Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,613 --> 00:00:08,053
I am down here in Downtown LA
as instructed.
2
00:00:08,095 --> 00:00:09,395
Yes, good!
3
00:00:09,444 --> 00:00:13,494
It's an anti-gun rally
led by children Tony!
4
00:00:13,535 --> 00:00:15,535
This is Chester, he's new.
5
00:00:15,580 --> 00:00:17,840
Welcome
to the compound.
6
00:00:17,887 --> 00:00:21,327
Gummy bears, thanks,
love these little guys.
7
00:00:21,369 --> 00:00:23,199
Some sort of freaking
libtard Nirvana.
8
00:00:23,240 --> 00:00:25,760
[Crowd Cheers]
9
00:00:26,722 --> 00:00:29,162
Definitely something in
that gummy bear.
10
00:00:29,203 --> 00:00:31,733
Drop the baggage people,
drop a load!
11
00:00:31,770 --> 00:00:33,600
Drop a load!
12
00:00:33,642 --> 00:00:36,782
I've decided to endorse you.
13
00:00:36,819 --> 00:00:39,819
Oh my god, Suzanne,
that's amazing!
14
00:00:39,865 --> 00:00:41,775
Now of course we'll need
to fix your little problem.
15
00:00:41,824 --> 00:00:43,224
What's that?
16
00:00:43,260 --> 00:00:48,090
We will restore your marriage
to it's full glory!
17
00:00:48,135 --> 00:00:49,345
-Oh Chester!
-Cock sucker.
18
00:00:49,397 --> 00:00:50,697
- No problem.
- Good girl.
19
00:00:50,746 --> 00:00:54,096
A Senate run, the state
needs us!
20
00:00:57,622 --> 00:01:01,062
Suzanne! I did not know
you spoke French!
21
00:01:02,758 --> 00:01:05,238
[jazz music]
22
00:01:07,197 --> 00:01:08,417
So, Chester,
23
00:01:09,939 --> 00:01:14,199
this new found spiritualism,
How would you describe it?
24
00:01:14,248 --> 00:01:18,858
[Fart sound]
25
00:01:21,907 --> 00:01:23,387
Go ahead, Chester.
26
00:01:23,431 --> 00:01:26,261
I really enjoy learning from
Eckhart Tolle.
27
00:01:26,303 --> 00:01:27,263
Hole.
28
00:01:28,740 --> 00:01:29,700
Excuse me?
29
00:01:29,741 --> 00:01:33,621
Nothing, Hole. Eckhart Hole.
30
00:01:33,658 --> 00:01:37,528
Claire, why are you being so
aggressive?
31
00:01:37,575 --> 00:01:40,315
Why? Because I said hole?
32
00:01:40,361 --> 00:01:43,411
Hole in the head,
black hole.
33
00:01:43,451 --> 00:01:47,591
Big fat sloppy wet hole.
34
00:01:47,629 --> 00:01:49,589
Does that make you boys nervous?
35
00:01:49,631 --> 00:01:51,501
How about giving Chester
a chance?
36
00:01:51,546 --> 00:01:53,366
Oh, poor Chester.
37
00:01:53,417 --> 00:01:54,327
There we go.
38
00:01:54,375 --> 00:01:56,455
It's all about him, isn't it?
39
00:01:56,507 --> 00:01:58,857
Go ahead, fine, whatever.
40
00:01:58,901 --> 00:02:03,781
I really enjoy listening to
Eckhart Tolle's audio books.
41
00:02:03,819 --> 00:02:08,479
For hours, in the car. His
message is life changing.
42
00:02:09,738 --> 00:02:14,868
It's like I'm waking up.
It's mind altering.
43
00:02:14,917 --> 00:02:16,697
What do you think
about that, Claire?
44
00:02:16,745 --> 00:02:20,175
More like mind numbing.
45
00:02:20,227 --> 00:02:22,357
I mean that voice, it's like a
drowning little elf.
46
00:02:22,403 --> 00:02:26,843
"Listen to the silence." What?
47
00:02:27,756 --> 00:02:29,666
I like watching Fox News.
48
00:02:30,976 --> 00:02:34,756
Fox News is mind altering.
