Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,658 --> 00:00:05,658
CHARLIE CHAN EM:
DINHEIRO PERIGOSO
2
00:01:56,659 --> 00:01:57,950
Desculpe-me, senhor.
3
00:02:26,020 --> 00:02:27,599
Voc� queria falar comigo?
4
00:02:27,990 --> 00:02:31,480
Sim, Sr. Chan. Desculpe te tirar
de l� nesta noite horr�vel.
5
00:02:31,490 --> 00:02:33,659
Problemas raramente esperam
por um tempo bom.
6
00:02:34,129 --> 00:02:38,690
Preciso de sua ajuda.
Eu estou trabalhando disfar�ado
7
00:02:38,699 --> 00:02:40,539
mas desde que eu vim a bordo...
8
00:02:50,580 --> 00:02:51,479
Sim?
9
00:02:51,780 --> 00:02:54,389
J� tentaram me matar duas vezes.
10
00:02:55,479 --> 00:02:58,000
- Voc� trabalha para o governo?
- Eu sou Scott Pearson, Sr.
11
00:02:58,050 --> 00:03:00,509
Minist�rio das Finan�as dos Estados Unidos.
12
00:03:01,020 --> 00:03:03,240
Um das melhores Ag�ncias
diria eu.
13
00:03:03,719 --> 00:03:06,120
- Encantado, Sr. Pearson.
- Obrigado, Sr. Chan.
14
00:03:07,129 --> 00:03:09,879
Eu sou respons�vel por investigar
sobre dinheiro sujo.
15
00:03:10,430 --> 00:03:12,539
- Dinheiro sujo?
- Das Filipinas.
16
00:03:13,000 --> 00:03:15,810
Obras de arte e dinheiro
em grande quantidade.
17
00:03:16,370 --> 00:03:19,030
Algu�m a bordo descobriu
meu prop�sito e tenta...
18
00:03:21,169 --> 00:03:22,129
Desculpe.
19
00:03:22,810 --> 00:03:23,680
Sr. Chan.
20
00:03:23,979 --> 00:03:25,939
O nevoeiro pode ser
cortado com uma faca.
21
00:03:26,379 --> 00:03:29,280
O show come�a.
Voc� n�o quer perd�-lo?
22
00:03:29,849 --> 00:03:32,599
Eu espero que seja mais divertido
que o nevoeiro.
23
00:03:33,150 --> 00:03:34,729
Vejo voc� l� dentro.
24
00:03:49,270 --> 00:03:50,909
Isso foi para mim, Sr. Chan.
25
00:03:51,300 --> 00:03:52,319
Talvez.
26
00:03:53,270 --> 00:03:55,409
Ou talvez um acidente.
27
00:04:01,650 --> 00:04:04,110
Voc� estava certo.
A corda foi cortada.
28
00:04:04,620 --> 00:04:06,759
- Vamos para a minha cabine.
- N�o.
29
00:04:07,219 --> 00:04:11,169
O show � uma boa oportunidade
para observar os passageiros.
30
00:04:11,889 --> 00:04:13,729
- Vamos.
- O que voc� diga, Sr. Chan.
31
00:04:46,529 --> 00:04:49,750
N�s est�vamos na rota 66.
A neblina era t�o espessa
32
00:04:50,360 --> 00:04:52,879
que n�o pod�amos
ver a pr�pria m�o.
33
00:04:54,670 --> 00:04:56,069
O que aconteceu?
34
00:04:57,240 --> 00:04:58,639
Quem voc� est� espiando?
35
00:04:59,009 --> 00:05:00,350
Eu n�o estou espiando.
36
00:05:01,139 --> 00:05:02,629
O que voc� est� procurando?
37
00:05:03,009 --> 00:05:05,500
Eu estava procurando pelo pai.
Ele deve estar l� dentro.
38
00:05:06,009 --> 00:05:07,529
Ent�o � diferente.
39
00:05:12,689 --> 00:05:14,180
Senhoras e Senhores.
40
00:05:14,550 --> 00:05:17,100
A pr�xima apresenta��o
� uma tradi��o
41
00:05:17,620 --> 00:05:19,139
durante a passagem da linha do Equador.
42
00:05:20,089 --> 00:05:21,550
Passaremos esta noite.
43
00:05:21,930 --> 00:05:24,649
Neste momento vamos estar
na corte do Rei Netuno.
44
00:05:26,069 --> 00:05:31,050
Agora, v�rios iniciantes
que nunca cruzaram o equador.
45
00:05:31,910 --> 00:05:33,870
Ser�o julgados perante esse
grande tribunal,
46
00:05:34,310 --> 00:05:37,740
O maior tribunal mar�timo,
Ou seja, o pr�prio rei Netuno.
47
00:05:38,610 --> 00:05:40,629
Nas profundezas dos mares,
48
00:05:41,079 --> 00:05:43,980
os restos de Davy Jones
n�o s�o nada mais do que lama.
49
00:05:44,550 --> 00:05:46,689
Congratula-se com
aqueles que Netuno envia.
50
00:05:48,019 --> 00:05:50,680
Ningu�m sabe o que Netuno
diz ou faz.
51
00:06:02,569 --> 00:06:03,800
� Brace, o Comiss�rio.
52
00:06:04,139 --> 00:06:05,279
Chame o capit�o, r�pido.
53
00:06:06,009 --> 00:06:08,439
Uma faca. Onde est� o
Sr. Whipple, o mission�rio?
54
00:06:08,939 --> 00:06:11,019
Capit�o, voc� pode vir
para c�, r�pido?
55
00:06:11,480 --> 00:06:13,290
Dr. Martin. Talvez
voc� possa ajud�-lo.
56
00:06:13,709 --> 00:06:15,019
George, quem � ele?
57
00:06:15,379 --> 00:06:16,839
Um comerciante.
58
00:06:17,220 --> 00:06:19,300
Eu sou um doutor em ci�ncias,
n�o um m�dico.
59
00:06:19,750 --> 00:06:21,060
Este homem est� morto.
60
00:06:22,160 --> 00:06:24,970
- Voc� viu o que eu vi?
- Eu vi o que voc� viu.
61
00:06:25,529 --> 00:06:27,959
- Espere. Onde voc� vai?
- Ajudar o pai.
62
00:06:28,459 --> 00:06:30,600
- Um assassinato.
- Isso � o que quis dizer.
63
00:06:30,629 --> 00:06:31,529
O que quis dizer do
que voc� queria dizer?
64
00:06:31,829 --> 00:06:34,439
Eu n�o quero ir para
perto de um cad�ver.
65
00:06:34,970 --> 00:06:36,339
Fique aqui. Eu vou ajudar papai.
66
00:06:36,699 --> 00:06:38,779
Espere! Eu vou.
67
00:06:42,079 --> 00:06:43,389
Com licen�a.
68
00:06:52,089 --> 00:06:53,639
Sr. Brace, chame o m�dico.
69
00:06:54,019 --> 00:06:55,360
J� est� feito.
70
00:06:55,720 --> 00:06:57,300
- Voc� est� encarregado disso?
- Sim, Capit�o.
71
00:06:57,689 --> 00:07:00,029
Sugiro que n�o deixe
ningu�m sair da sala.
72
00:07:00,529 --> 00:07:02,639
Ningu�m sai da sala.
73
00:07:03,100 --> 00:07:05,089
- Sr. Brace, tome conta disso.
- Muito bem.
74
00:07:05,529 --> 00:07:07,430
Venha comigo, Capit�o.
75
00:07:11,370 --> 00:07:14,360
Meus assistentes v�o ficar aqui
e manter um olho aberto.
76
00:07:14,939 --> 00:07:16,170
Tudo bem, papai.
77
00:07:28,319 --> 00:07:30,189
O quarto foi revistado.
78
00:07:33,959 --> 00:07:35,220
Infelizmente.
79
00:07:35,560 --> 00:07:37,290
Seus pap�is desapareceram.
80
00:07:37,699 --> 00:07:39,810
Sua pasta est� comigo.
81
00:07:40,269 --> 00:07:41,379
Ele me deu ontem.
82
00:07:41,699 --> 00:07:42,839
Oh. Isso � bom.
83
00:07:43,170 --> 00:07:46,420
- Ele confiava em voc�?
- At� um certo ponto.
84
00:07:47,040 --> 00:07:49,529
Eu n�o deveria revelar a sua identidade.
85
00:07:50,839 --> 00:07:52,800
Quando foi que ele decidiu falar comigo?
86
00:07:53,250 --> 00:07:54,300
Esta noite.
87
00:07:54,610 --> 00:07:56,420
Ele queria investigar em Samoa.
88
00:07:56,850 --> 00:07:59,600
Ele come�ou a se preocupar
Ap�s a escala em Honolulu.
89
00:08:00,490 --> 00:08:03,149
Voc� est� ciente sobre
os d�lares americanos?
90
00:08:03,689 --> 00:08:07,319
E sobre o dinheiro
sujo no mercado?
91
00:08:07,990 --> 00:08:10,069
Ouvi sobre isso nas ilhas.
92
00:08:10,529 --> 00:08:13,310
Sua pasta deve conter
esta informa��o.
93
00:08:13,870 --> 00:08:15,860
Sr. Chan. Voc� deve
assumir o comando.
94
00:08:16,300 --> 00:08:20,199
Lamento. Mas compromissos
anteriores em Sidney, Austr�lia,
95
00:08:20,910 --> 00:08:24,569
me impedem de ficar em Samoa
por muito tempo.
96
00:08:25,250 --> 00:08:29,290
No entanto, vou investigar
esse assassinato.
97
00:08:30,579 --> 00:08:33,900
Vamos interrogar aos passageiros
no sal�o imediatamente.
98
00:08:33,919 --> 00:08:35,350
Venha comigo.
99
00:08:41,629 --> 00:08:44,529
Tomei a liberdade de remover
o corpo. As senhoras...
100
00:08:45,100 --> 00:08:46,649
- A arma do crime.
- Obrigado.
101
00:08:47,029 --> 00:08:48,779
Tem certeza de que
ningu�m saiu da sala?
102
00:08:49,200 --> 00:08:51,779
Ningu�m. Apenas os dois homens
que carregaram o corpo.
103
00:08:52,309 --> 00:08:53,450
Vamos?
104
00:08:54,340 --> 00:08:55,419
Desculpe.
105
00:08:55,740 --> 00:08:56,940
Desculpe-me.
106
00:08:57,279 --> 00:08:59,529
� proibido sair da sala.
107
00:09:02,279 --> 00:09:03,450
Perd�o.
108
00:09:07,519 --> 00:09:11,800
Minha esposa e eu somos dois membros
respeitados da Sociedade de Londres.
109
00:09:11,830 --> 00:09:14,000
Desejaria que n�o nos
incomodasse mais.
110
00:09:14,460 --> 00:09:17,419
Voc� deixou seu assento
no momento do assassinato.
111
00:09:18,000 --> 00:09:19,429
Isto � grotesco.
112
00:09:19,799 --> 00:09:22,110
Na sua opini�o, acha que
vamos lan�ar facas?
