Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,083 --> 00:00:29,621
I was the one who found you.
2
00:00:30,667 --> 00:00:34,239
You were the only survivor.
3
00:00:34,417 --> 00:00:36,032
Pinky...
4
00:00:36,208 --> 00:00:39,405
Longfinger! What's that?
5
00:00:42,000 --> 00:00:45,447
But I'm no baby anymore.
Why can't I go on the raid?
6
00:00:45,458 --> 00:00:51,283
Because we already have a deckhand,
pinky. And we're going to ape island.
7
00:00:52,333 --> 00:00:56,372
The most dangerous island
in the seven seas.
8
00:01:08,583 --> 00:01:11,245
- Be quiet.
- Yeah, yeah.
9
00:01:28,083 --> 00:01:31,405
Looks like we have arrived.
10
00:01:45,583 --> 00:01:48,165
- Atishoo!
- Hush!
11
00:01:49,625 --> 00:01:52,992
Hey, didrik, get down.
12
00:01:55,208 --> 00:01:57,574
We're going in there.
13
00:01:57,583 --> 00:02:01,030
Longfinger, there are
deadly apes in there.
14
00:02:02,333 --> 00:02:09,159
We have a treasure to find,
and you're standing here babbling?
15
00:02:57,333 --> 00:02:59,870
Move on.
16
00:03:00,417 --> 00:03:03,033
I saw that, obviously.
17
00:03:16,375 --> 00:03:18,991
Come on, longfinger.
18
00:03:26,167 --> 00:03:30,080
One, two, three, four, five, six...
19
00:03:30,250 --> 00:03:35,290
Seven, eight, nine, ten.
20
00:03:44,000 --> 00:03:46,241
Wally, wimp...
21
00:03:47,583 --> 00:03:49,494
Dig.
22
00:04:44,000 --> 00:04:50,155
What's the point
of burying an empty chest?!
23
00:05:03,042 --> 00:05:06,034
- Captain...
- What?
24
00:05:09,375 --> 00:05:14,540
"In lam...
In lama rama, king Rufus reigns."
25
00:05:17,000 --> 00:05:20,618
"In lama rama, king Rufus reigns."
26
00:05:20,917 --> 00:05:24,455
"His palace brims
with gold and jewels."
27
00:05:24,458 --> 00:05:30,078
"His most precious treasure
is the king's Pearl."
28
00:05:30,250 --> 00:05:36,075
This is a map that shows us
the route to lama rama.
29
00:05:42,667 --> 00:05:44,999
Stop him! Pinch his nose!
30
00:06:14,667 --> 00:06:17,625
Stand very, very still.
31
00:06:19,292 --> 00:06:21,374
Nobody make a noise.
32
00:06:23,417 --> 00:06:28,411
Save yourselves, everybody!
We're going to die!
33
00:06:30,000 --> 00:06:32,491
Run! Run!
34
00:06:38,458 --> 00:06:43,031
Apes are afraid of water.
Back to the beach.
35
00:06:49,250 --> 00:06:51,957
Come on, come on.
36
00:06:55,667 --> 00:06:59,535
Help! Mommy!
37
00:07:01,250 --> 00:07:03,161
Help!
38
00:07:31,375 --> 00:07:33,536
Hurry!
39
00:07:47,917 --> 00:07:52,991
Are they afraid of water?
Are you little apes afraid of water?
40
00:08:07,000 --> 00:08:09,457
I think we need
a new deckhand, captain.
41
00:08:09,458 --> 00:08:12,450
That hurt! Mommy!
42
00:08:12,458 --> 00:08:15,200
Set course for abra harbour.
43
00:08:18,333 --> 00:08:23,282
Send the raven with a message
that we're on our way.
44
00:08:24,208 --> 00:08:30,579
Write that there will be
an ordeal by fire when we arrive.
45
00:08:30,583 --> 00:08:36,032
And that the winner will be
our new deckhand on our next raid.
46
00:08:37,083 --> 00:08:43,454
Finally we know
the sea route to lama rama.
47
00:09:31,917 --> 00:09:33,873
Pinky!
48
00:09:35,083 --> 00:09:37,165
Pinky!
49
00:09:39,000 --> 00:09:41,036
Up here!
50
00:09:42,250 --> 00:09:46,072
Captain sabertooth is on his way
and needs a new deckhand.
51
00:09:49,625 --> 00:09:52,241
- Uh-uh...
- Is that true?
52
00:09:52,250 --> 00:09:58,291
Yes, there's an ordeal by fire tomorrow
and the winner can go on the next raid.
53
00:09:58,292 --> 00:10:02,365
There's something
you have to help me with first. Come.
54
00:10:09,292 --> 00:10:12,580
Hi, pinky! Longfinger's coming tomorrow.
You have to tidy up.
55
00:10:12,917 --> 00:10:17,081
- I will.
- You're lucky he lets you live there.
56
00:10:17,083 --> 00:10:19,165
I know.
57
00:10:20,417 --> 00:10:25,411
Ok, the ordeals by fire start there,
and you have to run to that edge.
58
00:10:32,083 --> 00:10:36,122
- You can do that easily.
- I need help with something first.
59
00:10:36,125 --> 00:10:38,992
- What?
- I can't swim.
60
00:10:39,000 --> 00:10:42,492
What? You can't swim?
61
00:10:42,500 --> 00:10:45,037
No. “What?
62
00:10:45,208 --> 00:10:49,121
I never had anybody to teach me.
63
00:10:49,125 --> 00:10:51,241
Ok, off with your shoes. “What?
64
00:10:51,417 --> 00:10:53,578
Take your shoes off.
65
00:10:55,458 --> 00:10:57,323
Ok, now what?
66
00:11:06,250 --> 00:11:09,538
- What are you doing?
- That's how dad taught me.
67
00:11:09,708 --> 00:11:12,245
- Get to the edge!
- I can't!
68
00:11:12,417 --> 00:11:14,874
You have to try!
69
00:11:18,208 --> 00:11:19,948
Help me!
70
00:11:25,583 --> 00:11:29,952
- Try to grab the rope!
- I can't!
71
00:11:48,500 --> 00:11:54,120
Look at that moron. Didn't you have
a dad to teach you to swim?
72
00:11:54,125 --> 00:11:58,073
- How's that possible?
- Moron!
73
00:12:50,167 --> 00:12:53,534
Hi, pinky. So, how is everything?
74
00:12:53,708 --> 00:12:57,621
Ready for the ordeal by fire?
Now's your chance.
75
00:13:01,625 --> 00:13:03,035
Or...
76
00:13:05,375 --> 00:13:08,082
Er, how...
77
00:13:09,083 --> 00:13:11,950
Get your feet moving, longfinger.
78
00:13:13,667 --> 00:13:15,623
Sure.
79
00:13:28,917 --> 00:13:32,455
You're going to do well swimming...
80
00:13:51,500 --> 00:13:53,582
Hello?
81
00:14:01,083 --> 00:14:03,165
Hello?
82
00:14:28,000 --> 00:14:29,285
Hello?
83
00:14:33,375 --> 00:14:37,243
Oh... was it you who made that noise?
84
00:14:38,250 --> 00:14:41,287
You want me to set you free?
