hoy en d�a.

Cosas que has o�do esta noche,
servir a tu patria.

Ahora estamos en Am�rica.

Esta es la oportunidad que no
podemos perder.

Careces de ambici�n, Werner.

Ambici�n, �para qu�?

Ya lo ver�s.
No queda mucho.

Durante el mes de marzo de 1937
se acerc� varias veces

en la biblioteca p�blica de Nueva York
un hombre que consultaba

el libro "Espionaje Alem�n
en la �ltima Guerra",

del Jefe de los Servicios Secretos
Militares del Reich,

el coronel Ulrich von Hauptmann,
bajo la falsa identidad

del ex-oficial de la Fuerza A�rea
de los EE.UU.,

con acceso a secretos del
ej�rcito y de la aviaci�n.

Schneider ofrece sus servicios
como esp�a nazi,

dirigiendo la carta al diario
particular de Hitler,

el "Volkischer Beobachter", de
Berl�n, de d�nde es expedida,

para su reparto en el Ministerio de la
Guerra en Alemania.

Aqu�, con una precisi�n met�dica,
la carta es entregada

a los Servicios Secretos de la
Armada,

d�nde llega a la atenci�n del capit�n-
teniente Wilhelm Straubel,

que se la presenta a su superior,
el capit�n von Eichen.

Nuestros agentes en Centroam�rica
han elaborado un mapa topogr�fico

de la isla de Escudo de Veragua.

�A qu� distancia est� del
canal de Panam�?

Cerca de 100 millas.

Env�a esto para el Ministerio
de Marina.

�Eso es todo en cuanto a
Centroam�rica?

Nuestros agentes en Los �ngeles
han obtenido los planos

de un tren de aterrizaje retr�ctil

usado en los nuevos bombarderos
del ej�rcito.

Un esbozo de una mejora en la mira
de las ametralladoras de los nav�os.

Para el Ministerio del Aire.

�Y los planos de la movilizaci�n del
ej�rcito de la costa este?

- Todav�a no los hemos conseguido.
- �Por qu� no? Han tenido 3 meses.

Lo lamento. Hacemos todo lo
posible.

Todos los d�as captamos a nuevos
agentes,

para aumentar nuestra eficacia
en los EE.UU.

Hay 12 hombres puestos a su
consideraci�n y aprobaci�n final.

�Qu� tal ese Kurt Schneider?

Fue contactado en Nueva York
en estos �ltimos tres meses.

Las informaciones son favorables.

Un hombre que escribe a un
peri�dico

como si estuviera contestando
a un anuncio

me parece un tanto simple.

Quiz�s, pero sus investigaciones
muestran que es voluntarioso.

Es lo que cuenta. En fin, los americanos
son gente simple.

No se necesita un lobo donde
un topo puede servir.

�C�mo sabemos que no es un agente
del gobierno de los EE.UU.?

No creen necesario tener
contraespionaje.

�Le ha dado instrucciones espec�ficas
a ese hombre?

Le he ordenado que obtuviese el
c�digo secreto de radio

utilizado por los aviones y las
estaciones de tierra.

Creo que se llama C�digo Z.

Adem�s de un informe sobre el n�mero
de tropas estacionadas

en el �rea de Nueva York.
Si tiene dudas,

le sugiero que le d� �rdenes a Schlager
para que contacte con �l

cuando llegue a Nueva York.
- �Ya ha salido el Bismarck?

S�, debe estar en alta mar.

Radiograma para Franz Schlager,
a bordo del N/M Bismarck.

Contacte con Kurt Schneider,
calle Clinton, 76, Nueva York.

Todo el mundo est� unido para
impedir que Alemania

ocupe su lugar bajo el sol.

Por eso, el amado F�hrer
pide constante vigilancia.

Por eso os re�no al inicio
de cada traves�a,

para recordarles que, como
buenos nacional-socialistas,

tienen que tener siempre alerta
los o�dos y los ojos.

Si por alguna raz�n sospechan
que alguien es el enemigo

me deben dar el nombre de esa
persona, inmediatamente.

Sabiendo qui�nes son los enemigos,
sabremos a quien destruir.

Y cuando los hayamos destruido,
podremos cumplir la promesa

de nuestro sagrado Horst Wessel:

"Ma�ana, el mundo ser� nuestro".
�Heil Hitler!

�Una cosa m�s!

Nadie puede llamarse
alem�n

a no ser que sea
nacional-socialista.

Y no crean que cuando desembarquemos
en Nueva York,

podr�n escapar al ojo protector
de su gobierno.

Pueden retirarse.

�Qu� quer�a decir con
"ojo protector"?

T� habla de m�s, y ya lo ver�s.

Bueno, �qu� tal?

Falta de inter�s.
Todos muy parados.

Lo s�, pero a bordo hay que
tener en cuenta a los pasajeros.

�Ha sido su primera visita
a Alemania?

- No. Nac� en Alemania.
- �S�, d�nde?

En Luneburg, �lo conoce?

Recibimos siempre las velas de
Navidad de all�. �Huelen tan bien!

Huelen a miel y a brezo.

Hay brezo hasta perder la vista, y
reba�os sobre fondo p�rpura.

Y el lago de la aldea
con casta�os.

�Todo tan antiguo y pac�fico!

De peque�os, jug�bamos all� mi
hermano y yo.

�Y cree que ha cambiado?

Ya no hay corderos.

Hay un cuartel de tropas de asalto
de Hitler en mitad del brezo.

Mis tierras de pastos est�n dentro de
un campo de concentraci�n.

Mis amigas hablan con sigilo,
cuando hablan...

�Todav�a tiene familia all�?

Mi hermano, algunos familiares y sus
hijos. Ojal�...

�Cree en ese sistema?

Creo en el destino y los
objetivos del III Reich

y de nuestro F�hrer Adolf Hitler.

Ya est�.

Estamos vigilando al segundo
maquinista.

- Que el tercero ocupe su lugar.
- �Motivo?

No ser� necesario recordarle

que la Gestapo no da razones
para sus �rdenes.

Franz...

Herr Schlager.
�Puedo hablar a solas con usted?

Puede hablar, srta. Kleinheuer.
Estos se�ores son amigos.

Quer�a denunciar a una mujer.

- �C�mo se llama?
- Anne Keller.

�Es ciudadana alemana?

No lo s�.

- �C�mo que no lo sabe?
- No se lo pregunt�.

�Claro! Las mujeres nunca
piensan.

�Ha descubierto si tiene familia
viva en Alemania?

�Vamos! �Direcciones?

No lo s�. Pero su familia vive
en Luneburg.

Gracias. Puede retirarse.

�Hilda!

Disculpa mis modales,
pero ante esos hombres...

- �Qui�nes son?
- De la polic�a secreta del estado.

�Gestapo?

- Se va a instalar en Nueva York.
- �La Gestapo en Nueva York?

No digas nada.
Tengo que volver.

Han dicho que se nombre a Fischer
como segundo maquinista.

No protesto contra la disciplina del
partido.

No tengo nada que ver con lo que
el segundo hiciera o dijera.

Pero me incumbe cuando me fuerzan
a promover a un hombre

s�lo porque es buen nazi.

Pondr� las cosas en su sitio.
Todav�a mando en este nav�o,

y ning�n jefe pol�tico va a
desmoralizar a la tripulaci�n.

�Me ha llamado?

Venga, Schlager.

Tengo entendido que ha mandado
sustituir al segundo maquinista.

�Con qu� derecho interfiere en el
personal de este nav�o?

Como jefe pol�tico.

Estamos en el mar, Schlager.
No quiero pol�tica a bordo.

Wilhelm volver� a su puesto.

Le sugiero, se�or comandante,
que no se precipite.

�Se atreve a sugerirme algo?

Siempre da mal resultado interferir
en los asuntos de la Gestapo.

�Entonces ha sido la Gestapo la que
orden� la sustituci�n de Wilhelm?

Pero, �por qu�?

He aprendido a no cuestionar
las razones de la Gestapo.

Le sugiero que, por su bien,
usted haga lo mismo.

�Desea saber algo m�s, se�or
comandante?

- No. Se puede retirar.
- Heil Hitler.

Tal vez hayamos vivido demasiado.

Ya estamos muertos, Klauber.
Nuestras familias, en Alemania,

contin�an vivas.
- Rehenes de la presi�n de los nazis.

13 de agosto de 1937.
En Stuttgard, Alemania.

Miles de nacional-socialistas
de todo el mundo

se re�nen en un congreso de alemanes
que viven en el extranjero.

Nosotros, nacional-socialistas,
rechazamos a cualquier alem�n

cuya ambici�n sea integrarse
en el pueblo del pa�s en el que vive.

S�lo es un alem�n completo el
ciudadano

que siempre y en todo lugar
permanece como alem�n.

Los alemanes en los EE.UU. deben
de encaminarse

a la unidad nacional y a la fe com�n
de todos los alemanes.

Como camaradas de raza, como
alemanes, tenemos que rebelarnos

ante este pa�s b�sicamente
inculto.

Y sabemos que para liberar
Am�rica, tenemos que destruir

la corriente que soporta a la
corrupta pol�tica americana.

Y esa corriente es la Constituci�n de
los EE.UU.

Y debemos abrir una brecha
en la pared,

antes de que resolvamos los
problemas de Am�rica.

Esa pared es la "Carta de Derechos".

�C�mo se quiere librar de la Constituci�n
y de la Carta de Derechos?

�Qu� es usted? �Miembro de la
Liga Germano-Americana?

No. Pertenezco a la Legi�n Americana.

Si�ntese.

Muchos de nosotros, americanos,
combatimos a los alemanes

ya que pens�bamos que val�a
la pena luchar

�Por qu� no contesta?
�Por qu� se calla?

�Y qui�n es usted? �Qu� quiere?

Centenas de miles de americanos,
alemanes de nacimiento,

est�n totalmente en contra de ustedes,
los nazis.