113
00:09:22,600 --> 00:09:25,409
� certo que a v�tima
n�o era um negociante.
114
00:09:25,970 --> 00:09:27,580
Eu conhe�o bem essas ilhas.
115
00:09:27,970 --> 00:09:29,230
Sabe de uma coisa?
116
00:09:29,580 --> 00:09:32,419
Muitos passageiros poderiam
ter lan�ado esta faca.
117
00:09:32,980 --> 00:09:34,409
Eu poderia ter feito.
118
00:09:34,779 --> 00:09:38,289
- Ent�o?
- Eu poderia ter, mas eu n�o fiz.
119
00:09:38,950 --> 00:09:40,620
Minha empresa deve garantir.
120
00:09:41,019 --> 00:09:42,980
Uma f�brica de
produtos de algod�o.
121
00:09:43,419 --> 00:09:45,409
Vendendo camisetas na Polin�sia.
122
00:09:45,860 --> 00:09:47,120
Vale milh�es.
123
00:09:47,460 --> 00:09:50,179
Eu acho que esta faca
foi lan�ada de fora.
124
00:09:50,730 --> 00:09:52,659
Agrade�o o seu esclarecimento.
125
00:09:53,100 --> 00:09:55,940
Um membro da tripula��o a lan�ou.
126
00:09:56,500 --> 00:09:58,779
Procure um Kanaka ou Malasiano.
127
00:09:59,269 --> 00:10:00,200
Este � o seu homem.
128
00:10:00,509 --> 00:10:02,090
Onde voc� est� indo agora?
129
00:10:02,480 --> 00:10:03,789
Eu paro em Samoa.
130
00:10:04,139 --> 00:10:05,129
Sr. Chan.
131
00:10:06,580 --> 00:10:08,720
Dr. e Sra. Martin est�o com
os nervos a flor da pele.
132
00:10:09,179 --> 00:10:10,639
Sua reputa��o n�o
� o suficiente.
133
00:10:11,019 --> 00:10:13,830
Dr. Martin � um membro da
Associa��o Internacional de Ictiologia.
134
00:10:14,389 --> 00:10:16,730
- Eu fui seu assistente por dois anos.
- Harold.
135
00:10:17,220 --> 00:10:18,919
Eu posso falar em meu nome.
136
00:10:19,330 --> 00:10:23,370
Se o Sr. Chan suspeita de n�s,
vamos ficar para o interrogat�rio.
137
00:10:24,100 --> 00:10:25,240
N�o h� suspeitos.
138
00:10:25,570 --> 00:10:27,820
A investiga��o est� apenas come�ando.
139
00:10:28,299 --> 00:10:31,110
Voc� vai para Samoa?
140
00:10:31,970 --> 00:10:32,669
Correto.
141
00:10:32,940 --> 00:10:35,659
Eu criei um Museu do Peixe
h� seis anos.
142
00:10:36,210 --> 00:10:38,080
A guerra interrompeu o meu trabalho.
143
00:10:38,509 --> 00:10:41,379
Eu disse que ia voltar
e eu estou voltando.
144
00:10:42,720 --> 00:10:43,740
Sr. Chan.
145
00:10:44,620 --> 00:10:45,909
� tudo verdade.
146
00:10:46,250 --> 00:10:47,880
Eu morei em Pago por
toda minha vida.
147
00:10:47,889 --> 00:10:49,120
Sua profiss�o?
148
00:10:49,460 --> 00:10:50,450
Comerciante.
149
00:10:50,759 --> 00:10:52,779
Acabo de voltar de Honolulu.
Viagem agrad�vel.
150
00:10:53,230 --> 00:10:55,659
Voc� n�o est� viajando
sozinho, Sr. Erickson?
151
00:10:56,159 --> 00:10:58,240
Minha esposa est�
febril na cabine.
152
00:10:59,029 --> 00:11:01,690
Sr. Chan. Eu dei um rem�dio a
Sra. Erickson para a dor de cabe�a.
153
00:11:02,240 --> 00:11:03,879
Antes ou durante o show?
154
00:11:04,269 --> 00:11:05,669
No in�cio.
155
00:11:06,039 --> 00:11:08,120
Ela precisava de mais cuidados,
por isso
156
00:11:08,580 --> 00:11:11,509
voc� n�o pode comparecer
o show?
157
00:11:12,080 --> 00:11:14,129
Eu tenho sido o doutor
do navio por 25 anos.
158
00:11:14,580 --> 00:11:15,809
J� vi muitos casos.
159
00:11:16,149 --> 00:11:18,259
Depois eu fui para o meu camarote.
160
00:11:18,720 --> 00:11:20,389
E n�o houveram mais
solicita��es ent�o.
161
00:11:20,789 --> 00:11:23,950
Sr. Erickson, sua esposa ainda est�
doente demais para se juntar a n�s?
162
00:11:25,330 --> 00:11:26,470
Tao.
163
00:11:31,759 --> 00:11:33,190
O que aconteceu, Tao?
164
00:11:33,570 --> 00:11:34,470
Est� tudo bem.
165
00:11:34,769 --> 00:11:35,820
Isso n�o nos diz respeito.
166
00:11:36,139 --> 00:11:37,980
Voc� se sente melhor,
Sra. Erickson?
167
00:11:38,399 --> 00:11:39,330
Um pouco melhor.
168
00:11:39,639 --> 00:11:41,539
Stuart me contou tudo
que aconteceu.
169
00:11:41,980 --> 00:11:43,379
Eu quero ficar com Tao.
170
00:11:43,740 --> 00:11:44,639
Isso � bom.
171
00:11:44,940 --> 00:11:46,309
Um velho prov�rbio diz:
172
00:11:46,679 --> 00:11:51,190
'' O lugar de uma boa esposa � no bra�o
do homem, no tempo da ang�stia.''
173
00:11:51,990 --> 00:11:54,600
H� outros passageiros
para Samoa?
174
00:11:55,820 --> 00:11:56,870
Sr. Chan.
175
00:11:57,620 --> 00:11:58,639
Eu vou para Samoa.
176
00:11:58,960 --> 00:12:00,330
Sim, senhorita Simmonds.
177
00:12:00,690 --> 00:12:02,059
O que voc� vai fazer?
178
00:12:02,429 --> 00:12:05,330
Eu vou para �pia ver o santu�rio
de Robert Stevenson.
179
00:12:05,899 --> 00:12:06,799
Como um turista?
180
00:12:07,100 --> 00:12:09,090
Sim, acho que sim.
181
00:12:09,539 --> 00:12:10,740
Eu posso dar garantias
por ela, senhor?
182
00:12:11,070 --> 00:12:14,059
O Sr. Brace j� viajou comigo
duas vezes. � confi�vel.
183
00:12:14,639 --> 00:12:17,269
Obrigado. Se puder.
Eu posso garantir a Srta. Simmonds.
184
00:12:17,809 --> 00:12:21,710
Eu gostaria de falar com voc�s
em particular, amanh�.
185
00:12:22,419 --> 00:12:24,059
N�o h� motivo
para p�nico.
186
00:12:24,450 --> 00:12:27,759
Vou interrogar os passageiros
para Samoa, em particular.
187
00:12:28,389 --> 00:12:31,320
Sr. Kirk, um momento
antes de voc� sair.
188
00:12:39,269 --> 00:12:40,350
Sim, Sr. Chan?
189
00:12:40,669 --> 00:12:42,539
Voc� vai para Samoa?
190
00:12:42,970 --> 00:12:46,250
N�o, eu irei para Suva, Wellington
e Sidney.
191
00:12:47,409 --> 00:12:48,639
Mudarei de navio para Suva.
192
00:12:48,980 --> 00:12:50,000
Para fazer shows?
193
00:12:50,309 --> 00:12:51,210
Sim, senhor.
194
00:12:51,509 --> 00:12:54,789
Sobre a Srta. Simmonds,
ela ficou no meu hotel.
195
00:12:55,419 --> 00:12:57,230
Duas semanas de f�rias
196
00:12:57,649 --> 00:12:59,110
Ambos de Honolulu.
197
00:12:59,490 --> 00:13:02,799
O Sr. Erickson e eu ficaremos
felizes em garantir por ela.
198
00:13:03,419 --> 00:13:06,029
Nenhuma suspeita.
Investiga��o de rotina simples.
199
00:13:06,559 --> 00:13:08,340
Eu sempre digo:
Cuidado com os mais calados.
200
00:13:08,759 --> 00:13:11,159
Voc� nunca sabe quem vai
jogar uma faca.
201
00:13:11,659 --> 00:13:13,799
Deixe um grande detetive resolv�-lo.
202
00:13:14,269 --> 00:13:17,340
Voc� escolhe o
olhar mais inocente
203
00:13:17,940 --> 00:13:19,200
e voc� tem o assassino.
204
00:13:19,539 --> 00:13:22,529
Acredite que uma mulher pode
esconder uma faca como ningu�m.
205
00:13:23,110 --> 00:13:26,799
- Voc� quer dizer que a senhorita Simmonds?
- Se o sapato servir, pode usar.
206
00:13:27,480 --> 00:13:30,259
- Pe�a desculpas ou...
- N�o fa�a uma cena.
207
00:13:30,820 --> 00:13:32,899
Sr. Brace, lembre sua posi��o.
208
00:13:33,350 --> 00:13:34,490
Desculpe, senhor.
209
00:13:34,820 --> 00:13:37,950
N�o haver� mais perguntas,
esta noite.
210
00:13:38,559 --> 00:13:41,429
Todo mundo saindo do sal�o.
Vamos indo.
211
00:13:42,230 --> 00:13:44,860
O show acabou por hoje.
212
00:13:58,539 --> 00:14:01,440
Todos estes passageiros
parecem amig�veis.
213
00:14:02,009 --> 00:14:04,940
Todos eles t�m boas desculpas
um com os outros.
214
00:14:05,519 --> 00:14:07,980
E muitos atestam elas.
215
00:14:16,299 --> 00:14:18,879
Voc� n�o comeu esta manh�.
Isto n�o � saud�vel.
216
00:14:19,399 --> 00:14:21,299
Eu estou muito preocupada para comer.
217
00:14:21,730 --> 00:14:23,600
Isso se transforma em um pesadelo.
218
00:14:24,039 --> 00:14:26,620
Al�m disso, eu o colocaria em apuros.
219
00:14:27,139 --> 00:14:30,009
- Eu quero parar tudo.
- Ou�a-me.
220
00:14:30,580 --> 00:14:33,649
Estamos juntos nessa e
assim vamos seguir, lembra-se?
221
00:14:35,179 --> 00:14:36,700
Lembra da nossa promessa.
222
00:14:37,350 --> 00:14:39,600
Em poucos dias, tudo
estar� terminado.
223
00:14:40,549 --> 00:14:44,360
Receio que o Sr. Chan
descubra sobre n�s.
224
00:14:45,929 --> 00:14:47,740
Eu queria falar sobre isso.