85
00:14:46,917 --> 00:14:50,080
Did that make you happy?
86
00:14:50,250 --> 00:14:53,242
Maybe you'd like an apple?
87
00:14:58,500 --> 00:15:01,572
Or maybe you'd prefer a banana?
88
00:15:14,208 --> 00:15:17,575
What do fishermen need swords for?
89
00:15:26,000 --> 00:15:28,241
Pirates.
90
00:15:30,583 --> 00:15:33,495
Come, we must tell captain sabertooth.
91
00:15:33,500 --> 00:15:39,245
Not even a hundred furious apes
could stop us.
92
00:15:39,250 --> 00:15:45,871
Finally the world's greatest treasure,
the lama rama treasure, is to be mine
93
00:15:46,042 --> 00:15:48,249
come on...
94
00:15:48,250 --> 00:15:53,415
But first of all,
we need a new deckhand.
95
00:15:53,583 --> 00:15:56,495
Conrad, the mooring line.
96
00:16:00,167 --> 00:16:05,366
- Where do you think you're going?
- Let's have an ordeal by fire!
97
00:16:07,917 --> 00:16:12,411
They're stealing the ship...
They're stealing the ship!
98
00:16:12,583 --> 00:16:14,369
The dark lady!
99
00:16:23,917 --> 00:16:27,239
Bjarn the brave, you lousy traitor!
100
00:16:28,292 --> 00:16:33,412
You swore to serve the king
of the seven seas for eternity!
101
00:16:33,583 --> 00:16:38,077
I will chase you
to the ends of the earth!
102
00:16:38,083 --> 00:16:43,999
You can try to catch me
in my old bucket of a ship, pasty face.
103
00:16:44,000 --> 00:16:47,492
- Pinky!
- Help!
104
00:16:47,500 --> 00:16:51,664
My revenge will be harsh and ruthless.
105
00:16:51,667 --> 00:16:55,159
This is how we bid farewell to losers.
106
00:16:55,542 --> 00:16:58,579
- We'll chase them.
- In brave's old bucket?
107
00:16:58,917 --> 00:17:05,072
Do you think I'll let that codfish
of a Norwegian ruin my bad reputation.
108
00:17:09,458 --> 00:17:13,076
We'll set course for the marmalades.
109
00:17:13,250 --> 00:17:18,074
When those condescending whatnots
spot the dark lady,
110
00:17:18,250 --> 00:17:25,873
they'll throw their gold at us,
because they'll think it's sabertooth.
111
00:17:27,500 --> 00:17:30,242
Smartly now, wenches!
112
00:17:30,417 --> 00:17:35,457
That goes for you too, Conrad.
Get that fat ass of yours moving.
113
00:17:36,667 --> 00:17:41,081
Get everything aboard.
This bucket is sailing in 10 minutes.
114
00:17:41,250 --> 00:17:43,206
Aye, captain.
115
00:17:58,375 --> 00:18:02,163
- Hey! What do you think you're doing?
- I must save pinky.
116
00:18:02,167 --> 00:18:05,239
You're not going to save anyone.
117
00:18:05,417 --> 00:18:08,989
I'll talk to longfinger about that,
my little friend.
118
00:18:11,292 --> 00:18:15,205
Give me that key.
Give me the key, raven!
119
00:18:18,125 --> 00:18:20,081
Raven!
120
00:18:26,458 --> 00:18:30,121
Let me go, you stupid tub of lard!
121
00:18:30,125 --> 00:18:35,540
- You'll never get away with this!
- I see... a feisty little sprog.
122
00:18:36,417 --> 00:18:38,373
What's your name, sprog?
123
00:18:38,542 --> 00:18:41,124
- What's your name?
- Pinky.
124
00:18:41,125 --> 00:18:44,617
Pinky...! What a name.
125
00:18:44,917 --> 00:18:50,662
Pinky... some years ago
I met a moron from abra harbour
126
00:18:50,667 --> 00:18:54,330
who said he'd named his son pinky.
127
00:18:57,333 --> 00:19:00,575
Was that your father?
128
00:19:00,917 --> 00:19:03,533
- Was his name Morgan?
- Maybe.
129
00:19:03,708 --> 00:19:07,075
My dad's name was Morgan.
Let go!
130
00:19:07,083 --> 00:19:10,155
But that can't be!
He drowned just after I was born.
131
00:19:10,167 --> 00:19:13,489
He was far from dead when I met him.
132
00:19:13,500 --> 00:19:17,994
You're lying! Where is he?
Where did you last see him?
133
00:19:18,000 --> 00:19:24,155
I can tell you a lot more
about Morgan, your dad...
134
00:19:26,125 --> 00:19:30,118
If you tell me what this is.
135
00:19:36,250 --> 00:19:41,290
What does it say?
What does it say?!
136
00:19:41,292 --> 00:19:44,614
You're useless pirates
if you can't even read a treasure map.
137
00:19:44,625 --> 00:19:47,367
Frida...
138
00:19:47,542 --> 00:19:50,864
Just tell us what it says.
139
00:19:52,000 --> 00:19:56,414
I refuse! Captain sabertooth
would never forgive me.
140
00:19:56,417 --> 00:20:00,080
Let him walk the plank.
That'll make him talk.
141
00:20:00,250 --> 00:20:04,118
- Come here now! Come here!
- No!
142
00:20:04,125 --> 00:20:09,074
Pinky, pinky...
All alone in the world.
143
00:20:10,208 --> 00:20:14,030
Come on, or would you like
to taste my steel?
144
00:20:16,208 --> 00:20:21,578
- Come on now!
- Do you want to swim with the sharks?
145
00:20:23,250 --> 00:20:25,992
What does the map say?
146
00:20:35,083 --> 00:20:37,870
What does the map say?!
147
00:20:44,000 --> 00:20:48,619
No, no! The treasure map shows
the route to lama rama.
148
00:20:51,667 --> 00:20:54,454
Lama rama?
149
00:20:56,458 --> 00:21:00,030
You're lying.
Lama rama doesn't exist.
150
00:21:00,208 --> 00:21:06,078
We found it on ape island,
in a chest with maga Khan's name on it.
151
00:21:06,083 --> 00:21:08,995
Maga Khan...?
152
00:21:09,000 --> 00:21:14,870
If you're lying, I'll cut your ears of
and serve them to Conrad.
153
00:21:15,042 --> 00:21:18,079
- Me?
- I'm not lying, I swear!
154
00:21:23,000 --> 00:21:26,197
Set course south south-west
for lama rama!
155
00:21:26,375 --> 00:21:30,573
- Can I Chuck him overboard now?
- No, we need someone who can read.
156
00:21:30,917 --> 00:21:34,080
Conrad, tie him up below deck.
157
00:21:38,417 --> 00:21:43,457
If you get up to something,
you'll be shark bait.
158
00:21:55,417 --> 00:21:57,874
Hello?
159
00:22:02,083 --> 00:22:04,324
You followed me.
160
00:22:05,917 --> 00:22:10,240
Come and help me.
Please, untie me.
161
00:22:22,000 --> 00:22:26,118
Longfinger! Full speed ahead!
162
00:22:26,125 --> 00:22:30,448
These sails are too old. We must
shorten sails if the wind picks up.
