Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:25,223 --> 00:00:29,905
�IFRA: SMARAGD
3
00:02:33,923 --> 00:02:36,114
April 1944,Drugi Svetski Rat...
nekoliko nedelja pre
4
00:02:36,115 --> 00:02:38,305
Savezni�kog iskrcavanja u
Nacistima okupiranu Francusku.
5
00:02:38,641 --> 00:02:40,348
Nacisti su bili o�ajni u
poku�aju da uhvate pripadnike
6
00:02:40,349 --> 00:02:42,502
"OVERLORDA", �ifrirani
naziv za Engleze i Amerikance
7
00:02:42,503 --> 00:02:44,745
koji su znali mesto i
vreme planirane invazije:
8
00:02:44,746 --> 00:02:46,988
po�etkom meseca juna
na obalu Normandije.
9
00:02:48,212 --> 00:02:52,586
Poku�aji Nacista da uhvate nekog
od Overlorda su bili bezu�pesni.
10
00:02:53,314 --> 00:02:55,642
Do sada.
11
00:03:02,844 --> 00:03:05,392
Berlin, �tab SS-a
21. april, 1944.
12
00:03:39,018 --> 00:03:43,973
Ovo nije samo nesre�na okolnost,
Ernst. Na� prvi poku�aj
13
00:03:43,974 --> 00:03:48,928
da uhvatimo Overlorda,
TO je bila nesre�na okolnost...
14
00:03:50,177 --> 00:03:51,737
Ovo bi bio �esti put.
15
00:03:51,738 --> 00:03:53,854
Pripremam izve�taj u
vezi toga za Her Himlera.
16
00:03:53,855 --> 00:03:57,365
U njemu �e biti navedeni svi
odgovorni za ove neuspehe.
17
00:03:58,097 --> 00:04:00,292
Cenim Va�e samopouzdanje, Her Riter.
18
00:04:00,293 --> 00:04:02,789
Ali hvatanje jednog od
Overlorda je SS operacija.
19
00:04:03,875 --> 00:04:06,059
Ja sam pripadnik Vojske, ne SS-a.
20
00:04:06,956 --> 00:04:09,248
Vojska je ta koja kontroli�e
na�e agente u Engleskoj.
21
00:04:10,983 --> 00:04:13,275
Va�i ljudi su ti koji
su nas izneverili.
22
00:04:16,984 --> 00:04:20,484
Mislim da je to sve
�to mi je bilo potrebno.
23
00:04:21,235 --> 00:04:24,414
Vrlo dobro, gospodo...
24
00:04:40,143 --> 00:04:43,180
Mislim da si enigma za
Ritera. Napustio si Vojsku
25
00:04:43,181 --> 00:04:46,218
zbog SS-a, ali si poneo
svoje mesingane majmune...
26
00:04:50,622 --> 00:04:54,670
Da... �uj zlo, vidi zlo, ne reci ni�ta...
27
00:04:55,102 --> 00:04:57,650
Ti si bio taj koji mi
je ispri�ao tu pri�u.
28
00:05:00,500 --> 00:05:03,236
Jirgen, zna� da Ernst
Riter u svojoj kancelariji
29
00:05:03,237 --> 00:05:05,972
upravo zavr�ava taj
izve�taj za Himlera.
30
00:05:06,860 --> 00:05:09,945
�ta �eli� da �uje�?
-Znamo da �e saveznici
31
00:05:09,946 --> 00:05:13,030
uskoro izvr�iti ve�bu
za invaziju preko Kanala.
32
00:05:13,604 --> 00:05:16,072
Pretpostavljamo da �e
Overlordi imati u�e��a u tome.
33
00:05:18,284 --> 00:05:22,311
Vreme i mesto, Jirgen...
to je sve �to mi je potrebno.
34
00:05:22,805 --> 00:05:26,832
Budi strpljiv, Voltere, imamo uba�enog
agenta u Savezni�ku obave�tajnu slu�bu.
35
00:05:27,565 --> 00:05:31,433
�ifrirano ime Smaragd.
Upravo sada radi na tome.
36
00:05:33,565 --> 00:05:35,715
Odli�no... dobro hvatanje.
37
00:05:37,284 --> 00:05:43,189
Jesi li spreman Nikolase?
Evo je sti�e...
38
00:05:43,812 --> 00:05:50,235
Da li je to Jenki? -Da, njegovo ime je
Gas Lang, pripadnik je ameri�kog OSS-a.
39
00:05:50,892 --> 00:05:54,146
Nemci misle da radi za njih,
regrutovali su ga 1934,
40
00:05:54,147 --> 00:05:57,400
odmah po zavr�etku univerziteta.
41
00:05:57,601 --> 00:05:59,535
Kakav je?
-Sude�i po dosada�njim rezultatima,
42
00:05:59,536 --> 00:06:02,360
on je najbolji dvostruki
agent koga imamo.
43
00:06:02,361 --> 00:06:06,912
Nemci ga nazivaju Smaragdom,
ali od sada, on je Va� de�ko.
44
00:06:07,442 --> 00:06:10,942
Idem po malo �aja...
45
00:06:14,205 --> 00:06:16,355
Kapetane Lang, Vi ste slede�i.
46
00:06:21,046 --> 00:06:24,546
Hvala vam puno momci,
moram da idem.
47
00:07:04,897 --> 00:07:08,924
Dobro jutro, Smaragd.
-Dobro jutro, Kalahane.
48
00:07:10,649 --> 00:07:15,326
Jutro�nje informacije su izvanredne,
mora�e� da se poka�e�.
49
00:07:15,466 --> 00:07:17,770
Berlin ovo smatra ucenom.
-Oni su to i izmislili.
50
00:07:17,771 --> 00:07:23,038
Jednostavno ne dolazi u obzir.
-Onda dobro, da se razilazimo, Ir�e.
51
00:07:23,130 --> 00:07:25,360
�u�emo se vrlo brzo.
-�ekaj!
52
00:07:27,130 --> 00:07:31,317
O�ekujem dobrotvorni prilog u
iznosu od 4.000 funti. -Nemogu�e!
53
00:07:32,008 --> 00:07:35,592
Imam sve informacije koje su
pro�le kroz Vilsonov kabinet.
54
00:07:39,007 --> 00:07:42,511
Hajde Patrik, samo klimni glavom.
55
00:07:45,567 --> 00:07:48,832
Po�e�e ve�ba za iskrcavanje u
Lavljem zalivu, uz ju�nu obalu Devona.
56
00:07:49,567 --> 00:07:54,238
Jedan desantni �amac, mo�da dva.
Napusti�e Devon u pono� i krenuti ka jugu.
57
00:07:54,738 --> 00:07:57,228
Na njima �e biti Overlordovi.
58
00:07:57,263 --> 00:07:59,641
Mislim da bi odred torpednih
�amaca mogao da zavr�i posao.
59
00:08:00,057 --> 00:08:02,764
Zaboravio si datum.
-Ti si zaboravio novac.
60
00:08:07,864 --> 00:08:10,446
Ovuda.
61
00:08:21,317 --> 00:08:25,708
Pukovni�e... -Da li ste
proveli prijatno poslepodne?
62
00:08:27,157 --> 00:08:29,392
Ispri�ao sam pri�u
Patriku, po�eo je da balavi
63
00:08:29,393 --> 00:08:31,628
kada sam mu rekao da �e
biti Overlordovi na �amcima.
64
00:08:33,317 --> 00:08:35,421
Toliko sam bio uverljiv da je pristao
da mi plati 4.000 Funti za informaciju.
65
00:08:36,157 --> 00:08:39,467
4.000 Funti!?
-Mogao sam da tra�im i 4 miliona...
66
00:08:39,957 --> 00:08:42,391
Misli da sam mu dao
Dan-D na poslu�avniku,
67
00:08:42,392 --> 00:08:45,470
plaka�e za parama kada
bude video da nema �amaca.
68
00:08:45,837 --> 00:08:52,810
U stvari, da�emo im �amac, ne�to sli�no
onima koje �emo stvarno koristiti.
69
00:08:52,837 --> 00:08:58,307
Naravno, na njima ne�e biti Overlordova.
-Ne�e biti Overlordova?
70
00:09:00,916 --> 00:09:04,416
Koliko ljudi?
71
00:09:05,397 --> 00:09:08,150
�alju odred torpednih �amaca
da ih presretnu, JA sam im
72
00:09:08,151 --> 00:09:13,101
to rekao da urade. -To jeste
visoka cena, ali i neophodna.
73
00:09:13,275 --> 00:09:16,775
Prema �ijoj proceni?
74
00:09:20,596 --> 00:09:23,781
Moram Nacistima da dam taj
�amac kako bih za�titio nekoga.
75
00:09:25,035 --> 00:09:29,011
Nekoga u Berlinu.
Na�eg keca iz rukava.
76
00:09:29,012 --> 00:09:32,988
Njega ne mo�emo da izgubimo.
Bez obzira na cenu.
77
00:09:37,649 --> 00:09:41,699
Engleska, put za Devon,
28. april
78
00:09:49,204 --> 00:09:52,520
Mora da je Kale,
50-60 Km preko Kanala?
79
00:09:52,521 --> 00:09:55,837
30 Km, zato ne mo�e da bude
Kale, previ�e je o�igledno.
80
00:09:57,005 --> 00:10:00,509
Vidi�, zato �e i biti Kale, zato �to
ne o�ekuju o�igledno. -Ma naravno...
81
00:10:01,005 --> 00:10:03,041
...Hitler �e sve svoje
momke da prebaci na
82
00:10:03,042 --> 00:10:05,078
tursku granicu, mo�da
�emo da krenemo odande.
83
00:10:05,525 --> 00:10:11,350
Vi znate, zar ne, poru�ni�e? Poru�nik
je zadu�en za radio-opremu na ve�bi.
84
00:10:13,603 --> 00:10:15,833
Mislim da znate na
koju �emo se iskrcati.
85
00:10:17,002 --> 00:10:23,032
Naravno, Ajzenhauer ne mrda prstom bez
mene. -Poru�nik Viler zna puno toga.
86
00:10:24,882 --> 00:10:29,148
Kao na primer, u koliko sezona je
Bejb Rut pogodio 40 houm ranova?
87
00:10:29,723 --> 00:10:31,921
Trinaest.
88
00:10:31,922 --> 00:10:34,121
To je name�teno.
89
00:10:34,122 --> 00:10:38,111
Dobro, poru�ni�e...
Koliko je puta Bambino
90
00:10:38,112 --> 00:10:42,101
pogodio vi�e od jednog
houm rana po igri? -73 Puta.
91
00:10:42,843 --> 00:10:45,082
To ne zna�i ni�ta.