225
00:14:48,830 --> 00:14:51,139
Se Chan est� tentando
aprontar alguma.
226
00:14:54,299 --> 00:14:55,379
Bom dia, Sr. Chan.
227
00:14:58,769 --> 00:15:00,029
Bom dia.
228
00:15:00,370 --> 00:15:04,210
Voc� poderia ir para minha cabine
depois da refei��o?
229
00:15:04,909 --> 00:15:06,610
� muito, muito importante.
230
00:15:07,250 --> 00:15:08,149
Sim, Sr. Chan.
231
00:15:08,450 --> 00:15:09,590
Muito obrigado.
232
00:15:12,750 --> 00:15:14,120
George.
233
00:15:14,490 --> 00:15:16,950
Voc� acha que ele sabe de alguma coisa?
234
00:15:17,460 --> 00:15:18,830
Eu n�o sei.
235
00:15:19,190 --> 00:15:20,649
� muito cedo para dizer.
236
00:15:21,029 --> 00:15:22,019
Mas Rona...
237
00:15:22,330 --> 00:15:25,169
quando ele for interrog�-la,
voc� n�o sabe absolutamente nada.
238
00:15:25,730 --> 00:15:27,509
Esta � a nossa �nica chance.
239
00:15:28,529 --> 00:15:29,519
Entendeu?
240
00:15:30,370 --> 00:15:31,570
Eu entendi.
241
00:15:36,009 --> 00:15:37,789
Ol�, Capit�o.
242
00:15:38,240 --> 00:15:40,289
Aqui est� a pasta de Pearson.
243
00:15:41,509 --> 00:15:44,120
Voc� olhou os seus pap�is, capit�o?
244
00:15:44,649 --> 00:15:46,870
N�o, Sr. Chan. Eu vou deixar
voc� fazer isso.
245
00:15:51,389 --> 00:15:53,700
A� diz de onde vem
o dinheiro sujo?
246
00:15:54,990 --> 00:15:56,919
Um processo cruel da guerra.
247
00:15:58,629 --> 00:16:03,429
Renegados atacaram bancos e
roubaram os despojos no final da guerra.
248
00:16:04,269 --> 00:16:07,259
Um homem chamado Lane,
� vagamente mencionado aqui.
249
00:16:07,840 --> 00:16:11,299
O nome de Lane e as ilhas de
Samoa s�o as �nicas pistas.
250
00:16:11,940 --> 00:16:13,840
O tr�fego passa bem
no meio de Samoa.
251
00:16:15,549 --> 00:16:18,179
Esta � a primeira pista
concreta, Capit�o.
252
00:16:18,720 --> 00:16:21,940
O tigre se afastando da aldeia
nunca � temido.
253
00:16:22,990 --> 00:16:27,909
O assassinato do pobre agente
prova que ele se aproximou de sua presa.
254
00:16:30,000 --> 00:16:31,779
Ol�? Envie um m�dico.
255
00:16:32,200 --> 00:16:33,629
Tem um homem muito doente aqui.
256
00:16:34,700 --> 00:16:36,309
Cabine oito. Fa�a isso r�pido.
257
00:16:40,509 --> 00:16:42,059
Pare de olhar para mim.
258
00:16:42,440 --> 00:16:45,220
Fique quieto na sua cama.
O m�dico chegar� logo.
259
00:16:56,789 --> 00:16:59,399
Vamos mostrar ao pai
a criminologia moderna.
260
00:17:00,490 --> 00:17:01,570
Entre.
261
00:17:02,960 --> 00:17:04,599
Que bom que voc� veio.
262
00:17:05,000 --> 00:17:05,900
Ele � um homem
muito doente.
263
00:17:06,200 --> 00:17:08,480
- Sim.
- Ele pede toda hora por �gua.
264
00:17:11,470 --> 00:17:13,049
Posso ter um pouco de �gua?
265
00:17:16,109 --> 00:17:17,539
Parece mal.
266
00:17:17,910 --> 00:17:19,109
�gua.
267
00:17:40,170 --> 00:17:41,660
Sinto muito.
268
00:17:45,940 --> 00:17:48,279
Esta � uma distor��o da hidrofobia.
269
00:17:49,079 --> 00:17:50,630
Progn�stico incerto.
270
00:17:51,009 --> 00:17:53,730
O tratamento recomendado � a
remo��o imediata do f�gado.
271
00:17:58,279 --> 00:17:59,890
O que voc� est� fazendo?
272
00:18:00,289 --> 00:18:01,750
Vamos ver.
273
00:18:06,130 --> 00:18:07,299
N�o se preocupe.
274
00:18:07,960 --> 00:18:09,009
Isso n�o vai doer.
275
00:18:09,329 --> 00:18:11,640
Eu sei doutor, porque voc� n�o
vai fazer nada em mim.
276
00:18:13,700 --> 00:18:14,690
Tchau.
277
00:18:23,910 --> 00:18:28,599
Eu aconselho voc� a deixar a investiga��o
e digitais para o astuto Papai Chan.
278
00:18:32,119 --> 00:18:33,140
Ele foi embora?
279
00:18:34,750 --> 00:18:35,710
Sim.
280
00:18:36,019 --> 00:18:37,329
Assim como as nossas
impress�es digitais.
281
00:18:37,690 --> 00:18:40,799
- Isso � s�rio, n�o �?
- E como.
282
00:18:41,490 --> 00:18:46,529
Pergunto novamente, sem causar qualquer
acusa��o, mas apenas para obter informa��es.
283
00:18:48,170 --> 00:18:49,460
Quem � o Sr. Lane?
284
00:18:50,869 --> 00:18:52,769
Voc� conhece um homem chamado Lane?
285
00:18:53,210 --> 00:18:55,349
Eu nunca ouvi falar.
286
00:18:55,809 --> 00:18:58,940
Acredite em mim. N�o sabemos
nada sobre esse Sr. Lane.
287
00:19:00,180 --> 00:19:02,990
Voc� conhecia a identidade da v�tima?
288
00:19:03,549 --> 00:19:06,099
N�s nunca t�nhamos o visto
antes do cruzeiro.
289
00:19:06,690 --> 00:19:10,819
Me inclino a acreditar em voc�
mas acho que voc� conhece o assassino.
290
00:19:11,559 --> 00:19:13,369
Sr. Chan. Juro por tudo que
eu acredito que
291
00:19:13,789 --> 00:19:15,079
n�o sabemos nada.
292
00:19:16,430 --> 00:19:19,119
Eu poderia te ajudar se
voc� quisesse dizer a verdade.
293
00:19:21,599 --> 00:19:22,799
Sr. Chan.
294
00:19:23,740 --> 00:19:25,700
- H� algo...
- Rona.
295
00:19:26,140 --> 00:19:28,099
Sr. Chan. N�o v� que
� in�til tortur�-la.
296
00:19:29,279 --> 00:19:32,819
Culpa por vezes � pior
que a tortura.
297
00:19:33,480 --> 00:19:36,670
Por 30 minutos voc� se esquivou
de perguntas diretas.
298
00:19:37,779 --> 00:19:40,440
Quando chegar em Samoa,
talvez eu tenha que prend�-la.
299
00:19:40,990 --> 00:19:42,799
Voc� n�o pode fazer isso.
300
00:19:43,220 --> 00:19:44,890
Voc� quer me dizer alguma coisa?
301
00:19:47,930 --> 00:19:49,660
N�s n�o temos nada a dizer.
302
00:19:50,059 --> 00:19:51,700
� tudo por hoje.
303
00:20:10,619 --> 00:20:13,230
Peguei as digitais do m�dico
na ma�aneta.
304
00:20:13,750 --> 00:20:15,740
N�o consegui achar
digitais sobre a arma.
305
00:20:16,190 --> 00:20:18,500
Muitas pessoas pegaram nessa
faca antes do assassino.
306
00:20:18,990 --> 00:20:21,650
Impress�es digitais, � modernidade.
307
00:20:22,190 --> 00:20:25,670
Apenas criminosos desatualizados
deixam tais evid�ncias para tr�s.
308
00:20:27,099 --> 00:20:29,759
Eu espero que voc� esteja
l� depois do jantar.
309
00:20:30,299 --> 00:20:32,849
- Onde est� o outro criminologista?
- Est� trabalhando.
310
00:20:33,369 --> 00:20:35,539
Pegaremos as digitais
de todos a bordo.
311
00:20:36,009 --> 00:20:38,670
Contate-o e estejam ambos
l� depois do jantar.
312
00:20:39,210 --> 00:20:40,730
Eu preciso de voc� em
sua especialidade.
313
00:20:41,109 --> 00:20:42,480
Para encontrar digitais?
314
00:20:42,849 --> 00:20:46,829
Ao contr�rio, n�o encontrar nada
e confirmar a minha teoria.
315
00:20:55,190 --> 00:20:57,470
Chop Suey 108 chamando
Pork Chop 111.
316
00:20:57,960 --> 00:20:58,980
Responda, c�mbio.
317
00:20:59,299 --> 00:21:02,430
Pork Chop 111 recebendo
Chop Suey 108.
318
00:21:03,039 --> 00:21:05,410
- C�mbio.
- O que ele est� fazendo agora, c�mbio.
319
00:21:05,910 --> 00:21:07,049
Ele n�o est�
fazendo nada.
320
00:21:08,440 --> 00:21:09,490
Ele se foi.
321
00:21:09,809 --> 00:21:10,710
E desapareceu.
322
00:21:11,009 --> 00:21:13,319
Siga-o aonde quer que v�.
Responda, c�mbio.
323
00:21:13,809 --> 00:21:15,890
Vou segui-lo at� o fundo do mar.
324
00:21:17,549 --> 00:21:18,980
Certo. Desligo.
325
00:21:44,210 --> 00:21:45,140
Quem est� a�?
326
00:21:46,779 --> 00:21:47,980
Responda.
327
00:21:48,309 --> 00:21:51,529
- Voc� est� tentando me espionar?
- N�o. Eu sou detetive.
328
00:21:52,150 --> 00:21:53,819
Detetive?
329
00:22:00,829 --> 00:22:04,109
O que quer dizer com ''investigar''?
Voc� detecta quem?
330
00:22:05,630 --> 00:22:07,359
N�o � voc�.
331
00:22:07,769 --> 00:22:08,789
O assassino.
332
00:22:09,099 --> 00:22:12,170
Eu sou o primeiro...
quer dizer, segundo assistente de Chan.
333
00:22:13,309 --> 00:22:16,269
Vou dar um trabalho
para o Sr. Chan.
334
00:22:16,839 --> 00:22:17,740
Sim.
335
00:22:18,039 --> 00:22:20,730
Voc� lava os copos
dos clientes do bar?
336
00:22:21,279 --> 00:22:22,829
E se fosse?
337
00:22:23,220 --> 00:22:25,650
Jimmy � o primeiro assistente.
338
00:22:26,150 --> 00:22:27,670
Ele tem um trabalho para voc�.
339
00:22:28,049 --> 00:22:29,569
Isso � o que ele disse.
