Original subtitles

�IFRA: SMARAGD

April 1944,Drugi Svetski Rat... nekoliko nedelja pre

Savezni�kog iskrcavanja u Nacistima okupiranu Francusku.

Nacisti su bili o�ajni u poku�aju da uhvate pripadnike

"OVERLORDA", �ifrirani naziv za Engleze i Amerikance

koji su znali mesto i vreme planirane invazije:

po�etkom meseca juna na obalu Normandije.

Poku�aji Nacista da uhvate nekog od Overlorda su bili bezu�pesni.

Do sada.

Berlin, �tab SS-a 21. april, 1944.

Ovo nije samo nesre�na okolnost, Ernst. Na� prvi poku�aj

da uhvatimo Overlorda, TO je bila nesre�na okolnost...

Ovo bi bio �esti put.

Pripremam izve�taj u vezi toga za Her Himlera.

U njemu �e biti navedeni svi odgovorni za ove neuspehe.

Cenim Va�e samopouzdanje, Her Riter.

Ali hvatanje jednog od Overlorda je SS operacija.

Ja sam pripadnik Vojske, ne SS-a.

Vojska je ta koja kontroli�e na�e agente u Engleskoj.

Va�i ljudi su ti koji su nas izneverili.

Mislim da je to sve �to mi je bilo potrebno.

Vrlo dobro, gospodo...

Mislim da si enigma za Ritera. Napustio si Vojsku

zbog SS-a, ali si poneo svoje mesingane majmune...

Da... �uj zlo, vidi zlo, ne reci ni�ta...

Ti si bio taj koji mi je ispri�ao tu pri�u.

Jirgen, zna� da Ernst Riter u svojoj kancelariji

upravo zavr�ava taj izve�taj za Himlera.

�ta �eli� da �uje�? -Znamo da �e saveznici

uskoro izvr�iti ve�bu za invaziju preko Kanala.

Pretpostavljamo da �e Overlordi imati u�e��a u tome.

Vreme i mesto, Jirgen... to je sve �to mi je potrebno.

Budi strpljiv, Voltere, imamo uba�enog agenta u Savezni�ku obave�tajnu slu�bu.

�ifrirano ime Smaragd. Upravo sada radi na tome.

Odli�no... dobro hvatanje.

Jesi li spreman Nikolase? Evo je sti�e...

Da li je to Jenki? -Da, njegovo ime je Gas Lang, pripadnik je ameri�kog OSS-a.

Nemci misle da radi za njih, regrutovali su ga 1934,

odmah po zavr�etku univerziteta.

Kakav je? -Sude�i po dosada�njim rezultatima,

on je najbolji dvostruki agent koga imamo.

Nemci ga nazivaju Smaragdom, ali od sada, on je Va� de�ko.

Idem po malo �aja...

Kapetane Lang, Vi ste slede�i.

Hvala vam puno momci, moram da idem.

Dobro jutro, Smaragd. -Dobro jutro, Kalahane.

Jutro�nje informacije su izvanredne, mora�e� da se poka�e�.

Berlin ovo smatra ucenom. -Oni su to i izmislili.

Jednostavno ne dolazi u obzir. -Onda dobro, da se razilazimo, Ir�e.

�u�emo se vrlo brzo. -�ekaj!

O�ekujem dobrotvorni prilog u iznosu od 4.000 funti. -Nemogu�e!

Imam sve informacije koje su pro�le kroz Vilsonov kabinet.

Hajde Patrik, samo klimni glavom.

Po�e�e ve�ba za iskrcavanje u Lavljem zalivu, uz ju�nu obalu Devona.

Jedan desantni �amac, mo�da dva. Napusti�e Devon u pono� i krenuti ka jugu.

Na njima �e biti Overlordovi.

Mislim da bi odred torpednih �amaca mogao da zavr�i posao.

Zaboravio si datum. -Ti si zaboravio novac.

Ovuda.

Pukovni�e... -Da li ste proveli prijatno poslepodne?

Ispri�ao sam pri�u Patriku, po�eo je da balavi

kada sam mu rekao da �e biti Overlordovi na �amcima.

Toliko sam bio uverljiv da je pristao da mi plati 4.000 Funti za informaciju.

4.000 Funti!? -Mogao sam da tra�im i 4 miliona...

Misli da sam mu dao Dan-D na poslu�avniku,

plaka�e za parama kada bude video da nema �amaca.

U stvari, da�emo im �amac, ne�to sli�no onima koje �emo stvarno koristiti.

Naravno, na njima ne�e biti Overlordova. -Ne�e biti Overlordova?

Koliko ljudi?

�alju odred torpednih �amaca da ih presretnu, JA sam im

to rekao da urade. -To jeste visoka cena, ali i neophodna.

Prema �ijoj proceni?

Moram Nacistima da dam taj �amac kako bih za�titio nekoga.

Nekoga u Berlinu. Na�eg keca iz rukava.

Njega ne mo�emo da izgubimo. Bez obzira na cenu.

Engleska, put za Devon, 28. april

Mora da je Kale, 50-60 Km preko Kanala?

30 Km, zato ne mo�e da bude Kale, previ�e je o�igledno.

Vidi�, zato �e i biti Kale, zato �to ne o�ekuju o�igledno. -Ma naravno...

...Hitler �e sve svoje momke da prebaci na

tursku granicu, mo�da �emo da krenemo odande.

Vi znate, zar ne, poru�ni�e? Poru�nik je zadu�en za radio-opremu na ve�bi.

Mislim da znate na koju �emo se iskrcati.

Naravno, Ajzenhauer ne mrda prstom bez mene. -Poru�nik Viler zna puno toga.

Kao na primer, u koliko sezona je Bejb Rut pogodio 40 houm ranova?

Trinaest.

To je name�teno.

Dobro, poru�ni�e... Koliko je puta Bambino

pogodio vi�e od jednog houm rana po igri? -73 Puta.