163
00:22:30,458 --> 00:22:32,449
We're losing them.
164
00:22:32,458 --> 00:22:35,200
We're not shortening anything!
165
00:22:35,375 --> 00:22:38,447
Get us out of this peasouper!
166
00:22:43,375 --> 00:22:47,163
But how...? It's not possible,..
167
00:22:47,417 --> 00:22:52,366
Bjorn! Frida!
Captain sabertooth in sight!
168
00:22:56,917 --> 00:22:59,329
Can that be?
169
00:23:02,250 --> 00:23:08,576
When we get the dark lady
up to full speed, no one can catch us
170
00:23:20,542 --> 00:23:24,581
There must be a telescope
somewhere in this old bucket.
171
00:23:24,917 --> 00:23:27,078
More speed!
172
00:23:35,917 --> 00:23:38,533
Longfinger!
Why is this door locked?
173
00:23:42,042 --> 00:23:44,408
He didn't see that one coming.
174
00:24:01,583 --> 00:24:06,282
- Stowaways.
- No. No, no. It was an accident.
175
00:24:06,292 --> 00:24:11,207
Longfinger, throw these chickens
overboard to get our speed up.
176
00:24:12,083 --> 00:24:14,369
You just try!
177
00:24:21,292 --> 00:24:25,365
Enough... cackling.
178
00:24:25,542 --> 00:24:31,617
Get these wenches out of my sight
and get me a telescope.
179
00:24:33,583 --> 00:24:36,541
What are you doing here?
You can't be here.
180
00:24:36,917 --> 00:24:41,866
- Pinky's my friend and I must save him.
- That's my job, not yours.
181
00:24:42,042 --> 00:24:45,489
You only do what sabertooth tells you.
182
00:24:45,500 --> 00:24:50,574
- You're a very feisty lady, Rosa.
- Thanks. I take that as a compliment.
183
00:24:50,583 --> 00:24:54,201
- Damn hellcat!
- What did you say?
184
00:24:54,375 --> 00:24:57,412
Telescope. I said, telescope...
185
00:25:24,208 --> 00:25:26,620
Tully?
186
00:25:28,167 --> 00:25:29,623
There it is.
187
00:25:30,000 --> 00:25:32,662
We must cut the sails
and stop the ship.
188
00:25:32,667 --> 00:25:37,206
- You mean mess with those bandits?
- Yes, and you must help me.
189
00:25:37,375 --> 00:25:41,368
- I don't want to be shark bait.
- Should I do it alone then?
190
00:25:41,542 --> 00:25:44,124
Hang on.
191
00:26:14,417 --> 00:26:20,538
You take care of the bandits
and I'll make you a lovely rat stew.
192
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
Getting close.
193
00:26:57,083 --> 00:27:00,325
Grab that wretched squirt!
Stop him!
194
00:27:00,333 --> 00:27:03,575
- Stop him!
- I've got hi...
195
00:27:06,417 --> 00:27:09,033
Conrad! Get him!
196
00:27:13,417 --> 00:27:14,623
Frida!
197
00:27:18,625 --> 00:27:21,367
Get him, Frida!
198
00:27:22,917 --> 00:27:25,533
He's going for the sail!
199
00:27:33,625 --> 00:27:36,207
Get that squirt down!
200
00:27:53,000 --> 00:27:57,619
Now you're done for,
you miserable tadpole.
201
00:28:00,583 --> 00:28:02,949
No, no, no!
202
00:28:04,000 --> 00:28:06,366
You're done for... codfish.
203
00:28:09,583 --> 00:28:13,201
Put down that sword.
204
00:28:22,625 --> 00:28:26,038
Bjarn the brave...
205
00:28:28,125 --> 00:28:30,366
Pinky!
206
00:28:30,542 --> 00:28:33,284
- Hi!
- You alright?
207
00:28:50,500 --> 00:28:54,038
We've damaged all their sails, captain.
208
00:28:54,583 --> 00:29:00,453
Let them drift to the ends of the earth
and fall off the edge.
209
00:29:01,583 --> 00:29:05,576
- Get the speed up now, boys.
- That goes to the galley.
210
00:29:06,583 --> 00:29:12,158
So you think you can
get the better of bjorn the brave?
211
00:29:12,167 --> 00:29:16,536
- Bring out the spare sails.
- They're completely rotten.
212
00:29:19,917 --> 00:29:22,954
Frida! Stretch me!
213
00:29:29,417 --> 00:29:32,955
- Was it you who stopped them?
- Yes.
214
00:29:44,167 --> 00:29:49,082
Crew! We are bound for lama rama!
215
00:29:49,250 --> 00:29:54,415
On our way to the treasure all pirates
dream of getting their hands on.
216
00:29:54,417 --> 00:30:01,038
Today one of you has proved himself
to be a true pirate hero.
217
00:30:02,333 --> 00:30:06,326
It was he who saved the dark lady
218
00:30:06,333 --> 00:30:10,281
from bjgrn the brave
and his band of men.
219
00:30:13,583 --> 00:30:15,164
Tully.
220
00:30:21,583 --> 00:30:24,495
Tully, good work.
221
00:30:24,500 --> 00:30:28,664
I've never liked
that green rat soup of yours.
222
00:30:28,667 --> 00:30:30,328
Do something.
223
00:30:30,333 --> 00:30:35,407
But today you have proved yourself
to be one of my very best men.
224
00:30:35,417 --> 00:30:38,409
I only did my best, captain.
225
00:30:38,583 --> 00:30:43,623
Those crooks didn't stand a chance
against my rolling pin.
226
00:30:44,000 --> 00:30:47,322
It was pinky who saved the ship.
227
00:30:55,042 --> 00:31:00,582
Next time you address the king
of the seven seas without permission
228
00:31:00,583 --> 00:31:06,032
you and that twig of a seaweed
may well end up as shark bait!
229
00:31:06,542 --> 00:31:08,498
Is that clear?
230
00:31:10,083 --> 00:31:15,623
Longfinger, have those mushrooms
scrub the deck until it shines.
231
00:31:16,000 --> 00:31:20,073
And we'll find a proper deckhand
when we get back.
232
00:31:20,083 --> 00:31:24,577
Set course for lama rama!
233
00:31:27,458 --> 00:31:31,326
- Aren't you going to tell the captain
- Yes, I...
234
00:31:49,625 --> 00:31:52,662
Hey, cheer up.
235
00:31:52,667 --> 00:31:57,957
You're going on a raid to lama rama.
Not bad.
236
00:31:59,500 --> 00:32:03,072
Bjarn the brave said my dad isn't dead.
237
00:32:03,083 --> 00:32:06,496
Bjoern the brave?
What does he know about that?
238
00:32:06,500 --> 00:32:11,073
He said that he'd met him
some years ago.
239
00:32:11,083 --> 00:32:15,156
Pinky, bjgrn the brave is
a crook and a fibber. He's lying.
240
00:32:15,167 --> 00:32:18,034
Why would he lie about that?
241
00:32:18,625 --> 00:32:23,415
Bjarn the brave has obviously given
you hope. And hope can be dangerous.
242
00:32:23,417 --> 00:32:29,037
It can make you blind, and make you
spoil things for yourself and others.
