Original subtitles

本片影音版權係屬其播映電視台所有

字幕製作僅供學術交流之用

請於下載後24小時内删除

並不得有公開傳播或作商業盈利之行爲

若有違法等相關情事

猪猪日劇字幕組恕不承擔任何法律或連帶責任

海报

路飞

路飞

路飞

路飞

路飞

翻译

糯米&徐风游

糯米&徐风游

糯米&徐风游

糯米&徐风游

糯米&徐风游

翻译

柚子&白狗

柚子&白狗

柚子&白狗

柚子&白狗

柚子&白狗

翻译

燕子

燕子

燕子

燕子

燕子

校对

染井

染井

染井

染井

染井

时间

Athena&陌颜

Athena&陌颜

Athena&陌颜

Athena&陌颜

Athena&陌颜

时间

的的&Miwa

的的&Miwa

的的&Miwa

的的&Miwa

的的&Miwa

时间

Sola

Sola

Sola

Sola

Sola

后期

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

家老：武家的家臣中擁有最高地位的人，可有數名

老中：直屬江戶幕府將軍，處理政務的最高職務，可有數名。首座為地位最高

武具奉行：武家的家臣中管理武器的職務

膳番：負責準備食物的職務

側用人：各藩主身邊負責家政事務的職務，類似於秘書

馬廻：侍奉在藩主戰馬近前，負責護衛、傳令等的職務

參勤交代：江戶時代的一種任官制度。各藩藩主須定期 去江戶任職一段時間，赴任為參勤，歸鄉為交代

札差：江戶時代為幕府發放、搬運大米的中介，同時也以大米為擔保放高利貸

鈴木 \h 我等先走了 \h 政醇

祐筆：武家的職銜，負責文書，記錄

町奉行：江戶幕府的職稱，長官領地內都市的行政，司法

法名：在日本盛行為亡故之人取法名

評定所：幕府最高的司法裁決機構

側用人：德川幕府時期將軍的近侍

白州：江戶時代町奉行審案的處所。主要由町奉行就座的高台和犯人下跪的白砂地構成

一個月後

磐城 湯長谷（福島縣磐城市）

超高速 參勤交代

歸來

第一天

第二天

湯長谷藩 江戶宅邸

閒雜人等 速速迴避

閒雜人等 速速迴避

停下

-給我停下 -是

停轎

大人 不好了

怎麼了

不瞞您說

隊伍的費用

我當初只算了單程的花銷

什麼

江戶的宅子裡也沒多少積蓄…

等等

難不成

看樣子我們只好跑著回去了

事已至此 我們就一起跑回湯長谷吧

誰跑得最慢

就罰他扣半年的俸祿

我不在的這段時間

這裡就全部拜託給你了

是

即刻開始

德川吉宗大人

擺駕前往日光社參 起駕

所謂日光社參

就是指對日光東照宮的參拜

而祭拜的神明則是開立江戶幕府的德川家康

日光社參是當時最盛大的儀式之一

也可以說是幕府彰顯權威的重要手段

但是由於實施日光社參耗資巨大

令幾代將軍都對其望而卻步

終於 八代將軍吉宗大人

在時隔六十五年後重現了這一傳統

據說這次日光社參隊伍的人數超過十三萬人

隊頭在凌晨兩點就出發

而等到隊尾離開江戶城已經是上午十點了

你是對將軍大人的裁決不服嗎

小臣不敢

你到底吃還是不吃

居然真的吃下去了

將他拿下

你這種鄉巴佬大名根本就不懂治國之道

我們走著瞧

信祝 自閉門思過以來

這段時間你過得如何

對之前的所作所為

我已深刻反省

看來你已經有所覺悟了

多謝大人教誨

卑職謹遵大人安排

信祝

將軍日光社參 特下恩赦

即日起解除你的禁閉令

謝主隆恩

你是我的親侄兒

將軍大人一定是看在這份上才對你網開一面

這次的事就到此為止

望你今後能在老中之位恪盡職守

遵命

大人啥時候回來啊

他好像一個月前才出發去江戶的

還早著呢

但聽說他才用五天就到江戶了

一定也想休息休息

就是啊

臭小子 別踩到莊稼上啊

別踩到田裡啊

臭小子 氣死我了

大人會不會再從江戶給我們帶土特產回來呢

但家老大人這麼小氣

我看買土特產啥的八成沒戲

真是的

不好了 來了來了

煩死了 你們快給我停下

別踩到田地啊

拿米來

那是什麼

暴動嗎

茂吉 孩子們交給你了

知道了

你們快去那裡

孩子們快來我這兒

你們這群混蛋幹什麼

好痛

衝啊

就是這裡 上啊

暴動囉 暴動囉

你們住手 你們住手啊

你給我動作快點啊

婚禮前的賀宴快要開始了

