Original subtitles

Verveel je je? - Nee.

KLIMATEN

Moeten we Arif bellen?

Bahar!

Zeker.

Semra, het diner was geweldig. Dank je. - Ik hoop dat je het leuk vond.

Wat dacht je van koffie? - Hoe pak je het aan?

Halfzoet voor mij. - Ik ook.

Het moet interessant zijn om hier te wonen. - Het is eigenlijk nogal saai.

Waarom woon je hier dan? - Wat kan ik anders doen?

Het weer is geweldig, maar dat is het dan ook.

Als er nog een paar mensen waren zoals wij in de buurt ...

Waarom kom je niet vaker naar beneden?

Dit is eigenlijk de eerste keer we zijn in jaren weggeweest.

Bahar heeft die tv-serie. Het schema is altijd onzeker.

En ik heb de universiteit zoals je weet.

Ik ben vrij in de zomer maar dan is Bahar meestal druk.

Wat is je baan in de serie, Bahar? - Art director.

Is dat degene met Ugur Yücel?

Nee, dat is een andere serie. Er zijn geen grote namen in de onze.

Het is koud aan het worden.

Heb je het niet koud - Nee, ik ben oke.

Waarom trek je je jas niet aan? - Ik zei toch dat ik in orde ben.

Je lijkt het beu. Wat is er mis?

Wat is er aan de hand?

Is er een probleem?

Waarom gebruik je die toon?

Waarom blijf je zeuren?

Als ik zeur, het is voor je eigen bestwil, nietwaar?

Als ik het koud had, Ik zou het ding toch dragen.

Kunnen we nergens heen zonder dat je problemen maakt?

Kom op! Ga niet overdreven.

Maak je geen zorgen. Ze vinden het leuk om ons ellendig te zien.

Kom op. Je hebt het diner verpest ... - Nee het is oke. Maak je geen zorgen.

Kom op, jongens!

Vergeet het maar.

Zo hoor je de golven helemaal hier.

Is dat de zee daar beneden?

Ja, het is daar.

Net achter die bomen? - Ja.

Kas is zo groot geworden.

Ik kwam hier in 1977. Er was toen niets.

Het is toerisme. De Duitsers begonnen te komen. Dus dan...

Zullen we gaan zwemmen?

Wat nu?

Ja. - Je zult verstijven.

Ben je gek? In godsnaam! Waar haal je deze ideeën vandaan?

Waarom niet als je wilt. Maar... - Vergeet het. Het is slecht voor Isa's nek.

Het is laat. Laten we onze koffie drinken en aan de slag gaan.

Semra, waar is de koffie?

Je kunt hier blijven als je wilt. - Nee het is oke. Het hotel is prima.

Ben je daar op je gemak? - Ja.

Ik hou van jou.

Hoe gaat het? Je zit onder het zweet. - Ik moet in slaap zijn gevallen.

Je mag niet in de zon slapen. Het is heel gevaarlijk.

Bahar ...

Ik wil wat zeggen, maar begrijp alsjeblieft niet het verkeerde idee.

Misschien moeten we onze eigen weg gaan voor een tijdje. Wat denk je?

We zouden nog steeds goede vrienden zijn. Het zou de dingen niet veel veranderen.

We gingen nog steeds samen uit voor het avondeten, naar de film.

We hoeven geen vrienden te zijn. Ik vind het niet erg.

Kom op, Bahar. Doe zo niet in godsnaam.

Dit zou ook beter zijn voor jou.

Zelfs dat zinloze "Serap" -incident heeft je verpest.

Noem je het zinloos?

In godsnaam, begin daar niet meer aan.

Zo is het ook beter voor jou. Je weet het zelf.

Je hoeft je geen zorgen te maken over mij. Ik red me wel.

Dat is wat ik bedoel. Je bent jong. Je bent aantrekkelijk...

Je kunt alle mannen krijgen die je wilt.

Misschien is het waar wat je zei. Misschien ben ik te oud voor jou.

Het leeftijdsverschil is echt een probleem geworden.

Het werkt gewoon niet. We kunnen niet met elkaar opschieten.

Ik hoef niet te overtuigen, weet je, Ik ben het met je eens.

Ik probeer je niet te overtuigen, ik wijs alleen de feiten aan.

Je weet dat ik gelijk heb.

Ben je gek? Probeer je ons allebei te vermoorden?

Als je zo graag wilt sterven, zal ik je eraf gooien?

Zal ik je eraf gooien? - Ga van me af!

Kom hier terug.

Bahar!