340
00:22:30,619 --> 00:22:32,289
S� o dinheiro fala.
341
00:22:32,690 --> 00:22:34,390
Se o cozinheiro tivesse pego voc�,
342
00:22:34,789 --> 00:22:37,279
teria te esfolado vivo.
Conte-me tudo.
343
00:22:37,799 --> 00:22:38,789
Vamos.
344
00:22:42,000 --> 00:22:44,490
- Estou preocupada, Harold.
- Por qu�?
345
00:22:45,000 --> 00:22:47,220
O fato desse detetive farejando por a�.
346
00:22:47,710 --> 00:22:50,259
Ele pode nos impedir
de desembarcar.
347
00:22:50,779 --> 00:22:52,740
N�o, isso n�o nos incomoda.
348
00:22:56,849 --> 00:22:58,190
Como voc� est�?
349
00:23:05,559 --> 00:23:06,670
Oi pessoal.
350
00:23:06,990 --> 00:23:09,009
Voc�s viram o tipo do teatro?
351
00:23:09,660 --> 00:23:10,970
Voc� viram ele?
352
00:23:11,329 --> 00:23:13,079
N�o, desculpe.
353
00:23:13,500 --> 00:23:16,660
Neste crime o rapaz foi morto
por um acordo comercial.
354
00:23:17,740 --> 00:23:20,079
O acrobata, Kirk sabe alguma coisa.
355
00:23:21,670 --> 00:23:23,450
- Sinto muito.
- N�o importa.
356
00:23:28,750 --> 00:23:31,440
O Comiss�rio e sua noiva
n�o s�o inocentes.
357
00:23:32,380 --> 00:23:35,309
Se voc� n�o se importa,
gostar�amos de ficar sozinhos.
358
00:23:36,319 --> 00:23:38,339
Voc� n�o � muito soci�vel, certo?
359
00:23:38,789 --> 00:23:40,660
Um �libi � uma boa cobertura
360
00:23:41,089 --> 00:23:42,789
para aqueles que est�o
precisando de uma.
361
00:23:43,660 --> 00:23:45,589
Estamos todos no mesmo barco.
362
00:23:46,029 --> 00:23:47,730
De qualquer maneira,
estamos no mesmo barco.
363
00:23:52,170 --> 00:23:54,160
Como ele disse, cooperem.
364
00:23:54,609 --> 00:23:57,160
Algu�m nesse barco
matou o comerciante.
365
00:23:57,680 --> 00:23:59,079
Se ele era um comerciante.
366
00:23:59,450 --> 00:24:01,529
N�o � nossa responsabilidade.
367
00:24:04,950 --> 00:24:08,430
H� algo por detr�s
desta matan�a comercial.
368
00:24:09,089 --> 00:24:10,930
As ilhas est�o cheias de dinheiro sujo.
369
00:24:11,359 --> 00:24:14,380
Com cinco d�lares, voc� compra
uma nota de dez mil d�lares.
370
00:24:14,960 --> 00:24:17,769
Por detr�s desse assassinato,
h� dinheiro sujo.
371
00:24:19,099 --> 00:24:19,970
Kirk.
372
00:24:21,400 --> 00:24:22,690
Eu queria v�-lo.
373
00:24:26,640 --> 00:24:28,420
- Sinto muito.
- Desculpe-me, Sr. Chan.
374
00:24:28,839 --> 00:24:30,329
Como est� a investiga��o?
375
00:24:30,710 --> 00:24:32,579
Ela est� em curso.
376
00:24:37,849 --> 00:24:39,549
- Boa tarde.
- Boa tarde, Sr. Chan.
377
00:24:42,019 --> 00:24:44,390
Leve o nosso ch�
no sal�o.
378
00:24:45,690 --> 00:24:47,180
- Ch�?
- N�o, obrigado.
379
00:24:47,559 --> 00:24:50,460
Gar�om, por favor, sirva o meu
jantar na minha cabine.
380
00:24:51,029 --> 00:24:53,839
Cedo. Eu tenho um monte de trabalho.
381
00:25:09,250 --> 00:25:10,619
O que o Sr. Chan
est� fazendo?
382
00:25:10,980 --> 00:25:11,970
Fazendo uma armadilha.
383
00:25:12,279 --> 00:25:14,559
Uma armadilha? Que tipo?
Uma ratoeira?
384
00:25:15,049 --> 00:25:17,299
N�o, seu idiota.
Uma armadilha para o assassino.
385
00:25:17,789 --> 00:25:19,869
O assassino?
Por que estamos aqui?
386
00:25:20,329 --> 00:25:22,289
Sil�ncio.
Desligue as luzes.
387
00:25:33,470 --> 00:25:34,400
Permane�a quieto.
388
00:25:34,710 --> 00:25:35,700
Minhas pernas est�o cansadas.
389
00:25:36,009 --> 00:25:38,559
- Espero que v� dormir.
- Eu tamb�m.
390
00:25:51,920 --> 00:25:53,089
Veja.
391
00:25:55,829 --> 00:25:57,410
Pai, cuidado!
392
00:26:08,369 --> 00:26:10,740
Voc� nos fez ficar
muito assustados.
393
00:26:11,240 --> 00:26:12,700
Estou com dor na barriga.
394
00:26:14,779 --> 00:26:18,380
E agora procuramos pela
aus�ncia de impress�es digitais.
395
00:26:19,049 --> 00:26:21,480
Por que voc� n�o
nos contou o plano?
396
00:26:21,990 --> 00:26:23,829
Poder�amos ter pego o cara
do lado de fora.
397
00:26:24,259 --> 00:26:27,660
'' N�s''? Voc� podia.
Deixe-me fora disso.
398
00:26:28,289 --> 00:26:30,190
O experimento n�o foi
totalmente um sucesso.
399
00:26:30,630 --> 00:26:33,029
Eu esperava a porta abrir
e a faca passar por ela.
400
00:26:33,529 --> 00:26:36,549
Eu pensei que veria as
m�os do assassino.
401
00:26:37,140 --> 00:26:38,809
Mas ele � um especialista.
402
00:26:39,200 --> 00:26:42,480
- Lan�ou de uma fenda de 5 cm.
- Impressionante.
403
00:26:43,109 --> 00:26:45,130
Pai, n�s poder�amos ter pego ele.
404
00:26:46,210 --> 00:26:48,700
Um homem acelerado pode beber ch�
com um garfo.
405
00:26:49,210 --> 00:26:52,960
Meu filho inteligente vai usar
sua especialidade na faca.
406
00:26:53,650 --> 00:26:54,849
- As impress�es digitais?
- Sim.
407
00:26:55,190 --> 00:26:56,829
Vamos encontr�-las.
408
00:27:00,460 --> 00:27:03,619
N�s temos as impress�es digitais
da maioria dos passageiros.
409
00:27:04,630 --> 00:27:06,180
Excelente cole��o.
410
00:27:06,569 --> 00:27:10,170
Meu filho mais novo, em breve,
ser� capaz de colecionar selos.
411
00:27:15,440 --> 00:27:16,519
Ent�o o qu�?
412
00:27:16,839 --> 00:27:19,029
Ela foi limpa com �leo.
413
00:27:19,509 --> 00:27:21,500
Ela n�o foi tocada depois disso.
414
00:27:22,880 --> 00:27:23,930
Luvas.
415
00:27:25,180 --> 00:27:28,170
Talvez ela nunca foi tocada
por m�os humanas.
416
00:27:28,750 --> 00:27:31,180
Voc� acha que um fantasma veio
417
00:27:31,690 --> 00:27:34,589
- E esfaqueou este boneco?
- Ele tinha luvas.
418
00:27:35,160 --> 00:27:36,970
- Um fantasma usando luvas?
- N�o.
419
00:27:39,259 --> 00:27:41,950
A faca pode n�o ter sido lan�ada.
420
00:27:43,339 --> 00:27:45,299
Na fraseologia de Euclides,
421
00:27:45,740 --> 00:27:49,430
X sobre Y � uma equa��o
ainda por resolver.
422
00:27:53,950 --> 00:27:56,170
Jimmy, o que tem Euclides
a ver com tudo isso?
423
00:27:56,650 --> 00:27:59,019
Nada. � um matem�tico.
Ele est� morto.
424
00:27:59,519 --> 00:28:02,420
Morto? Este caso n�o foi resolvido?
425
00:28:02,990 --> 00:28:04,569
Ele n�o resolveu.
426
00:28:06,490 --> 00:28:08,269
Eu ainda n�o entendo.
427
00:28:10,630 --> 00:28:12,329
- Boa noite.
- Boa noite.
428
00:28:12,730 --> 00:28:14,539
Esta � a �ltima dan�a, Sr. Chan.
429
00:28:14,970 --> 00:28:16,640
- Voc� vai perder?
- N�o.
430
00:28:17,039 --> 00:28:19,819
Eu posso ser seu parceiro
para uma valsa?
431
00:28:20,369 --> 00:28:24,029
Tao � o primeiro. Dever conjugal.
Depois disso, ser� com prazer.
432
00:28:24,710 --> 00:28:26,049
Vou evitar o dever.
433
00:28:26,410 --> 00:28:28,339
Todo mundo fala sobre o assassinato.
434
00:28:28,779 --> 00:28:31,299
- Laura ir� contar as �ltimas fofocas.
- Tao.
435
00:28:31,819 --> 00:28:33,569
Vejo voc� mais tarde.
436
00:28:37,490 --> 00:28:39,329
Eles poderiam ser os culpados.
437
00:28:39,759 --> 00:28:42,980
Se voc� colocar no por�o
todos que voc� suspeitar,
438
00:28:43,599 --> 00:28:46,289
voc� precisaria de um
barco muito grande.
439
00:28:53,609 --> 00:28:56,390
- Voc� dan�a, Sra. Martin?
- Eu adoraria isso.
440
00:28:57,509 --> 00:28:59,089
Voc� se importa, querido?
441
00:28:59,480 --> 00:29:00,440
Perd�o?
442
00:29:00,750 --> 00:29:02,450
Sem problemas. V�o.
443
00:29:29,779 --> 00:29:31,920
Senhorita Rona, o Sr. Burke
quer falar com voc�.
444
00:29:40,849 --> 00:29:42,779
Como meu padrasto.
445
00:29:43,220 --> 00:29:45,619
Ele era sueco.
Ele ensinou-lhe a polca.
446
00:29:46,119 --> 00:29:47,700
Ela era polin�sia.
447
00:29:48,490 --> 00:29:52,849
Dan�as de cada pa�s
s�o sempre melhor no pa�s.
448
00:29:54,099 --> 00:29:57,759
Mas Siva-Siva da Polin�sia
� a mais rom�ntica.
449
00:30:02,809 --> 00:30:04,450
Linda.
450
00:30:04,839 --> 00:30:07,029
Um toque do Oriente.
451
00:30:08,549 --> 00:30:11,160
N�s vamos dan�ar esta dan�a
na primeira noite.
452
00:30:11,680 --> 00:30:13,730
Voc� vai em terra, Sr. Chan?