這裡好小啊

我害怕

你那老毛病不是已經好了嘛

那個 又復發了嘛

醫生說我那病看樣子沒那麼容易治好

這樣啊

既然如此 看來有必要試試野蠻治療了

大人 我們走吧

嚇死我了 嚇死我了

諸位 久等

好了好了

大人 恭喜您喜結良緣

恭喜恭喜

能娶到那麼漂亮的側室夫人

真是羨煞旁人啊

但是為了給她贖身可是花了整整三十兩銀子啊

行了行了

這不是挺好的嘛

今天就別管這些了

我們喝個夠

這次的參勤

沒想到竟成了大人的尋親之旅

就是就是

恭喜大人

話說回來 這個月真是賺了不少呢

是啊

師父

抱歉 這個 這個給你

能不能幫我個忙

拜託 拜託了

我認輸

你也賺了不少吧

就是這樣 就這麼做

慢慢就把整個都學會了

就是這樣 就這麼做

太厲害了

要不你就一直留在這兒幫忙吧

既然你這麼說

那我就恭敬不如從命了

鈴木 你小子呢

射中啦

中大獎啦

又得到賞金了

吉大人實在是太厲害了

三箭齊發

命中把心

吉大人 你太帥了

讓開

這個 賞金給你

求您收手吧

拜託您以後別再來我們店了

多謝

不錯 真有趣

多謝大家捧場

不知道段藏後來怎麼樣了

他來信說好像是去土浦看他老婆和女兒了

這是我的傳家寶

就當是我的謝禮

請你收下吧

湯長谷的存亡就看你的了

拜託了

再讓我喝一杯

已經沒了啦

你真是的 整天就知道喝酒

快吃飯吧

爸爸

你別喝太多酒了

水的味道也不錯啊

美代 再給我滿上

真好喝

原來是陪老婆和孩子去了啊

真好

我連女孩子的手都沒有牽過

什麼時候才能娶到像阿咲夫人這麼美麗的老婆啊

不過話說回來

我只和你說

大人的親戚對這門親事好像不太滿意

畢竟是把風塵女子納為側室

你胡說什麼

阿咲 你幹什麼呢

阿富姐

大人都等不及了

你快進去吧

阿咲夫人來了

真漂亮

討厭 我真嫉妒

對單身漢而言就是毒藥啊

鈴木 你也一起跳

盤裡盛著米飯

茄子做的醬湯

還有十六豇豆拌菜

快停下

別跳念佛舞了

這麼個好日子

你跳這個多不吉利

你們這群人

居然還跟著他打拍子

阿咲 快過來

內藤大人

我…

讓各位久等了

神主大人來了

終於來了啊

在下就是神主

你是冒牌的神主吧

什麼嘛 你明明是掌櫃的扮的

我們來行交杯酒儀式吧

求湯長谷的君主

快快顯靈 快快顯靈

那個

什麼

又來了一個

什麼又來一個

既然神主來了 接下來該輪到巫女了吧

巫女嗎 我就好這一口

不許看 吉大人

巫女嗎

巫女

什麼嘛 巫女怎麼長得像個男人

我只要是巫女就來者不拒

蠢貨

出大事了 你還好意思醉成這樣

這不是賴川嘛

你來了啊

大人

出大事了

發生暴動了

暴動 這是什麼

閉嘴

賴川 你剛說什麼來著

再說一遍

湯長谷發生了暴動

你胡說什麼

我們藩怎麼可能會有什麼暴動

就是 大家明明都這麼愛戴大人

是湯長谷的福田大人那裡傳來的消息

發生了搶掠事件

聽說還有人受傷了

諸位 婚禮就到此為止吧

我們要面對現實了

居然發生了暴動

到底是誰對我不滿

大人 我們不能再拖延了

如果發生了暴動

湯長谷藩就有可能被將軍收回

幕府已經派出監官前往湯長谷調查了

大事不妙

監官什麼時候會到湯長谷

估計還有兩天左右

兩天？

如果不趕在後天前回到湯長谷

阻止監官對暴動的判定的話

我們必定保不住湯長谷

你胡說什麼

到湯長谷還有四十里路

參勤來這裡時都花了四天

也就是說我們要以參勤時兩倍的速度趕回去

這怎麼可能

大人 如何是好

相馬 怎麼辦

您問我嗎

快點想辦法

您這是強人所難啊

已經火燒眉毛了

命你在我數到三之前想出對策

一

我有主意了

好快

好 你說怎麼辦

總之現在已經沒有時間了

也就是說我們要不眠不休…

不吃不喝 不帶行李 不帶武器趕路

這樣的話說不定還有可能來得及

太恐怖了

這樣的話腿會跑斷的

那你寧願被褫奪封地嗎

必須注意的是

我們剛結束參勤 還在交代的路上

已經發生暴動了

如果再把交代搞砸的話

肯定會被收回封地的

以免被小人抓住把柄

我們必須和來的時候一樣

一定要展示威嚴的大名隊伍

我們來牛久的路上有隊伍所以沒問題

接下來還要展示一次壯觀的隊伍

家老大人 我們還有錢僱人嗎

還需要準備隊伍的道具

我會再在這裡做工