243
00:32:29,208 --> 00:32:31,620
Do you understand?
244
00:32:33,083 --> 00:32:39,238
You've proved that you're going to be
good pirate. Sabertooth will see that.
245
00:32:39,417 --> 00:32:45,287
But you have to promise me that you'll
forget everything to do with your dad.
246
00:32:45,292 --> 00:32:47,248
Agreed?
247
00:32:48,333 --> 00:32:50,324
Agreed.
248
00:32:52,917 --> 00:32:58,116
And one more thing: If we're going
to test these cannons before the storm
249
00:32:58,125 --> 00:33:01,447
we'll have to start now. Come on!
250
00:33:01,458 --> 00:33:05,952
Get a move on, you lousy slackers!
251
00:33:09,417 --> 00:33:14,457
It's time for a raid
<-yes, it's time for a raid>
252
00:33:14,458 --> 00:33:19,578
then the deck will need scrubbing
<-the deck will need scrubbing>
253
00:33:19,917 --> 00:33:24,581
and the cannons will need loading
<-the cannons will need loading>
254
00:33:24,583 --> 00:33:29,031
it's time for a raid
255
00:33:32,375 --> 00:33:37,495
it's time to set sail
<-yes, it's time to set sail>
256
00:33:37,500 --> 00:33:42,540
then we'll heave up the anchor
<-we'll heave up the anchor>
257
00:33:42,917 --> 00:33:47,536
then we'll batten down the hatches
<-we'll batten down the hatches>
258
00:33:47,917 --> 00:33:51,865
it's time to set sail
259
00:33:56,417 --> 00:34:01,411
heave ahoy here we stand
260
00:34:01,417 --> 00:34:05,990
set sail for a far-off land
261
00:34:08,083 --> 00:34:13,248
it's time to get rich
<-yes, it's time to get rich>
262
00:34:13,250 --> 00:34:18,244
row to land when it's midnight
<-we can row when it's midnight>
263
00:34:18,417 --> 00:34:23,491
then we'll dig up lots of treasure
<-we'll dig up lots of treasure>
264
00:34:23,500 --> 00:34:27,618
it's time to get rich
265
00:34:31,083 --> 00:34:33,574
it's time
266
00:34:45,083 --> 00:34:48,996
Pinky! We have arrived.
267
00:34:53,917 --> 00:34:56,203
Everything's made of gold...
268
00:35:21,083 --> 00:35:24,371
There's a secret guard entrance
at the back of the palace.
269
00:35:24,542 --> 00:35:27,579
- We'll slip in there.
- How do we unlock the door?
270
00:35:27,917 --> 00:35:31,614
You and Rosa pose as
a German married merchant couple.
271
00:35:31,625 --> 00:35:35,117
- Married?
- You were caught in a storm.
272
00:35:35,125 --> 00:35:40,290
Your sails got damaged,
and you'll ask to stay until tomorrow.
273
00:35:40,292 --> 00:35:43,124
- Rosa and I are...
- What?!
274
00:35:43,125 --> 00:35:46,993
- We're... married?
- Is that a problem?
275
00:35:47,000 --> 00:35:49,241
No, that's not a problem.
276
00:35:49,417 --> 00:35:52,989
While you're in the palace,
we'll go ashore.
277
00:35:53,000 --> 00:35:57,619
You will take out the guard
at the door as night falls.
278
00:35:58,000 --> 00:36:01,242
Then we'll unlock the door
and let you in?
279
00:36:01,250 --> 00:36:05,493
Afterwards we'll help ourselves
to the treasures while they're asleep...
280
00:36:05,500 --> 00:36:11,496
And set course for abra harbour at dawn
with the king's Pearl on board.
281
00:36:14,250 --> 00:36:16,582
Look at this.
282
00:36:18,333 --> 00:36:24,863
Oh, Tully-boy! Hero of the ship!
283
00:36:50,083 --> 00:36:54,201
How... lovely you look.
284
00:36:55,042 --> 00:36:59,411
How perfect you look...
285
00:36:59,417 --> 00:37:04,161
For the job, just perfect... yeah.
286
00:37:07,083 --> 00:37:10,621
- Get going now.
- What about pinky and raven?
287
00:37:11,000 --> 00:37:14,538
This is a job
for captain sabertooth's men.
288
00:37:14,917 --> 00:37:18,364
The mushrooms will stay on board ship.
289
00:37:22,083 --> 00:37:25,621
- You promised we could go.
- There's nothing I can do.
290
00:37:25,625 --> 00:37:31,416
You know just as well as me that pinky
has earned his place on this raid.
291
00:37:31,417 --> 00:37:35,490
- If you had any backbone...
- This is no sewing club, Rosa.
292
00:37:35,500 --> 00:37:39,493
It's a pirate ship.
The captain's calling the shots.
293
00:37:42,208 --> 00:37:47,532
All hands on deck!
Start operation German merchant ship.
294
00:37:50,167 --> 00:37:53,204
- The flag!
- Lower the flag, Benjamin.
295
00:37:54,542 --> 00:37:56,624
- The skull!
- Cover the skull!
296
00:37:57,000 --> 00:37:59,286
- Cover the cannons!
- Cover the cannons!
297
00:37:59,292 --> 00:38:05,083
- Get a move on!
- Smartly, you useless idlers!
298
00:38:26,583 --> 00:38:33,079
Remember that we're from Germany, ok?
We have to speak German.
299
00:38:33,083 --> 00:38:36,371
Deutsch. We'll be fine.
300
00:39:20,208 --> 00:39:25,328
- That cheeky shrimp.
- You defied sabertooth's orders.
301
00:39:28,583 --> 00:39:32,326
You'll wait in this boat
until Wally and wimp return.
302
00:39:32,333 --> 00:39:35,075
- Longfinger.
- Is that clear?
303
00:39:35,083 --> 00:39:37,415
Longfinger!
304
00:40:24,208 --> 00:40:28,531
Move along now. Move along.
305
00:40:42,500 --> 00:40:48,200
My name's prince badal,
and I'm the brother of the...
306
00:40:48,375 --> 00:40:53,074
- Beloved...
- And popular...
307
00:40:53,083 --> 00:40:55,199
- And popular...
- And funny...
308
00:40:55,375 --> 00:41:00,620
And funny king Rufus of lama rama.
309
00:41:00,625 --> 00:41:04,243
Long live king Rufus!
310
00:41:08,542 --> 00:41:10,578
And you are...?
311
00:41:11,625 --> 00:41:16,619
Monsieur prince badal,
I am lord fandango of Germany.
312
00:41:16,625 --> 00:41:21,540
And this is my petite cherie,
lady fandango of Germany.
313
00:41:23,292 --> 00:41:26,489
- Not France?
- France? No. Germany.
314
00:41:26,500 --> 00:41:30,448
You know, champagne,
baguette, chateau neuf...
315
00:41:30,458 --> 00:41:34,280
Chat noir, chateau marmont,
chat de fuck up...
316
00:41:34,292 --> 00:41:38,865
Roquefort, rock'n'roll,
fish balls, camembert...
317
00:41:39,042 --> 00:41:41,499
Germany.
318
00:41:44,583 --> 00:41:50,453
Und mein husband comes
from die grense, just between...