49
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
See what I'm working with here?
50
00:02:39,724 --> 00:02:41,474
You see what I'm working
with here?
51
00:02:45,339 --> 00:02:47,299
Claire, write this down.
52
00:02:48,255 --> 00:02:52,475
There are several elements to
a successful interview.
53
00:02:52,520 --> 00:02:54,090
Okay.
54
00:02:54,130 --> 00:02:57,870
Talking points, very important.
And ways to avoid answering
55
00:02:57,916 --> 00:02:58,826
the question.
56
00:02:58,874 --> 00:03:00,314
Actual strategies?
57
00:03:00,354 --> 00:03:01,404
Uh huh.
58
00:03:01,442 --> 00:03:03,232
I thought there
had to be a method!
59
00:03:03,270 --> 00:03:05,970
Although DT always did
seem to wing it.
60
00:03:06,011 --> 00:03:06,931
Oh
61
00:03:06,969 --> 00:03:08,839
And brilliantly at that.
62
00:03:08,884 --> 00:03:12,804
That's right, let's say, for
instance some dirt bag,
63
00:03:12,844 --> 00:03:15,804
piece of shit, CNN reporter
mentions something you
64
00:03:15,847 --> 00:03:17,937
don't want to talk about.
65
00:03:17,980 --> 00:03:20,940
uh, oh, here is a good one.
Where do you stand on
66
00:03:20,983 --> 00:03:23,333
Obama's birth certificate?
67
00:03:23,377 --> 00:03:25,377
He's from one of the 'shit
hole countries.'
68
00:03:25,422 --> 00:03:26,032
He is a Muslim,
69
00:03:26,075 --> 00:03:26,895
He is a terrorist,
70
00:03:26,945 --> 00:03:27,895
He started ISIS!
71
00:03:27,946 --> 00:03:28,896
He hates America!
72
00:03:28,947 --> 00:03:30,297
YES!
73
00:03:30,340 --> 00:03:34,430
And a lie repeated over and
over again becomes
74
00:03:34,475 --> 00:03:35,255
the truth!
75
00:03:36,825 --> 00:03:39,775
That is so good, is that
one of yours?
76
00:03:39,828 --> 00:03:43,268
Actually it's a, oh, nevermind.
77
00:03:43,310 --> 00:03:44,050
It's a long story.
78
00:03:44,093 --> 00:03:45,053
Now put that down.
79
00:03:45,094 --> 00:03:47,844
Claire, this is critical.
80
00:03:47,879 --> 00:03:51,449
You cannot run for the Senate
in the middle of this
81
00:03:51,492 --> 00:03:54,582
little twat, hippie cashier
business. You got to get that
82
00:03:54,625 --> 00:03:56,015
cock sucker back in line.
83
00:03:56,061 --> 00:03:58,721
I don't care how you do it.
84
00:03:58,760 --> 00:04:00,330
I will make it priority one.
85
00:04:00,370 --> 00:04:02,370
Oh, good girl.
86
00:04:03,939 --> 00:04:08,289
Oh, now I do have a friend,
well, a confidant really
87
00:04:08,335 --> 00:04:12,555
who is the kinda guy who can
make things happen or
88
00:04:12,600 --> 00:04:15,520
unhappen, if you catch
my drift.
89
00:04:15,559 --> 00:04:17,129
Are you talking about like-
90
00:04:17,169 --> 00:04:20,089
Now Claire. We are just going
to call him Ivan the fixer.
91
00:04:20,129 --> 00:04:21,259
Ivan?
92
00:04:22,958 --> 00:04:25,918
Um, I don't think I need
anyone like that right now
93
00:04:25,961 --> 00:04:27,961
But it's so nice of you
to offer.
94
00:04:29,356 --> 00:04:31,966
Well, you keep it in mind.
95
00:04:32,010 --> 00:04:32,970
[Kisses]
96
00:04:34,274 --> 00:04:36,584
I got to go, I've got a
skydiving appointment.
97
00:04:36,624 --> 00:04:39,064
Oh, are you kidding me?
You're going Skydiving?
98
00:04:39,104 --> 00:04:41,634
You are fearless!