阿咲

給我贖身的三十兩銀子

大家就用這筆錢準備隊伍吧

阿咲夫人

我們沒有一個人會動這個念頭的

好吧 趕緊打點行裝

我們四半刻之後便出發

遵命

阿咲 你坐轎子晚點再走

賴川 阿咲就交給你了

內藤大人

即刻開始出發返回湯長谷

大家一起 跑起來

這個轎子行進速度會很快

恐怕坐著會不太舒服

沒關係

那麼我們出發吧

賴川大人您怎麼走

我對自己這兩條腿還是很有自信的

上路吧

讓開 讓開

信祝大人

幻道嗎

湯長谷那幫人

已經慌忙從牛久出發了

內藤這傢伙

我要讓你像老鼠一樣團團轉

來的時候是參勤 回去的時候是交代

參勤交代還沒有結束

隊形不能亂

家老大人落水啦

你自己怎麼先把隊形弄亂了

救命 救命…

相馬

救命…

我忘了家老大人不會游泳

原來如此

家老大人堅持住

憋住氣

不好了

你來救我了啊

我們不能沒有家老大人

危險

鈴木

鈴木

相馬

相馬 鈴木怎麼樣了

他被沖走了

肯定沒命了

他還答應要給我做媒的

沒事的

那小子水性很好的

真的嗎

大人 怎麼辦

明天之前必須趕回湯長谷

他稍後肯定會趕上來的

我們先趕路吧

遵命

危險 危險

這裡 這裡 這裡

快點 快點 快點

我想辦法雇了三十個人

快點 快點

這能裝出一百個人的隊伍的樣子嗎

沒有一百人的話

就不能說是一萬五千石的大名行列

所以必須要做到

道具是否備齊

有倒是有

不過皆是其他大名所棄之物

破舊不堪

此等物品豈能過關

唯有一試方知

閒雜人等 速速迴避

荒木

快起身 行列過來了

閒雜人等 速速迴避

-來了嗎 -終於來了

閒雜人等 速速迴避

我等來自湯長谷藩 為參勤交代而來

此猴是何方神聖

此乃將軍所賜

神猴菊千代是也

閒雜人等 速速迴避

那邊黑色陣列是何意思

如今將軍正在參拜日光東照宮

為敬神君 我藩也整備了行列

原來如此 真是有大將風範

那這方陣的隊列又有何意義

這是與我藩身份相般配的方陣

參勤交代須有千人之行軍

由此各方藩地需整備相應人數

此行中有多少人數

共五行二十列

算下來當有一百人

一萬五千石的藩地也應該配備這些人數

是

菊千代大人

菊千代大人

您沒事吧

-十分抱歉 -菊千代大人 菊千代大人

閒雜人等 速速迴避

-冒犯二位了 -不必在意

方才在下在途中拾得此物

這是…

混賬

風氣敗壞皆緣心亂而起

此淫穢之物可否勞煩二位代為處置

願為其勞

在下先行告辭

就由老夫代為處理吧

還是我來吧

-你有何居心 -放手

放手

什麼

交由你去處置吧

湯長谷藩

一萬五千石 方陣一百人

快走 快走

駕

信祝大人

多日未出現 不會忘記該如何行走吧

諸位抱歉

湯長谷藩幹得漂亮

虧你被奉為下一任老中首席

落得如此下場可如何是好喲

真是顏面掃地

-多謝 -多謝

-辛苦了 -多謝

-回去吧 -是

路上小心

順利過關了

可是為了僱傭這些勞力

我從札差借了二十兩銀

只要守住藩地 終會有撥雲見天之日

君子還賬 十年不晚

-跑起來 -是

臣姍姍來遲 十分慚愧

湯長谷藩百姓暴動之事

該當如何是好

目前已經派出監官前往

若暴動不甚嚴重 亦可命其從輕審判

內藤既非凡夫

他應該能親力平復暴動吧

但凡百姓暴動 一律認定是藩主失職 此乃慣例

松平大人

你這怕是醉翁之意不在酒吧

豈敢豈敢

在下不過陳述道理罷了

在將軍外出期間

湯長谷藩發生動亂 則褫其封地

奪其官位 取他人代之 此乃法規

所謂他人 您心中似已有人選

已有上上之選

-方才多有得罪 -不必在意

暴動的裁決在此

我知道了

還有何事

幾位的大名 我這會兒才想起來

信祝怕是好景不長了

井上大人

真是大快人心

大膽狂徒 還不快快讓路

有刺客

受死吧

發生何事

大…大膽

你可知我乃何許人也

身心舒暢

田中大人好酒量

田中大人

這是何物

炸得落花流水啊

手段真夠殘忍

-全部了結了 -很好

老中大人

一旦事成 還請大人

實現我尾張柳生家夙願

尾張的諸位的確長年伏於黑暗之中

長久以來一直在黑暗之中行動

是時候重見天日了

內藤如今身在何方

剛剛經過大沼驛站

大沼？ 速度很快啊

貌似他們在不眠不休地趕路

真是煞費體力

幻道

現命你快馬趕去