No pueden hacer creer a ex-soldados

que todos los alemanes de Am�rica
con unos traidores con ustedes.

Lucharemos frente a
frente por la democracia.

Convierten la democracia en una fe
fan�tica.

No merece la pena discutir con usted.

S�lo entender� la lengua
de la horca.

Falta poco para que hablemos
esa lengua.

No queremos "ismos" en este pa�s,
tan s�lo americanismo.

�Si no les gusta estar aqu�
por qu� no...?

Tengo derecho a hablar en una
reuni�n.

Estamos en un pa�s libre.
Y as� debe ser.

As� no es como se trata con
ellos, doctor.

�Por qu� no protesta directamente al
ministro de Propaganda?

�Hay alguien en casa?

Hola, chico.

�Tan cabizbajo? �Y Helen?
�Hay novedades m�s all� de la tierra?

- Nada importante.
- �Qu�? �Es el alquiler?

El alquiler siempre se atrasa.

- �Qu� haces hoy en casa?
- Tengo permiso hasta el lunes.

�Tambi�n est�s en casa?

Ahora tendr� que aguantar a dos.
Como si no bastase uno.

Me cas� contigo. No con tu
amigo.

Verte ah� quieto, sin hacer nada,
me pone enferma.

No estoy quieto sin hacer nada.
Estoy pensando.

La �ltima vez que pens�,
desert� del ej�rcito.

para que no le detuvieran por desv�o
de fondos de la compa��a.

Hoy no ha ido al trabajo porque
ten�a que pensar,

y dej� el trabajo nocturno
en la escuela de idiomas,

para tener m�s tiempo para
pensar,

e ir a esas horrendas reuniones
nazis.

Si pensases menos en hacerte
rico deprisa

y m�s en pagar el alquiler
y la leche para el beb�...

Tendr� mucho m�s que eso.
Ya lo ver�s.

Te sentir�s orgullosa de ser la mujer
de Kurt Schneider.

- Ya est�s otra vez.
- V�monos, Werner.

De eso nada.
Te llevar�s al beb� de paseo.

�D�nde se ha visto pedirle eso
a un hombre como yo?

El problema de Elena es que
no entiende

que un hombre como yo o hace
cosas importantes, o es infeliz.

Pero no conf�o en que la gente
me entienda.

Incluso Hitler se las vio y se las
dese� para demostrar su genio.

Y mira d�nde est� ahora.
Sent�monos aqu�.

En la reuni�n de la Liga de ayer
dijeron

que falta poco para que Hitler
gobierne el mundo.

Claro que s�. �Por qu�?

Te quer�a decir una cosa.
Pero, �puedo confiar en ti?

Puedes contar conmigo para todo.

Estar�a desesperado si no me dieses
una habitaci�n y comida,

cuando estoy buscando trabajo.

Tengo que tener absoluta
confianza en ti.

Seguro. �Qu� pasa?

Pertenezco al Servicio Secreto alem�n.

Soy de los de m�s confianza.
Recibo instrucciones de Hitler.

Falta poco para que est� al frente
de todo el espionaje alem�n

en los EE.UU.
- Ganar�s r�os de...

El dinero no lo es todo,
Werner. Necesito tu ayuda.

�Qu� quieres que haga?

Promete que no le dir�s a nadie
lo que te voy a contar.

Cons�gueme el c�digo secreto

usado entre los aviones militares
y las bases de tierra.

El C�digo Z...

No puedo. Si lo descubren, ir�
al tribunal militar...

No digas tonter�as.
Hazlo, y te har� famoso, rico...

�Estupendo! Sab�a que no me dejar�as
en la estacada.

- Kurt, no s� si...
- No costar� nada.

- No es tan f�cil.
- �No sabes c�mo conseguirlo?

Cons�guelo. Tengo cosas m�s complicadas
en las que pensar.

�C�mo puedo saber cu�ntas tropas
hay en Nueva York?

Quiz�s preguntando en cada
regimiento...

De eso nada. D�jalo, ya encontrar�
una manera de saberlo.

Cuando se me mete algo en la cabeza
llego hasta el final.

D�as despu�s, llamaron al Hospital
de Fort Wentworth.

�El Mayor Wilton?

Voy a dar una conferencia a un
grupo de m�dicos

y necesito datos estad�sticos
sobre la hospitalizaci�n.

S�, Mayor. Entiendo.
Para que se entreguen

en la esquina nordeste de la calle 93
con Lexington Avenue.

Ser�n entregados a usted, Mayor,
que estar� vestido de civil.

Ahora mismo me pongo, Mayor.

Un helado de chocolate.

�Lo conseguiste?

Estupendo. �D�nde est�?

Aqu� no. Despu�s.

�Y conseguiste tus datos?
Est�n de camino.

- �Qu� va a tomar?
- Un helado de pi�a.

- �Qu� viene de camino?
- Datos m�dicos.

�Y para qu� los quieres?

Si tuvieses que averiguar cu�ntos
soldados hay en Nueva York,

ir�as regimiento por regimiento,
�verdad?

�Pero que tienen que ver los datos
m�dicos con eso?

�No es cierto que siempre cuentan el
porcentaje de enfermos

en relaci�n al total de hombres
que hay en el �rea?

No me hab�a dado cuenta de eso.

Conmigo tienes mucho que aprender.

En esta vida hay que tener cerebro
y osad�a.

Qu�date aqu�.

Soy el Mayor Wilton.
Ha llegado diez minutos tarde.

- Ha sido el tr�fico, Mayor.
- Deme esos informes.

Disculpe, Mayor.
El taxi...

- �Cu�nto es?
- Dos con noventa.

Qu�dese con el cambio.

- �Est� el sr. Schneider?
- No.

�Llegar� pronto?

Hace una hora que deb�a
haber llegado.

- �Podemos esperarlo?
- �Por qu� no?

Esperen en la sala, por favor.

- Si�ntanse c�modos.
- Gracias.

- �D�nde estabais?
- Asuntos importantes.

Ya me imagino. Te est�n esperando
unas personas.

Deshazte de ellos pronto, sino la
comida estar� intragable.

�Crees que ya lo han descubierto?

�Idiota! Ve a la cocina y no dejes
que Elena se acerque.

�Es usted el sr. Schneider?

Permita que me presente.
Soy Franz Schlager.

La srta. Keinhauer.

�Podemos hablar sin que
nadie se entrometa?

�Por qu�?

Tenemos amigos mutuos en Alemania:
el coronel Nicolai,

Herr Schiller, los sres. Jaeger
y Schmidt.

- �Viene de su parte?
- De parte de Herr Schiller.

�Tiene alg�n documento
que lo demuestre?

�Le bastar� con que sepa que sus
�ltimas instrucciones

eran obtener un cierto c�digo
de la Fuerza A�rea

y el n�mero de las tropas acuarteladas
en el �rea de Nueva York?

Es correcto.

Pasemos a lo que interesa.
�Qu� hay de la �ltima carta?

He ofrecido voluntariamente mis
servicios a la Patria,

pero ella todav�a no se ha ofrecido
a pagar nada.

- Antes se lo tiene que ganar.
- Ya lo he hecho.

- Tan s�lo falta saber cu�nto.
- �Ha obtenido alguna cosa?

Creo que esto le interesar�.

El C�digo Z. Muy bien.

Pero no solicitamos ning�n
informe m�dico.

Ver� que dice el porcentaje de enfermos
por regimiento.

Una aritm�tica simple de dar�
el total de hombres del �rea.

Vaya, ha conseguido algo.
Ponlo en el malet�n, Hilda.

Pocos tendr�an la osad�a de hacer
lo que yo he hecho.

Le daremos 50 d�lares al mes.

Eso no es nada. Tengo una
familia que mantener.

Haga algo que se note
y tendr� paga extra.

�No considera lo que le he dado
"algo que se note"?

Lo que queremos son los proyectos
de los portaviones

y los planos de movilidad
de la Marina del Este.

Queremos informaciones sobre los
experimentos de detecci�n de aviones,

realizados en Fort
Monmouth.

Por eso, recibir�
pagas extra.

Aqu� tiene sus 50 d�lares.
Buenas noches, Schneider.

Creo que lo que le he dado
bien vale un dinero extra.

No damos 50 d�lares por nada.

Si no los quiere...

As�, s�. De usted depende ganar
m�s o no.

Y recuerde que no es f�cil
enga�arnos.

Puede confiar en mi.

Env�e todo el correo a la sra.
Mary McLaughlin, en Escocia

y firme con el
nombre de "Espada".

Tomar� nota.

Es mejor que lo anote en la cabeza.
�Tiene tel�fono aqu�?

�Est� el sr. Doctor?

"Espada". Mary McLaughlin,
calle Cathcart, 1.

Estar� en la cafer�a en una hora.
Todo perfecto.

Los dos hombres de los que le habl�
estar�n all�.

Adi�s, Schneider.

- Adi�s.
- Heil Hitler.

Vamos, Hilda.

Llegu� a admirar a Hitler, ya que
pens� que representaba

la humillaci�n del pueblo alem�n
ante las injusticias

practicadas despu�s de la guerra.

Al final, se aprovech� de nuestros
sentimientos para sus fines.

�Qu� le ha hecho a Alemania, antes
respetada?

Nos hizo pasar por salvajes
a los ojos de la Civilizaci�n.

Yo no manifestar�a esas ideas
tan abiertamente.

Tiene raz�n. No podemos
dejarnos llevar

por hombres como Kassell.

Kassell cree que puede extender
el mismo odio aqu�.

Pero a la mayor�a de los alemanes
que viven aqu� en Am�rica

les averg�enza la negra fama
que se les est� dando

y se oponen violentamente a estas
ideas.

Cuidado. No hables tan alto.
Alguien lo podr�a o�r.

Est� hablando con dos de nuestros
mejores agentes.