92
00:10:45,083 --> 00:10:47,637
Malo poznata �injenica je da
je Bejb pogodio 173 velikih,
93
00:10:47,638 --> 00:10:50,191
a to skoro da niko ne zna.
94
00:10:59,175 --> 00:11:01,996
U redu, pukovni�e, da li �ete mi re�i
za�to ste me izvukli iz kreveta?
95
00:11:06,094 --> 00:11:08,545
Savezni�ka komanda je
otkazala sve pomorske
96
00:11:08,546 --> 00:11:10,997
aktivnosti u ovoj oblasti,
uklju�uju�i i na�u.
97
00:11:12,254 --> 00:11:17,362
Ne znaju�i za na�u akciju, po�eli su
pravu ve�bu za iskrcavanje na pla�u Juta.
98
00:11:17,974 --> 00:11:23,364
Nismo im rekli za na�u operaciju?
NA�OJ komandi nismo rekli �ta radimo?
99
00:11:25,138 --> 00:11:28,039
Ovo smo morali da �uvamo u tajnosti i od
na�e komande, ni�ta nije smelo da procuri.
100
00:11:28,778 --> 00:11:30,962
Nismo ni morali, kada na�a
slu�ba ionako ni�ta ne radi.
101
00:11:32,297 --> 00:11:34,936
Pa, to nije sve...
102
00:11:34,937 --> 00:11:39,886
Pre�iveli su javili da je par njih
pokupljeno iz vode od strane Nemaca.
103
00:11:40,417 --> 00:11:44,035
Zato se vozim u prokletom
d�ipu prema Devonu i
104
00:11:44,036 --> 00:11:47,653
nadam se da Himler nije
do�ao do pravih Overlordova.
105
00:11:48,297 --> 00:11:50,322
Bila ih je gomila na �amcima.
106
00:12:10,978 --> 00:12:14,478
Treba�e nam jo� jedno vozilo...
107
00:12:17,138 --> 00:12:22,644
Jo� uvek ih prebrojavamo...
108
00:12:48,817 --> 00:12:51,490
Kako je Ser D�efri
podneo sve ovo?
109
00:12:51,491 --> 00:12:57,654
Znao je da postoji rizik,
ali ovo je katastrofa.
110
00:13:09,163 --> 00:13:12,633
Pukovni�e, ovo je spisak
Overlordova. -Hvala.
111
00:13:16,203 --> 00:13:22,472
Ratigan... on je poslednji.
Osim jednog...
112
00:13:27,323 --> 00:13:30,523
Tvoj "Smaragd" je
odli�no obavio posao!
113
00:13:30,524 --> 00:13:35,041
Imamo �etiri zarobljenika, trojica
nisu oficiri, beskorisni su.
114
00:13:36,220 --> 00:13:39,565
A �etvrti?
-Odbija da nam ka�e ime i �in.
115
00:13:41,701 --> 00:13:44,357
Ali pod intenzivnim ispitivanjem,
jedan od njih ga je
116
00:13:44,358 --> 00:13:47,014
identifikovao kao
poru�nika Endrua Vilera.
117
00:13:48,380 --> 00:13:54,504
Vrlo mlad, ekspert za radio vezu,
i bez sumnje Overlord.
118
00:13:54,901 --> 00:13:59,761
Odveden je u Pariz
na dalje ispitivanje.
119
00:14:00,181 --> 00:14:04,736
Moje �estitke na jo�
jednom va�em trijumfu.
120
00:14:06,320 --> 00:14:11,801
Jirgen, ovo je na� zajedni�ki uspeh.
121
00:14:12,021 --> 00:14:14,336
Ako je ovaj momak Overlord,
informacije izvu�ene
122
00:14:14,337 --> 00:14:18,108
od njega mogu ubrzati
kraj ovog rata...
123
00:14:18,109 --> 00:14:21,880
...ne�to �to obojica �elimo.
124
00:14:25,935 --> 00:14:33,075
Pariz, zatvor Vensan,
1. maj.
125
00:14:59,396 --> 00:15:03,674
Endru Robert Viler,
diplomirao na univerzitetu
126
00:15:03,675 --> 00:15:07,952
u Teksasu sa 17,
doktorirao sa 20.
127
00:15:09,796 --> 00:15:16,084
Elektroin�enjer, prijavio se u vojsku
i proizveden u �in poru�nika sa 22 godine.
128
00:15:17,595 --> 00:15:21,095
Radio veze i komunikacije...
129
00:15:21,396 --> 00:15:23,474
Za�to dajemo ovo Nemcima?
130
00:15:23,475 --> 00:15:29,124
Mislim da bi trebali da nas zabrinu podaci
iz Vilerovog dosijea, kapetane.
131
00:15:31,764 --> 00:15:35,264
Mo�da.
132
00:15:35,805 --> 00:15:39,957
Jo� uvek mlad i neiskusan, brilijantan,
najgora vrsta rizika...
133
00:15:41,524 --> 00:15:43,913
Mislim da bi se slomio
pod najmanjim pritiskom.
134
00:15:54,004 --> 00:15:57,098
Ako ne mo�emo da
ra�unamo na ovog klinca,
135
00:15:57,099 --> 00:16:01,408
bolje da smislimo
kako da ga izvu�emo.
136
00:16:06,328 --> 00:16:09,828
Mo�da da dodamo ne�to o njegovom
zdravstvenom stanju u njegov dosije.
137
00:16:10,167 --> 00:16:12,486
Ne�to u vezi srca...
138
00:16:12,487 --> 00:16:16,355
Ne�to �to je te�ko primetiti, ali
dovoljno da ga ubije tokom mu�enja.
139
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
Zar ne mislite, kapetane,
da bi im to bilo sumnjivo?
140
00:16:20,048 --> 00:16:22,482
Prokleto je sumnjivo,
pukovni�e, ali ne verujem
141
00:16:22,483 --> 00:16:25,996
da bi Nemci rizikovali
sa ovako ne�im.
142
00:16:35,349 --> 00:16:40,252
Prema njegovom medicinskom kartonu,
normalno ispitivanje Gestapoa bi ga ubilo.
143
00:16:40,787 --> 00:16:43,540
U svakom slu�aju, �ovek
vam prilikom mu�enja ka�e
144
00:16:43,541 --> 00:16:46,293
ono �to misli da �e zaustaviti
mu�enje. Mo�da i neistinu.
145
00:16:48,068 --> 00:16:50,935
Mo�da bismo trebali da pristupimo
druga�ijem na�inu ispitivanja.
146
00:16:51,989 --> 00:16:54,332
Formalno ipitivanje bi bila name�taljka.
147
00:16:55,548 --> 00:16:58,620
Pravo ispitivanje bi
sproveo na� uba�eni agent...
148
00:16:59,109 --> 00:17:01,498
koji bi bio sa njim tako�e
kao ratni zarobljenik.
149
00:17:01,788 --> 00:17:05,178
Va� agent bi morao da bude
Englez... odnosno, Amerikanac.
150
00:17:05,989 --> 00:17:08,348
�ta mislite o Smaragdu?
151
00:17:08,349 --> 00:17:11,250
Ah... zaglavljen je u Londonu.
152
00:17:17,951 --> 00:17:22,364
Rekli ste mi da kapetan
Lang nije samo Smaragd...
153
00:17:22,365 --> 00:17:26,777
Englezi veruju da radi za njih?
154
00:17:28,402 --> 00:17:32,111
Recimo da po�aljemo
poruku za Englesku.
155
00:17:32,923 --> 00:17:34,459
�ifriranu na na�in na koji
znamo da �e je de�ifrovati,
156
00:17:34,460 --> 00:17:37,721
i na�in na koji znamo
da �e je presresti.
157
00:17:37,722 --> 00:17:40,270
U kojoj nare�ujemo
Smaragdu da do�e u Pariz.
158
00:17:41,722 --> 00:17:44,907
Sve �to treba da uradimo je da �ekamo
da nam ga Englezi jednostavno isporu�e.
159
00:17:46,962 --> 00:17:50,466
Pretpostavljam da ste svesni da je va�
put u Pariz vi�e od obi�ne slu�ajnosti.
160
00:17:50,962 --> 00:17:53,081
To je dogovoreno.
161
00:17:53,082 --> 00:17:56,506
Puk. Piters se oslanja na
svog keca iz rukava tamo.
162
00:17:57,163 --> 00:17:59,233
Nema�ki obave�tajni oficir...
163
00:17:59,602 --> 00:18:02,975
Patriota koji veruje
da bi gora pobeda od
164
00:18:02,976 --> 00:18:07,887
na�e nad njegovim narodom,
bila pobeda Nacista.
165
00:18:09,362 --> 00:18:15,232
On vas je ubacio u tim za ispitivanje, u
kome �e biti i SS general Valter Hofman.
166
00:18:15,803 --> 00:18:17,962
Biv�i pripadnik Vojne
Obave�tajne slu�be.
167
00:18:17,963 --> 00:18:22,195
Puk. Jirgen Brau�, �ef
Vojne Obave�tajne Slu�be.
168
00:18:22,483 --> 00:18:28,321
I puk. Ernst Riter iz SS-a,
169
00:18:28,392 --> 00:18:32,419
�ti�enik Hajnriha Himlera, i
apsolutni fanatik po pitanju Jevreja.
170
00:18:34,115 --> 00:18:38,621
�ini se kao lepa skupina.
-Nemojte ih nikada podcenjivati.
171
00:18:39,513 --> 00:18:45,702
Od momenta kada stignete u Pariz morate
biti na oprezu, prati�e svaki Va� korak.
172
00:18:46,712 --> 00:18:51,845
Shvatio sam, gospodine, bi�u u svom
najboljem izdanju tamo, obe�avam.
173
00:18:52,273 --> 00:18:56,460
Da�emo vam kontakt u Francuskoj
koji ima radio komunikaciju sa nama.
174
00:18:57,152 --> 00:18:59,711
To �e samo komplikovati stvari, gospodine.
175
00:18:59,712 --> 00:19:02,340
Za�to ne mogu da se javljam direktno
va�em, takozvanom, kecu iz rukava?
176
00:19:03,353 --> 00:19:06,299
Zato �to vam, kao prvo,
ne�u re�i njegovo ime.
177
00:19:08,472 --> 00:19:11,908
Kapetane, ako budu
posumnjali u vas, i po�nu da
178
00:19:11,909 --> 00:19:16,715
vas ispituju, ono �to
ne znate ne mo�ete im re�i.
179
00:19:19,191 --> 00:19:22,268
Ukoliko se poka�e
da im je por. Viler
180
00:19:22,269 --> 00:19:25,346
dao bilo kakve podatke
pre va�eg dolaska...
181
00:19:25,444 --> 00:19:28,243
...morate nam to javiti smesta.