若能成功完成任務

湯長谷藩一萬五千石將原封不動交與你管

恭敬不如從命

那個鄉野武士的性命

此番定要拿下

為何停下

可以了 下一個

為何在這山野之處設有關卡

聲音再 再大一點

可以 走吧

下一個

大事不妙 那好像是我們的通緝令啊

來自湯長谷藩

謀反人犯

禁止通行

不愧是增田的千里眼

小 小心

那現在我們是謀反人犯？

真是讓人費解

我們可沒功夫在此碎碎念啊

這可如何是好呀 大人

相馬 快想計策

家老大人 別囉嗦了快想計謀呀

快 快點

讓老夫想想

唯有在此一死

這算什麼

-家老大人 -這是什麼主意

-可以 走吧 -是

沒有發現

聽說湯長谷藩那幫傢伙還會帶隻猴子回鄉下

猴子？

抓到他們能得到一百兩賞銀

一百兩呀

若是逮著他們從這過那真是美事一樁

-且慢 -等一下

做什麼

賣藥的

這裡面所裝何物

是屍體 打算運出去

空間好小

幹什麼 萬萬使不得

為何

裡面是得霍亂死的 若碰到小心被感染

-動手吧 -是

走開

住手 住手啊

解放了

大人

走開

確實是死了

-阿彌陀佛 -做這種事 怕要遭報應啊

可是…

走開 走開

不要打開

不要打開

你方才說話了？

沒有

報應呀 報應

快走

-走吧 -是

阿彌陀佛 阿彌陀佛 阿彌陀佛

尾張藩地一派繁榮景氣啊 宗春大人

一味節儉太過沉鬱

戲樓也好 花柳巷也罷

-都順其自然便好 -大人所言極是

某些人一邊嚴苛改革

一邊卻耗費二十萬兩參拜日光東照宮

全然沒有顧及江山百姓

話說信祝

聽說你前些日子被窮鼠所嚙

鄉野小藩著實難辦

固執己見 死死守住土地

口口聲聲說什麼故土舊地 聒噪不已

吉宗這傢伙

口口聲聲說著御三家

可何曾把三家放在眼裡

將軍上任之時

也是百般籠絡大奧 玩弄權術

正是如此

父親為人謙遜

竟被吉宗這個逆子奪去將軍之位

我不能坐視不管

下一任將軍必是宗春大人

這奪取天下的計劃正一步步開展

有勞你了

遵命

在下聽說信祝正準備謀反

不必擔心 江戶有大岡在

可是

多虧了改革 國庫稍有餘裕

是向天下人宣揚幕府之威信

讓飽受饑荒之苦的百姓放心的時候了

-務必為百姓考慮 -是

為何會有個人

-沒受傷吧 -怎麼了

是否還活著

快看看

是浮屍嗎

還很年輕

多俊朗的青年

真是可愛的死人

還活著

年輕真好 水都給彈起來了

這是哪裡

那珂川的渡船呢

渡船在那邊

是嗎

這位武士

至少穿上這個吧

感激不盡

-路上小心 -路上小心

穿過這樹林就是湯長谷了

大人 等等

怎麼了

大家都提高警惕

附近有人

你們是何方神聖

我等乃參勤交代 路過此地

爾等就在此地命喪黃泉吧

殺

混賬

菊大人

接著

撿起你的武器

新陰流 想必是柳生家的吧

一介鄉野小藩 怎會有你這種高手

該你出場了

段藏

-為什麼 -少廢話

打呀 拜託了

段藏

我雖然學習了大量的劍術

可是 卻沒有學對付自家兄弟的劍

大人

你還愣著做什麼 快點動手

父親

美代

再不動手就殺了你女兒

我投降

段藏沒有背叛我們

是

這才是我們認識的段藏

你又回來了

段藏

還不如殺之而後快

動手吧 段藏

動手啊

刀還給你

給你

一群瘋子 把你們全部殺光

你小子

快追 快追

快跑 快跑

段藏 大鬧一場吧

快跑

荒木 荒木

快到了

總算趕到了

大人 前面有火

什麼

他們在燒什麼

燒的正是我們的物品

你們這幫傢伙

在這裡做什麼

你們是誰

這可是尾張柳生的藩城

胡說 這裡是湯長谷藩

擅自樹旗 還燒我藩財物 真是膽大包天

你亂說什麼

放手 湯長谷藩早就被易主了

此話怎講 監官已來過了嗎

監官早已離去

我們已接到老中的裁決

降爾等未能防患於未然之罪

此番令幕府顏面盡失

故令我尾張柳生鎮壓暴動 接管此地

還是沒趕上啊

荒謬

這裁決下達得未免過快

這裡還有些燒剩下的

你不嫌棄 就拿去吧

你是…內藤？

大家出來

-是內藤 是內藤 -大人 我們先撤退

完了

湯長谷藩終究淪為他人囊中之物

站起來

此刻百姓們必定深陷水深火熱之中

大人

福田

到底發生何事

卑職愧對大人

未能護好湯長谷

唯有以死謝罪

慢著

好疼啊

當務之急

先道明事情的來龍去脈