Heldorf, que trabaja en una gran
f�brica de municiones

y Walter Westphal. Personalmente,
no tengo nada contra Greuzwald.

Pero con sus cr�ticas pone en
peligro nuestra misi�n.

�Sabe que esos hombres son
nuestros agentes?

�No! Pero puede convencerlos de que
es una causa perdida.

El partido no quiere cr�ticas.
Tan s�lo obediencia.

Recibiremos a ese se�or en el reservado
del fondo.

Sabed que nadie ama m�s a la
Patria que yo.

Pero, �c�mo tendr�n los americanos
relaciones culturales

con un r�gimen cuyo hito es
destruir la cultura alemana,

con m�todos que despertaron la
ira de nuestro propio pueblo?

Buenas noches, se�ores.

�C�mo est�, Westphal?

Greutzwald y yo est�bamos comenzando
una discusi�n.

S�, �l y yo somos
viejos enemigos.

Incluso sin estar de acuerdo con �l.

Gracias, Doctor.

De nada. Tan s�lo me hubiese gustado
haber dicho la palabra "discreci�n".

Ha dicho que era un hombre honesto,
Dr. Kassell.

Pens� mucho en lo que me dijo
aquella noche,

la del incidente de la Liga. Me gustar�a
mucho hablar sobre eso.

- �A solas?
- Con mucho gusto.

No se molesten. Iremos al reservado
del fondo.

No podemos permitirnos el lujo
de tener opiniones diferentes.

Greutzwald tiene raz�n.

El partido se est� volviendo
tan desafiante en este pa�s.

No seas idiota.

Tan s�lo querr�a no haberme
metido en todo esto.

Yo en tu lugar no hablar�a as�.

Para la victoria de la causa, todos
deber�n pensar como uno solo.

Ha dicho que estar�amos solos.

Estos se�ores tal vez puedan
unir nuestras divergencias.

Tenemos instrucciones para usted.
Va a volver a Alemania.

�Por qu�? �Qu� es esto?
�Qui�nes son ustedes?

Perd�n, me he olvidado de las
presentaciones.

El Sr. Hintze y el sr. Wildbrandt,
miembros de la Gestapo.

Usted se ha vuelto demasiado
peligroso aqu�.

Tan s�lo pretend�a apuntar los peligros
de la pol�tica equivocada.

Siempre hay un lugar para las
cr�ticas honestas.

Cuando se convirti� en miembro del
Partido Nacional-Socialista,

jur� fidelidad al F�hrer

y obediencia ciega a la disciplina
del partido.

Cre� en el Nacional-Socialismo
y confi� en el F�hrer,

pero ahora no s� lo que
es el partido...

Nadie discrepa en el partido.
En Alemania lo entender�.

No quiero volver a Alemania.
No he hecho nada.

No pueden hacerme esto.
Todav�a estamos en Am�rica.

No hice nada con maldad. No quiero
volver a Alemania.

Por favor... no he hecho nada.

D�jenme salir.
No he hecho nada.

Nieve en los Alpes �ptima para
el esqu�. Ven. Enseguida.

Importante conferencia en Berl�n.
Ven. Inmediatamente.

No entiendo como no me dejas que
suba a bordo contigo.

Es un viaje secreto.
No quiero que te vean conmigo.

Haz lo que te pido, por favor.
Adi�s, y cuidate.

Te escribir� con frecuencia.
Si preguntan, me he ido a Maine.

El Dr. Kassell se encuentra con una
Alemania totalmente diferente

de la que hab�a dejado hace 10 a�os.
Siguiendo fielmente el programa

de la nueva Biblia de Adolf Hitler,
"Mi Lucha",

el partido nazi cre� una nueva
sociedad fascista

basada en el culto devoto
al super-hombre ario.

Una nueva cultura fascista

imbuida en la glorificaci�n
de la conquista y de la guerra.

Un sistema de vida fascista
en el que hombre, mujer y ni�o

tienen que pensar, hablar y hacer
lo mismo.

Una prensa fuertemente
censurada

con todas las noticias retocadas por el
Ministerio de Propaganda.

�Una literatura fascista

privada de sus mayores
escritores y poetas!

Una nueva religi�n que ridiculiza
la hermandad e igualdad

del hombre ante Dios.
Una econom�a fascista que dice:

ca�ones, s�; pan, no.
Una filosof�a fascista

con una orden suprema:
la obediencia ciega al F�hrer.

Al hombre le llev� 6 siglos liberarse
de la barbarie medieval,

pero en 6 a�os los nazis de
Hitler

han expandido su negra sombra
por toda la Tierra.

En verdad es fant�stico.
Es un orgullo ser alem�n.

- Su entusiasmo nos tranquiliza.
- Pero creo que no es inesperado.

No. Ha hecho un excelente trabajo
en los EE.UU.

Much�simas gracias, excelencia.

Hemos decidido ponerlo al frente de
toda la actividad en los EE.UU.

Me siento muy honrado, excelencia.
Tan s�lo espero...

Habr� una ligera alteraci�n en
nuestros m�todos.

El Nacional-Socialismo parecer�
defender el americanismo.

Al mismo tiempo, desacreditaremos
las condiciones de vida all�,

para que todos admiren y envidien
la vida en Alemania.

Hay que incitar al odio
racial y religioso,

sobre la base del americano ario.
Hay que despertar los odios de clase,

de manera que el obrero y las
clases medias

se confundan y creen antagonismo.
En todo caso

podremos dominar la situaci�n.

Se necesitar� mucho dinero y
propaganda.

El dinero no va a faltar.

Los barcos llevar�n 3 veces m�s
propaganda.

Los EE.UU. ser�n divididos en
tres partes,

cada una con un jefe provincial.
Una centrada en Nueva York,

una en Chicago, y otra
en Los �ngeles.

Se le dar�n los nombres
de nuestros agentes

y coordinar� todas sus
actividades.

Trabajar� de forma que todas las
ciudades y pueblos de Am�rica

tengan nuestra propaganda.

Y el lema ser�:
"Am�rica por Am�rica".

Recuerde, el nacional-socialismo
ser� un fin y no un medio.

Este americanismo formar� parte
de la nueva cruz esv�stica.

Propaganda nazi impresa en
enormes cantidades en Alemania

y ajustada al concepto alem�n
oficial de la estupidez masificada

y enviada en cargueros alemanes
que se dirigen a los EE.UU.

Su fin es alterar las ideas clave
de un pueblo amante de la libertad.

El material llega a los puertos
americanos y es desembarcado en secreto

y cargado en camiones
para ser distribuido por todo el pa�s.

Nueva York, Boston
y Nueva Orleans,

los bastos distritos agr�colas de
Minnesota, Illinois y Wisconsin,

las ciudades costeras de San
Francisco, Seattle y Los �ngeles,

los grandes centros industriales
de Chicago, St. Louis y Detroit,

los centros productores de trigo de
Kansas City, Minneapolis y St. Paul.

Cargamentos enormes, un diluvio
de propaganda virulenta e inmunda,

puesta en circulaci�n por los nazis
y ciertos simpatizantes americanos,

dispuestos a violar los principios
b�sicos de la ciudadan�a americana.

Con la ayuda de los descontentos,
los deshonestos y los desleales,

se lanza un campa�a intensiva

para atraer adeptos hacia las doctrinas
que glorifican el odio y la fuerza bruta.

El torrente de propaganda nazi
se intenta apoderar

de toda la vida americana
instigando preconceptos raciales,

ridiculizando la democracia,
intentando derrumbar

la actitud de tolerancia y respeto
por los derechos de las minor�as

que permiten que cualquiera
se considere un ser civilizado.

Otras fuerzas, impulsadas por los
servicios secretos nazis

operan ahora en centros de la
defensa de los EE.UU.

Ya no aguanto entrar en casa.
Son cuentas y m�s cuentas.

Y Helen no me deja ni
un segundo.

La Patria no te paga mucho
por tu trabajo.

�Y si volvieses a ense�ar alem�n
por las noches?

Eso no da para nada.

Es el Coronel Austin, comandante
de Fort Colton, y sus adjuntos.

Tomar�n un avi�n
para Washington.

Un comandante de una
unidad

debe tener los planes de movilizaci�n
del �rea, �verdad?

Supongo que s�.

Creo que s� como conseguir
dos mil d�lares.

- �Brutal! �Una osad�a!
- �De qu� hablas?

No conf�o en Schlager.
Adem�s de apropiarse de los triunfos,

seguro que se queda con el dinero
que es para m�.

El dinero para pagar los planes
de la movilizaci�n.

No dejar� que me manipule.
Escribir� yo mismo a Alemania.

Espero recordar la direcci�n
de la casa en Escocia.

Hoy tiene un sello interesante.
Es japon�s, �no?

- �Es usted la sra. McLaughlin?
- S�, lo soy.

- �Podemos pasar?
- �Para qu�? �Qui�nes son?

Servicios Secretos Militares
Brit�nicos. Est� usted detenida.

Gracias a la curiosidad de
un cartero

se descubre que la sra. McLaughlin es
la base europea

de una red de espionaje nazi
extendida por todo el mundo.

Esto origina un telegrama
trasatl�ntico.

El Coronel Austin comparecer�
en una reuni�n secreta

llevando consigo los planes
de movilizaci�n y defensa.

Hay que robarle los planes,
si es necesario, incluso mat�ndolo.

La carta est� firmada por
"Espada".

Hemos intentado localizar a ese
tal "Espada".

- �Alguna pista?
- Creemos que s�.

Hace 3 semanas, "Espada"
se identific� en esta carta

como un ex-oficial con
buenos contactos en Monroe Field.

Enseguida nos concentramos en todo
oficial o persona

que tenga cualquier tipo de influencia
en Monroe Field.

Lo intentamos todo, pero no
hemos conseguido nada.

Pido que el FBI lleve el caso.