99
00:04:41,672 --> 00:04:44,372
Oh, I do love my adrenaline
I could mainline that shit
100
00:04:44,414 --> 00:04:46,464
All day long! Bye Bye!
101
00:04:57,732 --> 00:04:58,782
How's my girl?
102
00:04:58,820 --> 00:05:00,780
All rainbows and butterflies.
103
00:05:00,822 --> 00:05:03,352
I've just been thinking about
your father. I'm worried about
104
00:05:03,390 --> 00:05:04,350
him. Have you spoken to him?
105
00:05:04,391 --> 00:05:06,391
Yeah, he's chill.
106
00:05:06,436 --> 00:05:08,606
Really? Well, how is he?
107
00:05:08,656 --> 00:05:11,956
He's fine. And no, he's not
sleeping with Deborah.
108
00:05:12,007 --> 00:05:13,697
See, I told you.
109
00:05:13,748 --> 00:05:16,008
He's just high as fuck
all the time. I think he's
110
00:05:16,054 --> 00:05:17,454
taking molly like every day.
111
00:05:17,491 --> 00:05:19,581
Oh my god, who is Molly?
112
00:05:19,623 --> 00:05:20,893
Oh, you don't know her.
113
00:05:20,929 --> 00:05:22,149
But listen I do need a
perscription for Atarol.
114
00:05:22,191 --> 00:05:23,151
I have a big test coming up.
115
00:05:23,192 --> 00:05:23,982
No...
116
00:05:25,107 --> 00:05:27,367
Baby, tell me where your
father is-
117
00:05:27,414 --> 00:05:29,554
Why don't you just text
him like a normal person.
118
00:05:29,590 --> 00:05:32,380
This is more a face to face.
119
00:05:32,419 --> 00:05:35,899
Okay, well I was really hoping
to go to Burning Man this year.
120
00:05:35,944 --> 00:05:38,474
So I just need a little bit of
seed money to get me there.
121
00:05:38,512 --> 00:05:40,642
But then after that, its a whole
trade based system.
122
00:05:40,688 --> 00:05:43,078
You're bartering in the desert,
there is no coinage.
123
00:05:43,125 --> 00:05:45,865
It's completely off the grid.
In fact, I think one of the
124
00:05:45,910 --> 00:05:48,130
rituals in burning money.
125
00:05:49,044 --> 00:05:49,964
So...
126
00:05:51,525 --> 00:05:52,825
Actually, I was thinking of
pawning some of your mom's-
127
00:05:52,874 --> 00:05:55,014
Okay, Okay, fine fine fine.
128
00:05:55,050 --> 00:05:57,100
This is his address and he is
going to hate me for giving
129
00:05:57,139 --> 00:05:58,049
this to you.
130
00:05:58,096 --> 00:06:00,136
It's okay, everything is good.
131
00:06:00,925 --> 00:06:02,185
Thank you.
132
00:06:02,231 --> 00:06:04,101
Oh, wait I do need a
perscription for atarol.
133
00:06:07,236 --> 00:06:09,626
You want me to give you
money for drugs?
134
00:06:09,673 --> 00:06:12,023
I'll make the Dean's list.
135
00:06:12,067 --> 00:06:13,067
Really?
136
00:06:14,548 --> 00:06:15,458
Fine,
137
00:06:16,245 --> 00:06:17,765
I'll call Dr. George
138
00:06:36,918 --> 00:06:39,008
I thought we got rid
of them.
139
00:06:39,050 --> 00:06:40,010
Them?
140
00:06:41,966 --> 00:06:45,836
Indians, you idiot. Go
back to sleep.
141
00:06:47,232 --> 00:06:49,062
[Inside Tipi] That feels good!
142
00:06:49,104 --> 00:06:52,934
[Inside Tipi] Yes! Release it!
Let it go!
143
00:06:52,977 --> 00:06:56,107
There is a dark force
taking control of your life.
144
00:06:56,154 --> 00:06:58,904
This is gonna give you a
brand new sense of freedom.
145
00:07:00,550 --> 00:07:04,990
What kinda sick, sex,
freaky shit is this?
146
00:07:05,033 --> 00:07:06,903
Someone say something
about a dark force?
