Original subtitles

D�onse, �ta radi� to?

Ma daj treneru, mora neko da ga nau�i kako da se �uva ili mo�e da se povredi.

- Slomio si mu nos, psihopato. - �ta da ti ka�em, znam pos'o.

Postaje nam zamorno to tvoje ma�o proseravanje, Kejsi.

Nismo osvojili nijedan bod ove sezone jer si usrao svaku partiju i svaki poen.

Sada kada je ovaj dobio po njonji,

mo�emo da ve�bamo akcije sa igra�em manje.

Misli� da si jako sme�an? Greja�u klupe?

Side, moram ti priznati, malo sam razo�aran tvojim re�ima.

Hej!

Kejsi! Prokletstvo!

Be�ite od njega.

Pustite ga.

- �ta je bilo? - Kejsi, izmakao si se kontroli.

Kupi prnje i odlazi.

Hej!

Imam te mala propalice! Izabrao si pogre�an dan za �aranje.

Nemoj ponovo da te vidim ovde.

- Da? - Ja sam mama, otvaraj.

Arnolde? �ta radi� ovde?

Mama, pusti me unutra.

- Do�i ovamo. - Lak�e malo.

- �ta ti je sa licem? - Nije ni�ta.

Zva�u Dr. Her�felda.

Jesi li izgubio zube? Znala sam da je to odvratna igra...

Nisam izgubio zube, mama. Vidi�?

Vidi� da imam divan osmeh, mama.

- Ne mogu re�i isto i za Sida. - �ta se desilo?

- Ne zaklapa usta, eto �ta. - Kejsi, on ti je ro�ak!

Mo�da �emo da odlo�imo porodi�no slikanje na kratko.

- Zar ne bi trebalo da si na treningu? - Sa onim sisicama?

Odustao sam, mama. Ionako su gomila pozera.

Zato sam i svratio do tebe, mama...

�ta misli� da ostanem ovde malo? Samo dok ne stanem na noge.

Naravno. Idi gore u sobu.

Ionako ti je ve�ina stvari tamo.

Hvala, mama. Zna� �ta?

- Opravi�u ti ku�u. Po�e�u odmah. - Ne mora�.

- Zva�u sutra vodoinstalatera. - Ne mora�, ja �u.

Ne �elim da popravlja�. Nema potrebe...

Arnolde, rekla sam ti da ne �a�ka�.

- Mama. - �ta?

Ne zovi me Arnold.

Zar ti nisam rekao da ne dolazi� vi�e ovde?

Toliko si kukao da me nisi �uo.

�ta to radi� sa simbolom na�eg vo�e?

Simbol? Misli� ovo?

Ni�ta.

Malo pljune� da se lepo sija.

Mo�da nisi znao, ali ove ulice...

...pripadaju Ljubi�astim zmajevima.

Jebote, ba� �udno. Niko mi nije rekao da je cirkus u gradu.

Mo�da �emo morati malo da ti pomognemo oko pam�enja.

Tako da slede�i put kada do�e� ovamo, da ne zaboravi� gde si!

Lak�e malo momci!

Slu�ajte. Ma koliko da u�ivao u razgovoru...

- Moram da se vratim na posao. - Tra�i� nekoga da ti pomogne?

Ne. Samo da ne bude svedoka kada zavr�im sa vama izbljuvcima.

Zapamti da mi vladamo ovim ulicama.

Vidi ti to. Nije mrtav. Izgleda da �emo morati da �ekamo do sutra uve�e.

- O �emu ti to, mama? - Ne�u vi�e da te �uvam od nevolja, Arnolde.

Ako ho�e� da pogine� dok izigrava� opasnika, samo napred.

- Ali zavr�ila sam... - Mama, ne jurim ja svakoga da se pobijem.

Zasko�ili su me. Neka deca. Banda ili sli�no.

Znala sam. �itav kom�iluk ode do mojega. Nije vi�e sigurno za �ivot.

Prodajem stan i selim se u Northempton.

- Ma daj, mama. - Moram. Zovem sutra �oveka iz nekretnina.

- Sestra mi je rekla... - To je sme�no.

Ovo mesto �e da se promeni. Ne ide� nigde.

Sve �e da se promeni. Samo mi daj vremena.

Ne mogu vi�e, dragi.

- Prokleta slavina! - I to �u da sredim.

Samo mi treba par stvar�ica iz radnje.