卑職死不瞑目

真可謂大快人心

火急火燎返程

哪知藩早已落入他人之手

那些人如今不過一介浪人罷了

-嚴儔大人抵達江戶了吧 -是

主公不久將動身前往湯長谷

很好

屆時我也一道前往

我會親自命內藤切腹

老中大人您親自？

我不在江戶為上策

你可心裡有數？

所言甚是

順便將湯長谷藩 江戶宅邸中的鄉野武士

一併趕走

趕緊出去

諸位

可投靠磐城平藩

遵命

公主 在下就此告辭

且慢 秋山你有何打算

信祝未經商議

私自摧毀湯長谷 我豈能嚥下這口氣

可你的傷還未痊癒啊

湯長谷可是被人奪走了啊

別走

請公主收下

（脫藩口信）

秋山

你欲刺殺何人

閣下又是何人

我是南町奉行 大岡忠相

收起你的劍

暴動來得突然 毫無預兆

叛賊一舉攻進了城中

藩士自不必說

女人孩子也未能倖免

-怎會不敵百姓 -那根本不是百姓

此乃假借暴動之名

偽裝成百姓的武士集團

我為了向大人稟報此事才獨自逃出來

-福田 -在

我的妻女是否安好

怕是遭殃了吧

需準備喪事

家老 法名也要備好

慢著 尚不能斷定

雖有負傷者 但好歹安然無事

且城中之人盡數被關進閣樓

無事啊

疼 相 相馬大人 疼

各位不如先行用膳

自牛九啟程這一路未曾有片刻歇息

福田大人

有勞您了

樂意之至

快去準備晚膳

是

我要如廁

吵死了 鄉野武士

快滾進去 混賬東西

開門

我受夠了

事已至此 我…

母親

相馬夫人

切勿亂了陣腳

終日尋死覓活的

可是荒木夫人…

大人與我家老爺何時才能回來

與其活著受辱 不如一死了之

尋死不如鬥爭到底

這般意志薄弱如何是好

可是…可是…

母親 請寬心

大人定能救我們

只要再堅持一些時日

原來你是打算行刺老中

實在無藥可救

湯長谷已脫藩

話雖如此

藩早已被信祝褫奪

你說這是信祝所為？

細細想來唯有此解

大岡大人為何要阻止我

老中的貼身護衛高手林立

此舉無異於送死

不試怎知

只因你出手阻止 我喪失了刺殺信祝的良機

我斷不能容忍有人在江戶滋事

大岡大人今日為何出現於此地

我在監視老中

我懷疑老中與幕閣遭暗殺一事有所牽連

倘若揪出暗殺幕閣的兇手

便能抓住信祝的把柄

我在江戶的評定所頗有人緣

莫非

您打算制裁信祝

這正是我的職責所在

你能否助我一臂之力

再添一碗

暴動究竟是何人所為

我敢斷言不是湯長谷人

因村中之人互相熟稔

到底是浪人還是匪徒

如何也想不通

皆是信祝暗中指使

段蔵

諸位 抱歉

令媛安好嗎

我將女兒托予熟人了

如此甚好

請

你說這是信祝所為 何來此言

信祝不是在閉門思過嗎

前日因日光參拜的恩赦

信祝得以解除禁閉

不止如此

參勤時信祝命手下尾隨我們

伺機尋求報復的時機

怎會

他的這番熱忱怎不用於執政

在我們的必經之路設置關卡

火速安排監督官 下令易主

還有柳生的偷襲

這些竟全是信祝搞的鬼

正是如此

信祝派出密探

在自己覬覦的各藩教唆暴動

惟恐百姓作亂的各藩

只能任由信祝榨取錢財

此次在湯長谷行動的尾張柳生

是為掌管諜報 暗殺等暗中行事的部隊

卑鄙至極

不僅製造暴動

還要侵佔湯長谷

可惡

-我們豈不是被他玩弄於股掌之中 -各位稍安勿躁

百姓才是重中之重

今日我們暫且休息

待天亮 去探查村中情況

遵命

在下探聽城中動向

對了 對了

對了 對了

用這個

大人與諸位的著裝太過顯眼

可喬裝成百姓

怎是這幅光景

茂吉

-大人 -大人

你們無事吧

總算保住了一顆

又要播種重新來過

茂吉

湯長谷真正的主人 便是如你一般

與大地共生的人

大人

與作 五平也在

-大家都無事吧 -哪能無事

我們辛辛苦苦耕的田地

被人毀得不成樣子

那幫人連水渠也不放過

如今取水也成問題

只需恢復成原樣就可以

怎麼可能

暴動的那幫傢伙

把剛收成的大米統統拿走了

根本不給人一條活路

就是啊

都怪大人您不在

村子才淪落至此番田地

您要如何挽回

事已至此 您就算回來了 又有何用

有何用 有何用

對不起

對不起

讓開 讓開

停下

內藤大人

阿咲

你竟如此之快

等等 好難受

阿咲

瀨川 你也來了

我可是拼了老命了

瀨川

湯長谷所受之傷

遠超你我所想

啟程

刺客就是那和尚