To ne zna�i ni�ta.

Malo poznata �injenica je da je Bejb pogodio 173 velikih,

a to skoro da niko ne zna.

U redu, pukovni�e, da li �ete mi re�i za�to ste me izvukli iz kreveta?

Savezni�ka komanda je otkazala sve pomorske

aktivnosti u ovoj oblasti, uklju�uju�i i na�u.

Ne znaju�i za na�u akciju, po�eli su pravu ve�bu za iskrcavanje na pla�u Juta.

Nismo im rekli za na�u operaciju? NA�OJ komandi nismo rekli �ta radimo?

Ovo smo morali da �uvamo u tajnosti i od na�e komande, ni�ta nije smelo da procuri.

Nismo ni morali, kada na�a slu�ba ionako ni�ta ne radi.

Pa, to nije sve...

Pre�iveli su javili da je par njih pokupljeno iz vode od strane Nemaca.

Zato se vozim u prokletom d�ipu prema Devonu i

nadam se da Himler nije do�ao do pravih Overlordova.

Bila ih je gomila na �amcima.

Treba�e nam jo� jedno vozilo...

Jo� uvek ih prebrojavamo...

Kako je Ser D�efri podneo sve ovo?

Znao je da postoji rizik, ali ovo je katastrofa.

Pukovni�e, ovo je spisak Overlordova. -Hvala.

Ratigan... on je poslednji. Osim jednog...

Tvoj "Smaragd" je odli�no obavio posao!

Imamo �etiri zarobljenika, trojica nisu oficiri, beskorisni su.

A �etvrti? -Odbija da nam ka�e ime i �in.

Ali pod intenzivnim ispitivanjem, jedan od njih ga je

identifikovao kao poru�nika Endrua Vilera.

Vrlo mlad, ekspert za radio vezu, i bez sumnje Overlord.

Odveden je u Pariz na dalje ispitivanje.

Moje �estitke na jo� jednom va�em trijumfu.

Jirgen, ovo je na� zajedni�ki uspeh.

Ako je ovaj momak Overlord, informacije izvu�ene

od njega mogu ubrzati kraj ovog rata...

...ne�to �to obojica �elimo.

Pariz, zatvor Vensan, 1. maj.

Endru Robert Viler, diplomirao na univerzitetu

u Teksasu sa 17, doktorirao sa 20.

Elektroin�enjer, prijavio se u vojsku i proizveden u �in poru�nika sa 22 godine.

Radio veze i komunikacije...

Za�to dajemo ovo Nemcima?

Mislim da bi trebali da nas zabrinu podaci iz Vilerovog dosijea, kapetane.

Mo�da.

Jo� uvek mlad i neiskusan, brilijantan, najgora vrsta rizika...

Mislim da bi se slomio pod najmanjim pritiskom.

Ako ne mo�emo da ra�unamo na ovog klinca,

bolje da smislimo kako da ga izvu�emo.

Mo�da da dodamo ne�to o njegovom zdravstvenom stanju u njegov dosije.

Ne�to u vezi srca...

Ne�to �to je te�ko primetiti, ali dovoljno da ga ubije tokom mu�enja.

Zar ne mislite, kapetane, da bi im to bilo sumnjivo?

Prokleto je sumnjivo, pukovni�e, ali ne verujem

da bi Nemci rizikovali sa ovako ne�im.

Prema njegovom medicinskom kartonu, normalno ispitivanje Gestapoa bi ga ubilo.

U svakom slu�aju, �ovek vam prilikom mu�enja ka�e

ono �to misli da �e zaustaviti mu�enje. Mo�da i neistinu.

Mo�da bismo trebali da pristupimo druga�ijem na�inu ispitivanja.

Formalno ipitivanje bi bila name�taljka.

Pravo ispitivanje bi sproveo na� uba�eni agent...

koji bi bio sa njim tako�e kao ratni zarobljenik.

Va� agent bi morao da bude Englez... odnosno, Amerikanac.

�ta mislite o Smaragdu?

Ah... zaglavljen je u Londonu.

Rekli ste mi da kapetan Lang nije samo Smaragd...

Englezi veruju da radi za njih?

Recimo da po�aljemo poruku za Englesku.

�ifriranu na na�in na koji znamo da �e je de�ifrovati,

i na�in na koji znamo da �e je presresti.

U kojoj nare�ujemo Smaragdu da do�e u Pariz.

Sve �to treba da uradimo je da �ekamo da nam ga Englezi jednostavno isporu�e.

Pretpostavljam da ste svesni da je va� put u Pariz vi�e od obi�ne slu�ajnosti.

To je dogovoreno.

Puk. Piters se oslanja na svog keca iz rukava tamo.

Nema�ki obave�tajni oficir...

Patriota koji veruje da bi gora pobeda od

na�e nad njegovim narodom, bila pobeda Nacista.

On vas je ubacio u tim za ispitivanje, u kome �e biti i SS general Valter Hofman.

Biv�i pripadnik Vojne Obave�tajne slu�be.

Puk. Jirgen Brau�, �ef Vojne Obave�tajne Slu�be.

I puk. Ernst Riter iz SS-a,

�ti�enik Hajnriha Himlera, i apsolutni fanatik po pitanju Jevreja.

�ini se kao lepa skupina. -Nemojte ih nikada podcenjivati.

Od momenta kada stignete u Pariz morate biti na oprezu, prati�e svaki Va� korak.

Shvatio sam, gospodine, bi�u u svom najboljem izdanju tamo, obe�avam.

Da�emo vam kontakt u Francuskoj koji ima radio komunikaciju sa nama.

To �e samo komplikovati stvari, gospodine.

Za�to ne mogu da se javljam direktno va�em, takozvanom, kecu iz rukava?

Zato �to vam, kao prvo, ne�u re�i njegovo ime.