182
00:19:28,244 --> 00:19:33,054
U tom slu�aju, invazija bi bila odlo�ena.
Nadam se da se to jo� nije desilo.
183
00:19:34,096 --> 00:19:37,410
Trebali bi nam meseci
da je ponovo pripremimo.
184
00:19:37,564 --> 00:19:40,262
Tako�e verujemo da bi,
uprkos na�im planovima
185
00:19:40,446 --> 00:19:45,315
momak mogao da se slomi pod ispitivanjima,
�to nas dovodi do poslednje mogu�nosti.
186
00:19:47,546 --> 00:19:53,621
Pre nego �to se sve zavr�i, mo�da �ete
biti prinu�eni da elimini�ete por. Vilera.
187
00:20:55,353 --> 00:20:58,853
Ja sam pukovnik Ernst Riter.
188
00:21:00,153 --> 00:21:05,209
Pristojno je da se dva oficira
predstave jedan drugome po �inu i imenu.
189
00:21:08,019 --> 00:21:10,169
Bilo �ta drugo je krajnje nepristojno.
190
00:21:11,763 --> 00:21:18,043
Kap. Triger je bio zaprepa��en time �to
od vas nije mogao da sazna �in i ime.
191
00:21:18,779 --> 00:21:20,935
Triger je vrsta oficira koja
pripada vojsci, vrsta koja
192
00:21:20,936 --> 00:21:23,091
jo� obra�a pa�nju na korektnost,
i romanti�ne fantazije
193
00:21:24,380 --> 00:21:26,450
kao �to je �enevska konvencija, itd...
194
00:21:27,299 --> 00:21:30,928
SS prezire takva pravila...
195
00:21:31,860 --> 00:21:33,930
Tako da ih mo�ete
smatrati neva�e�im ovde...
196
00:21:35,019 --> 00:21:36,953
Ako ste mislili da ste
se do sada suo�avali sa
197
00:21:36,954 --> 00:21:40,058
strahom, i dolazili do
svojih krajnjih granica...
198
00:21:40,059 --> 00:21:42,687
...ovde Vas o�ekuje
suo�avanje sa tim.
199
00:22:00,779 --> 00:22:04,072
Dole Vas �ekaju momci
iz Pokreta Otpora, oni �e
200
00:22:04,073 --> 00:22:08,378
vas odvesti do Pariza.
Ako budete imali sre�e.
201
00:22:24,177 --> 00:22:27,677
7. maj
202
00:23:32,844 --> 00:23:36,742
Dug je put do Pariza.
-Jeste, dug je. Dobro jutro.
203
00:23:36,785 --> 00:23:40,777
Ja sam Andre. Kap. Langli,
u�ite brzo. Ubacite bicikl pozadi.
204
00:24:07,773 --> 00:24:10,931
Dokumenta, molim Vas.
205
00:24:10,932 --> 00:24:14,432
Hvala.
206
00:24:23,013 --> 00:24:26,513
Hvala.
207
00:24:47,144 --> 00:24:51,643
Da ponovimo jo� jednom...
prekosutra, Pale Rojal,
208
00:24:51,644 --> 00:24:56,143
deset pre podne,
predzadnja kola metroa.
209
00:24:57,065 --> 00:25:01,570
Va� kontakt �e imati Francusko-Nema�ki
re�nik u kome �e biti novine.
210
00:25:02,104 --> 00:25:04,368
Datum na novinama �e biti
zaokru�en crvenom bojom.
211
00:25:28,824 --> 00:25:32,324
Sre�no.
-Hvala.
212
00:25:50,016 --> 00:25:53,516
Taksi, gospodine?
213
00:27:51,400 --> 00:27:54,900
Smaragd je bezbedno stigao.
214
00:30:47,713 --> 00:30:51,213
Mogu li da pogledam novine?
215
00:30:53,079 --> 00:30:55,821
Da, naravno.
-Hvala.
216
00:31:01,280 --> 00:31:04,431
�esto �itate ove novine?
-Ne toliko.
217
00:31:08,800 --> 00:31:14,190
Moje ime je Kler �uve.
-A ja sam o�ekivao Pitera Lorija.
218
00:31:14,520 --> 00:31:19,271
Trebao vam je neko ko �e prenositi
va�e poruke ljudima sa radiom.
219
00:31:19,582 --> 00:31:23,245
Mislili su da bi devojka bila
najpogodnija. -Zar su tako mislili?
220
00:31:24,221 --> 00:31:30,046
Imate porodicu? -Imam sina od
5 godina, kod roditelja na selu.
221
00:31:30,582 --> 00:31:33,130
Da li de�ak ima oca?
-To nije bitno, on nije u Parizu.
222
00:31:34,781 --> 00:31:37,966
Koliko dugo ste u braku?
-Nikada se nisam udavala.
223
00:31:39,942 --> 00:31:46,122
Pa �ime se onda bavite?
Mislim, kada ne glumite ne�iju devojku?
224
00:31:47,676 --> 00:31:50,635
Ja sam umetnica.
225
00:31:50,636 --> 00:31:54,265
Ukoliko vam ne odgovaram, na�i �emo
nekog drugog. -Ne, odgovarate mi.
226
00:31:57,436 --> 00:32:00,428
Mo�ete me na�i u gradskom vrtu.
227
00:32:45,554 --> 00:32:49,054
Kapetan Lang.
228
00:32:56,955 --> 00:33:00,106
Dobrodo�li u Pariz. Molim Vas,
sedite i raskomotite se.
229
00:33:01,034 --> 00:33:05,474
Ve� sam komotan, pukovni�e, odmorio sam
se od putovanja. Spreman sam za posao.
230
00:33:05,475 --> 00:33:08,211
Odli�no. Moram
vam re�i, kapetane,
231
00:33:08,212 --> 00:33:10,947
za jednog Amerikanca,
izgledate kao da ste jedan od nas.
232
00:33:12,115 --> 00:33:18,224
Ja i jesam Nemac, nikada se
nisam ni ose�ao kao Amerikanac.
233
00:33:23,273 --> 00:33:25,980
�ta ose�ate u pogledu
ameri�kih Jevreja?
234
00:33:28,753 --> 00:33:31,540
Jevreji su deo ameri�kog naroda,
smatram ih Amerikancima.
235
00:33:32,112 --> 00:33:37,379
Ali Firer nas u�i da su Jevreji ni�a
rasa. Da li mislite da Firer gre�i?
236
00:33:45,673 --> 00:33:50,612
Gen. Hofman, puk. Brau�...
Kap. Lang.
237
00:33:51,112 --> 00:33:54,880
Dobro do�li. -Zadovoljstvo
je upoznati vas, kap. Lang.
238
00:33:55,380 --> 00:33:59,458
Molim vas da nam oprostite, Her
Riter i ja imamo neka nedovr�ena posla.
239
00:34:00,099 --> 00:34:02,550
Predivno je jutro,
kapetane, da li biste mi se
240
00:34:02,551 --> 00:34:05,002
pridru�ili u parku?
-Da, svakako.
241
00:34:13,419 --> 00:34:17,446
Moj otac je bio mali,
tihi �ovek, �inovnik.
242
00:34:18,899 --> 00:34:22,289
Njegov najve�i san u
�ivotu je bio da putuje.
243
00:34:22,860 --> 00:34:26,762
Mislim da se za �itav �ivot nije
udaljio vi�e od 200 Km od ku�e.
244
00:34:30,669 --> 00:34:34,169
Bio je �ovek od vrednosti...
245
00:34:34,349 --> 00:34:38,376
...veoma jak iznutra.
246
00:34:42,349 --> 00:34:45,849
Je li va� otac �iv?
247
00:34:45,999 --> 00:34:49,499
Jeste li bliski?
248
00:34:50,292 --> 00:34:53,546
Ako ne �elite o tome, razumem.
249
00:34:54,046 --> 00:34:57,013
Nema �ta da se ka�e.
250
00:35:04,159 --> 00:35:07,659
Vladaju�a rasa.
251
00:35:08,120 --> 00:35:11,704
Znate, Gas, trebali biste
sebi na�i devojku.
252
00:35:12,640 --> 00:35:15,599
U�ivajte u Parizu dok mo�ete.
253
00:35:15,600 --> 00:35:18,512
Ne�u imati vremena za to
sada kada u�em u zatvor.
254
00:35:18,513 --> 00:35:21,425
Ah, tamo �ete provoditi
sam po par sati dnevno.
255
00:35:22,199 --> 00:35:28,360
Na predlog puk. Brau�a,
zatvorenika dr�imo dezorijentisanog.
256
00:35:28,743 --> 00:35:30,821
Selimo ga iz jedne
�elije u drugu...
257
00:35:30,822 --> 00:35:34,610
Menjamo mu vreme ishrane,
spavanja, istra�ioce...
258
00:35:35,382 --> 00:35:38,692
Sve to kako bi izgubio
ose�aj za vreme i realnost.
259
00:35:39,022 --> 00:35:45,814
I sada �emo mu dati Vas, Amerikanca, lice
koje �e mu pru�iti toplinu i razumevanje.
260
00:35:47,102 --> 00:35:51,527
Naviknu�e se na Vas...
2 sata zajedno na svakih 30,recimo.
261
00:35:53,080 --> 00:35:57,267
I na kraju, bi�e
spreman da Vam se poveri.
262
00:35:57,841 --> 00:36:00,264
Zar to nije gubljenje puno vremena?
-Ne�emo izgubiti ni sekund.
263
00:36:01,519 --> 00:36:06,263
Nadgledamo ga 24 �asa dnevno.
Samo �emo mu dati malo nade.
264
00:36:08,217 --> 00:36:12,317
U tom slu�aju, mo�da bismo ga trebali
ispitivati u vezi njegovog oca.
265
00:36:13,361 --> 00:36:16,861
Da... mo�da bismo trebali...
266
00:36:23,566 --> 00:36:25,591
Gospodo, mislim da mo�emo po�eti.
267
00:36:34,287 --> 00:36:40,840
Imamo pun izve�taj o po�etnom
ispitivanju na�eg zatvorenika.
268
00:36:41,646 --> 00:36:44,326
Kap. Triger �e
po�eti sa izlaganjem.
269
00:36:44,327 --> 00:36:46,125
Jirgen...
270
00:36:46,126 --> 00:36:49,626
Gospodo...
271
00:36:51,007 --> 00:36:54,875
Por. Viler je bio
ispitivan u poslednja 4 dana
272
00:36:54,876 --> 00:36:58,743
po 6 puta dnevno
razli�itim agentima.
273
00:36:59,041 --> 00:37:02,431
U skladu sa odlukom da se
pove�a njegova dezorijentacija...
274
00:37:02,641 --> 00:37:06,225
...ishrana, spavanje i ispitivanje
su bili u razli�itim intervalima.