453
00:30:14,819 --> 00:30:17,809
O navio ficar�
ancorado 24 horas.
454
00:30:18,390 --> 00:30:23,019
Irei a terra e desfrutarei
de sua hospitalidade.
455
00:30:23,829 --> 00:30:27,289
Bom. Vamos fazer uma
verdadeira festa polin�sia.
456
00:30:56,289 --> 00:30:57,720
Voc� contou as fofocas, amor?
457
00:30:58,099 --> 00:31:00,059
O Sr. Chan � um
grande dan�arino.
458
00:31:00,500 --> 00:31:03,900
Obrigado. Foi um grande
prazer, Sra. Erickson.
459
00:31:21,450 --> 00:31:22,680
Deu a mensagem?
460
00:31:23,019 --> 00:31:24,660
- Sim.
- Isso � tudo.
461
00:31:25,059 --> 00:31:27,230
Pague-me. Voc� prometeu.
462
00:31:27,690 --> 00:31:28,680
Mais tarde.
463
00:31:30,200 --> 00:31:31,279
Agora, ou eu falo tudo.
464
00:31:31,599 --> 00:31:34,119
Experimente e voc� vai servir
como isca para tubar�es.
465
00:31:34,630 --> 00:31:37,940
- De jeito nenhum, Burke.
- Aten��o, uma palavra sua e...
466
00:31:38,569 --> 00:31:41,180
- Voc� vai me pagar?
- Claro.
467
00:31:41,710 --> 00:31:44,259
Uma palavra e voc� vai
nadar no mar.
468
00:31:44,779 --> 00:31:46,450
Eu vou mat�-lo.
469
00:31:46,849 --> 00:31:49,160
- A garota est� vindo.
- Saia daqui, Pete.
470
00:31:53,549 --> 00:31:55,829
Tem certeza que o Comiss�rio
n�o viu voc� sair?
471
00:31:56,319 --> 00:31:58,980
N�o. Desde a sua amea�a
de chantagem n�s..
472
00:31:59,960 --> 00:32:01,450
Que palavra feia.
473
00:32:01,829 --> 00:32:04,319
Em vez de chamar de
redistribui��o de riqueza.
474
00:32:04,829 --> 00:32:06,089
D�-me, senhorita.
475
00:32:09,970 --> 00:32:12,049
- Ent�o?
- Eu n�o tenho isso comigo.
476
00:32:12,500 --> 00:32:14,809
- Onde ele est�?
- No porta-malas do Comiss�rio.
477
00:32:15,309 --> 00:32:17,299
Eu posso conseguir
a chave da porta.
478
00:32:17,740 --> 00:32:21,019
D�-me quando chegarmos ao
porto, se voc� valoriza sua vida.
479
00:32:21,650 --> 00:32:23,869
- Voc� tem a minha palavra.
- Mantenha ela
480
00:32:24,349 --> 00:32:25,609
e mantenha seu segredo.
481
00:32:25,950 --> 00:32:27,349
Isso � razo�vel, n�o �?
482
00:32:28,950 --> 00:32:32,049
Eu darei quando desembarcar.
Eu n�o posso prometer nada.
483
00:32:32,660 --> 00:32:34,529
Cuidado com seus passos,
maninha, sem truques.
484
00:32:34,960 --> 00:32:36,480
Eu conhe�o um monte deles.
485
00:32:50,480 --> 00:32:51,500
O que est� acontecendo, Rona?
486
00:32:51,809 --> 00:32:53,069
Parece um fantasma.
487
00:32:53,410 --> 00:32:55,869
N�o � nada, querido.
Est� tudo bem.
488
00:32:56,380 --> 00:32:58,809
Devem ser os nervos.
489
00:33:14,369 --> 00:33:16,769
A investiga��o avan�ou
hoje � noite, Sr. Chan?
490
00:33:17,599 --> 00:33:19,500
Muito pouco, senhor.
491
00:33:19,940 --> 00:33:22,980
Eu espero que tenha investigado
inteligentemente.
492
00:33:23,579 --> 00:33:26,769
Eu n�o gosto de trabalhar
muito r�pido.
493
00:33:27,380 --> 00:33:29,369
Sem alarmar a presa.
494
00:33:29,809 --> 00:33:32,700
Esqueci que o assassinato �
apenas uma parte do caso.
495
00:33:32,720 --> 00:33:35,089
Diga, Sr. Chan. Voc� j�
pensou em Whipple?
496
00:33:35,589 --> 00:33:37,460
Seus documentos est�o em ordem.
497
00:33:37,890 --> 00:33:39,759
Mas se voc� me perguntar...
498
00:33:40,430 --> 00:33:44,500
Voc� n�o pensa em comer "Whipples"
no caf� da manh�?
499
00:33:56,809 --> 00:33:59,299
Freddie, venha aqui.
Voc� j� viu ele?
500
00:33:59,809 --> 00:34:01,769
- N�o.
- Vamos ter que calar Kanaka.
501
00:34:02,210 --> 00:34:04,519
- Ele sabe muito.
- Temos que faz�-lo?
502
00:34:05,019 --> 00:34:07,650
Como? Uma palavra de
Kanaka e � o fim.
503
00:34:08,190 --> 00:34:09,500
Vamos l�, vamos encontr�-lo.
504
00:34:09,849 --> 00:34:11,079
Tudo bem.
505
00:34:56,670 --> 00:34:57,570
Pete.
506
00:35:03,710 --> 00:35:05,199
Homem ao mar!
507
00:35:11,280 --> 00:35:12,239
O tripulante Kanaka.
508
00:35:12,550 --> 00:35:13,570
- Pete?
- Sim.
509
00:35:13,889 --> 00:35:15,670
Como que '' homem ao mar''?
510
00:35:16,090 --> 00:35:18,260
Ele subiu no parapeito e pulou.
511
00:35:18,719 --> 00:35:21,500
Quer dizer que o gar�om
pulou voluntariamente?
512
00:35:21,590 --> 00:35:22,699
Sim, senhor.
513
00:35:23,030 --> 00:35:24,230
Existe uma ilha para l�?
514
00:35:24,559 --> 00:35:26,170
A sete ou oito quil�metros.
515
00:35:26,559 --> 00:35:28,730
Estamos perto de nossa parada.
516
00:35:29,199 --> 00:35:30,570
� um desertor.
517
00:35:30,940 --> 00:35:35,000
Nadar oito quil�metros � s� um
passeio para um Kanaka aterrorizado.
518
00:35:35,010 --> 00:35:38,100
O motor est� parado e
o estamos procurando.
519
00:35:38,210 --> 00:35:39,820
Isso n�o � importante.
520
00:35:41,079 --> 00:35:44,650
Kanaka tinha pouca informa��o
mas muito perigosa para contar.
521
00:35:45,320 --> 00:35:46,659
Ele salvou sua vida.
522
00:35:47,019 --> 00:35:50,329
Algu�m estava tentando o machucar?
Anseio muito a nossa chegada em Samoa.
523
00:35:50,960 --> 00:35:54,179
- Esse cruzeiro � um pesadelo.
- Mas voc� n�o se canse, Capit�o.
524
00:36:00,599 --> 00:36:02,619
Ele � t�o culpado quanto uma
doninha em um galinheiro.
525
00:36:03,070 --> 00:36:05,030
Se este for o caso,
papai vai peg�-lo.
526
00:36:09,739 --> 00:36:12,230
Seu ma�o de dinheiro era suficiente
para sufocar um b�falo.
527
00:36:12,739 --> 00:36:15,509
- Porque n�o uma mula?
- N�o tem mulas de onde eu venho.
528
00:36:15,510 --> 00:36:17,440
Tem...
Este sapateiro.
529
00:36:17,880 --> 00:36:20,309
- Um o qu�?
- Um sapateiro. Nas ilhas.
530
00:36:20,820 --> 00:36:22,570
Quer dizer Jamaica.
531
00:36:22,989 --> 00:36:24,300
Sim. Dinheiro sujo.
532
00:36:24,659 --> 00:36:27,650
Eu nunca tinha visto tanto dinheiro.
533
00:36:28,230 --> 00:36:29,960
Voc� viu quanto?
534
00:36:30,360 --> 00:36:33,670
Sim. Ele tinha 50.000 d�lares.
535
00:36:34,300 --> 00:36:37,170
N�o existem rolos de
50.000 d�lares.
536
00:36:37,739 --> 00:36:41,139
No entanto, ele tinha. Ele � chamado de Big Ben.
E serve na cozinha.
537
00:36:41,769 --> 00:36:43,820
- Ele vai pegar a nossa bagagem.
- S�rio?
538
00:36:44,280 --> 00:36:45,179
- Sim.
- Siga-o.
539
00:36:45,480 --> 00:36:47,619
Siga-o em todos os lugares.
Descubra onde ele dorme.
540
00:36:48,079 --> 00:36:50,070
Encontre objetos comprometedores.
541
00:36:50,519 --> 00:36:53,480
Ele tem facas.
Facas que pode lan�ar.
542
00:36:54,050 --> 00:36:55,719
Encontre-as e solucionamos o caso.
543
00:36:56,119 --> 00:36:57,199
Certo.
544
00:37:08,829 --> 00:37:10,639
N�o, estas n�o.
545
00:37:11,070 --> 00:37:13,320
- Esta pequena bolsa.
- Sim, senhor.
546
00:37:14,010 --> 00:37:15,469
- O que � isso?
- Meu equipamento.
547
00:37:15,840 --> 00:37:17,210
Devo levar comigo.
548
00:37:18,010 --> 00:37:21,730
Mas o navio ficar� em Samoa
apenas 24 horas.
549
00:37:22,409 --> 00:37:24,400
Mas h� um caso para resolver.
550
00:37:24,849 --> 00:37:26,900
Com a ajuda do meu filho cient�fico,
551
00:37:27,349 --> 00:37:29,460
vamos resolver o caso rapidamente.
552
00:37:31,360 --> 00:37:32,699
Entre.
553
00:37:33,929 --> 00:37:35,389
Vem de seu filho, Sr. Chan.
554
00:37:35,760 --> 00:37:38,750
Sparks teve problemas para decodificar.
Espero que esteja certo.
555
00:37:39,329 --> 00:37:43,280
Meu terceiro filho, Tommy,
tamb�m tem problemas com os c�digos.
556
00:37:47,070 --> 00:37:49,909
'' O pai de Srta. Simmonds
era um banqueiro na Austr�lia.
557
00:37:50,480 --> 00:37:54,400
que encalhou em Manila,
a caminho dos EUA.
558
00:37:54,550 --> 00:37:56,630
com muitas obras de arte.''
559
00:37:57,079 --> 00:37:58,449
� muito claro.
560
00:37:58,820 --> 00:38:00,110
O pai escondeu tudo
561
00:38:00,449 --> 00:38:02,090
e vai recuperar tudo.
562
00:38:03,320 --> 00:38:06,510
Cangurus tamb�m chegam ao
destino aos trancos e barrancos.
563
00:38:07,130 --> 00:38:08,119
� �bvio pra mim.
