Original subtitles

[Cinderella and Four Knights]

Subtitles by DramaFever

[Cinderella and Four Knights]

Just stay right there.

I'll be the one to get closer to you from now on.

But, um...

shouldn't we go home separately?

Why? It's not like we committed a sin.

Oh, whatever.

Oh, whatever!

[JA YOUNG]

- Hello... - What's going on with you?

Huh?

How could you date my Seo Woo without saying a word about it to me?

Um...

[ENTERTAINMENT EXCLUSIVE]

[THE MAIN CHARACTER OF KANG SEO WOO'S NEW SONG IS KANG HYUN MIN'S FIANCEE]

[TODAY'S HOT TOPIC]

No, this isn't true.

It's really not true!

Wow, it sure looked like you and Kang Seo Woo are really close.

You two look like you're an item, based on those photos.

Are you going to be like this, too?

You two look like lovebirds in that photo!

That's not what's important right now. I have a favor to ask you.

You have to keep the fact that we're dating a secret, no matter what.

Hey. The dating scandal isn't about us. It's about you and Kang Seo Woo!

You have to explain to me what was going on there, first!

I told you! It's not even worth explaining!

Here. You've promised me that you'll keep this a secret, okay?

You have to keep this a secret, no matter what! Okay?

Especially from the Chairman.

What-freaking-ever.

You have to keep it a secret!

Have a seat.

What have you been going around doing, exactly?

Why was this scandal with you, and not Hyun Min?

I told you already, Grandpa! None of this is true!

Yes, Chairman. This is really just a misunderstanding.

Have you two plotted together in order to deceive me?

- Um, no... - Grandpa.

Come on. They're both saying that it's not true.

Yeah! Why can't you trust us?

There's seriously nothing going on between us!

Chairman. I'm definitely not dating Seo Woo.

No way.

You're really overdoing it, Grandpa!

This is all just a misunderstanding because of those one-sided articles!

There hasn't been anything that has happened here, right?

Yes, sir. Nothing has happened here.

That's a relief, then.

This can potentially be the last time that we see Ms. Ha Won

based on what you say now, Seo Woo.

There's really nothing going on between you two, right?

I told you... wait.

Why would it be the last time that we see her?

That was our agreement when I allowed her to live here.

If she breaks the "no dating" rule...

she has to leave.

Furthermore, she'd be forbidden from ever meeting

the people that live here, ever again.

Hey, you're not going to park?

We're already here.

Hey, don't you know that the driving laws have changed?

You can't drive while drunk in parking lots, either!

You can park this car tomorrow, then.

You did whatever you pleased today, but don't act like this from now on.

Why is she walking so well?

[CONTRACT]

So basically, Grandpa is just doing whatever he pleases.

Isn't this going overboard? What's so wrong about dating her?

You can't!

I didn't bring her here so you could date her.

Don't misunderstand just because she lives here.

What do you mean by that, exactly?

Just because she lives here with all of you

doesn't mean that she's the same as us.

You haven't deluded yourself into thinking that, have you?

Grandpa! You're being rude!

This is nothing for someone like him, who buys people with money.

Family members are just business tools for him

so it'd be terrible for him if we were to date someone he didn't deem fit.

Hey, School Uniform!

Seo Woo.

You know...

other fans might be opposed to you dating someone.

But I'm not.

Also, my Ha Won has been through quite a lot.

So...

Why are you acting like this?

You know, my Ha Won goes crazy for sales and BOGO deals.

She grew up really poor, you see.

And she clips coupons and goes to flash sales like nobody's business.

Also, she acts before she thinks, so she can be a bit violent.

If she happens to lash out at you, just accept the beating.

That's honestly the easiest option.

And you can never eat something by yourself, when you're with her.

And if there's a great group deal, you have to let her know about it.

You just accepted all that as fact?

What?

You saw that article too, didn't you?

There's nothing going on between Ha Won and me.