275
00:37:06,641 --> 00:37:09,120
Neprekidno je preme�tan
u razli�ite �elije.
276
00:37:10,282 --> 00:37:15,501
Ponekad u samicu, nekad u �eliju sa
nekim od na�ih preru�enih agenata.
277
00:37:16,001 --> 00:37:18,629
I dalje odbija da nam
ka�e svoje ime i �in.
278
00:37:20,001 --> 00:37:23,232
�eleo bih da �ujem doktorov
izve�taj u vezi Vilerovog srca.
279
00:37:27,122 --> 00:37:36,052
U engleskom med. kartonu
pi�e da boluje od aritmije,
280
00:37:36,449 --> 00:37:39,087
ne znam da li �u mo�i
da vam objasnim...
281
00:37:39,426 --> 00:37:48,691
Poku�ajte. -Srce kuca
gonjeno elektri�nim impulsima.
282
00:37:49,191 --> 00:37:53,582
Entrio vertikula je deo
srca koji stvara ove impulse.
283
00:37:54,352 --> 00:37:56,351
Pre�ite na stvar, doktore.
284
00:37:56,352 --> 00:38:02,302
Srce jednostavno mo�e stati, pukovni�e,
pacijent mo�e pasti u nesvest i umreti.
285
00:38:02,792 --> 00:38:05,101
Kakav ste zaklju�ak doneli,
posle pregleda zarobljenika?
286
00:38:05,992 --> 00:38:10,407
Aritmija se ne mo�e otkriti
prostim pregledom na kardiografu...
287
00:38:10,408 --> 00:38:14,823
...ona se jednostavno
iznenada desi.
288
00:38:15,151 --> 00:38:19,815
Da li mo�e da je
izazove strah, ili bol?
289
00:38:20,191 --> 00:38:24,793
Mo�e je izazvati
stres bilo kakve vrste.
290
00:38:24,916 --> 00:38:27,850
I zatvorenik mo�e umreti
prilikom tako ne�ega?
291
00:38:28,221 --> 00:38:31,459
Vrlo verovatno, i
to bez upozorenja.
292
00:38:31,460 --> 00:38:34,805
Kako neverovatno pogodna
bolest za zarobljenog Overlorda.
293
00:38:36,621 --> 00:38:39,522
Kolika je mogu�nost da je
ovaj medicinski izve�taj la�an?
294
00:38:40,860 --> 00:38:44,074
La�irati ne�iji med.
karton u nameri da �e ga
295
00:38:44,075 --> 00:38:47,288
neprijatelj nekad ukrasti...
ne verujem u to.
296
00:38:51,420 --> 00:38:53,809
Verujem da por. Frogl
ima ne�to da doda.
297
00:38:56,860 --> 00:39:00,360
10. maj
298
00:39:01,380 --> 00:39:03,274
Nadao sam se da si ti tip
koji �e popraviti radijatore,
299
00:39:03,275 --> 00:39:06,775
ali izgleda da ovde
nemaju parno grejanje.
300
00:39:14,298 --> 00:39:17,798
Ja sam Gas Lang.
301
00:39:19,137 --> 00:39:23,501
Zdravo... kako si?
302
00:39:24,701 --> 00:39:27,866
Provla�im se nekako... a ti?
303
00:39:29,497 --> 00:39:32,997
Nije lo�e.
304
00:39:33,898 --> 00:39:37,398
Ne�to sam umoran
u poslednje vreme.
305
00:39:37,537 --> 00:39:40,616
Ne daju mi previ�e da spavam.
306
00:39:40,617 --> 00:39:43,695
Ni meni.
307
00:39:44,195 --> 00:39:51,953
To je njihova metoda... bude te svaki
�as, preme�taju, dezorijenti�u...
308
00:39:54,262 --> 00:39:57,762
Odakle si?
309
00:40:02,822 --> 00:40:06,322
O�ekuje� da poga�am?
310
00:40:06,421 --> 00:40:11,240
U tom slu�aju, mislim
da si iz Teksasa.
311
00:40:13,642 --> 00:40:16,139
Toliko sam pokera igrao sa
tipovima iz Teksasa da sam
312
00:40:16,140 --> 00:40:18,636
po�eo da ih prepoznajem
i u francuskim zatvorima.
313
00:40:20,242 --> 00:40:25,336
Jesam li u pravu?
-U pravu si, ja sam iz Lobota.
314
00:40:25,337 --> 00:40:30,430
Zovem se Endi...
Endi Viler.
315
00:40:34,612 --> 00:40:37,890
Drago mi je.
316
00:40:50,087 --> 00:40:58,040
Za po�etak, uspeli ste da izvu�ete
njegovo ime... -To ni�ta ne zna�i.
317
00:41:00,808 --> 00:41:04,995
Da li mislite da sam previ�e siguran
u sebe? -Ne, za�to bih to rekao?
318
00:41:06,968 --> 00:41:10,552
Viler je samo jedan prepla�eni
klinac kome je potreban stariji brat.
319
00:41:12,607 --> 00:41:15,871
Saose�ate sa njim?
320
00:41:17,448 --> 00:41:19,726
Da li bih trebao?
321
00:41:19,727 --> 00:41:25,296
Mislim da bi trebalo ako je od
koristi, ako ne zamerate na predlogu.
322
00:41:25,473 --> 00:41:28,101
Naravno da ne, ako dolazi od Vas,
za ovakve stvari Vi ste majstor.
323
00:41:29,073 --> 00:41:31,485
U stvari sve je Volterova
zamisao, ima dar za ovo.
324
00:41:31,486 --> 00:41:33,897
Da, to sam osetio
od samog po�etka.
325
00:41:36,432 --> 00:41:39,932
Moram re�i da je pravo zadovoljstvo
sara�ivati sa vama dvojicom.
326
00:41:41,792 --> 00:41:45,292
Vrlo ste ljubazni.
327
00:42:19,014 --> 00:42:21,642
Doneo sam ovo za Vas.
-Hvala.
328
00:42:22,974 --> 00:42:25,636
Lepo izgledate, Fricu
�ete se dopasti. -Fricu?
329
00:42:26,733 --> 00:42:29,042
To je tip veliki kao
tenk koji me stalno prati.
330
00:42:30,014 --> 00:42:33,086
I znate kako se zove?
-Pa, tako sam ga ja nazvao.
331
00:42:33,773 --> 00:42:37,880
Fricom sam nazvao tipa iz dnevne smene,
drugu dvojicu sam nazvao Hans i �ulc.
332
00:42:39,174 --> 00:42:44,724
U redu, evo je dana�nja poruka:
Sreo sam Vilera. Ni�ta im nije rekao,
333
00:42:44,725 --> 00:42:50,274
naseli su na pri�u o srcu, vi�e
�u javiti sutra. Jasno?
334
00:42:51,453 --> 00:42:58,002
Zaista im ni�ta nije rekao? -Molim,
bez pitanja, samo po�aljite poruku.
335
00:43:02,016 --> 00:43:05,406
Znate, jako dugo od
nikoga nisam dobila cve�e.
336
00:43:06,737 --> 00:43:09,729
Mo�da sam mogao da donesem
ne�to malo prakti�nije?
337
00:43:10,136 --> 00:43:17,323
Ne, ovo mi se zaista dopalo. -Ovo je samo
zbog Frica, verovatno nas sada posmatra.
338
00:43:34,324 --> 00:43:37,824
15. maj
339
00:44:03,635 --> 00:44:07,548
Ma to nema veze
sa De Ma�iom...
340
00:44:07,549 --> 00:44:11,462
Viliams je imao dva poena
u toj polovini i houm ran.
341
00:44:11,881 --> 00:44:14,506
De Ma�io je imao samo 5
poena... -Ali bio sam tamo.
342
00:44:15,006 --> 00:44:17,679
Kako mo�e� da ka�e� da je
bolji od Teda Villiamsa?
343
00:44:18,398 --> 00:44:22,903
Samo im uporedi proseke.
-Proseci... proseci ne zna�e ba� sve.
344
00:44:24,478 --> 00:44:28,630
�istota... to je tako �ista igra.
345
00:44:29,799 --> 00:44:33,508
I kada do�e do �istote, jednostavno
ne mo�e� pobediti De Ma�ia.
346
00:44:34,839 --> 00:44:37,467
U�ivam samo gledaju�i ga kako
izbacuje loptu sa terena...
347
00:44:39,159 --> 00:44:45,698
Ima ne�ega u tome kako se tip
kre�e, kao da uop�te ne dodiruje tlo.
348
00:44:49,478 --> 00:44:53,710
Pretpostavljam da si dosta igrao bejzbol.
-Da, u srednjoj �koli, na fakultetu...
349
00:44:56,529 --> 00:45:00,029
Uglavnom sa tre�e baze... a ti?
350
00:45:01,290 --> 00:45:05,112
Ah, nikada nisam
igrao puno... lo� vid.
351
00:45:09,529 --> 00:45:13,029
Ali sam zato puno gledao.
352
00:45:27,438 --> 00:45:30,938
Ima� devojku?
353
00:45:34,918 --> 00:45:38,418
Stefani.
354
00:45:38,877 --> 00:45:47,225
Je li plavu�a ili brineta? -Vi�e bih voleo
da je brineta ali ona tvrdi da je plavu�a.
355
00:45:48,357 --> 00:45:51,037
Ipak je brineta.
356
00:45:51,038 --> 00:45:56,917
Zvu�i kao ozbiljna stvar.
-Stefani je sve �to imam u �ivotu.
357
00:46:00,391 --> 00:46:03,891
Razmi�ljanje o njoj...
358
00:46:05,670 --> 00:46:08,189
Razmi�ljanje o njoj...
359
00:46:08,190 --> 00:46:12,855
...me spa�ava da se ne
slomim od kada sam zarobljen.
360
00:46:17,270 --> 00:46:20,336
Ven�a�emo se kada
iza�em odavde.
361
00:46:24,391 --> 00:46:28,544
U stvari, AKO iza�em odavde...
362
00:46:30,183 --> 00:46:33,683
Iza�i �e� odavde.
363
00:46:35,904 --> 00:46:39,404
Sada ja napu�tam tebe.
364
00:46:39,824 --> 00:46:41,383
Hvala.
365
00:46:41,384 --> 00:46:44,884
Vidimo se.
366
00:46:58,461 --> 00:47:02,773
Ovo je ok, ali moramo po�eti sa izlascima
na malo skuplja mesta. -A za�to?
367
00:47:03,500 --> 00:47:07,467
Zato �to sam ja vrlo
skup tip, dobro pla�en.
368
00:47:08,522 --> 00:47:13,408
�ta �e� uraditi sa svim
tim novcem? -Kupi�u dvorac.