Debemos encontrar a ese tal
"Espada".

Eso est� un poco fuera de
nuestra l�nea de acci�n.

Hasta d�nde yo s�, el FBI nunca
ha realizado labores de contra-espionaje.

Alguien tiene que hacerlo.
Yo no puedo. Todo el personal

que los servicios secretos militares
tienen en Nueva York

somos un asistente, y yo.

El gobierno no lo considera necesario,
en tiempos de paz.

Es extra�o.
Por el n�mero de esp�as enviados,

parece que ya estuvi�semos en
guerra con Alemania.

O que Alemania est� en guerra
contra nosotros. En toda la naci�n,

hay reuniones de Ligas,
que se entrenan abiertamente

para la lucha callejera,
y en el manejo de armas y bayonetas.

Todo el pa�s est� inundado
de propaganda nazi.

Si unimos estos dos elementos,
obtendremos la idea

de que esas tropas de asalto
se est�n entrenando

para terminar aquello que
la propaganda inicia.

Tal vez de una forma diferente, pero
no deja de ser una guerra.

�Y cu�l es el papel del espionaje
en todo esto?

Quien ha escrito esto es
obviamente alem�n,

pero no es un esp�a
profesional.

No sabemos nada de �l.

Quiz�s no han buscado en
el sitio correcto.

Yo buscar�a en todas las Ligas y
organizaciones pro-nazis.

Si este hombre es amateur,
�por qu� se ha convertido en esp�a?

Porque ha o�do los discursos
y le�do los panfletos

sobre la Alemania nazi, y
cree en todo.

Por desgracia, hay miles como �l
en Am�rica.

Unos entusiastas desmedidos
que deliran con Hitler

llevados por una propaganda
que los convierte

en super-hombres. Ser� en las
organizaciones nazis americanas

donde encontraremos a su hombre.
Eso si lo encontramos.

�Orden! �Vista a la derecha!

Aqu� est� el tipo de juventud
germano-americana

que queremos construir.

- �C�mo te llamas?
- Gottfried Semmel.

- �Cargo?
- Comandante de pelot�n.

�Defiendes los principios de nuestro
glorioso F�hrer?

�Heil Hitler!

�Atenci�n! �Vista a la izquierda!

�Cu�les son los ideales de la
mujer alemana?

Servir a nuestro F�hrer.

Criar a nuestros hijos hasta que
sean llamados al ej�rcito.

Muy bien.

Ning�n alem�n en el extranjero
puede olvidar

que siempre y en todo lugar es
un trozo de Alemania.

Debemos advertir a las
democracias

que estamos listos para proteger
a los alemanes en todo el mundo.

Y a vosotros, juventud nacional-
socialista de Am�rica,

entrego los calurosos saludos de
nuestro amado F�hrer.

Enhorabuena, Krantz. Me siento como
si estuviera en Berl�n.

Deber�a empezar a adiestrarlos con
escopetas y rev�lveres.

Ya lo est�n.

Puede pasar.

�Est� aqu� Franz Schlager?

- �Qui�n quiere verlo?
- D�gale que Kurt Schneider.

Si�ntese. Se lo dir�.

Di a Schlager que est� aqu�
un tal Franz Schneider.

Una jarra.

No he dormido en toda la noche
para acabar esto.

Hay un tal Schneider afuera que
pregunta por usted.

D�gale que espere.

Helldorf es uno de nuestros
mejores hombres.

Est� en la Compa��a de municiones de
Nueva Jersey...

Hay tantas alteraciones en el
armamento anti-a�reo

que me ha sido extremadamente
dif�cil hacer estas copias.

Est� claro que no lo ha construido
en su f�brica.

Todo ha sido hecho en casa,
de memoria.

Un trabajo excelente.

Todo ha sido calculado
rigurosamente a escala.

Nuestro Ministerio del Aire
apreciar�

el genio inventivo americano.

Tenga mucho cuidado con este modelo
durante el viaje.

No se preocupe. Hilda merece
toda la confianza.

Cuando se lo entregue al capit�n-teniente
Straubel, en Hamburgo,

quiero que mencione el valor
de nuestro amigo Helldorf.

En cuanto a Westphal, s� que
su f�brica

est� construyendo un super tanque
para los destructores.

�Cu�ndo podremos contar
con esos planos?

No lo s�. Est�n muy bien guardados.
Es peligroso.

�Qu� pasa con usted?
�Tiene miedo?

- S�. �Y si me descubren?
- Ser� debidamente cubierto.

- Tengo mujer y dos hijos...
- Estar�n orgullosos de usted.

No lo comprende.
Son americanos.

En lugar de sentirse orgullosos de mi,
me consideran un traidor.

�Qu� pretende?
D�galo.

Quiero desligarme de todo esto.

�Habla en serio, sr. Westphal?

�Ha o�do hablar de una organizaci�n
llamada Gestapo?

Creo que no debemos preocuparnos
de nuestro amigo.

Claro que no. Yo no... no
sab�a lo que dec�a.

Por supuesto que no.

En serio que no era nada.
Lo lamento mucho.

No hay problema.
Esta vez lo olvidaremos.

Una cerveza.

Puede informar al capit�n-
teniente Straubel

que en el pr�ximo viaje llevar�
los documentos.

El tal Schneider pide que le
recuerde que est� aqu�.

Ya voy. Con su permiso,
se�ores.

�Quer�a verme?

Necesitaba saber si Schiller le
ha dado alg�n recado para mi.

Ya recibi� sus instrucciones.

Pens� que le hab�a dado un
recado personal para m�,

respondiendo a la carta
que le escrib�.

S�, una carta a la direcci�n
de Escocia.

- �Qu� van a tomar?
- Dos cervezas.

Sea m�s discreto al mencionar
nombres en lugares p�blicos.

�Sobre qu� era la carta?

Un plan que conceb� para
obtener los planes

de la movilizaci�n y defensa,
secuestrando a un importante oficial.

�Y los ha conseguido?

No he empezado todav�a.
Esperaba la confirmaci�n

y que me dijeran cu�nto
me iban a pagar.

Siempre preocupado por el dinero.

Mi mujer va a tener un beb�.
Necesito dinero.

Entonces es mejor que se olvide
de esa locura de plan

y se concentre en nuestras
instrucciones.

Por ejemplo, necesitamos unos
pasaportes americanos.

S�. Para nuestros agentes
que van a Am�rica del Sur.

- �Pasaportes en blanco?
- Es igual. Viejos, caducados.

Le pagaremos cinco d�lares extra
por cada uno.

Y espero recibir algo
en breve

que justifique los 50 d�lares
al mes.

Harold Mittchell, sub-secretario
de Estado.

Estoy aqu�, en Nueva York,
en viaje confidencial.

Necesito 35 pasaportes
en blanco, ahora.

Que sean entregados en el
Hotel Atlanta.

El sr. Harold Mittchell.
S�, en el Hotel Atlanta.

Es un pedido poco usual.
Tendr� que confirmarlo...

No tengo tiempo que perder. Es
un asunto del MNE.

Quiero que me entreguen
los pasaportes

en media hora.

S�, sr. Mittchell,
ya se los env�o.

Extensi�n 615.

Soy de nuevo Mittchell.
Pens�ndolo mejor,

ya conseguir� los pasaportes ma�ana,
en Washington.

No hay problema.
Se los dar� en media hora.

En el Hotel Atlanta.
No hay problema.

P�ngame con la polic�a.

Estaba pensando que...

S�, entiendo perfectamente.
S�lo un momento.

No, todav�a no ha llegado.

�Tiene un horario de los trenes?

Vaya a la ventanilla
de la entrada.

P�ngame con la Western Union.

�Quiere que lo recojamos
en el Hotel Atlanta?

�Y se debe entregar en nuestra
oficina en Grand Central?

�Tiene una entrega para
el sr. Mittchell?

Tenemos instrucciones para llevarla
a nuestra oficina de Grand Central.

Un chico de la Western Union dice
que se lo tiene que llevar

a su oficina en Grand Central.

Puede entreg�rselo.

�Por el amor de Dios! Es la una.
�Estar�s despierto toda la noche?

Ve a dormir y d�jame en paz.

�Tiene alguna entrega para
el sr. Mittchell?

�Podr�an enviarla a su oficina
de la calle Varick?

La recoger� ma�ana.

Por supuesto, sr. Mittchell.
Gracias.

- �D�nde ha dicho?
- En la oficina de la calle Varick.

S�, se�or. Enviar� a un chico
con el pedido.

�Limpia?

Ponga el otro.

�Qu�? Todav�a no he terminado.

- �Has terminado?
- Ahora s�.

Ve all� a buscarme un paquete.

Toma 2 d�lares para pagar.
Di que es para el sr. Mittchell.

Aqu� lo tiene.
Han sobra 40 centavos.

Un momento, sr. Mittchell.
Queremos hablar con usted.

- �Sobre qu�?
- Sobre este paquete.

�Por qu� lo han detenido? Se pasa los
d�as pensando, nada m�s.

Sab�a que tarde o temprano
esto pasar�a.

Aqu� no hay nada, Mac.

Ya se lo dije.
D�ganme, �por que lo han detenido?

�Qu� buscan?
No tienen derecho

para molestar a la gente
en mitad de la noche.

�Su marido negocia con la
compra-venta de pieles?

Claro que no.
�Por qu�?

Olv�delo. Disculpe las molestias.
Buenas noches, sra. Schneider.

�Esta es la carta que los Servicios
Secretos Brit�nicos

obtuvieron de Mary McLaughlin,
y esta es la de la casa de Schneider?

- Exacto, sr. Renard.
- Muy bien. Gracias.

Haga pasar a Schneider.

Ya dije que no he hecho nada.

�Por qu� me llevan
de un lado para otro?

Hoteles, comisar�as de polic�a,
ministerios...

Soy ciudadano americano.
Tengo mis derechos.