Kapetane, ako budu posumnjali u vas, i po�nu da

vas ispituju, ono �to ne znate ne mo�ete im re�i.

Ukoliko se poka�e da im je por. Viler

dao bilo kakve podatke pre va�eg dolaska...

...morate nam to javiti smesta.

U tom slu�aju, invazija bi bila odlo�ena. Nadam se da se to jo� nije desilo.

Trebali bi nam meseci da je ponovo pripremimo.

Tako�e verujemo da bi, uprkos na�im planovima

momak mogao da se slomi pod ispitivanjima, �to nas dovodi do poslednje mogu�nosti.

Pre nego �to se sve zavr�i, mo�da �ete biti prinu�eni da elimini�ete por. Vilera.

Ja sam pukovnik Ernst Riter.

Pristojno je da se dva oficira predstave jedan drugome po �inu i imenu.

Bilo �ta drugo je krajnje nepristojno.

Kap. Triger je bio zaprepa��en time �to od vas nije mogao da sazna �in i ime.

Triger je vrsta oficira koja pripada vojsci, vrsta koja

jo� obra�a pa�nju na korektnost, i romanti�ne fantazije

kao �to je �enevska konvencija, itd...

SS prezire takva pravila...

Tako da ih mo�ete smatrati neva�e�im ovde...

Ako ste mislili da ste se do sada suo�avali sa

strahom, i dolazili do svojih krajnjih granica...

...ovde Vas o�ekuje suo�avanje sa tim.

Dole Vas �ekaju momci iz Pokreta Otpora, oni �e

vas odvesti do Pariza. Ako budete imali sre�e.

7. maj

Dug je put do Pariza. -Jeste, dug je. Dobro jutro.

Ja sam Andre. Kap. Langli, u�ite brzo. Ubacite bicikl pozadi.

Dokumenta, molim Vas.

Hvala.

Hvala.

Da ponovimo jo� jednom... prekosutra, Pale Rojal,

deset pre podne, predzadnja kola metroa.

Va� kontakt �e imati Francusko-Nema�ki re�nik u kome �e biti novine.

Datum na novinama �e biti zaokru�en crvenom bojom.

Sre�no. -Hvala.

Taksi, gospodine?

Smaragd je bezbedno stigao.

Mogu li da pogledam novine?

Da, naravno. -Hvala.

�esto �itate ove novine? -Ne toliko.

Moje ime je Kler �uve. -A ja sam o�ekivao Pitera Lorija.

Trebao vam je neko ko �e prenositi va�e poruke ljudima sa radiom.

Mislili su da bi devojka bila najpogodnija. -Zar su tako mislili?

Imate porodicu? -Imam sina od 5 godina, kod roditelja na selu.

Da li de�ak ima oca? -To nije bitno, on nije u Parizu.

Koliko dugo ste u braku? -Nikada se nisam udavala.

Pa �ime se onda bavite? Mislim, kada ne glumite ne�iju devojku?

Ja sam umetnica.

Ukoliko vam ne odgovaram, na�i �emo nekog drugog. -Ne, odgovarate mi.

Mo�ete me na�i u gradskom vrtu.

Kapetan Lang.

Dobrodo�li u Pariz. Molim Vas, sedite i raskomotite se.

Ve� sam komotan, pukovni�e, odmorio sam se od putovanja. Spreman sam za posao.

Odli�no. Moram vam re�i, kapetane,

za jednog Amerikanca, izgledate kao da ste jedan od nas.

Ja i jesam Nemac, nikada se nisam ni ose�ao kao Amerikanac.

�ta ose�ate u pogledu ameri�kih Jevreja?

Jevreji su deo ameri�kog naroda, smatram ih Amerikancima.

Ali Firer nas u�i da su Jevreji ni�a rasa. Da li mislite da Firer gre�i?

Gen. Hofman, puk. Brau�... Kap. Lang.

Dobro do�li. -Zadovoljstvo je upoznati vas, kap. Lang.

Molim vas da nam oprostite, Her Riter i ja imamo neka nedovr�ena posla.

Predivno je jutro, kapetane, da li biste mi se

pridru�ili u parku? -Da, svakako.

Moj otac je bio mali, tihi �ovek, �inovnik.

Njegov najve�i san u �ivotu je bio da putuje.

Mislim da se za �itav �ivot nije udaljio vi�e od 200 Km od ku�e.

Bio je �ovek od vrednosti...

...veoma jak iznutra.

Je li va� otac �iv?

Jeste li bliski?

Ako ne �elite o tome, razumem.

Nema �ta da se ka�e.

Vladaju�a rasa.

Znate, Gas, trebali biste sebi na�i devojku.

U�ivajte u Parizu dok mo�ete.

Ne�u imati vremena za to sada kada u�em u zatvor.

Ah, tamo �ete provoditi sam po par sati dnevno.

Na predlog puk. Brau�a, zatvorenika dr�imo dezorijentisanog.

Selimo ga iz jedne �elije u drugu...

Menjamo mu vreme ishrane, spavanja, istra�ioce...

Sve to kako bi izgubio ose�aj za vreme i realnost.

I sada �emo mu dati Vas, Amerikanca, lice koje �e mu pru�iti toplinu i razumevanje.

Naviknu�e se na Vas... 2 sata zajedno na svakih 30,recimo.

I na kraju, bi�e spreman da Vam se poveri.

Zar to nije gubljenje puno vremena? -Ne�emo izgubiti ni sekund.

Nadgledamo ga 24 �asa dnevno. Samo �emo mu dati malo nade.

U tom slu�aju, mo�da bismo ga trebali ispitivati u vezi njegovog oca.

Da... mo�da bismo trebali...

Gospodo, mislim da mo�emo po�eti.

Imamo pun izve�taj o po�etnom ispitivanju na�eg zatvorenika.