319
00:41:50,458 --> 00:41:52,574
- Germany!
- Yes.
320
00:41:52,583 --> 00:41:55,199
And francois.
321
00:42:02,542 --> 00:42:06,285
Yes, yes...
322
00:42:06,292 --> 00:42:09,534
Away from lama rama. Raus!
323
00:42:15,417 --> 00:42:18,580
Hello, hello!
What a lovely day it is.
324
00:42:18,917 --> 00:42:23,331
Hello to you. Isn't this funny?
325
00:42:23,333 --> 00:42:27,576
Why not?
If you're a king, you're a king.
326
00:42:29,417 --> 00:42:33,365
Yes, yes, yes.
And who are these funny characters?
327
00:42:33,542 --> 00:42:36,409
Je m'appelle... mein nam ist...
328
00:42:36,417 --> 00:42:39,580
This is lord fandango.
329
00:42:39,583 --> 00:42:44,247
- What did you say. Lord...?
- Fandango.
330
00:42:44,417 --> 00:42:49,537
Lord fandango...! Excuse me,
but I've never heard that before.
331
00:42:49,917 --> 00:42:55,116
Sorry, it's just... that's so funny
it sounds like something you made up.
332
00:42:55,125 --> 00:42:57,491
- No.
- They claim to be shipwrecked.
333
00:42:57,500 --> 00:43:01,322
- And in need of provisioning.
- Badal...
334
00:43:01,333 --> 00:43:06,578
We have guests. We haven't had
anyone shipwrecked here for 20 years.
335
00:43:06,917 --> 00:43:12,207
We can have a party! That means
food, drink, dancing and not least...
336
00:43:13,417 --> 00:43:17,239
- Fun and games!
- They don't want your fun and games.
337
00:43:17,417 --> 00:43:20,989
- Nonsense!
- Don't do that!
338
00:43:22,000 --> 00:43:26,369
No one can resist my amazing collection
of fun and games.
339
00:43:26,542 --> 00:43:28,874
Except you.
340
00:43:29,042 --> 00:43:33,615
Konung? Und behalf
of the mademoiselle und mein
341
00:43:34,000 --> 00:43:37,288
we express our deepest getakk.
342
00:43:37,292 --> 00:43:39,499
Blah, blah, blah, blah...
343
00:43:39,500 --> 00:43:45,325
Blah, blah, blah, blah...
Come on.
344
00:43:45,333 --> 00:43:48,405
- Report back to the captain.
- There's a party!
345
00:43:48,583 --> 00:43:51,495
Did you forget we're here on a raid?
346
00:43:51,500 --> 00:43:55,038
- Your majesty, can I attend the party
- You're going back.
347
00:43:55,208 --> 00:43:58,405
- And this is... fandango junior?
- Yeah!
348
00:43:58,417 --> 00:44:04,037
Of course you can come.
Come on, I'll show you something fun.
349
00:44:09,500 --> 00:44:12,367
I'll show you my treasure chamber.
350
00:44:12,542 --> 00:44:18,412
You see, in lama rama we've got plenty
of gold, jewels, pearls and diamonds.
351
00:44:18,417 --> 00:44:22,660
But that's not the fun bit,
far from it.
352
00:44:22,667 --> 00:44:25,864
That's the door we must open tonight.
353
00:44:29,250 --> 00:44:32,413
I get so mixed up with
all these security codes.
354
00:44:32,417 --> 00:44:35,580
To the wig chamber,
to the crocodile pit...
355
00:44:35,917 --> 00:44:41,287
I'm not even allowed to write
them down, even though I'm king.
356
00:44:42,917 --> 00:44:45,408
Please turn around.
357
00:44:45,583 --> 00:44:48,541
Right... you too.
358
00:44:53,583 --> 00:44:56,120
Just checking.
359
00:45:00,250 --> 00:45:02,491
Six...
360
00:45:07,333 --> 00:45:09,540
Four...
361
00:45:09,917 --> 00:45:13,535
Then it's
three and five make eight...
362
00:45:15,375 --> 00:45:18,162
And three and four make...
363
00:45:20,250 --> 00:45:23,082
Seven.
364
00:45:23,083 --> 00:45:26,200
There. Now you can turn around.
365
00:45:49,917 --> 00:45:52,533
Just a moment.
366
00:46:00,417 --> 00:46:03,250
Fun, isn't it? A king bird.
367
00:46:03,417 --> 00:46:05,954
Come on.
368
00:46:07,458 --> 00:46:11,076
Look at this.
You take that, and...
369
00:46:13,250 --> 00:46:17,072
- Fun, isn't it?
- That's the king's Pearl.
370
00:46:17,250 --> 00:46:19,286
This is exciting.
371
00:46:19,292 --> 00:46:24,207
Where did I put that again?
That's right, there!
372
00:46:26,333 --> 00:46:31,373
This is one of
my most precious treasures.
373
00:46:33,042 --> 00:46:37,240
My father, king Ravi, gave it to me
when he told me I'd succeed him.
374
00:46:37,250 --> 00:46:40,538
I was just 11, and he said:
375
00:46:40,917 --> 00:46:46,082
"This is our most precious treasure."
Do you want to open it?
376
00:46:46,083 --> 00:46:49,530
To see what's inside?
Be very careful.
377
00:46:55,417 --> 00:46:57,874
Funny.
378
00:46:59,083 --> 00:47:01,415
Tricked you.
379
00:47:01,417 --> 00:47:04,614
Sorry, I'll pull myself together.
380
00:47:04,625 --> 00:47:07,332
I'll get serious.
381
00:47:07,333 --> 00:47:13,249
Please be seated over there, and I'll
tell you about the riches of lama rama.
382
00:47:16,583 --> 00:47:18,995
No...!
383
00:47:26,375 --> 00:47:28,661
Surprise!
384
00:47:28,667 --> 00:47:32,535
I think that's so funny.
385
00:47:34,083 --> 00:47:40,283
Isn't that good?
This is the greatest of all treasures
386
00:47:40,292 --> 00:47:44,991
a whoopee cushion?
Er, a fart pillow...
387
00:47:45,000 --> 00:47:49,539
A wind bag, a fart cushion...
Why?
388
00:47:49,917 --> 00:47:54,206
No, no, no, laughter.
Laughter is the most precious treasure.
389
00:47:54,375 --> 00:47:58,288
You can have all the jewels
and gold in the world,
390
00:47:58,292 --> 00:48:01,659
but without laughter
you have nothing.
391
00:48:01,667 --> 00:48:07,947
Then, not only are you poor,
you are also extremely... boring.
392
00:48:09,208 --> 00:48:13,326
- Isn't that right, dear brother?
- Laughter, your majesty.
393
00:48:15,583 --> 00:48:20,623
Dear friends,
tonight we'll hold a great party.
394
00:48:20,625 --> 00:48:23,287
To celebrate laughter!
395
00:48:51,917 --> 00:48:55,205
Torch! Row!
396
00:48:59,250 --> 00:49:02,447
Now you try to be king.
Put that on.