564
00:38:08,429 --> 00:38:09,570
N�o.
565
00:38:09,889 --> 00:38:12,110
H� um monte de problemas
com este Capit�o.
566
00:38:12,599 --> 00:38:15,469
Existem grandes operadores
por tr�s dele.
567
00:38:16,030 --> 00:38:18,929
Vou precisar de mais informa��es
antes de acusar algu�m.
568
00:38:19,500 --> 00:38:20,900
Voc� tem raz�o, Sr. Chan.
569
00:38:21,269 --> 00:38:25,019
Eu teria mandado o Sr. Brace para
o por�o e interrogado a garota.
570
00:38:25,710 --> 00:38:28,610
E cercar a presa como
uma codorna? N�o.
571
00:38:29,179 --> 00:38:31,730
Um bom ca�ador nunca quebra
o galho sob seus p�s.
572
00:38:32,250 --> 00:38:33,980
Poderemos desembarcar
em breve?
573
00:38:34,389 --> 00:38:36,199
A inspe��o sanit�ria tem a
dura��o de uma hora.
574
00:38:36,619 --> 00:38:39,139
- N�s desembarcaremos antes do anoitecer.
- Muito bem.
575
00:38:39,659 --> 00:38:42,210
Leve isso para a outra cabine.
576
00:38:43,559 --> 00:38:45,139
Onde est� o outro criminologista?
577
00:38:45,800 --> 00:38:47,090
Ele est� em contato.
Est� em uma miss�o.
578
00:38:47,429 --> 00:38:50,389
Traga-o de volta. N�s desembarcaremos
antes de escurecer.
579
00:38:52,239 --> 00:38:55,199
Chop Suey 108 chamando Pork Chop 111.
Responda, c�mbio.
580
00:38:55,769 --> 00:38:56,670
Eu estou apenas come�ando,
581
00:38:56,980 --> 00:38:58,239
Eu tenho que terminar minha miss�o,
582
00:38:58,579 --> 00:39:00,630
Chamo mais tarde, desligo.
583
00:40:14,550 --> 00:40:16,510
Algu�m tocou nas
minhas coisas.
584
00:40:39,880 --> 00:40:40,780
Ratos.
585
00:41:28,590 --> 00:41:29,610
PENS�O MANGO INN
586
00:41:29,929 --> 00:41:31,800
Bebidas - Suprimentos - Bar
Tao Erickson
587
00:41:36,429 --> 00:41:38,539
Eu deveria escrever para a empresa.
588
00:41:39,000 --> 00:41:42,630
Eles deveriam ter restaurantes
ao inv�s de bares com rum.
589
00:41:43,880 --> 00:41:45,519
N�s n�o voltaremos aqui.
590
00:41:45,909 --> 00:41:46,840
Vamos jantar no bar.
591
00:41:47,150 --> 00:41:50,019
Eu poderia obter
informa��es valiosas.
592
00:41:55,690 --> 00:41:57,500
Boa noite, Dr. e Sra. Whipple.
593
00:41:57,920 --> 00:41:59,210
Voc�s gostariam
de jantar?
594
00:42:00,760 --> 00:42:03,630
N�o costumamos comer em um bar.
No entanto...
595
00:42:04,199 --> 00:42:07,510
Tenho certeza que voc� ir� desfrutar
do nosso jantar. Siga-me.
596
00:42:27,050 --> 00:42:28,800
Voc� gostaria de
jantar, Sr. Chan?
597
00:42:29,219 --> 00:42:31,269
- N�o no momento. Obrigado.
- Mais tarde.
598
00:42:34,260 --> 00:42:36,690
- Voc� gostaria de jantar, Sra. Simmonds?
- N�o, obrigado.
599
00:42:51,679 --> 00:42:53,730
Observe o artista, capit�o.
600
00:43:01,719 --> 00:43:04,440
Encontre-me na varanda
em cinco minutos
601
00:43:18,039 --> 00:43:19,590
Onde est� seu noivo?
602
00:43:19,969 --> 00:43:21,780
Brace? Verificando as
suas contas pessoais.
603
00:43:22,210 --> 00:43:23,610
Ele deve desembarcar logo.
604
00:43:29,750 --> 00:43:33,030
Venha comigo. Eu tenho uma
ideia que pode ser interessante.
605
00:43:33,650 --> 00:43:34,989
Claro, Sr. Chan.
606
00:43:55,309 --> 00:43:58,469
- Ela o far�?
- Por que n�o faria?
607
00:43:59,079 --> 00:44:01,739
Apenas perguntei. � isso.
608
00:44:02,909 --> 00:44:05,519
- Para onde ela foi?
- Provavelmente para seu quarto.
609
00:44:06,050 --> 00:44:08,159
E o sobre o comiss�rio, Brace?
610
00:44:08,619 --> 00:44:11,139
Eu n�o me importo com Brace.
Eu lido com a garota.
611
00:44:11,659 --> 00:44:13,000
Ou�a, Burke.
612
00:44:13,360 --> 00:44:16,429
Voc� retorne imediatamente
ao barco, vou em seguida.
613
00:44:17,030 --> 00:44:18,400
N�o preciso do seu conselho.
614
00:44:18,760 --> 00:44:20,489
Voc� est� nisso at� o pesco�o.
615
00:44:20,900 --> 00:44:23,269
Chan � est�pido demais para ver
alguma coisa.
616
00:44:23,769 --> 00:44:24,820
Por favor, volte
a bordo, Burke.
617
00:44:25,139 --> 00:44:26,949
Se algu�m ficar sabendo disto...
618
00:44:27,369 --> 00:44:30,150
Duas pessoas podem pegar
um grande pombo.
619
00:44:31,309 --> 00:44:32,769
Ela est� vindo.
620
00:44:41,190 --> 00:44:42,889
Estou aqui, senhorita Simmonds.
621
00:44:44,489 --> 00:44:46,710
- Vai me dar?
- Sim.
622
00:44:47,190 --> 00:44:48,590
D�-me, irm�zinha.
623
00:44:50,260 --> 00:44:52,400
Depois vai nos deixar em paz?
624
00:44:52,860 --> 00:44:54,969
Talvez, minha querida. Talvez.
625
00:44:55,429 --> 00:44:56,769
Vamos, d�.
626
00:45:07,710 --> 00:45:09,409
Isso paga melhor do que o algod�o.
627
00:45:09,809 --> 00:45:11,889
Um vendedor �
sempre um vendedor.
628
00:45:12,349 --> 00:45:14,250
Voc� n�o tem um c�digo de �tica.
629
00:45:14,690 --> 00:45:17,030
� claro, para os idiotas.
630
00:45:17,519 --> 00:45:20,300
Eu dou a minha palavra ao
longo do tempo.
631
00:45:20,860 --> 00:45:23,519
N�o prometo nem muito, nem pouco.
632
00:45:24,059 --> 00:45:25,900
Posso confiar em voc�?
633
00:45:26,730 --> 00:45:29,829
Vou permanecer em sil�ncio sobre este assunto.
Esse � o acordo.
634
00:45:30,429 --> 00:45:32,599
Eu descobri peixes maiores
nestas �guas.
635
00:45:33,070 --> 00:45:34,800
Eu tenho outros.
636
00:45:35,210 --> 00:45:37,699
Mas o Sr. Brace e eu
estamos preocupados...
637
00:45:38,210 --> 00:45:40,380
N�o se preocupe, minha querida.
638
00:45:40,849 --> 00:45:42,780
Burke � um homem de palavra.
639
00:45:43,210 --> 00:45:45,760
Ele � cuidadoso para n�o dar muito.
640
00:45:46,280 --> 00:45:47,829
Adeus, Sr. Burke.
641
00:45:48,219 --> 00:45:51,059
N�o adeus, apenas boa noite.
642
00:45:51,619 --> 00:45:53,260
Vamos nos ver
novamente um dia.
643
00:45:54,659 --> 00:45:56,909
Voc� deveria me convidar
para o casamento.
644
00:46:03,070 --> 00:46:05,650
Eu gostaria de falar
com voc�, Sr. Burke.
645
00:46:06,170 --> 00:46:08,280
Eu vou para bordo.
Eu esqueci...
646
00:46:08,739 --> 00:46:10,409
Entre, por favor.
647
00:46:10,809 --> 00:46:13,239
Mantenha consigo o
presente da jovem.
648
00:46:13,739 --> 00:46:14,760
Entre.
649
00:46:22,119 --> 00:46:23,260
Sente-se.
650
00:46:26,659 --> 00:46:29,530
Escute, minha empresa
vai me procurar.
651
00:46:30,090 --> 00:46:32,750
Voc� pescou em �guas
perigosas, Sr. Burke.
652
00:46:33,300 --> 00:46:35,849
- O presente.
- Aqui est�.
653
00:46:38,139 --> 00:46:40,719
Como diz o ditado:
654
00:46:41,739 --> 00:46:43,699
'' N�o vi, n�o peguei'', certo?
655
00:46:47,949 --> 00:46:50,230
Se voc� me deixar ir,
Eu prometo a voc�...
656
00:46:50,719 --> 00:46:53,329
Eu sugiro que voc� me conte tudo.
657
00:46:53,849 --> 00:46:55,079
Mas eu n�o sei nada.
658
00:46:55,420 --> 00:46:58,760
Joguei perigosamente,
mas n�o � um crime.
659
00:46:59,389 --> 00:47:00,440
Isso � chantagem.
660
00:47:00,760 --> 00:47:02,369
Voc� est� em solo dos EUA.
661
00:47:02,760 --> 00:47:04,250
Isso � tudo que eu sei.
662
00:47:04,630 --> 00:47:08,030
Ent�o eu vou falar com voc�
de outra maneira.
663
00:47:08,670 --> 00:47:12,130
A bordo do navio a noite, um agente
do governo foi morto...
664
00:47:12,769 --> 00:47:14,849
Um agente?
E n�o era um comerciante?
665
00:47:15,309 --> 00:47:17,360
Infelizmente, n�o era um comerciante.
666
00:47:17,809 --> 00:47:20,090
Voc� o matou e fingiu
ser uma morte natural:
667
00:47:20,579 --> 00:47:22,889
prepotente e
Sr. sabe tudo.
668
00:47:23,380 --> 00:47:26,630
Ent�o voc� mudou de repente.
669
00:47:27,949 --> 00:47:29,619
Voc� se tornou invis�vel.
670
00:47:30,019 --> 00:47:35,210
Voc� se reuniu regularmente
com Kirk e o desertor, o gar�om Pete.
671
00:47:36,090 --> 00:47:38,869
Assim conseguiu
juntar a informa��o.
672
00:47:39,429 --> 00:47:41,599
Sr. Chan, fa�amos um acordo.
673
00:47:42,070 --> 00:47:44,650
Eu digo tudo a voc�s
se voc�s me deixarem ir embora.
674
00:47:45,170 --> 00:47:47,949
Desculpe. Eu n�o negocio.