Kap. Triger �e po�eti sa izlaganjem.

Jirgen...

Gospodo...

Por. Viler je bio ispitivan u poslednja 4 dana

po 6 puta dnevno razli�itim agentima.

U skladu sa odlukom da se pove�a njegova dezorijentacija...

...ishrana, spavanje i ispitivanje su bili u razli�itim intervalima.

Neprekidno je preme�tan u razli�ite �elije.

Ponekad u samicu, nekad u �eliju sa nekim od na�ih preru�enih agenata.

I dalje odbija da nam ka�e svoje ime i �in.

�eleo bih da �ujem doktorov izve�taj u vezi Vilerovog srca.

U engleskom med. kartonu pi�e da boluje od aritmije,

ne znam da li �u mo�i da vam objasnim...

Poku�ajte. -Srce kuca gonjeno elektri�nim impulsima.

Entrio vertikula je deo srca koji stvara ove impulse.

Pre�ite na stvar, doktore.

Srce jednostavno mo�e stati, pukovni�e, pacijent mo�e pasti u nesvest i umreti.

Kakav ste zaklju�ak doneli, posle pregleda zarobljenika?

Aritmija se ne mo�e otkriti prostim pregledom na kardiografu...

...ona se jednostavno iznenada desi.

Da li mo�e da je izazove strah, ili bol?

Mo�e je izazvati stres bilo kakve vrste.

I zatvorenik mo�e umreti prilikom tako ne�ega?

Vrlo verovatno, i to bez upozorenja.

Kako neverovatno pogodna bolest za zarobljenog Overlorda.

Kolika je mogu�nost da je ovaj medicinski izve�taj la�an?

La�irati ne�iji med. karton u nameri da �e ga

neprijatelj nekad ukrasti... ne verujem u to.

Verujem da por. Frogl ima ne�to da doda.

10. maj

Nadao sam se da si ti tip koji �e popraviti radijatore,

ali izgleda da ovde nemaju parno grejanje.

Ja sam Gas Lang.

Zdravo... kako si?

Provla�im se nekako... a ti?

Nije lo�e.

Ne�to sam umoran u poslednje vreme.

Ne daju mi previ�e da spavam.

Ni meni.

To je njihova metoda... bude te svaki �as, preme�taju, dezorijenti�u...

Odakle si?

O�ekuje� da poga�am?

U tom slu�aju, mislim da si iz Teksasa.

Toliko sam pokera igrao sa tipovima iz Teksasa da sam

po�eo da ih prepoznajem i u francuskim zatvorima.

Jesam li u pravu? -U pravu si, ja sam iz Lobota.

Zovem se Endi... Endi Viler.

Drago mi je.

Za po�etak, uspeli ste da izvu�ete njegovo ime... -To ni�ta ne zna�i.

Da li mislite da sam previ�e siguran u sebe? -Ne, za�to bih to rekao?

Viler je samo jedan prepla�eni klinac kome je potreban stariji brat.

Saose�ate sa njim?

Da li bih trebao?

Mislim da bi trebalo ako je od koristi, ako ne zamerate na predlogu.

Naravno da ne, ako dolazi od Vas, za ovakve stvari Vi ste majstor.

U stvari sve je Volterova zamisao, ima dar za ovo.

Da, to sam osetio od samog po�etka.

Moram re�i da je pravo zadovoljstvo sara�ivati sa vama dvojicom.

Vrlo ste ljubazni.

Doneo sam ovo za Vas. -Hvala.

Lepo izgledate, Fricu �ete se dopasti. -Fricu?

To je tip veliki kao tenk koji me stalno prati.

I znate kako se zove? -Pa, tako sam ga ja nazvao.

Fricom sam nazvao tipa iz dnevne smene, drugu dvojicu sam nazvao Hans i �ulc.

U redu, evo je dana�nja poruka: Sreo sam Vilera. Ni�ta im nije rekao,

naseli su na pri�u o srcu, vi�e �u javiti sutra. Jasno?

Zaista im ni�ta nije rekao? -Molim, bez pitanja, samo po�aljite poruku.

Znate, jako dugo od nikoga nisam dobila cve�e.

Mo�da sam mogao da donesem ne�to malo prakti�nije?

Ne, ovo mi se zaista dopalo. -Ovo je samo zbog Frica, verovatno nas sada posmatra.

15. maj

Ma to nema veze sa De Ma�iom...

Viliams je imao dva poena u toj polovini i houm ran.

De Ma�io je imao samo 5 poena... -Ali bio sam tamo.

Kako mo�e� da ka�e� da je bolji od Teda Villiamsa?

Samo im uporedi proseke. -Proseci... proseci ne zna�e ba� sve.

�istota... to je tako �ista igra.

I kada do�e do �istote, jednostavno ne mo�e� pobediti De Ma�ia.

U�ivam samo gledaju�i ga kako izbacuje loptu sa terena...

Ima ne�ega u tome kako se tip kre�e, kao da uop�te ne dodiruje tlo.

Pretpostavljam da si dosta igrao bejzbol. -Da, u srednjoj �koli, na fakultetu...

Uglavnom sa tre�e baze... a ti?

Ah, nikada nisam igrao puno... lo� vid.

Ali sam zato puno gledao.

Ima� devojku?

Stefani.

Je li plavu�a ili brineta? -Vi�e bih voleo da je brineta ali ona tvrdi da je plavu�a.

Ipak je brineta.

Zvu�i kao ozbiljna stvar. -Stefani je sve �to imam u �ivotu.

Razmi�ljanje o njoj...

Razmi�ljanje o njoj...

...me spa�ava da se ne slomim od kada sam zarobljen.

Ven�a�emo se kada iza�em odavde.

U stvari, AKO iza�em odavde...

Iza�i �e� odavde.

Sada ja napu�tam tebe.

Hvala.

Vidimo se.