No me interrogar�n
con torturas.

Si�ntese, Schneider.

�Fuma?

No se preocupe. El FBI no
interroga torturando.

Es una l�stima.

�El qu�?

Estoy sorprendido con usted.
Mantiene esa historia.

Que un hombre que nunca hab�a visto
le pidi� que retirara el paquete.

Es verdad.
Es todo cuanto s�.

Esperaba algo m�s de usted.
Eso lo o�mos todos los d�as.

Son coartadas de miserables
y ladrones de segunda.

De un hombre de su calibre
esperaba algo genial.

Soy de los que m�s a�os llevan
trabajando en el FBI.

Me las vi con los criminales m�s
peligrosos de Am�rica.

Atracadores, secuestradores,
contrabandistas.

Los m�s astutos cerebros
internacionales.

Y ahora, tengo el privilegio de
investigar el caso

de uno de los m�s famosos esp�as
de Alemania en Am�rica

y que ha demostrado una osad�a,
imaginaci�n y genio tremendos

y que insiste en hacerse pasar por un
simple primo. No lo entiendo.

Usted, que plane� el secuestro
del Coronel Austin.

Si�ntese, "Espada".

"Espada". �Por qu� me llama as�?

Hace meses que leemos la correspondencia
de la sra. McLaughlin

entre Alemania y Am�rica.
- �Han le�do su correo?

As� obtuvimos su carta sobre
el robo

de los planes de movilizaci�n
de las manos del Coronel Austin.

�C�mo supieron que los planes
estar�an con �l?

Fue un c�lculo m�o. Nada malo,
�verdad?

Verdaderamente brillante...
si no hubi�semos intervenido.

Tiene un extraordinario pasado.
S�rvase.

Poco despu�s de llegar de Alemania
se alist� en el ej�rcito.

Un a�o y 8 meses m�s tarde,
desert�.

Fue detenido y encerrado durante 4
meses y 5 d�as.

Despu�s de ser liberado, volvi�
a desertar.

Esta vez llev�ndose los fondos
de la Compa��a.

No soportaba que aquellos oficiales
me diesen �rdenes.

Decidi� ser agente del
espionaje alem�n.

Pero, �c�mo supo que los nazis
quer�an tener agentes aqu�?

Ya tienen centenares de esp�as.
Eso ya lo sabr�.

Claro.
Pero, �c�mo lo supo?

Toda la gente que va a las Ligas
lo sabe.

Durante horas, Renard sondea la
vanidad arrogante de Schneider

llev�ndolo a relatar c�mo contact�
con los esp�as nazis

y c�mo obtuvo informaciones
militares secretas,

su brillante conspiraci�n
para secuestrar al Coronel Austin

y el maravilloso plan para conseguir
pasaportes en blanco.

A�os de experiencia con todo tipo de
mentes criminales

permiten a Renard saber
a quien tiene enfrente,

un egoman�aco absolutamente
vulgar,

cuyo sentimiento de superioridad en
relaci�n al vulgo

es la causa directa de sus tendencias
criminales.

El tipo de persona que nunca puede
ser coaccionada para la confesi�n,

pero que lo hace gracias a lisonjas.
As�, Renard contin�a

elogiando a Schneider, coincidiendo
con �l,

fingiendo que lo considera
una mente superior

hasta extraerle una confesi�n total

de sus actividades como
esp�a nazi.

Todav�a no me ha dicho
c�mo consigui� el C�digo Z.

Sr. Renard, estoy muy cansado...

Venga, sabemos que no lo
obtuvo solo.

Un amigo... un hombre que
trabajaba para m�...

Pero no quiero mezclarlo en esto.

�Fue el que vive con usted,
Werner Renz?

S�.

�Y los nombres de la mujer
y el hombre que lo reclutaron?

- Hilda Keinhauer.
- �Y el hombre?

Sr. Renard, me est� poniendo en
una situaci�n muy complicada.

No tenga recelos.
�C�mo se llama �l?

- Franz Schlager.
- �D�nde los puedo encontrar?

No lo s�, pero siempre se presentan
cuando atraca un barco.

- �Qu� barco?
- El Bismarck.

�Es usted Werner Renz?
�Est� detenido!

Puerto de Nueva York. Cumplea�os
de Washington, 1938.

El vapor alem�n Bismarck efect�a la
usual parada de cuarentena

subiendo a bordo, como de costumbre,

las autoridades aduaneras
y de inmigraci�n. Pero, esta vez,

entre la tripulaci�n hay dos hombres

que no revelan su identidad
a los oficiales del barco.

Gracias. Veremos las autorizaciones
de desembarco.

Lleven en la mano la autorizaci�n
de desembarco.

�No ha venido el sr. Franz
Schlager?

- No, sr. Chambers.
- �Por alg�n motivo en particular?

No, se�or. Est� de permiso.

Hilda Keinhauer.

- �Es su primer viaje?
- No, se�or.

- �La detenemos ahora?
- No. En el muelle.

- �Hilda Keinhauer?
- S�.

- �Quiere acompa�arnos?
- �Por qu�? �Qui�nes son ustedes?

Agentes del gobierno de los EE.UU.
Del FBI.

Nunca he hecho nada contra el
gobierno de los EE.UU.

Eso es lo que queremos aclarar,
srta. Keinhauer.

�Por qu� no ha venido Schlager
a bordo?

Me quejar� al c�nsul alem�n.

D�jeme volver al barco.
No conozco a ese Schlager.

Pero pertenece a la tripulaci�n.

El Bismarck es un barco grande,
con centenares de tripulantes.

�Y Kurt Schneider?

No. Ya he dicho que me han
confundido con otra persona.

Visit� el apartamento de Schneider
el d�a 14 de enero,

acompa�ada por Schlager.
Estuvo presente

mientras ellos hablaban de sus
planes de espionaje.

Vio como Schlager recib�a un sobre con
datos militares.

Meti� el sobre en el malet�n.
Salieron hacia las 7:30 h.

- Eso es mentira.
- Le aconsejo que diga la verdad.

- No s� de lo que habla.
- De un tal Schlager

con quien trabaja, y de un
Schneider al que reclutaron.

No conozco a ning�n Schneider.
Se lo han inventado.

- Hola, Srta. Keinhauer.
- �Qui�n es esta mujer, Schneider?

Hilda Keinhauer. Es la asistente
de Schlager.

�El 14 de enero estuvo en su casa
con Schlager?

�Le dio informaciones militares
para que se las llevara a Alemania?

�Vio como met�a esos documentos
en el malet�n?

- S�.
- Gracias. Es todo.

Ya lo ve, no me he inventado nada.

�Todav�a niega no participar en
actividades de espionaje?

�Entonces no se opondr� a que examinemos
su equipaje?

Tan s�lo es una mera formalidad.

No, no me opongo.
Pueden registrarla.

�Entonces podr� escribir una nota
para el comisario de a bordo

para que nos entregue el equipaje?
- Eso, no.

En ese caso, tendr� que cursar
una orden de registro.

- �Puede hacerlo?
- �Naturalmente!

El puerto de Nueva York todav�a
pertenece a los EE.UU.

Est� bien, firmar� esa nota. Pero no
encontrar�n nada.

�C�mo puedo saber que ha sido
ella la que ha firmado?

Han podido encontrarlo por ah�.

- No, no lo encontramos.
- Disculpen. No lo sab�a.

Heinze, lleva a estos se�ores
al camarote de la Srta. Keinhauer.

P�ngame con el caf� Nuremberg,
r�pido.

- �Esto es suyo?
- S�, lo es.

�Entonces no conoce ni a Karl
Schlager ni a Kurt Schneider?

Ambos son perfectos desconocidos,
�verdad?

Ya le he dicho, y le reitero, que no
conozco a ning�n Franz Schlager.

Usted ha dicho Franz Schlager.
�C�mo sabe que se llama Franz?

- Lo dijo usted.
- Yo dije Karl, no Franz.

Y si me equivoque en su nombre,
�qu� importa?

Usted ha dicho el nombre correcto.
Se llama Franz Schlager.

- Me ha confundido.
- �sa era mi intenci�n.

�Tiene autorizaci�n para salir
de Alemania con este dinero?

Es un crimen punible
con la muerte

llevar dinero
fuera de Alemania.

En absoluto. Ha sido mi gobierno
quien me lo dio para entregar...

�Para entregar? �A qui�n?

Me he olvidado. D�jeme marchar,
por favor.

No tengo nada m�s que decir.

Ya le he dicho que soy inocente.
D�jeme volver al barco.

�Y esto?

Alguien lo ha puesto en mi equipaje.

�Tiene la clave de estas
letras en c�digo?

- �Sabe descifrarlo?
- No lo s�. Nunca lo hab�a visto.

Revisa la ropa. Mira en los frascos
de perfume.

No tiene derecho. El c�nsul
alem�n me protege.

Encontr� esto en el reloj.

No es m�o.
No s� nada.

Tal vez no.

Exijo que me deje volver
al barco.

Me temo que tardar�
en volver.

Puede no saber nada, pero est�
en una situaci�n embarazosa.

La �nica manera de salir
es ayud�ndonos.

�Qu� quieren que haga?

Que descodifique estas letras,
de inmediato.

El Dr. Kassell, por favor.

Ya no son horas de consulta
y el doctor est� cansado.

- Puede creer que me recibir�.
- �C�mo se llama, por favor?

Edward Renard, del FBI.

�Y de qu� se trata?

D�gale tan s�lo que estoy aqu�.
�l me recibir�.

Est�n ah� dos hombres del FBI.

�Les has dicho que estaba?

Despu�s de que llame, hazlos pasar.

�Caf� Nuremberg? �Otto!

Ll�melo de inmediato.
Es muy importante.

Otto, atiende... s�,
despu�s pasar� a verlo.

S�, la medicaci�n tiene
que aliviarle mucho.

Buenas noches, caballeros.