369
00:47:20,344 --> 00:47:23,844
Hajde da sednemo.
370
00:47:35,824 --> 00:47:41,804
O �emu se radi?
-�elim da znam o ocu tvoga sina.
371
00:47:44,583 --> 00:47:48,083
Zove se Pol Ri�er.
372
00:47:48,344 --> 00:47:53,139
Nema �ta puno da se pri�a... jednostavno
�ovek sa kojim sam zatrudnela.
373
00:47:55,757 --> 00:47:57,827
Dugo ga nisam videla.
374
00:47:59,837 --> 00:48:03,337
Da li ti nedostaje?
375
00:48:04,636 --> 00:48:08,136
Ti si zaista sentimentalan.
376
00:48:08,197 --> 00:48:11,826
Svi Amerikanci su takvi.
-Jesu li svi Amerikanci kao ti?
377
00:48:13,717 --> 00:48:17,217
Samo oni sre�niji.
378
00:48:21,877 --> 00:48:25,377
Uskoro �e policijski �as.
Hajde, odve��u te ku�i.
379
00:48:53,196 --> 00:48:55,527
Mislim da bi trebao da u�e�...
380
00:48:55,711 --> 00:48:59,505
...Fric napolju to o�ekuje.
381
00:50:02,232 --> 00:50:05,732
Zar ne mo�e� da ih
zaustavi�?! -Stanite!
382
00:50:06,112 --> 00:50:08,390
Kler!
383
00:50:08,391 --> 00:50:11,751
Ko komanduje ovde?
384
00:50:11,752 --> 00:50:14,334
A ko ste vi? -Ja sam
kap. Augustus Lang...
385
00:50:14,791 --> 00:50:16,975
...saradnik gen.
Voltera Hofmana.
386
00:50:17,862 --> 00:50:23,165
Ja sam major Sajc, pozdravite
gen. Hofmana od mene.
387
00:50:23,809 --> 00:50:27,309
Zaista se nadam da vam
nismo previ�e uznemirili.
388
00:50:28,418 --> 00:50:32,996
Molim vas, majore, ovo je verovatno
gre�ka, ova �ena nije u�inila ni�ta lo�e.
389
00:50:33,295 --> 00:50:36,088
Teroristi su ubili SS
podoficira u Maunt Panesu...
390
00:50:36,537 --> 00:50:39,661
...po okupacijskom
zakonu, za jednog ubijenog
391
00:50:39,662 --> 00:50:42,786
nema�kog vojnika,
odmazda je 20 francuza.
392
00:50:42,787 --> 00:50:45,122
Ovo je �isto rutinska stvar.
393
00:50:45,123 --> 00:50:47,457
Kapetane, ukoliko �elite da ulo�ite
i najmanji protest u korist ove �ene...
394
00:50:48,507 --> 00:50:51,738
...bi�u prisiljen da
vas prijavim Gestapou.
395
00:50:55,228 --> 00:51:00,866
Kler! -Molim vas, ovo je velika
gre�ka...! -Oprostite, majore...
396
00:51:01,499 --> 00:51:05,731
...izgleda da je ovo poprili�no
potreslo. -Molim te pomozi joj...!
397
00:51:06,014 --> 00:51:09,014
Laku no�, majore! -Ona �ivi
pored mene ve� pet godina!
398
00:51:10,894 --> 00:51:14,394
Prihvatite moje izvinjenje...
399
00:51:30,253 --> 00:51:33,917
Da, gospodine? -Ovaj �ovek,
Ri�er, gde je on sada?
400
00:51:34,123 --> 00:51:36,432
Ranije je �iveo
sa Kler �uve...
401
00:51:37,682 --> 00:51:39,921
�ta mi mo�ete re�i o
njegovoj pouzdanosti?
402
00:51:39,922 --> 00:51:50,202
Odgovoran je, i veoma temeljan. -Hvala
Johane, ovo je vrlo va�an izve�taj.
403
00:51:50,363 --> 00:51:54,151
Pobrinite se da Ri�era dovedu
ovamo bez i�ijeg znanja. -Razumem!
404
00:51:58,796 --> 00:52:02,296
25. maj
405
00:52:05,255 --> 00:52:07,629
Ponekad jedva �eka� da po�nu.
406
00:52:07,933 --> 00:52:16,721
Da po�nu �ta? -Mu�enje,
gore od toga je �ekanje.
407
00:52:17,185 --> 00:52:20,177
Mene su do sada
dobro preznojili.
408
00:52:21,893 --> 00:52:25,393
Znam sve o D-danu, Endi...
409
00:52:26,151 --> 00:52:29,651
Znam kada i gde
�e se dogoditi...
410
00:52:30,953 --> 00:52:34,453
Postoji �ifra za nas
koji u�estvujemo u tome.
411
00:52:36,232 --> 00:52:39,732
Nazivaju nas Overlordovima.
412
00:52:44,271 --> 00:52:47,248
�uo si to ve� ranije, zar ne?
413
00:52:47,748 --> 00:52:49,707
Da.
414
00:52:56,749 --> 00:53:00,759
Znam kakva ima� nare�enja...
415
00:53:00,760 --> 00:53:04,842
Nama su rekli da, ako nas
uhvate, zavla�imo Nemce.
416
00:53:04,877 --> 00:53:08,924
Ali, stvari su postale gadne.
Moram da sa�uvam sebe.
417
00:53:08,925 --> 00:53:12,425
Mo�da �u im ipak
re�i sve o D-danu.
418
00:53:12,859 --> 00:53:16,359
"Tu je stra�ar."
419
00:53:18,419 --> 00:53:21,919
Nadam se da ne�u,
ali mo�e da se desi.
420
00:53:23,620 --> 00:53:29,570
Misli�, da im ka�e� o
iskrcavanju u Kaleu? -Da.
421
00:53:31,378 --> 00:53:34,739
Da, na pravom mestu... Kaleu.
422
00:53:34,740 --> 00:53:38,234
Pretpostavljao sam da
pametan momak kao �to si ti
423
00:53:38,235 --> 00:53:41,728
zna o tome... Odmah
sam shvatio da si Overlord.
424
00:53:55,735 --> 00:53:58,654
Da Vas predstavim
nekoj od na�ih go��i?
425
00:53:58,655 --> 00:54:01,455
Zahvaljujem na ponudi, ali
ve� sam poslu�ao Va� savet.
426
00:54:01,456 --> 00:54:03,974
Zove se Kler �uve.
427
00:54:03,975 --> 00:54:08,844
Bravo, Gas, jedva
�ekam da je upoznam.
428
00:54:12,615 --> 00:54:15,641
�ta mislite o ovome?
-Predivno je.
429
00:54:16,215 --> 00:54:20,208
To je jedino od dela koje na�i
stru�njaci nisu poslali za Berlin.
430
00:54:20,695 --> 00:54:24,195
Odli�ni su poznavaoci, ali
jednostavno nemaju ukusa.
431
00:54:24,896 --> 00:54:29,846
Izvinite me na trenutak.
-Nadam se ne zadugo.
432
00:54:31,171 --> 00:54:34,671
Da li mo�emo
nastaviti sa obilaskom?
433
00:54:34,930 --> 00:54:38,430
Gospodo...
434
00:54:43,890 --> 00:54:47,390
Za Kale, i za Smaragda.
435
00:54:49,570 --> 00:54:53,881
Ne�to nije u redu?
-�ta ako u stvari nije Kale?
436
00:54:55,570 --> 00:54:59,147
Mislite da vas je lagao? -Mislim
da sam stekao njegovo poverenje.
437
00:54:59,331 --> 00:55:02,569
Ali �ta ako misli da je
na ovaj na�in slagao vas?
438
00:55:02,570 --> 00:55:07,703
Ho�ete re�i da pretpostavlja da �ete
Vi biti slomljeni prilikom ispitivanja?
439
00:55:09,846 --> 00:55:12,444
Bilo je previ�e lako.
440
00:55:12,445 --> 00:55:14,515
U momentu kada mi
je rekao za Kale...
441
00:55:16,445 --> 00:55:19,685
...zar niste osetili
to u njegovom glasu?
442
00:55:19,686 --> 00:55:22,632
�ta mislite? Da bi mo�da bio
opu�teniji u drugoj �eliji?
443
00:55:25,807 --> 00:55:29,595
Kap. Lang bi mogao da iza�e
u �etnju po dvori�tu sa njim.
444
00:55:30,048 --> 00:55:32,278
Zna da na otvorenom
niko ne mo�e da ih �uje.
445
00:55:32,608 --> 00:55:34,712
Ali tako ne�to je
protiv propisa u zatvoru.
446
00:55:35,847 --> 00:55:39,327
Pukovni�e, ova gospoda... ste�i
�e utisak da mi ne verujete.
447
00:55:39,687 --> 00:55:42,030
Sigurnost nema
veze sa poverenjem.
448
00:55:43,292 --> 00:55:45,449
Sla�em se sa Jirgenom.
449
00:55:45,450 --> 00:55:48,681
Razgovor bez nadzora
bi bio koristan.
450
00:55:56,971 --> 00:56:00,471
Imate sat vremena.
451
00:56:30,617 --> 00:56:34,117
Ja sam pripadnik OSS-a, Endi.
452
00:56:35,656 --> 00:56:39,735
Nacisti misle da sam pripadnik
njihovog tima za ispitivanje.
453
00:56:39,736 --> 00:56:43,236
Zato su me ubacili u �eliju sa
tobom, da izvu�em informacije.
454
00:56:44,937 --> 00:56:47,189
Jedan od njih je na na�oj
strani, ali ne znam koji,
455
00:56:47,190 --> 00:56:49,442
u svakom slu�aju
mi mora� verovati.
456
00:56:52,256 --> 00:56:55,077
Mora�e� da veruje� meni,
i nikome osim mene.
457
00:57:00,216 --> 00:57:04,615
Kako da znam... -Iskrcavanje
na Normandiju po�inje u junu.
458
00:57:04,856 --> 00:57:10,307
Zadu�en si za radio vezu
na pla�i Juta, zar ne?
459
00:57:10,807 --> 00:57:14,307
Izgleda da smo
na istoj strani.
460
00:57:15,094 --> 00:57:18,594
Osim onog dela o De Ma�iu...
461
00:57:20,734 --> 00:57:23,396
Dali smo im la�an
izve�taj o tvom srcu...
462
00:57:23,733 --> 00:57:26,254
...tako da �e
izbegavati mu�enje.
463
00:57:26,255 --> 00:57:28,531
Verova�e u sve �to mi
bude� govorio u �eliji,
464
00:57:28,532 --> 00:57:30,808
ukoliko to bude�
radio na pravi na�in.
465
00:57:30,855 --> 00:57:32,774
Dovoljno je samo da
mi ka�e� jednom...