That article was full of mistakes.

Really?

An article refuting those claims will be out soon.

Oh, what a relief!

You didn't come all they way here just because of that, did you?

Yes, I did!

I'll be going, then.

Ji Woon.

Hey.

Kang Ji Woon!

How could you agree to that kind of contract so carelessly?

So you're never going to see me again if we get caught dating?

No, that's...

Hey, I didn't know that things would end up like this between us!

Are you angry because of the contract?

You really do have a knack for making me worry.

I only want to focus on the relationship between us, right now!

But the situation keeps on getting twisted, because of contracts and rules!

All thanks to a certain someone.

What am I supposed to do? Things just turned out this way.

Do you have the confidence to be okay with never seeing me again?

You don't, right?

So hurry up and get that contract annulled.

I don't even know if you actually even want to date me or not.

How could a girl just go around signing contracts so carelessly?

Come on. When I first came here, you and Hyun Min drove me insane!

How could I have even thought of wanting to date you, when you were so mean?

Oh, I see. So that's why you were leaning up against Kang Seo Woo.

Yeah. He, after all, treated me like a human being, unlike you two.

So? Are you saying that this is all my fault, now?

What about you, then? There's really nothing going on between you and Hye Ji?

You two even went on a date.

That's not true.

Did you even think about how I might've felt

seeing you and Hye Ji together, all this time?

Are you jealous of her?

Oh, whatever!

What about you, though?

Looks like you're jealous that I have a scandal with a top star.

Are you trying to start a fight with me?

You think I couldn't?

Ugh, Eun Ha Won!

All of these.

And these too, please.

[HAPPY LOVE ORPHANAGE]

- Mom! - Mom!

- Have you all been doing well? - Yes!

I brought presents instead of snacks today, like I promised!

- Wow! - Wow!

Did you miss Mommy?

- Yes! We missed you! - Yes! We missed you!

All right. You need to line up, and receive them in order.

And make sure to thank her!

- You're here? - I'm a bit late, aren't I?

The kids were really waiting for you, asking when their pretty mom would come.

All right. How about I hand out the rest of these inside?

- Yes! - Yes!

All right, let's go together!

- Yes! - Yay!

You want to sponsor our orphanage, sir?

Yes. I was wondering how I could do so.

It's not important how you do it.

Feel free to contribute as much as you're willing.

I saw before that there was someone who brought gifts here.

Oh, you mean the Madam?

Yes.

She comes by quite often. The children call her "Mom," and follow her around.

They... call her "Mom?"

Madam Ji is a special case, you see.

She lost her son at a young age, and said that

she wants to show these children the love that she couldn't give her own son.

She said that she was a terrible mother

who couldn't even take care of her only son.

But still, I'm sure that hearing all the children here call her "Mom"

doesn't quite compare to hearing her own son call her "Mom."

Was I being too mean?

No, he was!

Why did I bring up Hye Ji out of nowhere?

But you brought up Seo Woo, first!

Damn it, I can't stop thinking about this!

Um, I was just packing up the things here.

You can just leave it here. It's not like there's any other place to put it.

No. I should stop accepting help from you now.

I'm sorry.

So... did you end up meeting up with Ha Won?

Yeah. I did.

That's a relief.

- Then, are you and Ha Won... - We're a couple now.

Oh... really?

I felt like I had to tell you. Nobody else knows yet.

I see.

By the way, Kang Hyun Min was the one who got this back for you.

He gave me the key and told me to bring you to the storage unit.

What?

That guy worries about you a lot.

He's so nice to Hye Ji.

Maybe the two of us aren't very compatible.

Should I give this a try?

[COMPATIBILITY WITH KANG JI WOON - 90 PERCENT]

Wow!

[The best part of your relationship is that your significant other

[can feel like both your lover and your friend.]

What are you up to?

None of your business.

I thought about it...

and there's something that I forgot to say to you.

What... is it?