Ovo je ok, ali moramo po�eti sa izlascima na malo skuplja mesta. -A za�to?

Zato �to sam ja vrlo skup tip, dobro pla�en.

�ta �e� uraditi sa svim tim novcem? -Kupi�u dvorac.

Hajde da sednemo.

O �emu se radi? -�elim da znam o ocu tvoga sina.

Zove se Pol Ri�er.

Nema �ta puno da se pri�a... jednostavno �ovek sa kojim sam zatrudnela.

Dugo ga nisam videla.

Da li ti nedostaje?

Ti si zaista sentimentalan.

Svi Amerikanci su takvi. -Jesu li svi Amerikanci kao ti?

Samo oni sre�niji.

Uskoro �e policijski �as. Hajde, odve��u te ku�i.

Mislim da bi trebao da u�e�...

...Fric napolju to o�ekuje.

Zar ne mo�e� da ih zaustavi�?! -Stanite!

Kler!

Ko komanduje ovde?

A ko ste vi? -Ja sam kap. Augustus Lang...

...saradnik gen. Voltera Hofmana.

Ja sam major Sajc, pozdravite gen. Hofmana od mene.

Zaista se nadam da vam nismo previ�e uznemirili.

Molim vas, majore, ovo je verovatno gre�ka, ova �ena nije u�inila ni�ta lo�e.

Teroristi su ubili SS podoficira u Maunt Panesu...

...po okupacijskom zakonu, za jednog ubijenog

nema�kog vojnika, odmazda je 20 francuza.

Ovo je �isto rutinska stvar.

Kapetane, ukoliko �elite da ulo�ite i najmanji protest u korist ove �ene...

...bi�u prisiljen da vas prijavim Gestapou.

Kler! -Molim vas, ovo je velika gre�ka...! -Oprostite, majore...

...izgleda da je ovo poprili�no potreslo. -Molim te pomozi joj...!

Laku no�, majore! -Ona �ivi pored mene ve� pet godina!

Prihvatite moje izvinjenje...

Da, gospodine? -Ovaj �ovek, Ri�er, gde je on sada?

Ranije je �iveo sa Kler �uve...

�ta mi mo�ete re�i o njegovoj pouzdanosti?

Odgovoran je, i veoma temeljan. -Hvala Johane, ovo je vrlo va�an izve�taj.

Pobrinite se da Ri�era dovedu ovamo bez i�ijeg znanja. -Razumem!

25. maj

Ponekad jedva �eka� da po�nu.

Da po�nu �ta? -Mu�enje, gore od toga je �ekanje.

Mene su do sada dobro preznojili.

Znam sve o D-danu, Endi...

Znam kada i gde �e se dogoditi...

Postoji �ifra za nas koji u�estvujemo u tome.

Nazivaju nas Overlordovima.

�uo si to ve� ranije, zar ne?

Da.

Znam kakva ima� nare�enja...

Nama su rekli da, ako nas uhvate, zavla�imo Nemce.

Ali, stvari su postale gadne. Moram da sa�uvam sebe.

Mo�da �u im ipak re�i sve o D-danu.

"Tu je stra�ar."

Nadam se da ne�u, ali mo�e da se desi.

Misli�, da im ka�e� o iskrcavanju u Kaleu? -Da.

Da, na pravom mestu... Kaleu.

Pretpostavljao sam da pametan momak kao �to si ti

zna o tome... Odmah sam shvatio da si Overlord.

Da Vas predstavim nekoj od na�ih go��i?

Zahvaljujem na ponudi, ali ve� sam poslu�ao Va� savet.

Zove se Kler �uve.

Bravo, Gas, jedva �ekam da je upoznam.

�ta mislite o ovome? -Predivno je.

To je jedino od dela koje na�i stru�njaci nisu poslali za Berlin.

Odli�ni su poznavaoci, ali jednostavno nemaju ukusa.

Izvinite me na trenutak. -Nadam se ne zadugo.

Da li mo�emo nastaviti sa obilaskom?

Gospodo...

Za Kale, i za Smaragda.

Ne�to nije u redu? -�ta ako u stvari nije Kale?

Mislite da vas je lagao? -Mislim da sam stekao njegovo poverenje.

Ali �ta ako misli da je na ovaj na�in slagao vas?

Ho�ete re�i da pretpostavlja da �ete Vi biti slomljeni prilikom ispitivanja?

Bilo je previ�e lako.

U momentu kada mi je rekao za Kale...

...zar niste osetili to u njegovom glasu?

�ta mislite? Da bi mo�da bio opu�teniji u drugoj �eliji?

Kap. Lang bi mogao da iza�e u �etnju po dvori�tu sa njim.

Zna da na otvorenom niko ne mo�e da ih �uje.

Ali tako ne�to je protiv propisa u zatvoru.

Pukovni�e, ova gospoda... ste�i �e utisak da mi ne verujete.

Sigurnost nema veze sa poverenjem.

Sla�em se sa Jirgenom.

Razgovor bez nadzora bi bio koristan.

Imate sat vremena.

Ja sam pripadnik OSS-a, Endi.

Nacisti misle da sam pripadnik njihovog tima za ispitivanje.

Zato su me ubacili u �eliju sa tobom, da izvu�em informacije.

Jedan od njih je na na�oj strani, ali ne znam koji,

u svakom slu�aju mi mora� verovati.

Mora�e� da veruje� meni, i nikome osim mene.

Kako da znam... -Iskrcavanje na Normandiju po�inje u junu.

Zadu�en si za radio vezu na pla�i Juta, zar ne?

Izgleda da smo na istoj strani.

Osim onog dela o De Ma�iu...

Dali smo im la�an izve�taj o tvom srcu...

...tako da �e izbegavati mu�enje.

Verova�e u sve �to mi bude� govorio u �eliji,

ukoliko to bude� radio na pravi na�in.

Dovoljno je samo da mi ka�e� jednom...