Terugkomen!

Verdomde hel!

Uw bagagebon.

Verlies het niet.

Heb je een trui bij je? Het wordt 's nachts echt koud.

Ja, ik wil.

Pardon.

Oke dan. Goede reis. - Bedankt.

Ik bel je als ik terug ben in Istanbul. - Nee.

Wat? - Bel niet.

Ok, mensen.

Ik wil dat je vergelijkt de architectuur van deze twee tempels.

Je hebt 15 minuten. Nog vragen?

Hoe gaat het? - Goed.

Hoe is het examen verlopen? - OK.

Wie heeft mijn computer ingeschakeld?

Ik heb geen idee.

Waarschijnlijk een van je leerlingen.

Kom op! Was jij het? - Nee. Waarom zou ik hem aanzetten?

Ga je weg? - Ja ik moet.

Ik ga met Pinar naar een kunsttentoonstelling. Doe mee als je wilt.

Nee, toch bedankt. Ik wil deze examenpapieren doornemen.

Kunt u dat later niet doen?

Ik neem niet graag werk mee naar huis. Ik doe het hier.

Ik heb zaterdag de baan gereserveerd. Hopelijk vind je dat goed.

Wat als het regent? - Altijd excuses. Als het regent, regent het.

In dat geval spelen we zelfs als het sneeuwt. - Het is een afspraak.

Je komt er niet uit. - Nee.

Daarna gaan we zelfs zwemmen. - In de zee?

Oké, dat doen we ook.

Ok, tot dan.

Laten we koffie drinken voordat je gaat. - Ik heb geen tijd.

Ze zal alleen klagen als ik te laat ben. Ik moet gaan.

OK. Veel plezier. - Bedankt.

Isa ... Isa!

Hallo, hoe gaat het met jou? - Super goed.

Wat ben je van plan? - Hetzelfde als altijd. Werk en zo.

Ben je nog steeds aan het adverteren? - Ja. Ze laten me niet gaan.

Hé, Serap! Hoe gaat het met jou? - Goed. En jij?

Goed. Het is zo leuk dat je stil bent samen na al die tijd.

Ben je getrouwd?

Ik heb een uur om te doden. Zullen we samen iets drinken?

Laten we eens kijken.

Sorry. Ik moet iemand ontmoeten.

Kom op. We komen elkaar zelden tegen.

Ik kan het niet. Maar laten we contact opnemen. - OK.

Vergeet niet. - Je belt ook nooit.

Jij ook niet. We zijn allebei zo slecht als elkaar.

Hoe gaat het? - OK.

We zijn gewoon op zoek bij boeken en tijdschriften.

OK. Ik zie je dan. - Tot ziens. Wees voorzichtig.

De plaats is veranderd.

Waarom kijk je zo naar me? Ik kan vertrekken als je wilt.

Hoe wist je dat ik alleen thuis zou komen?

Güven zei het, nietwaar? Bij de boekenwinkel.

En ik denk dat ik mijn geluk wilde beproeven.

Biedt u mij niets aan? - Wil je wat drinken?

Wat moet ik hebben?

Iets alcoholisch?

Heb wat je wilt.

Ok, ik zal koffie drinken.

Het is dan koffie.

Dan gaan we verder met wijn, oké?

Zeker.

Je bent er al een tijdje niet meer.

Is Bahar weer de stad uit?

Wat heeft het met Bahar te maken?

Wat probeer je te zeggen?

Waar lach je om In godsnaam?

Ok, ok, kalmeer!

Ik ben.

Dit zijn muf. - Eet ze dan niet op.

Doe je mond open.

Hoe kun je die puntschoenen dragen? Ze zijn zo lelijk.

Ik vind ze leuk.

Jij wil het?

Er is niets mis mee. - Nee!

Wees niet zo kieskeurig. - Hij ligt op de grond.

Zo? De vloer is schoon. Ga verder. - Ik zei het je, ik wil het niet.

Daar is het klaar.

Dat is veel beter.

Ik betrad ze eerder. Ze zijn nu precies.

Was er nog iets anders? - Nee, dank u wel.

Graag gedaan.

Ik moet gaan, mam. Ik kom te laat.

Ik werk nog aan mijn proefschrift. Ik moet iemand ontmoeten.

Je hebt niets gegeten. - Ik heb geen honger. Ik kan thuis eten.

Kom af en toe eens langs. - Ik kan het niet, maar ik zal het proberen.

Als ik mijn scriptie maar kon afmaken ...

Je zou moeten denken over het krijgen van kinderen.