397
00:49:05,583 --> 00:49:09,371
If you face life smiling
you'll never lose
398
00:49:09,542 --> 00:49:13,239
if you're happy, you can
keep away from the blues
399
00:49:13,417 --> 00:49:17,490
the night may be long
but you can't go wrong
400
00:49:17,500 --> 00:49:23,325
if you can just laugh
and sing this song
401
00:49:23,333 --> 00:49:25,415
one, two, three, four!
402
00:49:25,417 --> 00:49:29,080
Don't be shy let yourself go
403
00:49:29,250 --> 00:49:33,038
break all the rules and
put on your own show
404
00:49:33,208 --> 00:49:36,530
if you have fun, then
life won't be the same
405
00:49:36,917 --> 00:49:42,867
keep the laughs coming
life is just a game
406
00:49:59,125 --> 00:50:01,958
This is great!
407
00:50:14,000 --> 00:50:17,618
Don't be shy let yourself go
408
00:50:17,625 --> 00:50:21,618
break all the rules and
put on your own show
409
00:50:22,000 --> 00:50:25,572
if you have fun, then
life won't be the same
410
00:50:25,583 --> 00:50:31,579
keep the laughs coming
life is just a game
411
00:50:31,583 --> 00:50:35,326
don't be shy let yourself go
412
00:50:35,333 --> 00:50:39,326
break all the rules and
put on your own show
413
00:50:39,333 --> 00:50:43,076
if you have fun, then
life won't be the same
414
00:50:43,083 --> 00:50:46,621
keep the laughs coming
life is just a...
415
00:50:47,000 --> 00:50:49,207
Stop!
416
00:51:02,125 --> 00:51:05,242
Do you know what you are?
417
00:51:05,417 --> 00:51:08,489
A shame to your nation.
418
00:51:12,000 --> 00:51:16,164
You make us into jesters in front
of our guests with your foolish prank
419
00:51:16,167 --> 00:51:21,161
and all this talk about laughter
being the greatest treasure.
420
00:51:21,167 --> 00:51:23,453
It's nonsense.
421
00:51:23,458 --> 00:51:30,614
The greatest treasure
is gold and precious stones.
422
00:51:31,000 --> 00:51:34,572
And we have loads and loads.
423
00:51:34,583 --> 00:51:39,202
We could have expanded
our borders and conquered.
424
00:51:39,375 --> 00:51:44,039
But our king wastes it all on...
425
00:51:44,208 --> 00:51:47,871
Bunk and baloney and nonsense.
426
00:51:56,417 --> 00:52:01,286
My dear, dear, angry brother...
427
00:52:01,292 --> 00:52:05,490
As long as it's I, king Rufus,
who sits on the throne,
428
00:52:05,500 --> 00:52:10,620
lama rama will be
a land of smiles and laughter.
429
00:52:10,625 --> 00:52:15,119
And you, dear brother, are free to go
wherever you want, to seek
430
00:52:15,125 --> 00:52:18,288
the happiness you desire.
431
00:52:18,292 --> 00:52:21,034
Wherever you want.
432
00:52:27,250 --> 00:52:31,619
Very well.
That's how it will be.
433
00:52:32,000 --> 00:52:36,198
I will be back
before you know it, brother.
434
00:52:45,250 --> 00:52:47,992
Your majesty...
435
00:52:48,000 --> 00:52:54,656
I think we should retire
to... our vessel now.
436
00:52:54,667 --> 00:53:00,867
No. You are my dear guests and shall
obviously stay here at the palace.
437
00:53:01,042 --> 00:53:05,411
Ensure that our guests find their room
and that they're safe.
438
00:53:05,583 --> 00:53:08,165
I'm afraid this party's over.
439
00:53:17,583 --> 00:53:22,202
Entschuldigung, fraulein,
but we don't need any protection.
440
00:53:37,083 --> 00:53:40,655
- What are we going to do now?
- I don't know.
441
00:53:40,667 --> 00:53:45,240
Have you seen the guards out there?
They're armed to the teeth.
442
00:53:45,417 --> 00:53:48,375
The only thing we have
is a fruit knife.
443
00:53:48,542 --> 00:53:51,499
I know how to get hold of that key.
444
00:53:51,500 --> 00:53:57,075
How? By making yourself invisible
and sneaking past the guards?
445
00:53:57,250 --> 00:54:00,287
I wasn't planning to go that way.
446
00:54:00,292 --> 00:54:04,114
That's a great idea, pinky.
It might even work.
447
00:54:04,125 --> 00:54:08,073
We'll tie the sheets together
and hoist you down.
448
00:54:08,250 --> 00:54:11,208
Good idea, Rosa.
449
00:54:11,375 --> 00:54:15,539
But be careful, pinky.
It's a long way down.
450
00:54:24,250 --> 00:54:26,411
Stop, stop.
451
00:54:34,083 --> 00:54:36,199
Ok...
452
00:54:47,375 --> 00:54:49,366
A bit more.
453
00:56:29,125 --> 00:56:31,616
Look at this.
454
00:56:32,000 --> 00:56:36,073
Search the ship.
Quick, quick, quick, come on.
455
00:56:37,083 --> 00:56:39,415
We'll hide down here.
456
00:56:39,583 --> 00:56:43,451
Then we'll wait for pasty face to load
all the treasures on board the ship.
457
00:56:43,458 --> 00:56:46,291
- All the treasures.
- Then we'll strike.
458
00:56:46,292 --> 00:56:48,624
Then we'll strike.
Just what I thought.
459
00:56:49,000 --> 00:56:52,868
Shut up, Conrad! Come on.
460
00:56:58,083 --> 00:57:02,406
Get down there.
I'll keep watch up here.
461
00:57:02,417 --> 00:57:07,366
- We'll hide here, then we'll strike.
- Shut up, Conrad. Get down there.
462
00:57:09,417 --> 00:57:13,365
- Hi, guys!
- Stop that girl! That little bitch!
463
00:57:14,083 --> 00:57:18,281
- Open the bars!
- Come back, or I'll flay you alive!
464
00:57:18,292 --> 00:57:22,080
Hello? Is there anybody here?
465
00:57:22,250 --> 00:57:23,581
Hello?
466
00:57:30,083 --> 00:57:32,039
Hi.
467
00:57:33,583 --> 00:57:36,245
Who are you?
468
00:57:36,250 --> 00:57:41,074
I'm no less than prince badal, who is
honouring you with his presence, and...
469
00:57:41,250 --> 00:57:43,206
What?
470
00:57:46,667 --> 00:57:51,536
- Is this a pirate ship?
- No...
471
00:57:51,917 --> 00:57:54,124
Conrad...
472
00:57:55,208 --> 00:57:57,950
What was that?
473
00:58:02,583 --> 00:58:05,074
What sort of gang is this?
474
00:58:05,083 --> 00:58:09,622
They're pirates. They came to Rob
lama rama, and I stopped them.
475
00:58:09,625 --> 00:58:14,574
No, no, no, we're not pirates.
We're honest merchants.
476
00:58:14,583 --> 00:58:18,622
This is captain sabertooth's ship.
477
00:58:19,000 --> 00:58:23,073
- He's after the king's Pearl.
- Captain sabertooth...
478
00:58:23,083 --> 00:58:29,579
He's in lama rama even as we speak,
to plunder all your treasures.
479
00:58:29,583 --> 00:58:32,541
Not so fast, my dear.