...polako, i upamti�u svaku re� do kraja svog �ivota.

Re�i �e� da je kodni naziv za prvu udarnu grupu "Fitilj",

iz Prve Ameri�ke Armije.

Sa�injavaju je tri ameri�ke pe�adijske divizije...

...i po jedna kanadska pe�adijska i oklopna divizija.

Pod komandom Patona li�no.

To je sve izmi�ljeno, takva jedinica ne postoji.

Re�i �e� da je invazija planirana za prvu nedelju jula.

Sve �to budu radili, radi�e da bi te ubedili

da pomisli� kako mogu da ti �itaju misli.

Zna� za�to je to tako va�no? Zato �to to mogu.

Ako te na to budu naveli, ve� je deo tebe gotov.

Mogu da procenim ljude, Endi, i mislim da im to kod tebe ne�e uspeti.

Vidi�...

...u ovoj igri ne pobe�uje tip koji ima oru�je, ve� onaj koji ima informacije.

Oni ne znaju �ta mi radimo, ali mi znamo.

Jednostavno �emo im re�i ono �to mi �elimo.

Da, ba� jednostavno.

Nemoj da radi� ni�ta na svoju ruku dok ti ja ne ka�em da je u redu.

Budi tih kao i do sada, svaka promena �e im biti sumnjiva.

Kada si mi prvi put rekao da u stvari nisi pravi zarobljenik...

Pomislio sam, to je to...

Da�e� mi cijanid, i mora�u da umrem ovde.

Imam druga�ije planove za tebe.

Gospodine Ri�er, imate vanbra�no dete.

Ime deteta je Mi�el �uve... to je zlo�in, znate?

Sumnjamo da je njena majka upletena u kriminalne aktivnosti.

Ima ne�to u vezi nje �to bih voleo da znam.

Sumnjam da je va�e �utanje motivisano hrabro��u.

Hrabrost se ne pojavljuje u va�em dosijeu.

Ali, umesto da vas kaznim �to niste delili ove informacije sa nama,

naprotiv, budite sigurni da �ete biti nagra�eni ukoliko budete sara�ivali.

Ali, ukoliko je i bila �lan pokreta otpora,

uveravam vas da to nisam znao.

Ni�ta drugo...

�elim imena...

Imala je jednu prijateljicu, zove se Jasmin.

To je samo jedno ime, �elim da �ujem o njenom �ivotu, o pro�losti...

Imala je dedu, koji je �iveo u Poljskoj, ili Austriji... on je bio Jevrej.

Sigurni ste u to? -Pri�ala mi je samo jednom o tome, bez imena ili detalja...

Hvala vam, g. Ri�er, na va�em vremenu.

Ispitujte ga o devojci, o njenim Jevrejskim precima,

koristite sva raspolo�iva sredstva.

Kada budete apsolutno sigurni da ste sve saznali, ubijte ga.

Jo� �ampanjca? -Ne, hvala.

Ja bih �elela...

Recite mi, pukovni�e, �ta ta�no radite kad nosite tako lepu uniformu?

Vodi me na ve�eru svake ve�eri, ali uvek kasni.

Gas mi je pokazao crnu uniformu koju ste mu dali,

ali ka�e da samo sedi u kancelariji i �eka na vreme za ru�ak.

Mogu vam samo re�i da na�e du�nosti uop�te nisu vredne interesovanja tako lepih dama.

Ah, zaista ste skromni...

A Vi? Verovatno se bavite ne�im zanimljivim.

�ta mislite, �ime se bavim?

Verovatno jurite crnobrzijance ili sabotere.

Ili ste do�li u Pariz isklju�ivo radi ljubavnih avantura.

Bojim se da imam premalo vremena za to izme�u lova na crnoberzijance i sabotere.

�udim se da vam kap. Lang jo� nije ni�ta ispri�ao o njegovoj herojskoj misiji.

Ja sam ovde da bih oslobodio Francusku...

Da vratim njenom narodu slobodu i samopo�tovanje.

Da ne govorim o francuskom �ampanjcu...

Tako je velikodu�an, uvek spreman da pomogne.

Gospo�ice, molim vas za jednu fotografiju.

�elim da imam dokaz da sam ve�erao sa dve najlep�e �ene u Parizu.

Molim vas za veliki osmeh!

Zovem se Brau�, vojnik sam, kao i ti.

Ja sam tvoj neprijatelj, ali sam tako�e i �astan,

ako �eli�, mo�e� po�i na spavanje.

To bi u potpunosti bio tvoj izbor. Cigaretu?

Ne pu�i�...

Nadam se da �e� dobro razmisliti, mladi�u...

...pre nego �to me po�alje� odavde bez svog imena.

Ako to uradi�, vi�e me nikada ne�e� videti.

I za�ali�e� vi�e zbog te odluke nego �to mo�e� i zamisliti.

Vidi�, tvoje dosada�nje �utanje je bilo ka�njavano.

Kazna je vr�ena nad ameri�kim kapetanom.

Njegovo ime je Lang.

A njemu je re�eno da �e� ti biti ka�njavan umesto

njega ukoliko ne bude sara�ivao sa nama.

Po�eo je da sara�uje. Zato ti ne�e� biti ka�njen.

Tako da sada mo�e� po�i na spavanje, u vrlo mekom krevetu.

A dok ti bude� spavao, kap. Lang �e nastaviti da bude ka�njavan.

Ili mi mo�e� re�i svoje ime i �in, i sve �to mo�da zna� o invaziji.

Poru�nik Endru Viler.

Prva Ameri�ka Armija kre�e u napad

po�etkom jula, pod komandom gen. Patona.

Standardi u ovom restoranu su oti�li do �avola.

Ovo ima ukus kao da su ispekli nekog starog Jevreja i servirali ga za ve�eru.

Da li vas je ovo uvredilo? -Vre�a me prostakluk.