Mam, blijf daar niet over doorgaan.

Wat maakt het uit als ik wel of geen kinderen heb?

Natuurlijk maakt het uit. - Waarom?

We worden niet jonger. Wie weet hoe lang blijven we nog?

Kinderen voegen zoveel toe aan je leven. - Maar ik hou niet eens van kinderen.

Het is anders als ze van jou zijn. Gewoon afwachten.

Pap, waarom draag je die hoed?

Dat is een nieuwe gewoonte. Hij draagt ​​het zelfs als gasten langskomen.

Deze hoed heeft meer functies dan je denkt. Ten eerste beschermt het de bloedvaten.

Het maakt het bloed dunner zodat het gemakkelijker stroomt.

Wen er maar niet aan, pap.

Hij heeft binnenkort nog een hoed nodig wanneer hij naar buiten gaat.

Ik blijf het hem vertellen, maar hij luistert nooit.

Het is laat. Ik kan maar beter gaan.

Kom vaker op bezoek.

Dat was binnen. - Wat bedoelt u? Het was uit.

Voor mij stond het op het spel. - Ben je blind?

Dus we hadden de hele bruiloft gepland. Stel je voor, alles is klaar.

Op een avond gaan we uit eten.

Wat zie ik dan ineens?

Een vinger kwispelde in mijn gezicht.

Dat was een geweldig beeld.

Ongelofelijk!

Ik zei tegen mijzelf, stap gewoon uit terwijl het goed gaat.

Ik liep naar buiten en dat was het. Werkelijk!

Ik heb haar zo achtergelaten.

Die jurk staat je geweldig. - Werkelijk?

Ja werkelijk. - Ik vind het ook erg leuk.

Je ziet er goed uit in het zwart.

Dank je.

Güven heeft het voor me gekocht in Londen.

Ja.

De klootzak heeft een goede smaak.

Waarom is hij naar Kazachstan gegaan?

Hij richt een reclamebureau op Daar. Met een paar vrienden van hem.

God! De dingen waar hij in terecht komt ...

Wanneer komt hij terug?

Over een week of zo. - Dat is goed.

Je bent dus een hele week vrij.

Wat doet Bahar?

Ze is oke.

Komt ze terug af en toe naar Istanbul?

Waar vandaan? - Vanuit het oosten.

Wat bedoel je "het oosten"?

Ik heb gehoord dat ze werkt op een tv-serie daar.

Wie heeft je dat verteld?

Nevzat. Ik kwam hem laatst tegen bij de opening van het Istanbul Modern.

Wie is Nevzat?

De architect, weet je.

Bedoel je Nevzat Sayin?

Hoe weet hij dat? - Ik heb geen idee.

Wanneer zou ze weg zijn? - Ik weet het echt niet.

Wacht, wist je het niet?

Nee.

Waarom niet?

Ik heb het gewoon niet gedaan.

We zijn uit elkaar. - Kom op! Ik geloof je niet.

Heb ik je dat niet verteld? - Nee.

Was je niet samen? wanneer kwam u hier voor het laatst?

Waarom zei je dat niet?

Je hebt het niet gevraagd.

Hoe moest ik dat weten zou je uit elkaar gaan?

Dus waarom ben je uit elkaar gegaan?

Het is eeuwen geleden gebeurd. In Kas.

Terug in de zomer toen we in Kas waren.

Ga verder! Wat is daar gebeurd? Ik hoor graag over breuken.

Vergeet het. Het is een lang verhaal.

Het is allemaal stof en as. Net als het lied.

Mag ik meer wijn? Het is goed. - Zeker.

Bedankt.

Er is ergens een aardbeving geweest. Maar ik snapte niet waar.

Ik vraag me af of het hier in Turkije was.

Ga je dat bekijken?

Nee. Het is Cüneyt Özdemir's ding, maar ...

Kom hier.

De aardbeving...

Je zei dat ze met haar vinger kwispelde in je gezicht.

Nou, je zou Pinar nu moeten zien. Ze is zacht als een lam.

Er zijn geen kwispelende vingers meer.

Geloof me.

Nadat ik die avond naar buiten was gelopen ze werd echt bang.

Het is de waarheid. Ze weet waar ze nu staat.

Ze zal niet terugkeren naar haar oude manier van doen als je gaat trouwen?

Daar is geen kans op. Het meisje is doodsbang!

De manier waarop ik die avond handelde ze dacht echt dat het allemaal voorbij was.

Ik zou het niet zo zeker van zijn.

Wat ben je aan het doen voor de wintervakantie?