So, um...

about me being mean to you when you first moved in.

I'm sorry.

Care to repeat that?

Geez.

I'm sorry about that, all right?

Is it that hard for you to apologize?

Also, my relationship with Hye Ji is different than the one I have with you.

You know that, right?

And about me being close with Kang Seo Woo...

It's fine.

I overreacted.

Come with me.

Where are we going?

I'm not sure I can trust you with this.

Just trust me!

Do you like cooking?

I'm trying to enjoy it from now on.

My girlfriend has a tremendous appetite, after all.

What?

Eating isn't the only thing that your girlfriend is good at.

Move over.

All right.

Hey, what are you going to do if someone comes in?

Who'd come here now? It's so late!

It's okay.

I'm holding a knife, you know!

My girlfriend resorts to such extreme measures.

Hey, I thought we were doing this together! Where are you going?

Ta-da!

- Wow! - Here.

Yay!

This is really good!

Well, duh. I made it, after all.

Aw man, I could really go for some beer right now!

Hey, don't drink. If you get drunk...

Never mind.

You're pretty cute when you're drunk.

Your personality totally changes when you get drunk!

When should I get you drunk again? Hmm.

Hey, who says that I got drunk?

Remember when we went to the vacation home?

You got so wasted, and didn't remember anything that happened!

Nope. I remember everything.

- No, you don't. - I'm telling you, I do!

Really? Go ahead and tell me what happened, then.

We...

did this.

Hey.

You said that you didn't remember anything!

What the... you remember everything!

And yet, you were being so grumpy toward me!

Well, you know. I was just worried that you might feel awkward about it.

Oh, whatever!

They did say that there's no such thing as a trustworthy man!

Hey, that's nothing to beat me up over!

Kang Seo Woo is coming! Hurry! Hide!

Wow, you're eating all this by yourself, this late?

Huh? Yeah. You know how it is.

By yourself?

Um, yeah. Of course.

One whole chicken per person, I always say!

Oh, you must be feeling down because you got dumped by me.

Huh? Um, yeah.

- I'll eat with you. - Oh, no! It's okay.

Hey, how could I just leave after seeing you eat by yourself?

Well... yeah. You really are the nicest.

Of course I am!

Let's eat.

We were officially dating from yesterday until the refuting article came out today

so I'll be magnanimous enough to allow you this chicken leg!

Wow, what an honor!

But you know, I prefer chicken wings.

Really? You can have both of the wings, then.

You know, I was planning to marry the woman

who'd allow me to eat both the wings on a chicken.

Oh, really?

Um, I was planning to marry the guy who'd let me eat both the chicken legs.

Here. Have both of the chicken legs. I'll be generous.

Wow!

Thanks!

Wow, this is so good!

I wonder why it tastes so good? Wow!

Yes, hello?

When are you going to pay me the reward for finding Kang Young Jin for you?

Excuse me? What do you mean?

I sent you a text before with his information!

Were you not able to meet him?

Your wife took his contact info, though!

Are you sure it's Kang Young Jin?

Where is that punk now?

Kang Young Jin!

So you met with Ha Won?

How was your father-daughter reunion? It's been a while, after all.

You really think that Ha Won is my daughter, sir?

Why do you keep wasting your time with such nonsense?

What?

There was nothing going on between me and Ok Sun!

Don't you dare lie to me!

You two fell head over heels for one another while I was away working!

The only thing that the either of us were good at was exercising

which is why we opened a dojo together! That's it!

Why did Ha Won's mother die at your apartment, then?

She was at my house because of an issue related to the dojo, and...

You two were trying to run away together, but Ha Won's mom died

so you ran away alone. Isn't that what happened?

Geez. You know better than I do that Ok Sun isn't that kind of person!

I know all about the fact that you put the dojo up for sale, too.

Yes. I sold the dojo without telling Ok Sun.

I was being chased by debt collectors, and I went a bit mad for a second

which is why I sold the dojo!