- �Quieren hablar conmigo?
- S�. �Se lo dijo la enfermera?

S�. �En qu� les puedo ser �til?

Me acabo de enterar que es
oficial de la reserva

de la Marina de los EE.UU.

Es uno de los oficiales m�s activos
de la Liga germano-americana.

Eso le hace estar en contacto
permanente con Alemania, �no?

S�, me dedico mucho a
mi Patria.

Pero, en primer lugar,
soy un ciudadano americano.

�Podemos registrar su despacho?

A no ser que insista
en que haya una orden de registro.

De ninguna manera.
No tengo nada que ocultar.

Gracias. A prop�sito,
�conoce a Franz Schlager?

- No, no lo conozco.
- �Y a Hilda Keinhauer?

- Tampoco.
- �Me permite?

Muy interesante...
Biograf�as.

De algunos de los hombres
m�s importantes de Am�rica.

S�, de las finanzas, extracci�n de
minerales, teatro, m�dicos,

pol�ticos, abogados,
con indicaci�n de sangre y raza.

- S�, comprendo.
- �Cree que es interesante?

S�, sobre todo sus notas
personales sobre cada uno.

No son propiamente muy
halagadoras.

Naturalmente que no.

Seguidos hasta la tercera y cuarta
generaci�n.

Todo hecho para preservar
el americanismo.

Un estudio completo,
�no cree?

El estudio es completo,
pero los hechos parecen equivocados.

Distorsionados, para que se
ajusten a los preconceptos nazis.

No cree que esto sea la esencia
del americanismo, �no?

Es en calidad de americano leal
que he recopilado esos datos,

ya que estoy convencido de que
ciertos elementos subversivos

deben ser retirados de
nuestra vida americana,

antes de que corrompan y destruyan
nuestra amada democracia.

Su democracia.

No s� lo que piensa
usted de esto.

Pero debe de estar al tanto de la
insidiosa conspiraci�n internacional

de criminales infra-humanos,
henchidos de poder material.

Es obvio que hay que eliminar a los
criminales de la vida p�blica,

antes de que consigan
incendiar el mundo...

Cuidado, doctor,
se podr�a haber quemado.

Perd�n. Un peque�o accidente.

No tiene importancia, doctor.

Pierde el tiempo. No s� nada
de conspiraciones ni espionajes.

Ni de los s�mbolos del c�digo
de la caja de cerillas.

Mi �nico contacto con Schlager
fue para entrega

de informes sobre la propaganda
para el Dr. Joseph Goebbels,

Jefe del Ministerio alem�n
de Propaganda.

Fueron entregados a
los SS de la Marina alemana.

Por qu� v�as le lleg� el material
al Sr. Goebbels, lo desconozco.

�Y niega conocer a Hilda Keinhauer,
asistente de Schlager?

Nunca la he visto.

Pero, �admite haber visto a Schlager?

Tan s�lo en las circunstancias que he
referido. No como esp�a.

Y esa Hilda Keinhauer, atractiva,
rubia, ojos oscuros...

Seguro que no la he visto.
No la conozco.

Pase, Srta. Keinhauer.

�Puede identificar a este se�or?

Puedo. Es el Dr. Kassell.

�Es el mismo que le dio mensajes
para el cap. -Teniente Straubel?

- S�, lo es.
- Eso no es cierto.

Es verdad, Dr. Kassell.

No le he dado nada. Nunca la
hab�a visto.

No se moleste. Tienen los c�digos,
las cartas, todo sobre usted.

Deje que haga memoria.
S�, la recuerdo.

Vino una o dos veces
al despacho con Schlager,

pero no fueron informes militares
lo que le entregu�.

Tan s�lo era material de propaganda.
Est� diciendo la verdad.

No, Dr. Lo vi. Le entreg� informes
militares a Schlager.

�C�mo te atreves?

Si�ntese, Dr. Kassell.
Muchas gracias, Srta. Keinhauer.

Ahora, sobre las informaciones
militares que le dio a Franz...

No soy ning�n idiota. Esa est�pida
le ha mentido...

La informaci�n era s�lo sobre
el enemigo de nuestro partido

y de nuestro F�hrer.

�Su F�hrer? Cre� o�rlo decir que
era un americano leal.

Y lo soy.

Hay una cierta contradicci�n.
Lealtad al F�hrer y a Am�rica.

Tal vez para usted s�,
que no lo comprende.

Francamente, doctor,
no lo entiendo.

Su nombre aparece 4 veces,
en el Hotel Olympic.

Dos veces en diciembre.
No, solo no.

Haga copias.
S�, ya voy.

He sido Presidente de los
Amigos de la Nueva Alemania,

antes de que fuera la Liga
Germano-Americana

por orden del gobierno nazi.
- Eso no infringe la ley.

Claro que no. Pregunt� por preguntar.
A prop�sito...

�Cu�ndo fue a Europa su mujer
el pasado a�o?

En diciembre.

Y sin su mujer,
�siempre vivi� en su casa?

Claro. Mi consulta est� all�.

- �Nunca fue a un hotel?
- �No!

Sin embargo, su nombre surge 4
veces en el registro del Hotel Olympic

mientras su esposa estaba
en Europa.

�C�mo sabe eso?

Intentamos saberlo todo
sobre una persona

antes de interrogarla.
- �Qu� quieren de mi?

Que me diga todo cuanto sabe

sobre la organizaci�n de espionaje
alem�n en este pa�s.

Le dir� lo que s�.
Pero no soy un esp�a.

A esa gente la conozco porque
me tra�a propaganda.

Las Ligas germano-alemanas est�n
indirectamente conectadas,

por el Ministerio de
Propaganda,

y el Ministerio de Guerra y los
Servicios Secretos de la Armada.

Una red de propaganda
y espionaje permutables.

Empieza a tener sentido.
�Y cu�l es la extensi�n de la red?

Tiene esp�as en todos los puestos
de la Armada en Brooklyn,

en Filadelfia, en Newport News.
Hay agentes alemanes

en las f�bricas de aviones y municiones
en Bristol, Seattle,

en Boston y Buffalo.
Hay una base de espionaje,

en Montreal, en Canad�.
El inspector-jefe de los EE.UU.,

est� en una de sus f�bricas de piezas
de aviones secretos,

y es un esp�a alem�n.

Deme nombres y direcciones.
Todos los pormenores.

�Puedo descansar unos minutos?
Estoy muy cansado.

Desde luego. �Un caf�?

Trae caf� y s�ndwiches.
Puede continuar, doctor.

- Ah� llega.
- Si�ntese.

- Buenas noches, caballeros.
- Buenas noches, doctor.

�Qu� ha pasado, Karl?

Nada grave, nada importante.
Un interrogatorio est�pido,

porque est�n investigando mi
actividad en las Ligas.

�Y te relacionaron con Keinhauer
y con Schneider?

Lo intentaron, pero negu� que
los conoc�a.

�No les dijo nada m�s?

�Si lo hubiese dicho estar�a
aqu� ahora?

No me gustan esas insinuaciones, Hintze.

Karl, �est�s seguro
de que no hay peligro?

�Qu� absurdo!
No hay asomo de peligro.

Os aseguro que ninguno de nosotros
tiene motivos para desconfiar.

As� lo espero.
Por su bien, doctor.

Y mant�ngase en contacto con nosotros.
Vamos, Hans.

Cierto. Buenas noches, caballeros.

�Qu� ha pasado, Karl?

Intentaron asustarme con
insinuaciones.

Pero, �por qu� te han liberado?

�Hintze y Wildebrandt?

- Est�n detenidos.
- �Qu� es esto? �Por qu�?

Violaci�n de las leyes de
espionaje de los EE.UU.

Kassell nos ha traicionado.

�Creen que pueden jugar al gato
y al rat�n conmigo?

�Y si consiguen salir?

No te preocupes. Ahora trabajo
para el gobierno de los EE.UU.

Informar� de todo.
S� lo que estoy haciendo.

Se dispone una redada
a toda velocidad,

para cercar a todos
los posibles sospechosos

ligados a la espantosa red nazi
con agentes a escala nacional.

�Walter Westphal?
Est� detenido.

Agentes nazis trabajando como
mec�nicos, obreros,

ingenieros y t�cnicos,
compartiendo secretos vitales

para la defensa de los EE.UU.

�Sr. Helldorf? Somos del FBI.

�La caza al esp�a atrapa al jefe
americano de las tropas nazis!

Vendidos secretos de municiones
del Ej�rcito.

Dise�ador de aviones militares
acusado de espionaje.

Atenci�n, todos los agentes a
bordo de nav�os alemanes

rumbo a Am�rica: "Extrema cautela
hasta nuevas instrucciones".

Env�e un telegrama
a Schlager.

Que la Gestapo en Nueva York
proteja a todos los testigos y detenidos.

Es curioso como han detenido
a tanta gente

despu�s de interrogar
al Dr. Kassell.

Sugiero que lo llamemos de inmediato.

�Y si se niega?

Que la Gestapo lo traiga a Alemania
lo antes posible.

Un mensaje urgente
del Estado Mayor.

Ma�ana, 13 de marzo
el III Ej�rcito del Reich

atravesar� la frontera
con Austria, a las 4 h.

Heil Hitler. Cor. Reimann.

13 de marzo de 1938.
La indefensa Austria,

desprovista de
su fuerza democr�tica,

hace una �ltima y tenue
tentativa para ser libre,

mediante un plebiscito democr�tico,

pero el F�hrer nazi no espera
a su segura derrota en las elecciones.

Desafiando a un mundo let�rgico,

las tropas nazis invaden la Rep�blica
bajo el pretexto de mantener el orden,

y se anexionan Austria
al Reich alem�n.

Viena, Alemania.
Fuentes oficiales informan

que reina el terror, el saqueo
y el suicidio,

en la vieja y alegre ciudad
del hermoso Danubio.