Misschien een reis naar Rusland maken, maar we weten het nog niet zeker.

Ben je gek? In deze tijd van het jaar?

Ik heb Pinar enige tijd geleden beloofd dus ik moet ermee doorgaan.

Wat ben je van plan? Heb je plannen?

Wauw! Een reisje naar de zon, hè?

Ik heb goed weer nodig.

De kou hier raakt mijn botten.

Je zult je alleen vervelen.

Waarom zou ik me vervelen?

Ik heb gedroomd van een reis voor jaren alleen.

Ik zal daar zeker iemand ontmoeten.

Het klinkt eerst goed, maar hoe meer ik erover nadenk ...

Dat soort plekken vind ik een beetje leeg en een beetje leeg.

Welke plekken?

Verre plaatsen. Vooral als ik alleen ben.

Andere landen. - Maar je gaat naar een ander land.

Maar ik heb tenminste Pinar bij me.

Je zult elke dag vechten. Gewoon afwachten.

Nee, dat doen we niet. Niet meer.

Hopelijk heb je gelijk.

Ik moet naar een klas. De studenten wachten.

Ben je hier na de les? - Ik zal er zijn.

Ik zie je later. - Heb een goede les.

Welkom. - Bedankt.

Heb je een kamer? - Ja.

Hoeveel? - 20 lira.

Werkt de lift niet? - Nee.

Hoeveel kost dit? - 25 lira.

Zijn er verschillende nummers? - Sorry Nee.

Ik heb gebeld, maar je nummer is veranderd. - Ja. Het heeft.

Hoe lang ben je hier al? - Vier maanden.

Werkelijk? Het is lang geleden.

Ben je niet terug geweest? überhaupt naar Istanbul?

Wanneer ben je hier aangekomen? - Gisteren.

Waar verblijf je? - Bij het Ortadogu Hotel.

Je ziet er goed uit. - Ik ben.

Je ziet er ook goed uit.

Ik denk dat ik in orde ben.

Welke foto's heb je meegebracht? - Wat?

Welke foto's heb je meegebracht?

Die van Kas.

Ik dacht dat ik je hier misschien zou tegenkomen. Daarom heb ik ze meegenomen.

Ik heb dit voor je. - Wat is het?

Ik vond het gisteravond ronddwalen.

Het is leuk. - Vanuit Dubai binnengesmokkeld.

Er zijn hier zoveel gesmokkelde dingen.

Ja, Cenk?

Ik heb ze aan Zafer gegeven.

Wat bedoel je, ze zijn er niet?

Oké, ik bel hem meteen. OK.

Sorry.

Is er een probleem? - Nee niet echt.

Zafer? Heb je niet het Aga's kostuum voor vandaag?

Maar je zei tegen Cenk dat je het niet had.

Kunt u niets voor elkaar krijgen?

Wanneer vertrekken we?

OK. Oke dan.

Sorry.

Zal ik nog een thee voor je halen?

Nee, ik moet gaan. Ik zou zo moeten vertrekken.

Wat is er met je proefschrift gebeurd?

Ik heb het nog steeds niet afgemaakt.

Ik wil fotograferen de ruïnes bij Ishakpasha morgen.

Ik dacht dat de foto's zou er goed uitzien in het proefschrift.

Ik dacht dat ik je kon bezoeken terwijl ik hier was.

Rechtsaf.

OK. Ik ga dan.

Zie ik je vanavond? - Onwaarschijnlijk. We komen niet tot laat terug.

Dat is ok. Ik wacht op je.

Hoe lang ben je hier nog?

Ik weet het niet.

OK - Wat?

Ik ga. - OK.

Bel me toch. - Ik heb geen tijd.

Ik heb geen vrije minuut. Oké, oké.

Veel succes met je werk. - Jij ook.

Je bent een bemanning, nietwaar? - Ja.

Kun je dit aan Bahar geven? - Ze zit in het busje.

Dat busje? - Ja.

Ik geef het hier als je wilt.

Nee het is oke. Ik doe het zelf.

Bahar?

Lieve schat. Waarom ween je?

Bahar?

Kom op, lieverd. Waarom ween je?

Waarom ben je hier?

Om je te zien, natuurlijk.

Lieve schat...

Ik ben echt veranderd. Ik ben nu een ander persoon.

Ik weet dat ik het nooit heb gemaakt je gelukkig in het verleden.

Maar ik ben echt veranderd.

Ik zeg, je hebt deze baan opgezegd en komt terug naar Istanbul met mij morgen.