Ok Sun found out about that, and came to see me.

And then... she died.

What... did you say?

I really do deserve to die.

But I feel even worse toward Ok Sun, who died because of that.

I came home to run away from the debt collectors.

But the house was already in flames when I arrived.

Ok Sun was rescuing the woman living next door, and didn't get out in time.

Apparently, the woman living next door asked the ring that Ok Sun was holding

to be given to her own son, but...

Are you going to continue doubting that poor woman

who died while trying to save someone else's life?

I didn't even know that, and hated Ok Sun.

And I even hated poor Ha Won...

who treasured that ring as her mother's keepsake!

What's the matter, child? Do you have a sore throat?

Oh, it's nothing like that.

Meet me in the storage room!

Why did you get here so late? Didn't you hear my cue?

You call this noise a proper cue?

Yeah! That means, "see me now!"

Just text me.

That's no fun at all!

Look at the mess we're in because of my grandpa.

We have to hide away like this.

Why do you hate your grandfather so much?

You know...

my mom was a really average woman.

Average enough to make someone wonder how she'd met someone like my dad.

Seeing as how she never talked about my dad to me...

it's clear that they didn't say goodbye on good terms.

I came to Sky House because I had a lot of questions.

That's more of a reason to not hide away in a place like this

and ask the Chairman your questions.

Isn't that right?

I saw a trace of my father for the first time, in here.

My dad's name is carved onto this.

I think he used this, a long time ago.

But only the camera is here.

There aren't any photos.

All right, then. Let's report this to him.

Huh?

Let's report to your dad that we like each other!

All right. Reporting time!

There we go.

[DAD]

Dad?

There we go.

It's a mess in there, isn't it? And it smells like gas, too, doesn't it?

I like that, since that's what you smell like.

You seemed so cool, driving around in a huge truck like this one.

I'm sorry.

This was all a huge misunderstanding on my part.

I trusted Mom.

Yes, you were a better person than I was.

I should've trusted your mom, too.

You trusted Mom too, Dad.

I thought about why you never worked and kept on searching for Mr. Young Jin

even when you said that I wasn't really your daughter.

You felt bad that you couldn't be by Mom's side back then

when she was going through hardships.

Isn't that right?

And so you wanted to find Mr. Young Jin and ask for his forgiveness, right?

I'm sorry.

To both you... and your mother.

Your mother... she...

Don't be sorry, Dad.

Let's go back home now, Dad.

I didn't know how much your stepmother and Yoo Na had been harassing you.

It'll be hard for you if you come back home now.

But she's someone I chose. I can't cast her aside now.

You understand what I'm saying, right?

So... give me some time.

I'll make it so that our family can be a real family.

I still have some work left to do, too.

Oh! You're home, honey?

Honey. Did you meet Kang Young Jin?

Well, um...

Did you meet him, or not?

I... did meet with him.

It seemed like you were trying to find Ha Won's real father

so it'd be good for everyone if we did that for her, right?

I was just trying to get money from him, as compensation for raising her...

Park Soo Kyung!

Y-yes?

Ha Won isn't that man's daughter.

She's my daughter!

Honey. And you, Yoo Na!

Yes, Dad?

How have you been treating Ha Won all this time?

Tell me, right now!

I'm so sorry, Honey.

I'm sorry, Dad. I'm sorry!

Mom... I'm cold.

I'm cold, too.

Why do I keep getting kicked out of places lately?

How did Eun Ha Won manage to sleep here?

She has a lot of extra fat, so she can bear cold temperatures better than us!

Mom... what if we end up getting kicked out?

I don't know! What do we do?

[BIG BROTHER'S BIRTHDAY]

[TO HYE JI]

[HYE JI'S BIRTHDAY]

[HYE JI'S BIRTHDAY]

Here. A birthday present for you.

Wow, this is awesome!

What about mine?

Oh... this is Hye Ji, my little sister.