466
00:57:32,775 --> 00:57:39,519
...polako, i upamti�u svaku
re� do kraja svog �ivota.
467
00:57:41,087 --> 00:57:43,959
Re�i �e� da je kodni naziv
za prvu udarnu grupu "Fitilj",
468
00:57:43,960 --> 00:57:46,832
iz Prve Ameri�ke Armije.
469
00:57:47,926 --> 00:57:51,448
Sa�injavaju je tri ameri�ke
pe�adijske divizije...
470
00:57:51,449 --> 00:57:54,971
...i po jedna kanadska
pe�adijska i oklopna divizija.
471
00:57:55,066 --> 00:57:57,513
Pod komandom Patona li�no.
472
00:57:58,049 --> 00:58:00,927
To je sve izmi�ljeno,
takva jedinica ne postoji.
473
00:58:00,928 --> 00:58:05,168
Re�i �e� da je invazija
planirana za prvu nedelju jula.
474
00:58:05,169 --> 00:58:08,064
Sve �to budu radili,
radi�e da bi te ubedili
475
00:58:08,065 --> 00:58:10,960
da pomisli� kako mogu
da ti �itaju misli.
476
00:58:11,608 --> 00:58:16,528
Zna� za�to je to tako va�no?
Zato �to to mogu.
477
00:58:16,529 --> 00:58:19,886
Ako te na to budu naveli,
ve� je deo tebe gotov.
478
00:58:20,049 --> 00:58:24,236
Mogu da procenim ljude, Endi, i
mislim da im to kod tebe ne�e uspeti.
479
00:58:26,546 --> 00:58:28,465
Vidi�...
480
00:58:28,466 --> 00:58:30,264
...u ovoj igri ne pobe�uje tip koji ima
oru�je, ve� onaj koji ima informacije.
481
00:58:30,265 --> 00:58:33,291
Oni ne znaju �ta mi
radimo, ali mi znamo.
482
00:58:34,146 --> 00:58:37,570
Jednostavno �emo im
re�i ono �to mi �elimo.
483
00:58:39,745 --> 00:58:43,245
Da, ba� jednostavno.
484
00:58:47,316 --> 00:58:50,518
Nemoj da radi� ni�ta na svoju ruku
dok ti ja ne ka�em da je u redu.
485
00:58:51,018 --> 00:58:54,055
Budi tih kao i do sada, svaka
promena �e im biti sumnjiva.
486
00:58:56,707 --> 00:58:59,506
Kada si mi prvi put rekao da u
stvari nisi pravi zarobljenik...
487
00:58:59,937 --> 00:59:03,017
Pomislio sam, to je to...
488
00:59:03,018 --> 00:59:07,808
Da�e� mi cijanid, i
mora�u da umrem ovde.
489
00:59:13,777 --> 00:59:17,277
Imam druga�ije planove za tebe.
490
00:59:23,258 --> 00:59:26,177
Gospodine Ri�er,
imate vanbra�no dete.
491
00:59:26,178 --> 00:59:31,311
Ime deteta je Mi�el �uve...
to je zlo�in, znate?
492
00:59:32,937 --> 00:59:37,886
Sumnjamo da je njena majka
upletena u kriminalne aktivnosti.
493
00:59:38,857 --> 00:59:42,178
Ima ne�to u vezi nje
�to bih voleo da znam.
494
00:59:48,983 --> 00:59:51,902
Sumnjam da je va�e �utanje
motivisano hrabro��u.
495
00:59:51,903 --> 00:59:54,975
Hrabrost se ne pojavljuje
u va�em dosijeu.
496
00:59:57,742 --> 01:00:01,929
Ali, umesto da vas kaznim �to niste
delili ove informacije sa nama,
497
01:00:03,702 --> 01:00:09,079
naprotiv, budite sigurni da �ete biti
nagra�eni ukoliko budete sara�ivali.
498
01:00:09,423 --> 01:00:11,374
Ali, ukoliko je i bila
�lan pokreta otpora,
499
01:00:11,375 --> 01:00:14,875
uveravam vas da to nisam znao.
500
01:00:17,207 --> 01:00:20,707
Ni�ta drugo...
501
01:00:23,767 --> 01:00:27,267
�elim imena...
502
01:00:28,008 --> 01:00:33,514
Imala je jednu prijateljicu,
zove se Jasmin.
503
01:00:38,026 --> 01:00:45,397
To je samo jedno ime, �elim da
�ujem o njenom �ivotu, o pro�losti...
504
01:00:45,506 --> 01:01:02,930
Imala je dedu, koji je �iveo u Poljskoj,
ili Austriji... on je bio Jevrej.
505
01:01:03,430 --> 01:01:14,689
Sigurni ste u to? -Pri�ala mi je samo
jednom o tome, bez imena ili detalja...
506
01:01:16,271 --> 01:01:20,139
Hvala vam, g. Ri�er,
na va�em vremenu.
507
01:01:29,271 --> 01:01:32,388
Ispitujte ga o devojci, o
njenim Jevrejskim precima,
508
01:01:32,389 --> 01:01:35,506
koristite sva
raspolo�iva sredstva.
509
01:01:37,311 --> 01:01:45,736
Kada budete apsolutno sigurni
da ste sve saznali, ubijte ga.
510
01:01:47,524 --> 01:01:49,842
Jo� �ampanjca?
-Ne, hvala.
511
01:01:49,843 --> 01:01:53,343
Ja bih �elela...
512
01:01:54,524 --> 01:01:58,711
Recite mi, pukovni�e, �ta ta�no radite
kad nosite tako lepu uniformu?
513
01:01:59,164 --> 01:02:01,985
Vodi me na ve�eru svake
ve�eri, ali uvek kasni.
514
01:02:02,782 --> 01:02:07,947
Gas mi je pokazao crnu
uniformu koju ste mu dali,
515
01:02:07,948 --> 01:02:13,112
ali ka�e da samo sedi u kancelariji
i �eka na vreme za ru�ak.
516
01:02:13,543 --> 01:02:19,652
Mogu vam samo re�i da na�e du�nosti uop�te
nisu vredne interesovanja tako lepih dama.
517
01:02:20,102 --> 01:02:22,730
Ah, zaista ste skromni...
518
01:02:23,062 --> 01:02:26,850
A Vi? Verovatno se
bavite ne�im zanimljivim.
519
01:02:28,116 --> 01:02:30,758
�ta mislite, �ime se bavim?
520
01:02:31,151 --> 01:02:37,095
Verovatno jurite
crnobrzijance ili sabotere.
521
01:02:37,502 --> 01:02:42,020
Ili ste do�li u Pariz isklju�ivo
radi ljubavnih avantura.
522
01:02:42,055 --> 01:02:46,921
Bojim se da imam premalo vremena za to
izme�u lova na crnoberzijance i sabotere.
523
01:02:47,896 --> 01:02:51,206
�udim se da vam kap. Lang jo� nije ni�ta
ispri�ao o njegovoj herojskoj misiji.
524
01:02:52,538 --> 01:02:54,856
Ja sam ovde da bih
oslobodio Francusku...
525
01:02:54,857 --> 01:02:58,439
Da vratim njenom narodu
slobodu i samopo�tovanje.
526
01:02:58,857 --> 01:03:02,357
Da ne govorim o
francuskom �ampanjcu...
527
01:03:05,359 --> 01:03:08,704
Tako je velikodu�an,
uvek spreman da pomogne.
528
01:03:10,759 --> 01:03:13,023
Gospo�ice, molim vas
za jednu fotografiju.
529
01:03:14,480 --> 01:03:19,588
�elim da imam dokaz da sam ve�erao
sa dve najlep�e �ene u Parizu.
530
01:03:22,001 --> 01:03:25,501
Molim vas za veliki osmeh!
531
01:03:58,411 --> 01:04:03,075
Zovem se Brau�,
vojnik sam, kao i ti.
532
01:04:06,251 --> 01:04:09,926
Ja sam tvoj neprijatelj,
ali sam tako�e i �astan,
533
01:04:09,927 --> 01:04:13,601
ako �eli�, mo�e�
po�i na spavanje.
534
01:04:15,130 --> 01:04:20,350
To bi u potpunosti bio
tvoj izbor. Cigaretu?
535
01:04:23,165 --> 01:04:26,665
Ne pu�i�...
536
01:04:27,407 --> 01:04:29,830
Nadam se da �e� dobro
razmisliti, mladi�u...
537
01:04:31,046 --> 01:04:33,435
...pre nego �to me po�alje�
odavde bez svog imena.
538
01:04:35,447 --> 01:04:37,790
Ako to uradi�, vi�e
me nikada ne�e� videti.
539
01:04:38,806 --> 01:04:42,276
I za�ali�e� vi�e zbog te odluke
nego �to mo�e� i zamisliti.
540
01:04:44,566 --> 01:04:49,230
Vidi�, tvoje dosada�nje
�utanje je bilo ka�njavano.
541
01:04:50,606 --> 01:04:54,793
Kazna je vr�ena nad
ameri�kim kapetanom.
542
01:04:56,286 --> 01:04:59,245
Njegovo ime je Lang.
543
01:04:59,246 --> 01:05:02,101
A njemu je re�eno da �e�
ti biti ka�njavan umesto
544
01:05:02,102 --> 01:05:04,957
njega ukoliko ne bude
sara�ivao sa nama.
545
01:05:07,725 --> 01:05:14,233
Po�eo je da sara�uje.
Zato ti ne�e� biti ka�njen.
546
01:05:17,886 --> 01:05:25,634
Tako da sada mo�e� po�i na
spavanje, u vrlo mekom krevetu.
547
01:05:30,141 --> 01:05:34,646
A dok ti bude� spavao, kap. Lang
�e nastaviti da bude ka�njavan.
548
01:05:37,101 --> 01:05:47,682
Ili mi mo�e� re�i svoje ime i �in,
i sve �to mo�da zna� o invaziji.
549
01:05:52,859 --> 01:05:57,683
Poru�nik Endru Viler.
550
01:06:07,839 --> 01:06:12,290
Prva Ameri�ka
Armija kre�e u napad
551
01:06:12,291 --> 01:06:16,741
po�etkom jula, pod
komandom gen. Patona.
552
01:06:23,759 --> 01:06:26,466
Standardi u ovom restoranu
su oti�li do �avola.
553
01:06:32,514 --> 01:06:40,751
Ovo ima ukus kao da su ispekli nekog
starog Jevreja i servirali ga za ve�eru.
554
01:06:47,514 --> 01:06:52,224
Da li vas je ovo uvredilo?
-Vre�a me prostakluk.
555
01:06:57,034 --> 01:06:59,423
Mislim da je ipak do�lo
va�e vreme za spavanje.