480
00:58:36,000 --> 00:58:38,537
- Maybe...
- Hush!
481
00:58:47,458 --> 00:58:51,576
- Where's longfinger?
- Locked in the guestroom with Rosa.
482
00:58:51,917 --> 00:58:54,374
Look what I found.
483
00:58:56,625 --> 00:59:01,949
There are loads of treasures there,
more than we can carry.
484
00:59:05,042 --> 00:59:12,039
You surprise me, boy. One of these
days you might make a fine pirate.
485
00:59:12,208 --> 00:59:15,041
To the treasure trove.
486
00:59:17,500 --> 00:59:23,166
I would dearly like to usurp that
useless brother of mine, king Rufus.
487
00:59:23,167 --> 00:59:28,207
I could do with some scallywags
to assist me.
488
00:59:29,375 --> 00:59:33,414
And what would these scallywags...
489
00:59:33,417 --> 00:59:38,161
Whom you would wish that we were...
490
00:59:38,167 --> 00:59:41,079
Yeah, what would be in it for them?
491
00:59:41,250 --> 00:59:44,868
King Rufus' famous Pearl, perhaps?
492
00:59:46,542 --> 00:59:49,124
The Pearl...!
493
00:59:53,083 --> 00:59:57,281
- What do you want us to do?
- Kidnap king Rufus.
494
00:59:57,292 --> 01:00:02,286
Put him here on captain sabertooth's
ship. I'll take care of the rest.
495
01:00:02,292 --> 01:00:06,240
- I want one more thing.
- What?
496
01:00:06,250 --> 01:00:10,994
Captain sabertooth's head on a plate.
497
01:00:11,000 --> 01:00:14,163
With a ball and chain, if need be.
498
01:00:36,000 --> 01:00:37,956
Hush.
499
01:00:42,417 --> 01:00:47,957
There are two guards outside the room
where longfinger is as well.
500
01:01:02,542 --> 01:01:04,407
Get that on.
501
01:01:07,083 --> 01:01:09,574
- Have you ever had your fortune read?
- No.
502
01:01:09,917 --> 01:01:13,364
Shall I show you?
Give me your hand.
503
01:01:16,500 --> 01:01:20,368
I caught him
heading for the treasure trove.
504
01:01:20,542 --> 01:01:22,157
What...
505
01:01:22,625 --> 01:01:29,201
Look at this. I can see
that you'll be held prisoner in a room
506
01:01:29,375 --> 01:01:33,493
and meet a tall, handsome pirate,
who'll be the love of...
507
01:01:38,375 --> 01:01:43,574
It was the sprog
who managed to find the key.
508
01:01:43,583 --> 01:01:48,077
- Good work, pinky.
- Benjamin, get your rags on.
509
01:02:08,625 --> 01:02:13,540
Badal...?
What are you doing here?
510
01:02:15,042 --> 01:02:18,079
And who are all these strangers?
511
01:02:22,292 --> 01:02:26,080
Your reign has come to an end.
512
01:02:26,083 --> 01:02:30,031
Take him to sabertooth's ship
and hide him.
513
01:02:37,000 --> 01:02:40,037
What do we do now?
514
01:02:45,083 --> 01:02:47,165
Meow.
515
01:02:48,917 --> 01:02:52,034
Put these things in the jungle.
516
01:02:52,208 --> 01:02:57,373
To make the guards think
he's been eaten by crocodiles.
517
01:03:01,167 --> 01:03:04,580
I'll take care of captain sabertooth.
518
01:03:24,417 --> 01:03:27,329
Thank you.
519
01:03:45,917 --> 01:03:49,364
King Rufus has fled
through the secret tunnel.
520
01:03:49,542 --> 01:03:52,499
- And hidden in the jungle.
- Why?
521
01:03:52,500 --> 01:03:56,994
The deadly dangerous captain sabertooth
has broken in with his men
522
01:03:57,000 --> 01:03:59,958
and they are trying
to steal our treasures.
523
01:04:02,208 --> 01:04:06,372
You must do your job.
Arrest the pirates.
524
01:04:27,917 --> 01:04:30,158
Six...
525
01:04:32,667 --> 01:04:37,161
One and three make four...
526
01:04:39,667 --> 01:04:43,239
Three and five make eight...
527
01:04:46,083 --> 01:04:48,119
Gold...
528
01:04:57,000 --> 01:04:59,116
Come on, boy.
529
01:05:06,250 --> 01:05:09,208
Three and four... seven!
530
01:05:28,458 --> 01:05:32,406
The king's Pearl...
531
01:05:32,583 --> 01:05:37,202
So it really does exist.
532
01:05:56,250 --> 01:06:01,290
The lama rama treasure...
533
01:06:01,292 --> 01:06:04,534
At long last it's mine!
534
01:06:08,083 --> 01:06:13,157
Time is running out if we're going
to get all this out, captain.
535
01:06:13,167 --> 01:06:16,659
I'm getting a bad feeling about this.
536
01:06:16,667 --> 01:06:20,034
Can't we just leave the place?
537
01:06:21,417 --> 01:06:24,204
Captain? Captain?
538
01:06:28,083 --> 01:06:30,415
We have to get out of here.
539
01:06:52,250 --> 01:06:56,619
So that's what the king
of the seven seas looks like.
540
01:06:56,625 --> 01:07:01,540
And who are you,
you cabbage head?
541
01:07:01,917 --> 01:07:05,660
How did you know that we're here?
542
01:07:05,667 --> 01:07:08,534
- I met an old acquaintance of yours.
- Who?
543
01:07:08,917 --> 01:07:13,991
I'm not telling.
But he was very... brave.
544
01:07:14,000 --> 01:07:20,280
He had got hold of a map, and got help
from a boy on your crew to read it.
545
01:07:26,167 --> 01:07:33,118
Impossible. There are no traitors
on board the dark lady.
546
01:07:34,667 --> 01:07:36,953
Yes.
547
01:07:38,000 --> 01:07:41,197
Or what do you say, boy?
548
01:07:47,000 --> 01:07:50,367
Spit it out!
549
01:07:51,250 --> 01:07:53,457
You toadstool!
550
01:07:54,625 --> 01:07:58,197
Look at your captain!
551
01:08:00,083 --> 01:08:03,371
Have you betrayed us?
552
01:08:06,583 --> 01:08:10,622
You traitor! You betrayer!
553
01:08:12,458 --> 01:08:18,579
You have sailed
on your last raid with the dark lady.
554
01:08:22,125 --> 01:08:26,073
That applies to you too,
captain sabertooth.
555
01:08:26,083 --> 01:08:29,200
Take them to the dungeon.
556
01:08:54,000 --> 01:08:56,207
Pinky!
557
01:08:57,417 --> 01:08:59,373
Raven!
558
01:09:31,583 --> 01:09:35,246
Pinky? You swam.
559
01:10:13,083 --> 01:10:18,874
Prisoners?
Have they all been put in the dungeon
560
01:10:19,042 --> 01:10:20,998
yes.
561
01:10:23,917 --> 01:10:26,579
It's all my fault.
562
01:10:33,000 --> 01:10:36,492
I've let captain sabertooth down.
563
01:10:40,292 --> 01:10:45,616
We didn't manage to find king Rufus
yet, but we caught these pirates.