I gave Jung Hyun a present because it's his birthday.

Me too! It's my birthday today, too!

You too?

We're fraternal twins, so we have the same birthday.

Sorry. I'll definitely get you a present on your next birthday, too.

I'll give you a present on every birthday! Okay?

That's tomorrow? Already?

Where are you going?

I have a lot of plans today.

Did the Chairman tell you to keep an eye on me?

I wonder what I did wrong.

Why does he keep doubting me?

I don't know why either.

Do you think that I'm cheating on the Chairman, too?

I'm not at liberty to make a judgment on that.

We're here. Please get out.

Can't we have a meal together?

I apologize.

I know I don't have the right to have you buy me a meal with your first paycheck.

But I really wanted to buy you a tie if you got a job somewhere.

I know it's quite overdue, but will you accept it?

Yes, hello.

Please, take a seat.

I'm trying to find a room.

A rental?

Um, yes.

How much can you afford to pay in terms of a security deposit?

Is there a place I can move into without paying a security deposit?

Well, you'll have to look into basement rooms, or a student hostel.

A... student hostel?

It wouldn't be the best place for a young lady to live by herself, but...

Oh, just a moment. Let me take a look here.

[HOPE STUDENT HOSTEL]

- Please give me a call, then. - Yes, I will.

Yeah?

Where are you?

Why do you care where I am?

It's your birthday today.

Yeah. So I'm meeting up with some friends today.

So can you hang up already?

What a great age to be.

Hey, you! I'm going to kill you!

You go in first.

No. You go in first.

Okay. I'll head in first, so come inside soon!

Okay?

Hey, shush!

What are you doing?

What?

This sure feels nice.

Yeah, it does.

What are you doing?

Oh, hey!

Oh, you know. I feel really cramped.

So I'm trying to stretch a little.

Finish whatever you're doing, then.

Hey! Wait.

My shoulders feel as stiff as an old man's. Can you massage me a little?

Oh please. At your age?

Come on, I'm being serious! My shoulders really hurt!

Don't you know that young people these days get shoulder problems, too?

It's probably because I play the guitar so much. Please?

Your shoulders don't feel stiff at all, though.

- Oh, really? - Wait, you have a knot here.

Right there? Yeah, right there!

Those are the terms we agreed to when I allowed Ms. Ha Won to live here.

If she breaks the no-dating clause, she'll have to leave.

Furthermore, she'll never meet with the people living here again.

Wow, that smells nice!

Want me to make you a cup, too?

Yeah!

Did something good happen to you recently?

Me?

Um, well... no. Not really. Why?

Really? No reason. You just seem to be smiling more than usual.

Oh. Am I, now?

But, um...

you get a lot of gifts from your female fans, right?

Gifts?

Yeah, so, um... a friend of a friend is dating for the first time.

She wants to get her boyfriend a gift, but doesn't know what to get.

Oh.

Well... is there anything special that she could get him?

Men don't really need things like gifts.

What?

Just being with him and smiling with him will be enough.

Just like you are, right now.

Wow, look at you, writing another love song over here!

Hello, Chairman.

Could you see me for a bit, Ms. Ha Won?

Why isn't she back yet?

Thanks for everything! And I'm sorry.

I really wanted to say this to you.

No, there's nobody like that living here.

The person you're trying to reach is unavailable.

Please leave a message after the tone.

I'm quite disappointed in you, Ms. Ha Won.

I trusted you. And yet you lied to my face.

I... I apologize, Chairman.

What will you do now?

Well, I'll give you some choices, then.

Choices?

Which will you choose: your future, or Ji Woon?

Chairman.

Forget about Ji Woon, me, and the time you spent in Sky House, and leave.

If you do, I'll give you all of the support I promised you before.

I'll pay for your college tuition, and pay you for your services.

You can have it all.

However, you can't have Ji Woon.

I'm sure you'll want to continue seeing Ji Woon in secret.