556
01:07:01,193 --> 01:07:09,376
Mlada damo, da li bi ste bili u stanju
da jedete za istim stolom sa Jevrejom?
557
01:07:09,411 --> 01:07:13,013
Ukoliko mogu da jedem
sa vama, koji ste
558
01:07:13,014 --> 01:07:16,673
okupirali moju zemlju,
onda mogu sa bilo kim.
559
01:07:21,365 --> 01:07:25,131
Ovo je bilo dobro...
560
01:07:26,231 --> 01:07:29,731
Ja obo�avam da jedem sa tobom.
561
01:07:42,311 --> 01:07:44,563
"Jednom od dvojice
naj�armantnijih ljudi za mojim
562
01:07:44,564 --> 01:07:46,816
stolom, i u celom Parizu.
Hvala na divnoj ve�eri... Kler."
563
01:07:48,032 --> 01:07:50,580
�ta to radi�? -�elim da
budem misteriozna �ena.
564
01:07:56,871 --> 01:08:01,262
"Za Kler, na�armantniju
�enu u Parizu. Volter Hofman"
565
01:08:05,112 --> 01:08:13,164
Treba pokupiti tu Belgijanku radi
ispitivanja... Ovo je izvanredno, Ernst.
566
01:08:14,711 --> 01:08:20,603
Zaista... precizno
i neoborivo. -Hvala.
567
01:08:23,264 --> 01:08:28,240
A �to se Kler �uve ti�e, bili ste u
pravu, imala je pretke koji su Jevreji.
568
01:08:28,275 --> 01:08:35,356
Ali nema nikakve veze sa pokretom
otpora. -Jeste li sigurni u to?
569
01:08:37,691 --> 01:08:47,858
Da. U stvari, ona je na� saradnik,
najbolji dou�nik.
570
01:08:50,014 --> 01:08:52,756
Izvolite.
571
01:10:31,904 --> 01:10:36,331
Kako ide slede�a strofa, Endi?
-Ne znam slede�u strofu.
572
01:10:36,864 --> 01:10:43,770
Ne mogu vi�e pravilno da mislim, Gas.
Kada bih samo mogao da isklju�im um...
573
01:10:46,904 --> 01:10:50,404
Znam da nikada
ne�u iza�i odavde.
574
01:10:54,462 --> 01:10:57,962
Bojim se, Gas.
575
01:11:01,085 --> 01:11:04,585
Tako se bojim...
576
01:11:16,510 --> 01:11:28,307
Ne sme� prestati da razmi�lja�
o stvarima koje �e te u�initi jakim.
577
01:11:33,670 --> 01:11:37,170
Razmi�ljaj o svom ocu...
578
01:11:38,391 --> 01:11:41,891
Pri�ao si mi kako je
jako dobar �ovek.
579
01:11:43,830 --> 01:11:46,949
Misli na Stef...
580
01:11:48,253 --> 01:11:51,572
Ona je jo� uvek tamo.
581
01:11:51,573 --> 01:11:55,073
Mo�da �e� je videti
za par nedelja.
582
01:11:56,694 --> 01:12:00,194
Misli o tome kako je
Viliams veliki igra�.
583
01:12:04,573 --> 01:12:08,073
Viliams?
584
01:12:09,054 --> 01:12:12,160
Mislio sam da si fan De Ma�ia.
585
01:12:12,934 --> 01:12:19,011
Jesam, ali ako �e ti i�ta zna�iti,
misli na Teda Viliamsa.
586
01:12:20,733 --> 01:12:24,233
Mo�e� da misli� i na
Bejb Ruta, ako mora�.
587
01:12:34,085 --> 01:12:39,876
"Pre nego �to se sve zavr�i, mo�da �ete
morati da elimini�ete por. Vilera..."
588
01:12:45,805 --> 01:12:48,672
Upoznaj se sa Riterovim
poslednjim histeri�nim delom...
589
01:12:50,564 --> 01:12:53,271
Sproveo je neka gestapovska
ispitivanja u vezi Kler �uve.
590
01:12:54,444 --> 01:12:57,072
Recimo da on nikada nije bio
neko koga je lako uveriti.
591
01:12:59,204 --> 01:13:02,640
Izgleda da je na�ao par
kapi jevrejske krvi u
592
01:13:02,641 --> 01:13:06,076
devoj�inoj istoriji.
-I ni�ta drugo osim toga?
593
01:13:06,845 --> 01:13:10,345
Apsolutno ni�ta.
594
01:13:10,805 --> 01:13:13,882
Samo Jevreja koji je umro
pre 60 god. u Poljskoj.
595
01:13:13,883 --> 01:13:16,960
Pretpostavljam da devojka
jo� nije registrovana?
596
01:13:19,645 --> 01:13:26,362
Trivijalan "zlo�in", ali sasvim
dovoljan za ovakvu vrstu psihopate.
597
01:13:26,838 --> 01:13:28,908
Da li Gas zna da Riter
proverava ovu devojku?
598
01:13:29,678 --> 01:13:33,387
Jirgen, mislim da ne bi
trebali da ga uzbu�ujemo ovim.
599
01:13:34,838 --> 01:13:37,011
�elim da bude potpuno
skoncentrisan dole u �eliji.
600
01:13:37,012 --> 01:13:39,184
Kako misli� da
re�i� ovo sa Riterom?
601
01:13:40,838 --> 01:13:43,659
Udovoljiti mu, to je jedini na�in.
602
01:13:45,437 --> 01:13:51,075
Pomazim ga po glavi, ka�em mu da delim
njegove brige i onda ode bezopasan.
603
01:14:24,146 --> 01:14:27,536
Ovo je dobar falsifikat.
-Dosta sam ve�bala.
604
01:14:28,785 --> 01:14:32,448
Mislim da si morala kako bismo
prevarili na�eg prijatelja Ritera.
605
01:14:35,346 --> 01:14:38,611
Mo�e� li mi re�i ne�to o Volteru na
osnovu njegovog rukopisa? -Naravno...
606
01:14:41,206 --> 01:14:46,106
Vidi� kako pi�e slovo "L"...?
Zna�i da ima problem sa jetrom.
607
01:14:46,107 --> 01:14:47,864
�udno, ne deluje mi
kao �ovek koji pije.
608
01:14:47,865 --> 01:14:51,050
I na�in na koji
pi�e slovo "S"...
609
01:14:51,545 --> 01:14:54,969
...zna�i da je imao psa koji se
zvao Luter kada je imao 7 godina.
610
01:14:55,625 --> 01:14:58,985
Da li ti pokazuje da
ima i sumnji�avu prirodu?
611
01:14:58,986 --> 01:15:01,784
Da li si jo� uvek
zabrinut zbog Hofmana?
612
01:15:03,397 --> 01:15:07,282
�ini se da mu se dopada�,
isto kao i puk. Brau�u.
613
01:15:07,750 --> 01:15:10,981
Izvesti Endija u �etnju dvori�tem
mi se u�inilo nekako prelakim.
614
01:15:13,750 --> 01:15:17,228
�ini mi se kao
da su me izigrali.
615
01:15:17,229 --> 01:15:20,729
Pustili su me samo
onoliko koliko im odgovara.
616
01:15:26,469 --> 01:15:29,969
1. jun
617
01:15:39,190 --> 01:15:44,866
G. Kalahan... �ast mi je.
-�ekam Vas ovde ve� 2 sata.
618
01:15:45,366 --> 01:15:48,204
Pa, imao sam dosta
obaveza u SS-u.
619
01:15:49,955 --> 01:15:53,504
Mo�da biste vi�e voleli da se
vratite u slu�bu puk. Brau�a?
620
01:15:54,755 --> 01:15:57,127
Ako puk. Brau� bude otkrio
da vi�e ne radim za njega,
621
01:15:57,128 --> 01:15:59,499
nego za vas, mo�e postati
vrlo problemati�an.
622
01:16:00,196 --> 01:16:03,063
Osim toga, Vi pla�ate bolje.
623
01:16:03,755 --> 01:16:06,622
Kako ste putovali iz Engleske?
-Ni neprijatelju to ne bih po�eleo.
624
01:16:06,955 --> 01:16:09,754
Onda ste verovatno
nestrpljivi da se vratite.
625
01:16:09,755 --> 01:16:12,747
�ta ste mi doneli ovog puta?
626
01:16:15,115 --> 01:16:19,188
Ponekad Englezi umeju da budu
nepa�ljiviji �ak i ispod mojih o�ekivanja.
627
01:16:19,396 --> 01:16:21,635
Nikada ne podcenjujte Engleze.
628
01:16:21,636 --> 01:16:25,345
Zaboravili su Vilerov
medicinski karton u bolnici...
629
01:16:26,075 --> 01:16:28,235
Nema nikakvog izve�taja
o bolestima srca.
630
01:16:28,236 --> 01:16:32,953
Ti idioti su jednostavno
mislili da �ete nasesti na ovo.
631
01:16:33,715 --> 01:16:36,047
Interesantno...
-U svakom slu�aju ne mo�emo
632
01:16:36,048 --> 01:16:39,512
znati da je Lang
znao za obmanu.
633
01:16:39,915 --> 01:16:43,154
�ta mogu da ka�em...
634
01:16:43,155 --> 01:16:46,823
Kap. Lang je nedu�na
�rtva spleta okolnosti.
635
01:16:47,236 --> 01:16:49,455
Njegova ljubavnica se
vi�ala sa Belgijskom
636
01:16:49,456 --> 01:16:51,675
devojkom koja je radila
za pokret otpora...
637
01:16:53,246 --> 01:16:56,039
Njegovi pretpostavljeni
su nam podmetnuli la�ni
638
01:16:56,040 --> 01:16:58,832
medicinski izve�taj
koji nam je on dao...
639
01:17:01,565 --> 01:17:04,591
Izgleda da tom momku
niko ni�ta ne govori.
640
01:17:06,605 --> 01:17:10,712
To nas navodi na misao da je
momak promenio poslodavca.
641
01:17:26,603 --> 01:17:30,103
Ovo je Gas.
642
01:17:31,563 --> 01:17:34,270
Ne razumem... -La�e�.
643
01:17:36,403 --> 01:17:39,903
On je sada mrtav, a
ti si ostao sam, Endi.
644
01:17:42,364 --> 01:17:48,872
Saznali smo da je
tvoj med. karton la�an.
645
01:17:55,647 --> 01:17:59,147
Gotovo je, Endi.
646
01:18:01,727 --> 01:18:04,007
Od mene ne�e� mo�i
ni�ta da sakrije�.
647
01:18:04,008 --> 01:18:06,158
10 �asova dnevno,
�ak mo�da i 20...
648
01:18:07,288 --> 01:18:09,994
Zna� da �u otkriti istinu.