El Mayor Emil Fey, ex Vice-Canciller,
se ha suicidado.

Friedrich Reilinger, eminente
dirigente cat�lico

y su hija, se han suicidado.

El bar�n Neustadter-Stuermer
y el Dr. Otto Russo,

Egon Friedl, el Dr. Otto Loeur,
premio N�bel en 1936,

v�ctimas del suicidio del terror nazi.
Les seguiremos informando.

Es incre�ble. �Pobres vieneses,
tan alegres y joviales!

Olv�date de eso.
Lo que te ped� es m�s importante.

Pero para eso es necesario
mucho dinero.

Tengo suficiente para una temporada.
No te olvides

como buen m�dico puedo vivir
bien en cualquier parte.

No, Karl. Te ir�s solo.

No, el Dr. Kassell todav�a no ha llegado.
�Con qui�n hablo?

�C�mo est�, sr. Renard?
�Han sido liberados bajo fianza?

�Qu� horror!
Eso es muy peligroso.

D�gale que le aconsejo que
vaya a un hotel.

Preferentemente el m�o,

donde puedo responsabilizarme
de su seguridad.

Se lo dir�, sr. Renard.
Muchas gracias. Adi�s.

- Buenas noches. �Hay novedades?
- �D�nde has estado todo el d�a?

- Con Renard.
- �Qu�?

He hablado largamente con �l
ahora mismo.

Lisa, dice que estoy en una
situaci�n peligrosa

y que tengo que irme
de viaje. Ya.

�Durante cu�nto tiempo?

Al menos, hasta que terminen las
investigaciones.

Pero te informar� de d�nde
estoy

y, en unas semanas,
te llamar�.

Mientes, Karl.
Quieres huir con esa mujer.

No seas boba.
�No ves que es una situaci�n grave?

Quieres abandonarme e irte
con esa mujer.

Basta, Lisa. Por favor.

S�. �Qui�n?

S�, se lo dir� al doctor.

�Qui�n era?

Ll�vame contigo.
S� que corres peligro aqu�.

Pero no me puedes dejar sola.
Ya no soy una jovencita.

Ya te he dicho que en unas
semanas te llamar�.

No consentir� que esa mujer
me arruine la vida,

despu�s de todos estos a�os juntos.
Ll�vame contigo.

No seas tonta. Ir� solo.
�Qui�n llam�?

- Mueller.
- �Otra vez su mujer?

Est� muy enferma.
Tienes que ir a su casa.

Pase, doctor. �Menos mal
que ha llegado pronto!

Su mujer parec�a
que estaba mejor ayer.

Esta noche, despu�s de la cena,
comenz� a quejarse.

No s� lo que le sucede.

�D�nde est� su mujer, Mueller?

�C�mo hab�is llegado?
�Qu� hac�is aqu�?

Nuestro gobierno tuvo la amabilidad
de pagar la fianza.

Olvid� que las leyes americanas

son mucho m�s generosas
con los detenidos.

Me alegra mucho veros libres.

Pero, �por qu� este pretexto?
�Por qu� no hab�is ido a mi casa?

No le quer�amos molestar,
como ya hicimos otro d�a.

�Qu� quer�is de mi?

Doctor Kassell, esta noche volver�
a Alemania.

�Qu� es esto?
�Una trampa?

Dejadme salir.

Sab�is que no puedo volver.
Os pagar� lo que quer�is.

Dadme otra oportunidad.
Har� lo que quer�is.

No sab�a lo que estaba haciendo.

Delator.

No. No quiero volver
a Alemania.

Me encerrar�n en un campo de
concentraci�n y me torturar�n.

Pues le torturaremos, doctor.

Os dar� todo cuanto tengo.
Soy rico. Dejadme.

Vamos, Wildbrandt.

Llev�mosle al barco.

Kassel, el testigo sobre el espionaje,
desaparece.

�Fue solo a visitar a esa paciente?

- No, yo fui con �l.
- �Qu� sucedi�?

Volviendo a casa, quiso visitar
a un amigo

que se iba en el Bismarck.

- �Qu� hora era?
- Hacia la una.

No obstante, nos avis� por
la ma�ana.

Es frecuente que llegue
tarde a casa.

�Tiene alguna raz�n para querer

que su marido vuelva
a Alemania?

Quiero a mi esposo. Quiero que
est� en el mejor sitio posible.

Solicite un hidroavi�n de la
guarda costera.

Contacte con el comandante
del Bismarck

para que nos entregue a Kassell.

�S�?

�Es del Ministerio
de Justicia?

S�... tan s�lo un momento,
por favor.

Est� pidiendo ver a ese hombre.

D�gale que se niega a detener
el barco en altamar

porque hay temporal y pondr�a
en riesgo a los pasajeros.

El comandante se niega a detener
el barco

porque es peligroso en altamar.

Entiendo. Llama a Asuntos
Exteriores.

Que llamen al consulado en
Cherbourg,

para que recojan a Kassell en
cuanto el barco atraque.

Bajo �rdenes de la Gestapo,
las autoridades del barco

no entregan a Kassell
y, al atracar en Alemania,

quien recibe a Kassell es el Capit�n-
Teniente Straubel,

un grupo de guardias de las SS

y un tal Krogan, uno de los muchos
consultores jur�dicos

ligados al r�gimen alem�n.

�Por qu� se me trata as�?
No he hecho nada.

No se alarme, doctor.
No queremos hacerle da�o.

�No? �No me quieren hacer da�o?

Al contrario, cuidaremos de usted.

Queremos que desmienta las declaraciones
incriminatorias que haya hecho.

�Nada m�s?

Krogmann se va ma�ana
a Nueva York.

Un abogado americano vendr�
a recoger un informe suyo.

Acusar� a los agentes del FBI
de haberlo forzado

a firmar una confesi�n falsa.

Tiene raz�n. Ha sido lo que han hecho.
Me torturaron...

Claro. �Ser� capaz de jurarlo?

Juro lo que quieran.
�Me puedo ir?

Todav�a no. Ser� retenido
bajo la acusaci�n

de entrar en Alemania sin
pasaporte. �No es cierto?

- �Durante cu�nto tiempo?
- Una o dos semanas.

Cuando sea liberado
no podr� abandonar el pa�s.

Entiendo.

Como ve, no hay motivo
para preocuparse, de momento.

Exijo que pongan inmediatamente
en libertad a Keinhauer.

Lleg� hace poco de Alemania,
�no es cierto?

�Con qu� autoridad lo pide?

Puede ver mis credenciales.
No he venido a hablar de ellas.

Exijo que esa mujer
sea liberada.

�Lo exige en nombre
del gobierno alem�n?

Sin duda.

�Su gobierno asume la plena
responsabilidad sobre ella?

S�, como con todos los ciudadanos
alemanes.

Y si no es puesta
inmediatamente en libertad,

podr�an existir serias dificultades
entre ambos pa�ses.

No tengo autoridad para
liberar a esa mujer.

Y le recuerdo que estamos
en los EE.UU.

Aqu� no sabemos qu� hacer
con un ultim�tum.

Tal vez en el Ministerio de Asuntos
Exteriores lo puedan ayudar.

Sepa que se lo advert�.

- S�, advertido.
- Puede creer que yo...

- Ind�cale la salida al se�or.
- Mi gobierno ser� informado.

Adi�s, sr. Krogmann.

�Estar� chalado?
�No ve que el gobierno alem�n

se reconoce como c�mplice al
defenderla p�blicamente?

Le advert� de las graves
repercusiones internacionales

si no la liberan inmediatamente.

�C�mo dice? S�, excelencia.
Tiene toda la raz�n.

S�... digo, no, excelencia.

S�, excelencia.
Lo entiendo perfectamente.

El gobierno no quiere verse
comprometido en este caso.

Un abogado que no haya sido
nunca identificado con el caso

ni con el gobierno alem�n,
defender� a Hilda Keinhauer.

S�, excelencia.

Soy Julius Krogan.
Si�ntese.

Le conseguir� un abogado.
No se preocupe.

Ning�n jurado la condenar� si
dice que fue coaccionada

para firmar un testimonio falso.

D�as sin dormir, sin alimentos,
promesas de libertad si firmaba.

Utilizaron con usted las
peores atrocidades,

hasta que no tuvo m�s
fuerzas para resistir.

- Pero eso no es...
- Lo s�.

No tenga miedo de hablar.
Su defensa es la verdad.

Y la verdad es que fue forzada
a firmar una confesi�n falsa

dictada por el FBI.
Expl�queselo al abogado.

- �Cree que dar� resultado?
- Cuide las palabras.

Pregunta si la verdad la salvar�.
Yo ceo que s�.

- �Cu�ndo me liberar�n?
- Despu�s del juicio.

Entonces, �por qu� estoy aqu�?
El gobierno podr�a pagar la fianza...

No se olvide de que el gobierno
no tiene nada que ver

con sus actividades
o las de cualquier otro.

Adi�s, y muchas gracias.

S�, entiendo.

El juicio de los esp�as nazis
ser� el 16 de mayo.

�Qu� vas a hacer?

Contestar a las preguntas y contar
la verdad. Ve a casa.

Me pondr� m�s nervioso sabiendo
que est�s en el pasillo.

Ir� a casa en cuanto pueda.

Adi�s, Anna.
Y no te preocupes.

Desaparece Westphal, testigo clave
en el caso de espionaje.

�A qu� hora sali� anoche
el Darmstadt?

Llame inmediatamente al Ministerio
de Asuntos Extranjeros.

El Min. de AA.EE. da instrucciones

al embajador de los EE.UU.
en Gran Breta�a

para que trate de sacar a Westphal
del barco en la escala de Southampton.

�Son de la Embajada de los EE.UU.?

Hemos venido a buscar al sr. Westphal.

Lo lamento, pero el sr. Westphal est�
muy enfermo.