Mislim da je ipak do�lo va�e vreme za spavanje.

Mlada damo, da li bi ste bili u stanju da jedete za istim stolom sa Jevrejom?

Ukoliko mogu da jedem sa vama, koji ste

okupirali moju zemlju, onda mogu sa bilo kim.

Ovo je bilo dobro...

Ja obo�avam da jedem sa tobom.

"Jednom od dvojice naj�armantnijih ljudi za mojim

stolom, i u celom Parizu. Hvala na divnoj ve�eri... Kler."

�ta to radi�? -�elim da budem misteriozna �ena.

"Za Kler, na�armantniju �enu u Parizu. Volter Hofman"

Treba pokupiti tu Belgijanku radi ispitivanja... Ovo je izvanredno, Ernst.

Zaista... precizno i neoborivo. -Hvala.

A �to se Kler �uve ti�e, bili ste u pravu, imala je pretke koji su Jevreji.

Ali nema nikakve veze sa pokretom otpora. -Jeste li sigurni u to?

Da. U stvari, ona je na� saradnik, najbolji dou�nik.

Izvolite.

Kako ide slede�a strofa, Endi? -Ne znam slede�u strofu.

Ne mogu vi�e pravilno da mislim, Gas. Kada bih samo mogao da isklju�im um...

Znam da nikada ne�u iza�i odavde.

Bojim se, Gas.

Tako se bojim...

Ne sme� prestati da razmi�lja� o stvarima koje �e te u�initi jakim.

Razmi�ljaj o svom ocu...

Pri�ao si mi kako je jako dobar �ovek.

Misli na Stef...

Ona je jo� uvek tamo.

Mo�da �e� je videti za par nedelja.

Misli o tome kako je Viliams veliki igra�.

Viliams?

Mislio sam da si fan De Ma�ia.

Jesam, ali ako �e ti i�ta zna�iti, misli na Teda Viliamsa.

Mo�e� da misli� i na Bejb Ruta, ako mora�.

"Pre nego �to se sve zavr�i, mo�da �ete morati da elimini�ete por. Vilera..."

Upoznaj se sa Riterovim poslednjim histeri�nim delom...

Sproveo je neka gestapovska ispitivanja u vezi Kler �uve.

Recimo da on nikada nije bio neko koga je lako uveriti.

Izgleda da je na�ao par kapi jevrejske krvi u

devoj�inoj istoriji. -I ni�ta drugo osim toga?

Apsolutno ni�ta.

Samo Jevreja koji je umro pre 60 god. u Poljskoj.

Pretpostavljam da devojka jo� nije registrovana?

Trivijalan "zlo�in", ali sasvim dovoljan za ovakvu vrstu psihopate.

Da li Gas zna da Riter proverava ovu devojku?

Jirgen, mislim da ne bi trebali da ga uzbu�ujemo ovim.

�elim da bude potpuno skoncentrisan dole u �eliji.

Kako misli� da re�i� ovo sa Riterom?

Udovoljiti mu, to je jedini na�in.

Pomazim ga po glavi, ka�em mu da delim njegove brige i onda ode bezopasan.

Ovo je dobar falsifikat. -Dosta sam ve�bala.

Mislim da si morala kako bismo prevarili na�eg prijatelja Ritera.

Mo�e� li mi re�i ne�to o Volteru na osnovu njegovog rukopisa? -Naravno...

Vidi� kako pi�e slovo "L"...? Zna�i da ima problem sa jetrom.

�udno, ne deluje mi kao �ovek koji pije.

I na�in na koji pi�e slovo "S"...

...zna�i da je imao psa koji se zvao Luter kada je imao 7 godina.

Da li ti pokazuje da ima i sumnji�avu prirodu?

Da li si jo� uvek zabrinut zbog Hofmana?

�ini se da mu se dopada�, isto kao i puk. Brau�u.

Izvesti Endija u �etnju dvori�tem mi se u�inilo nekako prelakim.

�ini mi se kao da su me izigrali.

Pustili su me samo onoliko koliko im odgovara.

1. jun

G. Kalahan... �ast mi je. -�ekam Vas ovde ve� 2 sata.

Pa, imao sam dosta obaveza u SS-u.

Mo�da biste vi�e voleli da se vratite u slu�bu puk. Brau�a?

Ako puk. Brau� bude otkrio da vi�e ne radim za njega,

nego za vas, mo�e postati vrlo problemati�an.

Osim toga, Vi pla�ate bolje.

Kako ste putovali iz Engleske? -Ni neprijatelju to ne bih po�eleo.

Onda ste verovatno nestrpljivi da se vratite.

�ta ste mi doneli ovog puta?

Ponekad Englezi umeju da budu nepa�ljiviji �ak i ispod mojih o�ekivanja.

Nikada ne podcenjujte Engleze.

Zaboravili su Vilerov medicinski karton u bolnici...

Nema nikakvog izve�taja o bolestima srca.

Ti idioti su jednostavno mislili da �ete nasesti na ovo.

Interesantno... -U svakom slu�aju ne mo�emo

znati da je Lang znao za obmanu.

�ta mogu da ka�em...

Kap. Lang je nedu�na �rtva spleta okolnosti.

Njegova ljubavnica se vi�ala sa Belgijskom

devojkom koja je radila za pokret otpora...

Njegovi pretpostavljeni su nam podmetnuli la�ni

medicinski izve�taj koji nam je on dao...

Izgleda da tom momku niko ni�ta ne govori.

To nas navodi na misao da je momak promenio poslodavca.

Ovo je Gas.

Ne razumem... -La�e�.

On je sada mrtav, a ti si ostao sam, Endi.

Saznali smo da je tvoj med. karton la�an.

Gotovo je, Endi.

Od mene ne�e� mo�i ni�ta da sakrije�.

10 �asova dnevno, �ak mo�da i 20...