Liefje, stop met huilen.

Bahar, stop met huilen in godsnaam.

Ik voel me echt in staat om te veranderen.

Ik heb het gevoel dat ik er klaar voor ben om nu een nieuw leven te beginnen.

Weet je, om te trouwen, kinderen te krijgen ...

Zelfs Istanbul verlaten en ergens anders heen gaan ...

Omdraaien ...

Ik voel me er klaar voor materiële dingen opgeven ...

Ik wil niets meer voor mezelf. Ik ben daarmee klaar.

Ik weet dat ik het kan...

Ik weet dat ik je gelukkig kan maken.

Ik wil u iets vragen maar geef me eerlijk antwoord.

Zeker.

Vraag me wat je wilt.

Heb je Serap weer gezien nadat we uit elkaar gingen?

Nee, natuurlijk niet.

Gaan we, Özcan? - Heel binnenkort. De mist trekt op.

Bahar, wat zeg je ervan?

Vergeet deze baan. Kom morgen met mij mee naar Istanbul.

Het spijt me. Het is te laat nu.

Goed dan. Ik ga.

Hier ben je. Goede reis. - Bedankt.

Zorg dat je er een uur te vroeg bent.

Wat? - Je moet er een uur te vroeg zijn.

Op het vliegveld? - Op de luchthaven, ja.

Hartelijk bedankt. - Graag gedaan.

Is de weg naar Ishakpasha open?

Ben je klaar? - Ja.

Wat een geweldig uitzicht vanaf hier ook.

Ik zou vanaf hier een foto moeten maken. Kunt u op de voorgrond staan?

Het zou leuk zijn om iemand te hebben voor de verandering op de foto.

Kom wat dichterbij.

Is dit oke?

Dat is goed, maar lach niet.

Kijk serieus.

Kantel je hoofd een beetje naar voren.

Kijk serieuzer.

Kijken!

Leuk, nietwaar? - Ja, het is een goeie.

Is er een kans kunt u mij een kopie sturen?

Zeker.

Schrijf uw adres op een stuk papier dan.

Ik schrijf het op de achterkant hiervan.

Hoe lang duurt het om hier te komen?

Een paar weken of zo.

Wat ga je ermee doen?

Stuur het naar mijn vriendin.

Zijn er geen fotografen in Dogub zien?

Er zijn, maar ze doen meestal pasfoto's.

Het is fijn om te hebben eens een mooie foto.

Ik zet mijn telefoonnummer ook hier, voor het geval ...

Alsjeblieft.

Sorry voor de moeite maar ... - Geen probleem.

Gaan we dan regelrecht terug? - Dat is juist.

Goedemorgen. - Morgen.

Je was vroeg op. - Ik kon niet slapen.

Is het je gelukt om wat te slapen? - Ja een beetje.

Ik droomde zelfs.

Je was die dag je cadeau vergeten.

Ik zou het geven voor jou in het busje maar ...

Ik had zo'n mooie droom.

Hoe zit het met?

Het was een mooie dag. Perfecte zonneschijn.

Er waren deze glooiende groene weiden.

En ik kon vliegen.

Ik gleed zachtjes over de weilanden. Het was zo mooi.

Toen keek ik naar beneden en zag een begraafplaats of zoiets.

Ik vloog er zachtjes naar toe.

Plots zag ik mijn moeder. Ze zwaaide naar me.

Ik dacht: 'Wauw! Ze leeft nog!'

Het was erg leuk. Het maakte me zo blij.

Hoe laat moet je op de set zijn?

Je wilt niet te laat komen.

Om negen uur.

Laten we dan gaan. Ik koop een goed ontbijt voor je.

Ik kan vandaar naar het vliegveld gaan.

OK?

Aze, je huilt toch niet weer? Kom op. Dat is nu genoeg.

Ik stop niet voordat mijn vader gewroken is.

Dat gaat gebeuren. Maak je geen zorgen. Ik ben hier.

Ik ga je vader wreken. Ik ga die tranen stoppen.

We kunnen weer trots lopen.

Kunnen we alsjeblieft knippen? Er is een vliegtuig.

Oh God! Meer hadden we niet nodig.

Vertel me wanneer het weg is. - OK.

Een sigaret, iemand!

Jongens, wat is het probleem? Je vergeet steeds je regels.

Zeynep, wat is er met de repetities gebeurd?

Maar ze vergaten alleen ...

Apo, als je je geweer neerlegt, blokkeer het niet.

OK. - Pas daar op.

Voor mijn zoon, Ayaz