有人目睹側用人被殺

看來要生擒他

跟上

他這是要去哪兒

大岡大人 有人跟蹤我們

不要回頭

這是埋伏

大岡大人 您對付和尚

可是…

倘若我未能平安返回

可否轉告平藩江戶宅邸的琴公主

轉告什麼

我從心底愛慕她

我拒絕 活著回來親口向她說吧

那個小太刀 莫非是冨田流

正是

原來你是引我上鈎啊

你已是無路可逃

大岡大人

得手了

久未投擲 依然寶刀未老啊

當真有嗎

我確實記得在這附近

-家老 沒事吧 -有人

-有了？哪裡 -這裡

真有一口井

自挖掘了水渠 這裡便荒廢了

很深的

你的千里眼也無法看到盡頭嗎

單是想到落入此井就汗毛直立了

你作甚

幹什麼 給我適可而止

不要胡鬧了 你這個老不正經

能有水嗎

誰曉得

太好了

家老大人 你沒事嗎

救我

我要溺死了

-有水啊 -太好了

這下村子就不愁沒水了

可這些水能夠嗎

姑且一試了

喂 快點救我

你們幾個

怎麼了

為何一聲不吭

我害怕啊

想到湯長谷的藩士與百姓的命運

全掌握在我一人手中

我還是初次見內藤大人示弱

示弱嗎

人活著 便有無能為力之時

如若最後失敗了

我願和內藤大人共赴黃泉

阿咲

在遇見內藤大人以前

我的生活毫無色彩

彷彿在夢中一般 大家非黑即白

我一心盼望著這種生活儘早結束

你這是扮豬吃老虎嗎

真下流

但是在牛久被內藤大人解救以後

我第一次感覺到自己是活著的

有什麼我能做到的嗎

村子中既無銀兩 也無大米

即便想燒飯賑濟百姓

我來幫忙

我總算有用武之地了

溫泉不錯

既已在水中 我們索性拋卻惺惺作態

是啊

放棄吧 怎麼樣

湯長谷藩已經是柳生的囊中之物了

你為何想當大名

如今的身份還不能滿足你嗎

我們啊 跟江戶的柳生比起來

一直走在陰影裡

現在應該是可以見到太陽的日子了

一萬五千石可是很窮的

還要參勤交代

當浪人才輕鬆呢

我覺得你還不如在柳生莊上

盡情練劍的好

已經不是那種世道了

只憑劍活下去的人

在藩裡就是被排擠的對象

會用算盤的武士才遠被器重

真無聊

說實在 我也不在乎藩如何如何

我只是想用久練的柳生的劍去戰鬥

那樣的時候大概快來了

你來啦 請

怎麼樣 好吃嗎

好吃

熱 好熱 好熱哦

看 要沾點水再捏飯糰

這樣米飯就不黏手了

我連這個都不會

不會就學嘛

是哦 最開始都是這樣

對吧 小龜

是啊

這樣怎麼樣

挺好的啊

然後稍微撒點鹽

好

你真能幹啊

還漂亮 跟藩主大人就是登對

不 我這樣身份卑微的女人配不上大人

別說蠢話

大人最討厭那些死守規矩的

他一直都偷懶的時候 來村裡玩

是啊是啊

還說 誰需要看孩子啊

所以湯長谷村的孩子都被大人抱過

他還記得所有人的名字 一個不漏

像阿咲這樣天然去雕飾的人 他還更喜歡

再給我一碗

現在 大人還在為了村子四處奔走吧

你誰啊

你幹什麼

你是內藤的女人吧

跟我來一下

讓開

你幹什麼呢

礙事

快讓開 這要修柳生道場

這是我的田地

湯長谷已經是柳生的土地了

讓開

父親

你去哪兒

大人

段藏

被扣押在城內的藩士

明天要被斬首了

什麼

聽說信祝要來視察斬首

大人

太助

大人 我父親的田地

怎麼了

被壞人搞得亂七八糟

請跟我來

茂吉

沒事

一點小事罷啦

混蛋

這不是你一直耕種的土地嗎

沒 沒事

有事

這不是你和媳婦辛辛苦苦耕作的田地嗎

好恨啊

信祝

不能原諒

大人

會讓百姓哭泣的城主沒有存在的意義

我要從柳生手裡奪回我的城

拯救大家

好

我一直在等這句話

那武器怎麼辦

相馬 有辦法嗎

要多少有多少

大人

怎麼了

阿咲 阿咲

被奇怪的男人帶走了

南町奉行 大岡越前守大人 請入座

抬起頭來

莫要垂死掙扎 速速從實招來

如果你能釋放我 你就不僅是區區奉行

而能登上更高的位置

是嗎

你如何把我抬上高位

有證據嗎

我能為您向一位大人美言幾句

他可是最接近天下的人

似乎值得一聽

但是釋放你 讓你逃跑了

我就上當了

我說了一定會為您美言的

向誰

恕難奉告

但他定能讓您高官進爵

此人竟有如此權力

有

畢竟是老中

但是 我也有私交甚好的老中

幕府第一的智者

松平信祝大人

你那位也如此有實力嗎

真巧

我跟隨的也是信祝大人