675
00:47:50,670 --> 00:47:52,690
A bordo, voc� soube
676
00:47:53,139 --> 00:47:55,449
que a Srta. Simmonds
tinha documentos falsos.
677
00:47:55,949 --> 00:48:00,289
Voc� suspeitou que o
Sr. Brace falsificou
678
00:48:01,050 --> 00:48:03,039
a lista de passageiros.
679
00:48:03,789 --> 00:48:06,099
Voc� usou isso para
cometer chantagem.
680
00:48:06,590 --> 00:48:11,190
Voc� descobriu que al�m de chantagem,
havia algo mais importante l�.
681
00:48:12,000 --> 00:48:16,250
Mais que uma hist�ria de amor para
falsificar pap�is e viajar juntos.
682
00:48:18,170 --> 00:48:21,599
Olha, eu n�o sei nada.
683
00:48:22,239 --> 00:48:23,670
Eles v�o me proteger
com a companhia.
684
00:48:24,539 --> 00:48:28,639
Voc� come�ou essas atividades
no navio, na noite do assassinato
685
00:48:29,380 --> 00:48:32,860
quando voc� soube que
tinham roubado a jaqueta do mordomo.
686
00:48:35,219 --> 00:48:37,829
- Quem roubou o casaco?
- Eu n�o sei.
687
00:48:38,360 --> 00:48:41,550
Eu tenho uma esposa e filhos.
Deixe-me ir.
688
00:48:42,159 --> 00:48:43,710
Quem roubou este casaco?
689
00:48:46,300 --> 00:48:49,900
Se eu te contar,
voc� me deixar� ir?
690
00:48:50,570 --> 00:48:52,590
- Vamos pensar.
- Bem...
691
00:49:15,260 --> 00:49:16,989
Direto no pesco�o, Sr. Chan.
692
00:49:17,389 --> 00:49:19,119
Outra dessas facas.
693
00:49:19,530 --> 00:49:20,869
Ele teria falado.
694
00:49:21,230 --> 00:49:22,280
Ele sabia muito?
695
00:49:22,599 --> 00:49:23,829
Um pequeno conspirador.
696
00:49:24,170 --> 00:49:25,190
E agora?
697
00:49:25,500 --> 00:49:29,599
Ligue discretamente para os
servi�os mar�timos remov�-lo.
698
00:49:30,340 --> 00:49:32,090
Depois entre em contato com Kirk.
699
00:49:32,510 --> 00:49:35,170
Informe simplesmente
a morte do Sr. Burke.
700
00:49:35,710 --> 00:49:38,050
E n�o fale com os outros.
701
00:49:38,550 --> 00:49:39,840
Se ele �...
702
00:49:40,619 --> 00:49:43,610
Acho que ele sabe que
Burke morreu.
703
00:49:44,190 --> 00:49:47,409
Com esta informa��o
suas a��es ser�o significativos.
704
00:49:48,030 --> 00:49:49,230
Eu vou encontr�-lo.
705
00:49:49,559 --> 00:49:51,400
- Onde eu o encontro, Sr. Chan?
- No bar.
706
00:49:51,829 --> 00:49:54,289
Atraso a sa�da por algumas horas?
707
00:49:54,800 --> 00:49:55,849
N�o vale a pena.
708
00:49:56,170 --> 00:49:58,130
O caso ser� resolvido
no tempo.
709
00:49:58,570 --> 00:50:01,940
Se voc� ver o meu filho mais novo
e meu assistente Chattanooga,
710
00:50:02,570 --> 00:50:04,179
pe�a-lhes para vir.
711
00:50:04,579 --> 00:50:06,070
- Certo.
- Obrigado.
712
00:50:13,150 --> 00:50:15,199
Ele veio com o guarda.
713
00:50:16,019 --> 00:50:17,480
Um guarda?
714
00:50:17,860 --> 00:50:19,150
Quando est�vamos
no Walkie-Talkie
715
00:50:19,489 --> 00:50:21,739
estava em torno do edif�cio
com uma arma.
716
00:50:22,230 --> 00:50:24,099
Como voc� encontrou Big Ben?
717
00:50:24,530 --> 00:50:26,840
Eu o segui do navio
como voc� me disse.
718
00:50:28,800 --> 00:50:30,550
Dez d�lares.
719
00:50:32,500 --> 00:50:33,670
Te dou um porco.
720
00:50:34,000 --> 00:50:36,489
Um porco? Para fazer o qu�?
721
00:50:37,010 --> 00:50:39,179
- Coma.
- Pare de brincar.
722
00:50:39,639 --> 00:50:42,389
Com isso, voc� pode
comprar 50 porcos.
723
00:50:43,349 --> 00:50:45,219
Ele est� vendendo
dados viciados.
724
00:50:45,650 --> 00:50:48,550
Olhe o pacote.
� dinheiro sujo.
725
00:50:54,219 --> 00:50:56,389
Vamos, crian�a. Sete?
726
00:50:58,059 --> 00:51:00,519
Voc� viu? Olhe.
727
00:51:01,030 --> 00:51:02,900
- Setes?
- � isso.
728
00:51:09,710 --> 00:51:10,969
L� vem ele.
729
00:51:11,309 --> 00:51:12,599
Bom. Prepare-se.
730
00:51:21,380 --> 00:51:22,348
Socorro!
731
00:51:22,349 --> 00:51:23,780
- Guarda!
- Vamos.
732
00:51:32,730 --> 00:51:33,900
Socorro.
733
00:51:36,630 --> 00:51:37,530
Onde voc� est�?
734
00:51:44,739 --> 00:51:46,699
Olhe, Jimmy, dinheiro sujo.
735
00:51:52,380 --> 00:51:53,929
Este � um rolo falso.
736
00:51:54,320 --> 00:51:57,800
Quer dizer que n�o s�o bons? Pensei
t�nhamos algo melhor.
737
00:51:59,559 --> 00:52:01,610
Vamos. Para onde eles foram?
738
00:52:22,150 --> 00:52:24,489
Voc� deveria ter me contado.
Eu poderia ter feito algo.
739
00:52:24,980 --> 00:52:27,730
N�o podia. Ele o teria denunciado
para a Companhia.
740
00:52:28,750 --> 00:52:30,449
- Sr. Chan.
- Desculpe-me.
741
00:52:30,849 --> 00:52:32,599
Eu quero falar com a Srta. Simmonds.
742
00:52:33,019 --> 00:52:33,980
Um momento, Rona.
743
00:52:34,289 --> 00:52:36,980
Gostaria de lembrar voc�, Sr. Chan,
de que tem certos direitos.
744
00:52:37,530 --> 00:52:38,840
Legalmente voc� n�o
pode interrog�-la.
745
00:52:39,199 --> 00:52:41,309
Eu s� quero lhe fazer uma pergunta
746
00:52:41,769 --> 00:52:43,639
e retornar sua propriedade.
747
00:52:48,539 --> 00:52:50,469
Rona, o seu colar.
748
00:52:50,909 --> 00:52:52,750
Sr. Chan, como voc�...
749
00:52:53,179 --> 00:52:54,880
Sr. Burke est� na pris�o?
750
00:52:55,280 --> 00:52:56,769
O Sr. Burke est� morto.
751
00:52:57,150 --> 00:52:58,960
Ele morreu?
752
00:52:59,380 --> 00:53:01,659
� hora de dizer a verdade.
753
00:53:02,150 --> 00:53:04,760
Voc� � Inglesa
e viaja com um visto falso.
754
00:53:05,289 --> 00:53:07,690
Posso explicar sobre
os pap�is, Sr. Chan.
755
00:53:08,190 --> 00:53:10,239
Quer�amos viajar juntos.
756
00:53:11,030 --> 00:53:14,460
- Vamos nos casar...
- Desculpe, mas eu vou explicar.
757
00:53:15,530 --> 00:53:19,190
Senhorita Simmonds est� aqui para
localizar e identificar objetos de arte
758
00:53:19,869 --> 00:53:21,710
armazenados nos bancos de Manila.
759
00:53:22,139 --> 00:53:25,360
Isto � verdade. Esses itens foram
confiados a meu pai.
760
00:53:25,980 --> 00:53:28,260
Seu pai agiu nobremente.
761
00:53:28,750 --> 00:53:33,100
Ele salvou sua esposa e filhos
em vez de obras de arte.
762
00:53:33,150 --> 00:53:34,550
Por isso, ele foi acusado.
763
00:53:34,920 --> 00:53:38,460
Voc� entende, Sr. Chan.
Eu vou dizer tudo.
764
00:53:39,119 --> 00:53:42,340
Meu pai est� muito doente
e eu conhe�o muito bem as artes.
765
00:53:42,960 --> 00:53:44,949
Apenas desejo uma
parte da informa��o.
766
00:53:46,630 --> 00:53:50,030
Quem contatou seu pai em Londres
e arranjou esta viagem?
767
00:53:50,670 --> 00:53:52,780
Foi Freddie Kirk.
768
00:53:53,239 --> 00:53:55,110
Podemos fazer alguma coisa?
769
00:53:55,539 --> 00:53:59,139
Voc� dois prestem muita aten��o
em voc�s mesmos esta noite.
770
00:53:59,809 --> 00:54:01,539
Entrarei em contato mais tarde.
771
00:54:11,789 --> 00:54:14,630
Est� aqui, Sr. Chan.
A festa est� apenas come�ando.
772
00:54:15,190 --> 00:54:17,710
Eu fui fazer uma caminhada
na aldeia.
773
00:54:22,869 --> 00:54:24,420
Voc� pegou o assassino
do navio, Chan?
774
00:54:24,800 --> 00:54:27,050
Infelizmente, n�o.
775
00:54:27,539 --> 00:54:30,170
Apresse-se antes
que o navio volte a partir.
776
00:54:31,179 --> 00:54:33,789
- Voc� disse algo?
- N�o, foi o Sr. Chan.
777
00:54:34,309 --> 00:54:36,210
- Ch�, por favor.
- Sr. Chan.
778
00:54:37,550 --> 00:54:39,420
Sr. Chan, como voc� est�?
779
00:54:39,849 --> 00:54:42,250
O afogamento foi resolvido?
780
00:54:43,150 --> 00:54:44,699
� verdade que foi um afogamento?
781
00:54:45,090 --> 00:54:47,780
N�o, professor.
Algu�m jogou uma adaga.
782
00:54:48,889 --> 00:54:50,090
Estava distra�do.
783
00:54:50,429 --> 00:54:52,679
Isto � verdade. Sim, um punhal.
784
00:54:53,159 --> 00:54:54,389
No sal�o.
785
00:54:54,730 --> 00:54:57,460
Os nativos dessa ilhas
sempre lan�am facas.
786
00:54:57,469 --> 00:55:01,780
Jogar uma faca deste tipo
exige pontaria e delicadeza.
787
00:55:35,570 --> 00:55:38,590
- Onde est� o meu chap�u?
- Ali.
788
00:55:45,519 --> 00:55:48,329
- Ele me mordeu.
- Sil�ncio. O guarda vai escutar.