To uvek ka�e�. Sredi�e� ovo i ono, a samo lomi� stvari.

Mama, obe�avam.

Sredi�u sve.

Idi umij se.

Kra�a, vandalizam, iznuda i ubistva.

Takve stvari su postale svakodnevnica.

Ovo su ulice u zaboravljenoj zoni grada pod nazivom "Donja mala".

Zaboravljene su od svih onih osim ljudi koji ovde poku�avaju da pre�ive.

Opstanak je postao primaran.

�esta su ubistva zbog kojih se svedoci pla�e svedo�enja.

A jedini trag koji vodi do po�inioca su ovi misteriozni orijentalni simboli.

Ljudi u ovom bloku su po ceo dan zaklju�ani u svojim ku�ama.

Zona od 42 ulice do Braun avenije

ima utrostru�enu stopu kriminala od pro�le godine.

Uli�ne bande su se ustoli�ile i vladaju potpuno neometeno.

Svoju mo� iskazuju brutalnim i zastra�uju�im aktima.

Pitate se gde je policija?

Kako se pove�ao broj prijavljenih slu�ajeva,

tako se smanjilo prisustvo policije.

Donja mala je bukvalno odse�ena.

Ljudi se sami snalaze u "ni�ijoj zemlji".

Jedini na�in da se za�titite je da se i sami priklju�ite bandi.

Ili napustite va� dom, kako biste izbegli mogu�u pretnju.

Lokalne radnje su primorane na zatvaranje.

Zona je opusto�ena osim po koje smele individue.

Hej, Da�es. U�ini mi �ast i potpi�i se na gips?

Ljudi su postali �rtve kriminala koji neometeno hara.

�ta mogu gra�ani da u�ine?

Ko �e da ih za�titi kada gradska ve�nica ne obra�a pa�nju na njihove patnje?

Kako da ostanu mirni no�u kada znaju da �e se neredi pro�iriti i na njihove ku�e?

Da li je neko sposoban da se suprotstavi zlokobnim zlikovcima?

Zar nema hrabrog me�u nama, koji �e da zauzme stav i ka�e:

"Ne u mom gradu.

Ne u mom domu."

Na�alost, budu�nost je neizvesna za ljude ove male zajednice.

Mnogi se boje, da kada ovo u potpunosti prevlada,

krenu�e da se �iri na ostatak grada.

Ja sam Ejpril Onil, vesti kanala 6.

�ta re�e, sine? Tako ceni�, a?

Ja sam Kejsi D�ons. Ja vladam ovim ulicama.

�ta re�e �ale? Mislim da nisi dobro ukapirao.

Ja sam Kejsi D�ons. Ja vladam ovim ulicama.

Mo�da nisam bio dovoljno jasan. Ja sam...

Izgleda da je ve�eras to ve�e.

Hej, Linda. Ima� ne�to u torbi za mene?

Hajde, vrati se devoj�ice.

Ne �eli� tim smerom.

- Evo ti! Samo me nemojte povrediti. - Ne brini se.

Bila si dobra prema nama, a sada �emo mi prema tebi.

Hvataj je.

�ta si ti koj moj?

Hej, plasti�ni.

Zovem se Kejsi D�ons. Ja vladam ovim ulicama.

Dole na zemlju.

Ne mrdaj ukoliko ti ne ka�em, u redu?

- �u�ko, po�uri bre. - Oladi bale, samo jo� jednu �icu da ise�em.

Pun pogodak.

Volim ovaj grad. Pogotovu ve�eri.

Tada su dobri gra�ani u svojim domovima. A izbljuvci izmile na ulice.

Ovaj lik je lud!

Slomljena je �ove�e! Noga mi je sjebana.

Ma nemoj? Sa�e doktor da pogleda.

Molim te, prestani. Nemoj vi�e.

Ne brini, uskoro �e sve biti gotovo, dru�kane.

�ekaj, nemoj mi re�i.

Ti si sin�e D�ejsona Vurhisa i prljavog Harija?

Praznici su ti sigurno �ou.

Da, vrati mi sad palicu pre nego ti preuredim facu?

Ponovo.

- Dobro, a �ta si mu ti? - Nisam sigurno mladi mutant nind�a Hr�ak.

Vidi� ti to?

Kako god. Imam dovoljno palica da potepam ovaj �ljam.

- Super trik, ali ne bih da se ponavljam. - �ta ka�e� na ovaj?