147
00:07:06,948 --> 00:07:09,468
I'm sorry but you can't be
here.
148
00:07:09,516 --> 00:07:10,776
What are you talking about?
149
00:07:10,821 --> 00:07:12,611
I just walked through Woodstock
the after party
150
00:07:12,649 --> 00:07:13,689
to talk to him.
151
00:07:13,737 --> 00:07:16,697
Take your insanity some
place else.
152
00:07:16,740 --> 00:07:19,050
Ah, this is Claire.
153
00:07:19,090 --> 00:07:21,570
That's right, Claire Vangaurd.
Who the hell are you?
154
00:07:21,615 --> 00:07:25,045
I'm Jocelyn King, I've been
working here with Chester.
155
00:07:25,096 --> 00:07:27,226
Oh, working with Chester?
He doesn't need any work
156
00:07:27,272 --> 00:07:28,802
He just wants to get laid.
157
00:07:28,839 --> 00:07:30,059
Not the only reason, Claire.
158
00:07:30,101 --> 00:07:31,021
Boundaries, Chess.
159
00:07:31,059 --> 00:07:32,229
Boundaries, Claire.
160
00:07:32,277 --> 00:07:36,277
Boundaries? How about a
boundary for B.O?
161
00:07:36,325 --> 00:07:38,585
Anybody hear of soap and
water, ladies?
162
00:07:38,632 --> 00:07:40,942
But okay whatever, I'm
just here to negotiate
163
00:07:40,982 --> 00:07:41,982
the return of my husband.
164
00:07:42,026 --> 00:07:43,196
What are you doing
to him anyway?
165
00:07:43,245 --> 00:07:44,765
It's called Rolfing.
166
00:07:46,770 --> 00:07:49,080
It's a body modality
that releases facia
167
00:07:49,120 --> 00:07:52,120
from old deep emotional
wounds
168
00:07:52,167 --> 00:07:54,777
Are you trying to imply
that I have somehow
169
00:07:54,822 --> 00:07:55,822
wounded him?
170
00:07:55,866 --> 00:07:58,256
Ha! Snowflake.
171
00:07:58,303 --> 00:07:59,223
What did you say?
172
00:07:59,261 --> 00:08:01,661
I said snow-flake!
173
00:08:02,569 --> 00:08:06,049
You're a snowflake, okay?
Everybody is a snowflake.
174
00:08:06,094 --> 00:08:08,274
Okay, now I know that may be
hard for you to understand,
175
00:08:08,313 --> 00:08:11,143
beacuse god only gave you half
a brain, but we forgive you.
176
00:08:11,186 --> 00:08:12,666
You forgive me?
177
00:08:12,709 --> 00:08:16,539
No, no, no, I forgive you.
178
00:08:16,583 --> 00:08:17,243
You need to leave now.
179
00:08:17,279 --> 00:08:18,239
Chester!
180
00:08:18,280 --> 00:08:19,240
You need to leave.
181
00:08:19,281 --> 00:08:20,241
Oh, back off.
182
00:08:20,282 --> 00:08:21,942
Just don't even
come near me.
183
00:08:21,979 --> 00:08:22,809
Now, now-
184
00:08:22,850 --> 00:08:23,810
Do not threaten me.
185
00:08:23,851 --> 00:08:24,811
You need to leave now.
186
00:08:24,852 --> 00:08:25,812
Back off!
187
00:08:25,853 --> 00:08:26,813
Leave now!
188
00:08:26,854 --> 00:08:27,814
Oh my gosh. Chester!
189
00:08:27,855 --> 00:08:28,805
Security!
190
00:08:28,856 --> 00:08:31,506
You can't kidnap my Chester.
191
00:08:32,773 --> 00:08:34,253
I'll double whatever
they are paying you.
192
00:08:34,296 --> 00:08:36,556
We do this out of the kindness
of our hearts.
193
00:08:36,603 --> 00:08:38,043
In that case I'll triple it.
194
00:08:38,779 --> 00:08:40,299
Think about that.
195
00:08:40,345 --> 00:08:41,825
Fuck you, Deborah!
196
00:08:41,869 --> 00:08:44,869
♪
12951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