789
00:55:52,590 --> 00:55:53,900
Um museu de peixes.
790
00:55:54,260 --> 00:55:55,989
Encontraremos o dinheiro aqui.
791
00:56:20,679 --> 00:56:21,969
Jimmy?
792
00:56:35,329 --> 00:56:36,230
Jimmy, me ajude!
793
00:56:55,289 --> 00:56:56,519
Ele me pegou.
794
00:56:58,289 --> 00:56:59,340
Ajude-me.
795
00:57:05,429 --> 00:57:07,800
Jimmy, olhe, dinheiro.
796
00:57:10,699 --> 00:57:13,280
- Um de n�s deve achar o pai.
- Um de n�s?
797
00:57:13,800 --> 00:57:16,579
Eu n�o vou embora sem voc�
e voc� n�o vai sair sem mim.
798
00:57:19,010 --> 00:57:20,239
Veja! O que � isso?
799
00:57:25,050 --> 00:57:26,449
Vamos, vamos.
800
00:57:34,619 --> 00:57:36,429
Kirk respondeu bem, Sr. Chan.
801
00:57:36,860 --> 00:57:37,760
- Para Burke?
- Sim.
802
00:57:38,059 --> 00:57:40,369
Ele estava na varanda
quando eles levaram o corpo.
803
00:57:40,860 --> 00:57:43,320
Da pr�xima vez que o veremos,
804
00:57:43,829 --> 00:57:46,489
as pe�as devem
come�am a se encaixar.
805
00:57:47,039 --> 00:57:48,210
O que fazemos?
806
00:57:48,539 --> 00:57:51,770
Espero que Kirk fa�a o pr�ximo
movimento devido ao medo.
807
00:57:51,780 --> 00:57:52,949
Sente-se.
808
00:58:06,389 --> 00:58:09,230
Observe atentamente.
Poderemos ver uma pista.
809
00:58:15,630 --> 00:58:18,119
A informa��o parece que
perturbou o Sr. Erickson.
810
00:58:18,639 --> 00:58:19,630
Sim.
811
00:58:20,440 --> 00:58:25,539
O artista tem medo da morte
que paira sobre sua cabe�a.
812
00:58:33,820 --> 00:58:34,989
O qu�?
813
00:58:38,360 --> 00:58:40,909
Desculpe-me. Eu j� volto.
814
00:58:43,460 --> 00:58:45,159
Boa noite, Sra. Whipple.
815
00:59:04,579 --> 00:59:06,800
Voc� vai deixar a festa polin�sia?
816
00:59:07,280 --> 00:59:10,239
Faltam tr�s horas para a partida.
N�o h� tempo para ver show agora.
817
00:59:10,820 --> 00:59:13,480
Pensa em resolver este assassinato
antes da partida?
818
00:59:14,619 --> 00:59:16,550
Qual assassinato, Sr. Erickson?
819
00:59:17,260 --> 00:59:19,949
S�o muitos por a�.
Eu ouvi sobre eles.
820
00:59:32,380 --> 00:59:34,900
O artista parece com pressa.
821
00:59:35,409 --> 00:59:37,369
Este caminho leva ao museu
do Professor Martin.
822
00:59:37,809 --> 00:59:40,500
Na minha opini�o
os Martins s�o culpados.
823
01:00:14,079 --> 01:00:15,420
Est�...
824
01:00:16,050 --> 01:00:17,070
O assassino � um especialista.
825
01:00:17,389 --> 01:00:19,260
Eu nem sequer vi seus p�s.
826
01:00:19,690 --> 01:00:22,530
- Ouviu algu�m rir?
- Talvez um alde�o rom�ntico.
827
01:00:23,090 --> 01:00:25,050
Ouvi algu�m correndo.
828
01:00:25,500 --> 01:00:27,489
Algu�m est� correndo agora.
829
01:00:29,969 --> 01:00:31,369
- Chattanooga.
- Ei. � o pai.
830
01:00:31,739 --> 01:00:33,489
N�s achamos! Tem muito.
831
01:00:33,900 --> 01:00:35,190
Dinheiro, Sr. Chan.
832
01:00:35,539 --> 01:00:37,469
Os detetives amadores
tiveram sucesso?
833
01:00:37,909 --> 01:00:40,050
No museu. Est� tudo
recheado com eles.
834
01:00:40,510 --> 01:00:41,409
Como?
835
01:00:41,710 --> 01:00:44,610
Traga a senhorita Simmonds e
o Sr. Brace aqui. Rapidamente.
836
01:00:52,489 --> 01:00:55,800
H� dinheiro suficiente para pagar
todos comerciantes do Pac�fico.
837
01:00:56,829 --> 01:01:00,429
Deixe colocar o professor e sua trupe
no por�o antes de fugir.
838
01:01:01,099 --> 01:01:03,820
- Fugir para onde?
- Eles falam de um veleiro.
839
01:01:04,369 --> 01:01:06,150
Eles n�o v�o chegar longe.
840
01:01:08,909 --> 01:01:10,639
Senhorita Simmonds.
841
01:01:13,539 --> 01:01:15,179
O Gauguin.
842
01:01:15,579 --> 01:01:16,510
Voc� conhece a pintura?
843
01:01:16,809 --> 01:01:19,909
Ela pertence ao Sr. Fitzmorris,
um banqueiro Wellington.
844
01:01:24,690 --> 01:01:26,150
E isto?
845
01:01:29,760 --> 01:01:31,489
A miniatura da Sra. Usher.
846
01:01:32,199 --> 01:01:33,369
Sr. Chan.
847
01:01:39,800 --> 01:01:41,380
Olhe. O que � isso?
848
01:01:46,340 --> 01:01:49,059
Apenas uma tartaruga.
849
01:01:51,179 --> 01:01:53,170
Algu�m est� vindo Escondam-se.
850
01:01:54,280 --> 01:01:55,539
Capit�o.
851
01:01:56,550 --> 01:01:59,800
Muitas pessoas chegam.
Escondam-se e n�o fa�am barulho.
852
01:02:02,090 --> 01:02:04,199
Escondam-se.
Muitas pessoas chegando.
853
01:02:18,679 --> 01:02:20,199
Sil�ncio, Chattanooga.
854
01:02:30,289 --> 01:02:33,329
Voc� destruiu o trabalho
de v�rios anos.
855
01:02:33,920 --> 01:02:37,019
Voc� sabe o que tem que fazer.
Comece a embalar.
856
01:02:37,929 --> 01:02:40,179
- Voc� estava brincando com isso?
- N�o. Claro que n�o.
857
01:02:40,659 --> 01:02:41,590
Quem, ent�o?
858
01:02:41,900 --> 01:02:43,239
Eu n�o sei, mas...
859
01:02:43,599 --> 01:02:46,119
Sem Chan n�s n�o ter�amos
que fazer isso.
860
01:02:46,639 --> 01:02:49,329
Lane, pensou que o professor e voc�s
jamais saberiam.
861
01:02:49,869 --> 01:02:52,559
Quando soube
tivemos que agir "rapidamente.
862
01:02:53,110 --> 01:02:55,690
- Comece a embalar.
- Largue a arma, Sr. Erickson.
863
01:03:01,650 --> 01:03:03,230
Voc� se machucou?
864
01:03:03,619 --> 01:03:04,880
Onde est�o os outros?
865
01:03:06,190 --> 01:03:10,000
Voc� s� pensa em voc�, seu grande...
866
01:03:10,690 --> 01:03:11,710
M�os para o alto.
867
01:03:13,099 --> 01:03:14,179
As mulheres tamb�m.
868
01:03:16,730 --> 01:03:17,840
Pegue sua arma.
869
01:03:30,210 --> 01:03:32,400
Sr. Brace, proteja os
outros e fique aqui.
870
01:03:32,880 --> 01:03:33,780
Sim, senhor.
871
01:03:34,079 --> 01:03:36,190
Capit�o, venha comigo.
872
01:04:11,489 --> 01:04:12,659
Agora.
873
01:04:14,719 --> 01:04:16,030
Fique onde est�.
874
01:04:22,130 --> 01:04:24,400
Sr. Chan. Ela � um homem.
875
01:04:24,429 --> 01:04:25,389
Ent�o o qu�?
876
01:04:29,769 --> 01:04:31,500
Voc� acredita nisso? Um homem.
877
01:04:31,909 --> 01:04:35,159
Certo Capit�o. Este � o
Sr. Joseph Murdock
878
01:04:35,780 --> 01:04:37,179
funcion�rio e manobrista
879
01:04:37,550 --> 01:04:40,039
e supostamente esposa do
Sr. Theodore M. Lane.
880
01:04:40,550 --> 01:04:42,300
Voc� n�o me deixou mat�-lo.
881
01:04:43,050 --> 01:04:45,739
Voc� salvou a minha vida, Sr. Lane?
882
01:04:46,289 --> 01:04:47,519
Muito obrigado.
883
01:04:47,860 --> 01:04:50,579
- Mas por qu�?
- Eu te salvei, Sr. Chan.
884
01:04:51,130 --> 01:04:54,030
Depois da outra noite,
voc� precisava se proteger.
885
01:04:54,599 --> 01:04:57,059
Ele s� queria plantar uma
faca no seu pesco�o.
886
01:04:57,570 --> 01:05:00,059
- Eu pude cobri-lo.
- Obrigado.
887
01:05:00,570 --> 01:05:03,670
Mas voc� est� errado
sobre a prote��o.
888
01:05:04,739 --> 01:05:06,170
Como � que voc� sabe?
889
01:05:06,539 --> 01:05:08,559
Eu montei as pe�as.
890
01:05:09,010 --> 01:05:11,230
Finalmente, esta noite, no bar
891
01:05:11,710 --> 01:05:15,659
sua suposta esposa se traiu
com a sua abordagem masculina.
892
01:05:16,889 --> 01:05:17,880
Sr. Chan.
893
01:05:18,190 --> 01:05:20,500
Desculpe-me.
894
01:05:22,230 --> 01:05:24,070
- Sim?
- Eu tenho que agradecer a voc�
895
01:05:24,489 --> 01:05:25,449
por tudo.
896
01:05:25,760 --> 01:05:28,099
Apenas cumpri meu dever,
Senhorita Simmonds.
897
01:05:28,599 --> 01:05:31,940
As posses de seu honor�vel
pai est�o intactas?
898
01:05:32,570 --> 01:05:34,760
Parece que sim.
Eu acho que est� tudo aqui.
899
01:05:35,239 --> 01:05:37,409
Um fim amig�vel para todos os problemas.
900
01:05:37,869 --> 01:05:39,539
At� o capit�o est� encantado.
901
01:05:39,940 --> 01:05:44,329
Tem presos suficientes
para encher o por�o at� a borda.
902
01:05:46,719 --> 01:05:48,329
Sr. Chan, olhe.
903
01:05:48,719 --> 01:05:51,300
Pai, essa coisa funciona.
904
01:05:57,435 --> 01:06:00,435
FIM
905
01:06:00,859 --> 01:06:02,859
Tradu��o - Kilo
68014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