Zna� da �u otkriti istinu.

Tvoji znaju da Gas nije uspeo da te spasi.

Tako da sada pretpostavljaju da �e� biti prisiljen sve da nam otkrije�.

Donosim Vam pozdrave od zajedni�kog prijatelja, Ser D�efrija Maklina.

Za�to mi se tek sada javljate?

Zato �to je Volter saznao zbog �ega ste u Parizu.

Da li je rekao to nekome? -Mogao bih da se opkladim u svoj �ivot da nije.

U stvari, mo�da ve� i jesam.

Pre nekoliko dana, Volter je do�ao kod mene i rekao mi...

...par stvari o Kler �uve.

Ali sam znao da ono �to mi govori nije potpuna istina.

Tako da sam poslao Trigera da ga prati.

Pratio ga je do manjeg vojnog aerodroma blizu grada.

Volter se susreo sa nekim �ovekom.

Trigerov opis je bio vrlo precizan.

Irac, koji se zove Patrik Kalahan.

Radio je za mene, poslednjih 7 godina.

Nema sumnje da mu je SS ponudio vi�e novca, pa je pre�ao da radi za njih.

�ta mislite �ta je slede�i Hofmanov potez? -�ta god da uradi, uradi�e sam i uskoro.

Poznajem ga godinama. Ne veruje nikome.

Na taj na�in ga niko ne mo�e...

izdati.

Ali mu tako�e niko ne mo�e ni pomo�i.

Postoje... dve stvari koje sam planirao.

Treba�e mi Va�a pomo�.

Za�to se ne bismo malo pro�etali... kako bi umetnica radila u miru.

Nemojte i�i predaleko.

Znate Gas, svi postaju nestrpljivi, a ja postajem umoran...

�elim da idem ku�i.

I tako... odlu�io sam da zatvorim slu�aj i napi�em zvani�ni izve�taj.

Da li ste saznali sve �to ste �eleli od Vilera?

Recite mi, Gas, da li ste videli originalni dosije o

njegovom zdravstvenom stanju? -Za�to pitate?

Nadam se da �ete razumeti ako ka�em

da ste mi se uvek svi�ali, ali nikada Vam nisam verovao.

U proteklih par dana po�eo sam da razmi�ljam o Vama,

Endiju, a najvi�e o puk. Brau�u...

Ne znate ga kao �to ga ja znam... ili sam mislio da znam.

Kako takav �ovek mo�e izdati vlastitu zemlju?

A �to se ti�e Vas i Endija...

Ako smo od njega dobijali la�ne informacije koje ste nam Vi davali...

Onda Gas, Vi znate u stvari pravu istinu.

Viler je potro�na roba, predao sam ga Riteru.

Ali zato imam Vas.

Znate, kada se rat bude zavr�io, sve ovo ne�e biti nimalo va�no.

Ali sada morate po�i sa mnom. -Bojim se da je kasno za to, Voltere.

Kler...

Mora� da stigne� popodne na avion u 4 sata, razume�?

Da. -Neka dovedu tvog sina tamo, ako ne stignem do 5,

odlazite bez mene. Uradi tako! Bila si dobra.

Hteo je da te ubije...

Obe�aj mi da �e� da stigne�.

Obe�avam.

Pro�itajte va�em osoblju �ta pi�e.

Ovo je nare�enje li�no od Voltera Hofmana.

Pi�e da je pozvan u Kale...

Da predstavljate njega li�no, da je Hans Riter

smenjen i da ga treba smesta uhapsiti.

Osumnji�en je za izdaju, sve �e biti jasno u slede�ih par dana... nastavite.

Zatim pi�e, da morate preuzeti ameri�kog zarobljenika i sprovesti ga u Kale odmah.

Kap. Triger, dovedite zarobljenika. Odmah!

Pukovni�e Brau�... -Od sada �ete se obra�ati meni.

Poka�ite mu nare�enje.

�ta je ovo? -To je direktno nare�enje od Va�eg komandira.

Ovo je o�igledan falsifikat.

Ne verujem u nijednu re� ovoga. -Gotovo je, pukovni�e, sa�uvajte to za Vojni sud.

Pukovni�e Brau�, imate svoja nare�enja.

Kap. Triger, dovezite kola dole. -Sa�ekajte malo, kap. Lang.

Ovaj �ovek je od sad pod Va�im nadzorom.

Gen. Hofman o�ekuje potpuni izve�taj o tome.

Po�ite sa mnom, pukovni�e... jo� jedna stvar je ostala da se sredi.

Izdr�i jo� malo, izvu�i �emo te odavde.

Jo� samo malo...

Centrala... hitan poziv za gen. Hofmana!

Lepo i polako... �ta god da se desi, ulazimo u ta kola.

Ide� ku�i... na svoju farmu... samo nastavi da hoda�.

Pukovni�e, za�to ne biste krenuli sa nama?

Kapetane, dug je put do aerodroma,

ako ostanem, mogu da vam kupim ne�to vremena.

�ta �e se desiti kada budu shvatili �ta je bilo? -To vi�e nije bitno. Zbogom.

Bez obzira �to je zauzeto, ovo je hitno, ubacite se u vezu!

Stoj!

Za njima!

Pomozite mu!

Ne mo�emo vi�e da �ekamo, do�i mom�e.

Molim Vas...

U redu, pokreni motor!

Javi da je auto napu�ten, neka po�alju jo� ljudi, pretra�ite ovo podru�je!

Mi nastavljamo napred.

Endi, pogledaj!

"Pod komandom gen. Ajzenhauera, na�a mornarica

u saradnji sa jakim vazduhoplovnim snagama..."

"zapo�ela je rano jutros iskrcavanje na severnu obalu Francuske."

"Ovo je saop�tenje iz Vrhovne Komande Savezni�kih Ekspedicionih Snaga."

preveo: PANTA