649
01:18:10,301 --> 01:18:12,690
Tvoji znaju da Gas
nije uspeo da te spasi.
650
01:18:14,341 --> 01:18:19,184
Tako da sada pretpostavljaju da �e�
biti prisiljen sve da nam otkrije�.
651
01:18:54,346 --> 01:18:59,722
Donosim Vam pozdrave od zajedni�kog
prijatelja, Ser D�efrija Maklina.
652
01:19:00,286 --> 01:19:02,125
Za�to mi se tek sada javljate?
653
01:19:02,126 --> 01:19:05,471
Zato �to je Volter saznao
zbog �ega ste u Parizu.
654
01:19:07,407 --> 01:19:12,151
Da li je rekao to nekome? -Mogao bih
da se opkladim u svoj �ivot da nije.
655
01:19:12,807 --> 01:19:15,325
U stvari, mo�da ve� i jesam.
656
01:19:15,326 --> 01:19:18,033
Pre nekoliko dana, Volter je
do�ao kod mene i rekao mi...
657
01:19:18,567 --> 01:19:21,229
...par stvari o Kler �uve.
658
01:19:22,326 --> 01:19:28,788
Ali sam znao da ono �to mi
govori nije potpuna istina.
659
01:19:29,227 --> 01:19:31,536
Tako da sam poslao
Trigera da ga prati.
660
01:19:32,668 --> 01:19:36,741
Pratio ga je do manjeg vojnog
aerodroma blizu grada.
661
01:19:38,187 --> 01:19:41,146
Volter se susreo
sa nekim �ovekom.
662
01:19:41,147 --> 01:19:43,889
Trigerov opis je
bio vrlo precizan.
663
01:19:44,787 --> 01:19:48,066
Irac, koji se zove
Patrik Kalahan.
664
01:19:48,067 --> 01:19:51,013
Radio je za mene,
poslednjih 7 godina.
665
01:19:52,748 --> 01:19:57,821
Nema sumnje da mu je SS ponudio vi�e
novca, pa je pre�ao da radi za njih.
666
01:19:59,227 --> 01:20:05,940
�ta mislite �ta je slede�i Hofmanov potez?
-�ta god da uradi, uradi�e sam i uskoro.
667
01:20:06,227 --> 01:20:11,387
Poznajem ga godinama.
Ne veruje nikome.
668
01:20:11,388 --> 01:20:15,289
Na taj na�in ga
niko ne mo�e...
669
01:20:17,015 --> 01:20:19,191
izdati.
670
01:20:19,606 --> 01:20:22,926
Ali mu tako�e niko
ne mo�e ni pomo�i.
671
01:20:22,927 --> 01:20:27,079
Postoje... dve stvari
koje sam planirao.
672
01:20:31,207 --> 01:20:34,707
Treba�e mi Va�a pomo�.
673
01:20:46,477 --> 01:20:51,380
Za�to se ne bismo malo pro�etali...
kako bi umetnica radila u miru.
674
01:20:52,259 --> 01:20:55,759
Nemojte i�i predaleko.
675
01:21:11,818 --> 01:21:19,556
Znate Gas, svi postaju nestrpljivi,
a ja postajem umoran...
676
01:21:19,818 --> 01:21:23,318
�elim da idem ku�i.
677
01:21:24,579 --> 01:21:29,580
I tako... odlu�io sam da zatvorim
slu�aj i napi�em zvani�ni izve�taj.
678
01:21:29,738 --> 01:21:32,777
Da li ste saznali sve �to
ste �eleli od Vilera?
679
01:21:32,778 --> 01:21:36,276
Recite mi, Gas, da li ste
videli originalni dosije o
680
01:21:36,277 --> 01:21:41,920
njegovom zdravstvenom
stanju? -Za�to pitate?
681
01:21:51,084 --> 01:21:54,719
Nadam se da �ete
razumeti ako ka�em
682
01:21:54,720 --> 01:21:58,354
da ste mi se uvek svi�ali,
ali nikada Vam nisam verovao.
683
01:21:59,605 --> 01:22:03,223
U proteklih par dana po�eo
sam da razmi�ljam o Vama,
684
01:22:03,224 --> 01:22:06,841
Endiju, a najvi�e
o puk. Brau�u...
685
01:22:08,445 --> 01:22:13,980
Ne znate ga kao �to ga ja znam...
ili sam mislio da znam.
686
01:22:15,798 --> 01:22:19,486
Kako takav �ovek mo�e
izdati vlastitu zemlju?
687
01:22:25,285 --> 01:22:29,788
A �to se ti�e Vas i Endija...
688
01:22:30,724 --> 01:22:39,517
Ako smo od njega dobijali la�ne
informacije koje ste nam Vi davali...
689
01:22:40,017 --> 01:22:43,327
Onda Gas, Vi znate
u stvari pravu istinu.
690
01:22:44,704 --> 01:22:47,776
Viler je potro�na roba,
predao sam ga Riteru.
691
01:22:50,624 --> 01:22:54,124
Ali zato imam Vas.
692
01:22:54,264 --> 01:22:59,770
Znate, kada se rat bude zavr�io,
sve ovo ne�e biti nimalo va�no.
693
01:23:03,384 --> 01:23:10,779
Ali sada morate po�i sa mnom.
-Bojim se da je kasno za to, Voltere.
694
01:23:24,344 --> 01:23:27,453
Kler...
695
01:23:28,407 --> 01:23:32,468
Mora� da stigne� popodne
na avion u 4 sata, razume�?
696
01:23:32,783 --> 01:23:38,312
Da. -Neka dovedu tvog sina
tamo, ako ne stignem do 5,
697
01:23:38,313 --> 01:23:44,136
odlazite bez mene.
Uradi tako! Bila si dobra.
698
01:23:44,307 --> 01:23:47,071
Hteo je da te ubije...
699
01:23:50,407 --> 01:23:53,907
Obe�aj mi da �e� da stigne�.
700
01:23:58,647 --> 01:24:02,147
Obe�avam.
701
01:24:47,353 --> 01:24:49,753
Pro�itajte va�em
osoblju �ta pi�e.
702
01:24:49,754 --> 01:24:52,302
Ovo je nare�enje li�no
od Voltera Hofmana.
703
01:24:52,754 --> 01:24:55,382
Pi�e da je pozvan u Kale...
704
01:24:56,073 --> 01:25:00,049
Da predstavljate njega
li�no, da je Hans Riter
705
01:25:00,050 --> 01:25:05,110
smenjen i da ga
treba smesta uhapsiti.
706
01:25:05,594 --> 01:25:11,021
Osumnji�en je za izdaju, sve �e biti
jasno u slede�ih par dana... nastavite.
707
01:25:13,914 --> 01:25:18,879
Zatim pi�e, da morate preuzeti ameri�kog
zarobljenika i sprovesti ga u Kale odmah.
708
01:25:19,514 --> 01:25:25,249
Kap. Triger, dovedite
zarobljenika. Odmah!
709
01:25:32,449 --> 01:25:34,633
Pukovni�e Brau�...
-Od sada �ete se obra�ati meni.
710
01:25:37,329 --> 01:25:40,829
Poka�ite mu nare�enje.
711
01:25:43,610 --> 01:25:48,094
�ta je ovo? -To je direktno
nare�enje od Va�eg komandira.
712
01:25:48,449 --> 01:25:51,077
Ovo je o�igledan falsifikat.
713
01:25:52,369 --> 01:25:59,241
Ne verujem u nijednu re� ovoga. -Gotovo
je, pukovni�e, sa�uvajte to za Vojni sud.
714
01:26:00,449 --> 01:26:02,997
Pukovni�e Brau�,
imate svoja nare�enja.
715
01:26:04,010 --> 01:26:10,392
Kap. Triger, dovezite kola dole.
-Sa�ekajte malo, kap. Lang.
716
01:26:19,794 --> 01:26:21,409
Ovaj �ovek je od sad
pod Va�im nadzorom.
717
01:26:21,410 --> 01:26:24,910
Gen. Hofman o�ekuje
potpuni izve�taj o tome.
718
01:26:25,834 --> 01:26:30,294
Po�ite sa mnom, pukovni�e... jo�
jedna stvar je ostala da se sredi.
719
01:26:35,315 --> 01:26:38,500
Izdr�i jo� malo,
izvu�i �emo te odavde.
720
01:26:39,834 --> 01:26:43,334
Jo� samo malo...
721
01:27:03,870 --> 01:27:08,077
Centrala... hitan
poziv za gen. Hofmana!
722
01:27:28,163 --> 01:27:35,325
Lepo i polako... �ta god da
se desi, ulazimo u ta kola.
723
01:27:35,546 --> 01:27:41,111
Ide� ku�i... na svoju farmu...
samo nastavi da hoda�.
724
01:27:55,224 --> 01:27:56,982
Pukovni�e, za�to ne biste
krenuli sa nama?
725
01:27:56,983 --> 01:27:58,598
Kapetane, dug je
put do aerodroma,
726
01:27:58,599 --> 01:28:01,223
ako ostanem, mogu da
vam kupim ne�to vremena.
727
01:28:01,224 --> 01:28:08,110
�ta �e se desiti kada budu shvatili
�ta je bilo? -To vi�e nije bitno. Zbogom.
728
01:28:26,179 --> 01:28:31,719
Bez obzira �to je zauzeto, ovo
je hitno, ubacite se u vezu!
729
01:29:16,601 --> 01:29:18,553
Stoj!
730
01:29:52,395 --> 01:29:54,563
Za njima!
731
01:29:59,591 --> 01:30:02,932
Pomozite mu!
732
01:30:17,914 --> 01:30:22,942
Ne mo�emo vi�e da
�ekamo, do�i mom�e.
733
01:30:29,810 --> 01:30:33,310
Molim Vas...
734
01:30:39,706 --> 01:30:43,206
U redu, pokreni motor!
735
01:30:58,786 --> 01:31:04,656
Javi da je auto napu�ten, neka po�alju
jo� ljudi, pretra�ite ovo podru�je!
736
01:31:06,586 --> 01:31:09,009
Mi nastavljamo napred.
737
01:31:39,852 --> 01:31:43,352
Endi, pogledaj!
738
01:32:48,205 --> 01:32:55,056
"Pod komandom gen.
Ajzenhauera, na�a mornarica
739
01:32:55,556 --> 01:32:59,691
u saradnji sa jakim
vazduhoplovnim snagama..."
740
01:33:00,219 --> 01:33:05,327
"zapo�ela je rano jutros iskrcavanje
na severnu obalu Francuske."
741
01:33:06,142 --> 01:33:14,956
"Ovo je saop�tenje iz Vrhovne Komande
Savezni�kih Ekspedicionih Snaga."
742
01:33:15,456 --> 01:33:18,851
preveo: PANTA
65068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