什麼啊 白擔心了

快 放了我

我會與信祝大人細細說來的

愚蠢之極

果然幕後黑手是信祝

你耍我

你膽敢在這白州之上與老夫交易

你罪孽深重 死不足惜

拉下去

好

等等

怎麼了 秋山

還有一事尚不明

為何這個尾張柳生的高手

不和信祝一起去湯長谷呢

這個謎終於解開了

這是此人同夥之物吧

正是

這是地點和時間

也就是 鳩之谷 五 川口 九 岩淵 八

難道說

正如您所料

殿下現在正走的日光御成道上

有鳩之谷 川口 岩淵幾個驛站

五 九 八

這是殿下路過的時間吧

這樣看

這群人要潛伏在某處

謀害君主

竟然

信祝要去湯長谷

也是一個為了暗殺的時候

他正好不在江戶的證明吧

有可能

信祝的野心

我們必須阻止

明天要去湯長谷了

嚴儔大人

是啊

現在幻道應該正在準備

尾張柳生的本隊入城事宜

請務必為老夫安排妥當

您盡可放心

起轎

家老大人快點

等等

我知道了

段藏從這進去誘敵出來

柳生的人都會出城

原來如此 而後趁其空虛攻入嗎

阿咲夫人被抓了

我們要抓緊

好

開門

開門

有從柳生嚴儔大人來的急信

請稍等

大人到磐城了

但遭到了湯長谷藩士的抵抗

什麼事

疼

孩子們 守著孩子啊

夫君

時機成熟了

來人啊

來人啊

怎麼了

孩子發燒了

錯覺吧

忍忍

不能忍

走

好

大人

你們都沒事吧

武器在這

好

父親

小梅 母親怎麼樣

她還在角樓裡 無恙

好

果然沒有這個不行啊

覺得自己又像個武士了

夫君

你到現在一直幹什麼呢

差點就要餓死了

荒木家差點要完蛋了

好 對不起對不起

夫君

大人 按計劃行事吧

大家走吧

那是

被調虎離山了 回去

這是怎麼回事

大人

阿咲

阿咲

阿咲

終於找到你了

又成了大人的累贅

我聽說了

你是為了保護其他人吧

我要回牛久

你贖身的錢我會以後送過來

你快走吧

我怎麼都好

才不是怎麼都好

你只是小時候被賣了

你沒錯

但是我肯定是個包袱

大人您也會因我身份卑微而被嘲笑的

其他的人無所謂

你怎麼看

我 我肯定想和你在一起啊

夠了

等下

怎麼了

你怎麼想

光讓女人一直說

我都沒聽過你說

我嗎

大人

內藤

受死吧

內藤大人 你說

我的心意何須說出口

不要這麼說 說清楚

在這說嗎

內藤政醇

感受下柳生新陰流的可怕吧

如果不那麼想我就把你納為側室了

好好說

阿咲

阿咲

給我聽好

我就是柳生七支槍的一人

好煩

阿咲

從遇見你 我心裡就一直有你

這份心意 至死不渝

內藤大人

大人 你真的要現在嗎

段藏 你幫我帶著阿咲

抱歉 我很快回來

內藤大人

開門 開門

殺了她們

這交給我們

你們休想碰到這群女人的哪怕一根手指

鈴木

我來晚了

但是這也太高了

沒用吧

來吧

怎麼可能穿透這個盔甲

中了

沒事吧

-我們好怕啊 -鈴木大人

我們一直在等你

好害怕

這算什麼

努力也是白費

躲起來哦

是

拿著

好

原來是你

又見面了

大人

把這傢伙交給我吧

報上名來

在下荒木源八郎

諸坂三大夫

痛快

你這個飯桶

你幹什麼

讓開

剛剛你沒看見嗎

他拼了性命為你們而戰

不是你的兄弟嗎

尾張柳生逢戰必勝

不需要這種敗兵

像你這樣無法體會別人的心裡的苦

也真可悲

閉嘴

你已經跑不掉了

大人

這樣一來我們就是一城之…

你這話 還有柳生家的尊嚴嗎

三大夫 你這樣算是叛變了嗎

我花了一輩子練劍不是為了你們這些破事

我只是想來到陽光之下呀

弟兄們

回去柳生莊吧

不要再丟人了

從頭再來吧

內藤大人

信祝不僅圖謀拿下湯長谷藩

還打算暗殺將軍大人奪取天下

請小心

你說什麼

要暗殺將軍？

竟然有這樣的陰謀

我們就此別過

什麼

湯長谷城被搶回去了？

幻道大人也被殺了

可惡

準備出戰

攻下湯長谷城 殺了內藤政醇

是

瀨川大人 城池就託付給你了

疼死我了 你幹什麼

所以我說你不能去

我恨哪

沒想到信祝竟然要暗殺將軍大人

想搶奪我們的金山就是為了準備軍備資金吧

若他真讓柳生家為其做馬前卒

說不定真能奪取天下了

我們的對手是個難對付的傢伙啊

大人

信祝來了

終於來了

有多少人

差不多一千人