�Se niega a satisfacer la petici�n
del gobierno de los EE.UU.,

a prop�sito de un ciudadano
americano?

No, pero tiene derecho a
hacer lo que le plazca.

- Est� muy enfermo.
- �Podemos verlo?

D�jenme. No puedo ir con ustedes.
Estoy muy enfermo.

El gobierno tan s�lo le pide que
vuelva para terminar su declaraci�n.

Estoy muy enfermo, �no lo entienden?
No puedo ir.

V�yanse, por favor.

El juicio comienza ma�ana.

Se�or�a, se�oras y se�ores
del jurado.

Han sido elegidos pata determinar
la culpabilidad o la inocencia

de 18 individuos acusados
de violar la ley de espionaje

de los EE.UU.
Cuatro de ellos est�n detenidos.

Los reos Kurt Schneider,

dos veces desertor del Ej�rcito
de los EE.UU.

Werner Renz, de la Fuerza
A�rea de los EE.UU.

Hilda Keinhauer, asistent del
vapor Bismarck

y Max Helldorf, t�cnico de la f�brica
de municiones Zenith.

Simplificando, la acusaci�n
es de que este grupo de reos

obtuvo mediante conspiraci�n
informaciones de nuestra defensa nacional

y las transmiti� para uso
de un gobierno extranjero,

el alem�n.

Quiero dejar muy claro que esta
conspiraci�n ha sido engendrada

y directamente orientada
por el actual gobierno alem�n.

�Silencio!

Pido a los presentes que no
exterioricen

manifestaciones de parcialidad
en este Tribunal.

Se ha sugerido que el papel de
estos cuatro reos es insustancial.

Es cierto.
Pero ah� reside su valor:

su no importancia individual.

No son m�s que meras piezas
de un mecanismo complejo.

Una red de espionaje mundial
cuya organizaci�n eficiente

traspasa fronteras y barreras
naturales.

Una red nefasta cuya elaboraci�n
pasa inevitablemente

por el Servicio Secreto de la Armada
en Bremen y Hamburgo.

Y a trav�s de muchas organizaciones
germano-americanas aqu�.

A trav�s de los Ministerios de la Guerra
y de Propaganda en Berl�n,

hasta la base de las m�s altas
personalidades de Alemania.

Nuremberg, Alemania,
12 de septiembre.

Dirigi�ndose a 180.000 jefes
del partido nazi,

el F�hrer Adolf Hitler los induce
a un frenes� desvariado,

vociferando amenazas y ultim�tums
a todas las democracias

y a su �ltimo baluarte en Europa
Central, Checoslovaquia.

Recurriendo a su artima�a
favorita

de instigar preconceptos raciales
y odios nacionales

fomentando motines y des�rdenes,

el fan�tico nazi
prepara la invasi�n de Hitler,

una vez m�s bajo el pretexto
de restaurar el orden.

La Rep�blica Democr�tica
de Checoslovaquia,

con base al modelo de la
Constituci�n de los EE.UU.,

inicia su tr�gico viaje
hacia el olvido,

al caer en las manos del nuevo due�o
de Europa: Adolf Hitler.

Un hombre cuyo grito de
batalla es

"�Alemania sobre todo!"
Y las democracias tienen otro ejemplo

de la supremac�a de la propaganda
organizada apoyada por la fuerza.

Nuestro poder aumenta
d�a a d�a.

Toda Europa est� a nuestra merced,
de rodillas,

implorando que no la destruyamos.

Austria forma parte de
la Gran Alemania.

Checoslovaquia ha desaparecido.

Italia est� con nosotros
y vigila a Yugoslavia.

Jap�n es nuestro aliado.
Hungr�a es pr�cticamente nuestra.

Nuestros agentes trabajan en
Rumania, Polonia

y Lituania. En breve,
Francia estar� aislada.

Pero ahora, desde nuestra gloriosa
victoria en Munich,

tenemos que dirigir todas nuestras
fuerzas

contra la democracia m�s fuerte
que todav�a resiste:

los Estados Unidos de Am�rica.

Habr� que reparar los peque�os errores
que hemos cometido recientemente.

Para dominar totalmente a los
pa�ses de Am�rica del Sur,

magn�ficos mercados para
nuestros productos,

y soberbias fuentes
de materias primas.

Hay que paralizar la influencia
de los Estados Unidos,

recurriendo a todos los medios de
propaganda a nuestra disposici�n.

Conociendo todos sus secretos
militares y navales.

Se sugiri� tambi�n que las
informaciones

que estos reos obtuvieron para
Alemania eran de suma importancia.

Durante este juicio apenas hemos
tocado

la superficie de la red de
espionaje nazi.

No podemos calcular
su extensi�n.

Ha penetrado hasta en las m�s
peque�as parcelas de esta naci�n,

junto a su propaganda
y odio religioso.

En este esquema podemos ver su
fabuloso sistema

de fuerzas siniestras a sueldo,
en ese pa�s,

y comprenderemos los peligros
que amenazan a nuestro gobierno.

Si lo examinan, ver�n que
estos peligros, de continuar,

representan la amenaza m�s seria
a nuestra defensa nacional.

Pero algunos dir�n
que no hay nada que temer,

que somos inmunes,
pues el basto oc�ano nos separa

de las bacterias de las dictaduras
agresivas y los estados totalitarios.

Pero ya hemos visto lo que ha sucedido
en Europa este �ltimo a�o.

Las invasiones de Noruega y
de Dinamarca,

por la Alemania nazi
y por Rusia,

y la invasi�n de Finlandia por la
Rusia comunista

todav�a est�n vivas
en nuestra memoria.

Toda la estructura nacional
de estas naciones pac�ficas

ha sido cercenada por la actividad
del enemigo en su seno

que, mediante traiciones
y corrupci�n,

allan� el camino para la marcha
cruel de la infanter�a nazi.

�La Quinta Columna nazi
acusada de traicionar a Noruega!

El caballo de Troya nazi desenmascarado
en Trondheim, Oslo, Bergen.

Holanda, B�lgica y Luxemburgo,
pa�ses pac�ficos,

fueron las siguientes v�ctimas
de la agresi�n nazi.

Los caballos de Troya y los "Bundistas"
de la Quinta Columna en estos pa�ses

se quitan las m�scaras y
nos apu�alan por la espalda,

mientras la maquinaria de guerra
nazi atacaba en el frente.

Tropas alemanas lanzan bombas
en Holanda y en B�lgica.

�msterdam atacada por tropas nazis
disfrazadas de marineros.

La Quinta Columna nazi intenta
secuestrar a la reina Guillermina.

Millones de personas sin hogar en los
Pa�ses Bajos gracias a la invasi�n nazi.

Tropas paracaidistas alemanas,

cayendo como una plaga
desde los cielos de Holanda,

se unieron a elementos de la Quinta
Columna nazi en R�tterdam,

en La Haya, en �msterdam,

en puntos vitales de ataque.
Estaciones ferroviarias

y puentes importantes han sido
dinamitados por la Quinta Columna,

para impedir que Holanda
y B�lgica

enviasen ayuda a sus soldados
sitiados.

Avance alem�n en Francia
ayudado por la Quinta Columna nazi.

Miles de sospechosos de la Quinta
Columna perseguidos en Gran Breta�a.

Inglaterra se prepara ante
una invasi�n paracaidista.

S�lo Dios sabe que la naci�n
pac�fica es la que permanecer�.

Que nos sirva de lecci�n las actividades
de la Quinta Columna nazi,

en el extranjero y aqu�.

Operando insidiosamente
a trav�s de sus Ligas

y campos de adiestramiento
donde se ocultan sus esp�as

y donde adiestran a los j�venes
para que asalten el poder.

Pero Am�rica no s�lo es una de las
democracias que permanecen.

Am�rica es la democracia

de hombres libres
con la inspiraci�n de Dios,

decididos a defender para siempre
la libertad

que heredamos de nuestra "Declaraci�n de
Derechos" de la Constituci�n de los EE.UU.

Esp�as condenados.

Si estos reos hubiesen sido
condenados por espionaje

contra las instituciones militares
de Alemania,

tendr�an mucha peor suerte
que aqu�.

Estos hijos de un Estado
totalitario

disfrutar�n de la merced
de la democracia

y se pueden considerar felices

ante un Tribunal de un gobierno
al que han sido desleales

que se prepare para defenderlos
de la venganza de la ley.

En este pa�s, no arrojamos aserr�n
en el suelo de nuestras prisiones.

�Extra! �Condena de los
esp�as nazis!

Lean todo sobre el gran caso
del espionaje nazi.

�Cansado?

Mucho, y menos mal
que se ha terminado.

Es raro esto de trabajar tanto
tiempo en un caso as�.

Es como encerrarse en un
manicomio.

Al ver a estos nazis de aqu�
y pensar en los de Alemania,

nos lleva a creer que
est�n fuera de sus cabales.

Empezamos hasta a dudar de
nuestra salud mental.

Lo que hacen en Europa es lo
que intentaban hacer aqu�...

todo parece tan irreal,
fant�stico.

Es como una pesadilla absurda.

Sin embargo, si pensamos en su
amenaza potencia, es aterrador.

Esa gente no va a tener
suerte en este pa�s.

Es cierto que somos una naci�n
descuidada y optimista,

pero se amenazan nuestras
libertades b�sicas, despertamos.

�Van a tomar m�s caf�?

�Han le�do en el peri�dico la
condena a esos esp�as nazis?

El descaro de esos nazis
enviando esp�as

para intentar instigar los
mismos destrozos que en Europa.

Han tenido lo que se merec�an.

Aprendieron una lecci�n:
esto no es Europa.

�Eso es! Y cu�nto m�s aprisa
lo entiendan, mejor.

Aqu� estamos nosotros para
ense�arles.

La voz del pueblo.

Gracias a Dios que hay gente as�.
- S�, gracias a Dios.

Xaneiro 2010