Slu�aj, sine.

Ne �elim da te povredim.

Sla�em se da se ne sla�emo.

Ne mo�e� okolo da koka� ljude zbog skitni�arenja.

To je ludo.

- Ma daj... - Pazi ovo!

Pokaza�u ti ja ludaka.

Vidimo se kasnije, sine! Zapamti. Dr�i se sre�nih misli!

Ma daj, samo �to sam ga ispolirao.

Bedak.

Nind�e? Ovaj kraj je postao gori od klozeta.

- Neki tvoji drugari? - Ma kakvi, ovo je klan Stopala.

- Zle nind�e. - Koliko su zli?

- Zli kao nun�ake. - Sada se ve� razumemo.

- Sigurno �eli� i njih da mazim, jel'? - Ma kakvi, dru�e. Izlemaj ih.

- To radim najbolje. - Udri onda!

Jedan, dva.

Tri.

Navalite, gubitnici.

Nisi ni blizu. Dr�i ovoga!

Kavabunga!

- Nije lo�e. - Nema odmora!

Pardon.

Volim �to sam kornja�a.

Lepo. Opa la. Blizu. Bam!

Kuda �ete narode? Nisam valjda toliko dobar?

Tako je, sine! Mora� da trpa�!

�ekaj. Ne toliko da trpa�.

Side?

Ko pita?

Isuse, Kejsi, bije� kao sivonja.

Samo �to sam ih popravio!

Ti si nind�a?

Da. A �ta si mu pa ti?

Kejsi D�ons.

Vreme je da palimo.

�ta �e� ovde, Kejsi? Samo �elimo mutanta.

- Ize� mi krastavac. - Imam vesti za vas.

Ako �elite da dirate mog zelenog drugara, mora�ete preko mene.

Zna�, Kejsi? Stvarno sam se nadao da �e� re�i tako ne�to.

Dr�' te ih.

�ta koj?

Zna� �ta ro�o? To mi je jako prijal...

Opa mali.

�ove�e, ba� dobro krka�.

- Pazi glavu. - Ko je to?

- Mora da me zeza�? - O �ove�e?

Hajde, pustite ga da di�e. Dajte mu prostora.

Ne previ�e prostora.

- �ove�e, koliko je vas nakaza ovde? - Lak�e, dru�e. Dobro su te zveknuli.

- Nije mi prvi put. - Ne �udi me...

To je Rafaelo. Oprosti mu.

Dobar je ko leba.

- Mislim da dosta toga treba da objasnimo. - Mene samo zanima, kada �u da lomim ne�to?

- Svi�a mi se njegov stav. - Taj �ovek se pojavio niotkuda...

Spasio mi je �ivot. Ne znam kako bih se izvukla bez njega.

- �ta ka�ete da je imao? - �inilo mi se kao �tap za hokej. Zaista...

�uli ste narode. Ove ulice imaju novog za�titnika.

Ko je osvetnik sa maskom?

Ova reporterka sigurno �eli da sazna.

Ja sam Ejpril Onil, vesti kanala 6.

- Vidi ti to? - Jesi ti naru�io picu?

- Da. - Sti�e nam besplatan obrok.

- Ta pica jako lepo miri�e. - De�ko, mo�e jedno par�e?

Vi�e sre�e u narednom �ivotu, dru�e.

- Za�to se tako pona�a? - Ba� �teta.

Opa, pala je dole.

Kako bi bilo da to ostavi� tu?

Ili da te iseckam na osmine?

Treba mi nova mar�uta.

Momci, za�to ne odnesemo picu u 42. ulicu i jedemo je tamo?

Jesi li lud? To je 9 blokova odavde. �uti i jedi picu.

Kapiram. Pla�i se bauka.

- On ne postoji. - Znam. Samo ne bih da rizikujemo.

Kejsi D�ons je samo mit.

To je verovatno samo neki ludak sa palicom.

Zapravo, ima dve palice.

Isuse.

Kr�ioci zakona.

Gde je vi�e taj dostavlja� pice?

Mora da je lo�e skrenuo kod Albukerkija.

Nova kategorija. Stvari koje na�e� u uli�ici.

- Poka�i mi picu! - Ili prekomerno nasilje.

�ao mi je, tra�ili smo picu.

- Ba� mi je trebala pica. - Ne brinite, momci.

Bio sam blag sa njima.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/