我們要死守城池嗎

不行 要是被包圍 田地就都完了

那該如何是好

至今為了大義

兄弟們一直跟著我到現在

我很高興

現在開始我來應戰

即使敗了

砍了我的頭

老中也就出氣了

趁此期間帶著所有家臣快點離開

您打算孤身前往嗎

湯長谷被攻破

百姓們傷亡

我還有什麼資格當這個藩主

得由我來做個了結

大人

上戰場怎能缺了軍師

古往今來的戰略中 沒有這種戰法

我和您一起去

相馬

我也去

作為武士怎麼能錯過這個激戰的機會

正是 讓他們看看我們湯長谷藩的實力

大人 我也一起去

可以好好露一手了

你們

也算我一個

段藏

放心吧

我不擅長應付女人

夫人我已經拜託給瀨川照顧了

是

你們

可真是一群傻瓜

好 跟我來吧

跟我去取信祝的腦袋

是

-有勞了 -是

他們走了

我除了等什麼也做不了

等也是一種戰鬥

內藤大人

一定要平安無事啊

那是什麼

他們是想就七個人來和我們打嗎

有趣

果然是一群窮猴子

以七擋千

這樣的大戰還是頭一次

我們同仇敵愾打個痛快吧

我一個人就能對付

真巧 我也一樣

這麼說 贏他們小菜一碟啊

內藤政醇

你犯了謀反罪

命你切腹謝罪

我拒絕

幕府愚蠢至極

我不能服從

什麼

聽不清嗎 我說要和你決戰

我們現在只是磐城的一介武士

老中信祝

你不策劃了偽暴動

還意圖暗殺將軍大人

奪取天下

你才是大罪人

給我上 全部殺掉

放煙霧彈

在下奉陪到底

前進

出陣

什麼也看不見啊

你在幹什麼

快衝 向前衝

毋需手下留情

一個也不要留

都給我殺了

信祝

你們在磨蹭什麼

殺掉他們

躲去哪裡啦

信祝這個懦夫 只敢躲在後方不出來

還是沒找到信祝

這廝狗屎運倒好

信祝

總算找到了

給我出來

膽小鬼

這個世上出身才是最重要的

含著金鑰匙出生就能以錢生錢

窮鬼就該老老實實把錢都交給我們

你胡說

人最重要的不是出身

最重要的是結識什麼人

人是最重要的

兄弟才是最重要的

笑話

人都是會背叛的

信祝

你認罪跟我去湯長谷吧

生活不富裕但是很快樂

你傻嗎 你

別開玩笑了

我沒開玩笑

給我上 給我殺了他

我不會背叛的

都給我上

都在幹什麼呢

給我上 快 殺了政醇

為時過早

我們回去

是

那個老狐狸

我們來保護大人了

滾回去 滾回去 小心我拳腳無情啊

這群窮鬼

信祝 到此為止

好久不見了 老中大人

大岡忠相 你在這裡幹什麼

恰逢不再值守江戶 因此前來抓你歸案

什麼

這是江戶來的禮物

秋山

這傢伙全招了

聽了老中信祝的命令

殺了側用人田中大人

企圖謀害將軍大人

信祝 還不認罪

你這個小芝麻官

給我上 殺了這個傢伙

信祝 還不住手

老中松平輝貞駕到

叔叔

到此為止吧

松平信祝 撤去你老中的職位

將爾等交於古河藩本多忠良大人處置

孺子不可教 真是家門之恥

內藤

湯長谷會還給你

多次給你添麻煩 對不住

我的願望只有一個

讓混亂的湯長谷恢復原樣

好 這也是將軍大人的意思

可惡 如果沒有你

混蛋 竟然敢綁我

你是武士的恥辱

-帶走 -是

放開我

事到如今 我絕不逃跑

可我沒有做錯

弟兄們

我們湯長谷藩的參勤交代到此為止

煙霧彈沒了 酒也喝完了

將軍大人平安歸來

不勝欣慰

湯長谷一件 已經解決

真是個了不起的人

又保衛了湯長谷這片土地

江戶的土地也是一樣的

百姓才是根本

是

恕我直言 將軍大人

判信祝流放之刑 是否太寬大了些

都說憤怒是大敵

寬忍才是平安長久的根本

是

只怕光靠世襲之制 幕府恐難長久啊

幹活了 幹活了

笑得真歡啊

田地也是孩子們玩耍的好地方啊

有了這片土地就可以孕育大米子孫

聽說秋山要在留在江戶奉公了

這也是大人的一片心意

你也快點找個媳婦吧 真是累贅

你沒有喜歡的姑娘嗎

有

你年紀輕輕隨便挑就行

也不是

總不好意思表白

到底是誰

是阿龜

是那個半老徐娘嗎

不行嗎

不是 挺好

鈴木 我們到死都是兄弟

各位 飯好了

大家久等了

看著真好吃

鈴木

這是我親手做的

-這個也好了 -孩子們 吃飯了

就是這個 老早就想吃了

太好吃了

磐城的蘿蔔就是折斷了也很美味

真好吃

父親我們去哪裡

大人來了

大人 夫人 過來一起跳舞吧