It's not like that'd be impossible, either.

Will you choose some capricious love that may not even last?

How long did you think you can continue seeing him?

A few months? A few years?

Do you understand what you must do now?

Wait just a moment.

There's no need to say goodbye to me.

It was difficult serving you, but I thank you for the opportunity.

Hurry up and leave.

This is uncalled for.

How could you do this to my father, who's only served you his whole life?

What did I even do wrong?

Your existence in itself was a mistake.

Do you understand?

Father!

You kicked out Jung Soon's family?

Stop overreacting. The other workers are watching.

They probably don't even have a place to go!

Why did you do this without even telling me?

You know the reason why better than anyone else.

I love Jung Soon!

It didn't seem like she felt the same way about you

judging from the fact that she accepted my money and left.

This is why I told you to be wary of people like her.

This is why I told you not to be affectionate toward have-nots, like her.

Don't you know that you're more of a coward for playing with people's hearts

with that damned money of yours?

"Damned money?"

All the things you want are impossible without that "damned money!"

Don't you know that?

I don't need things like money.

Let's see just how much you mean that.

So basically, Grandpa is just doing whatever he pleases.

This is nothing for someone like him, who buys people with money.

What are you doing?

Can't you tell?

What the hell are you doing?

Go away. My friends will be here soon.

Your friends? Who, exactly?

Mind your own business.

This is the perfect place for us to say farewell forever.

Open it.

Will you marry me?

Well, I don't know.

Are you really going to be like this?

In ten years.

I'll answer you in ten years or so.

I'll give you my answer for your proposal from ten years ago.

My answer is no.

Things won't work out between us.

Fine, but...

go back to Sky House.

If you feel uncomfortable there, I'll leave.

So don't go around doing stupid things, and go back.

Seriously, mind your own business.

I'll take care of it myself.

Why won't you listen to me?

I have no reason to listen to you

and I definitely don't have a reason to go back to Sky House.

I can just go to my uncle's house.

Don't lie.

Are you going to go live at a student hostel?

You've been looking at places like that because you have no money.

And yet, what?

You're going to live with your uncle?

Did you see me?

Yeah.

So you're pitying me now, because of that?

You're going to give me a place to eat and sleep because you pity me?

And is that why you got the stuff from my studio, too?

It's not like that.

You disappeared as if you'd never see me again...

and then made me miss you so much that I almost went crazy.

And when you re-appeared in my life, you looked at me with the coldest expression.

And when I tried to approach you when you had that kind of expression on your face

you hurt me so much that it felt like my heart was ripped to shreds.

Is it that fun for you to toy with someone's feelings?

Was it fun for me?

When you missed me, I missed you a hundred times more.

I wanted to touch you when you looked at me

and I wanted to hold you tight whenever you approached me.

I wanted to do that a hundred - no, a thousand - times more than you did!

I treasured you and loved you more.

But the two of us can never be together.

What?

We can't be together.

On the day that Jung Hyun died...

on that day, ten years ago...

I was with him.

I saw him get hit by that car that just drove off afterward.

I was so scared.

I had no idea what to do back then, so I ran away.

This is the type of cowardly bastard that I am.

That's why you and I...

can never be together.

So...

that's the reason why you pushed me away all this time.

So...

you deceived me.

Let me make one thing clear now.

Whether it be intentional or accidental...

let's never see each other again.

Let's never be in the same place at the same time, ever again.

Oh man. Why isn't she picking up?

How did it go with the matter I asked you about?

There was nothing worthy of reporting.

- Is that right? - Yes.

All right. That's a relief, then.

Chairman! Are you all right?

I'm fine. You can go now.

Shall I escort you back home, sir?

I'll call Driver Park, so you can go.

I'm going to stay here a bit longer.

I... understand, sir.

So you came.

Mom.

Mom... lived at Sky House?

Does the food suit your taste?

Yes.

Thanks for coming out.

Subtitles by DramaFever