564
01:10:51,042 --> 01:10:57,083
- Where did you find this?
- In the jungle, by the river.
565
01:11:03,417 --> 01:11:05,624
Eaten him?
566
01:11:16,250 --> 01:11:18,286
The crocodiles...
567
01:11:20,250 --> 01:11:22,957
The crocodiles...
568
01:11:54,167 --> 01:11:59,287
What are we going to do
with these pirates, your... highness?
569
01:12:03,333 --> 01:12:05,574
- Set them free.
- What?
570
01:12:05,583 --> 01:12:09,030
They're honest merchants,
held prisoner by sabertooth.
571
01:12:09,208 --> 01:12:12,530
- They don't seem very honest...
- Hush!
572
01:13:03,375 --> 01:13:05,411
Raven, wake up!
573
01:13:12,083 --> 01:13:14,119
Raven...
574
01:13:48,167 --> 01:13:51,000
Longfinger!
575
01:13:55,917 --> 01:14:00,081
- Is that pinky and raven?
- Is that traitor...
576
01:14:00,250 --> 01:14:04,289
That useless sprog trying
to make off with the dark lady?
577
01:14:04,292 --> 01:14:08,331
- What are they up to?
- This is mutiny!
578
01:14:20,083 --> 01:14:23,871
- The helm over hard, raven!
- It's not that easy.
579
01:14:27,083 --> 01:14:29,620
He's preparing the cannons.
580
01:14:31,000 --> 01:14:32,365
Move!
581
01:14:35,583 --> 01:14:38,074
Excuse me, captain.
582
01:14:39,583 --> 01:14:42,199
Look!
583
01:14:49,167 --> 01:14:51,874
Hold her steady!
584
01:15:18,250 --> 01:15:20,206
Back!
585
01:15:29,000 --> 01:15:31,332
He did it.
586
01:15:35,458 --> 01:15:38,291
Pirates!
587
01:15:38,292 --> 01:15:42,080
We know that we're pirates.
588
01:15:42,083 --> 01:15:45,575
- They're firing at the beach!
- Then stop them.
589
01:15:45,917 --> 01:15:48,499
Forward march!
590
01:15:49,917 --> 01:15:55,412
You are renowned and feared
as captain sabertooth's men.
591
01:15:55,417 --> 01:15:57,499
To battle.
592
01:16:07,667 --> 01:16:10,124
Longfinger! The stairs!
593
01:16:41,333 --> 01:16:46,532
- They're going to smash the ship!
- We have to wait for sabertooth!
594
01:16:57,500 --> 01:17:01,869
- We're going to die, pinky!
- I refuse to give up.
595
01:17:22,083 --> 01:17:26,577
When we're back in abra harbour,
would you join me for dinner?
596
01:17:26,917 --> 01:17:32,583
You'd better ask the captain first.
Should he join us? To hold your hand?
597
01:17:32,917 --> 01:17:37,331
- Is that a yes or a no? Ladies first.
- Be my guest.
598
01:17:38,250 --> 01:17:40,036
See you down there.
599
01:18:26,042 --> 01:18:29,079
No eating on the job, boys.
600
01:18:30,542 --> 01:18:34,160
- Bjarn the brave!
- Pasty face.
601
01:18:35,542 --> 01:18:39,034
The only true king of the seven seas
is captain sabertooth...
602
01:18:39,208 --> 01:18:42,371
You stinky stockfish!
603
01:19:15,583 --> 01:19:21,078
I thought you, the "king of the seven
seas", were a master swordsman.
604
01:19:21,083 --> 01:19:25,873
You're quite right.
I haven't even started yet.
605
01:19:46,417 --> 01:19:51,537
- I'm not done with you yet!
- Stop nagging, you hog roast.
606
01:20:04,583 --> 01:20:08,405
Frida! My back!
607
01:20:08,417 --> 01:20:14,208
Frida! My back! Stretch me!
608
01:20:16,917 --> 01:20:19,283
Captain!
609
01:20:20,083 --> 01:20:23,530
- Where did they all come from?
- Let's get out of here. Longfinger!
610
01:20:23,917 --> 01:20:27,034
- Captain!
- Wally! Wimp!
611
01:20:29,417 --> 01:20:33,080
- Hep!
- All hands on deck!
612
01:20:33,250 --> 01:20:37,289
There you go! Now we've got him!
613
01:20:41,000 --> 01:20:45,039
It's the crocodiles for pasty face!
614
01:20:58,000 --> 01:21:01,197
My dear brother... it wasn't me.
615
01:21:01,375 --> 01:21:07,530
These terrible people made me do it.
I'm not king badal, you're king Rufus.
616
01:21:07,917 --> 01:21:09,953
I'm badal!
617
01:21:34,583 --> 01:21:38,531
I'm king badal!
The gentle, kind king.
618
01:21:44,917 --> 01:21:51,322
Captain sabertooth. Be thankful these
children found me and set me free.
619
01:21:51,333 --> 01:21:56,999
Or you'd have been lingering in lama
rama's darkest dungeon forever, see?
620
01:21:58,333 --> 01:22:00,369
That rhymed.
621
01:22:03,250 --> 01:22:08,290
To show you my gratitude for setting
free and saving me from these crooks
622
01:22:08,292 --> 01:22:13,537
I will let you choose one thing
to bring home with you.
623
01:22:16,417 --> 01:22:19,284
Your majesty...
624
01:22:22,167 --> 01:22:25,125
I'd like the king's Pearl.
625
01:22:39,167 --> 01:22:41,249
The king's Pearl?
626
01:22:41,250 --> 01:22:47,291
Well, a promise is a promise.
Where's the key? Oh, you've got it.
627
01:22:47,292 --> 01:22:49,954
Just a moment.
628
01:22:53,417 --> 01:22:59,333
On one condition... you can't open it
until you get home. Understood?
629
01:23:10,417 --> 01:23:17,164
Set captain sabertooth and his men free
and let them take the king's Pearl.
630
01:23:17,167 --> 01:23:22,082
And get me a better headpiece
than this boring thing!
631
01:23:22,083 --> 01:23:27,407
Captain sabertooth...
The king's Pearl is for you.
632
01:23:27,583 --> 01:23:33,499
Of course it is. Were you thinking
of keeping it to yourself?
633
01:23:37,208 --> 01:23:42,202
Longfinger! Make ready the ship
before that clown changes his mind.
634
01:23:42,375 --> 01:23:45,242
Captain...
635
01:23:45,250 --> 01:23:49,289
You heard the captain.
Get a move on, you slackers!
636
01:23:52,333 --> 01:23:55,621
- Yes, please.
- What?
637
01:23:56,000 --> 01:24:00,619
- That dinner invitation.
- What? Oh yes, that's nice of...
638
01:24:02,917 --> 01:24:06,580
- You're welcome.
- This one's so funny.
639
01:24:06,583 --> 01:24:08,869
My favourite!
640
01:24:18,000 --> 01:24:24,405
Captain sabertooth!
You wretched pasty face!
641
01:24:24,417 --> 01:24:30,083
I'll get the better of you, I swear!
Sooner or later!
642
01:24:34,500 --> 01:24:36,365
You...
643
01:24:37,375 --> 01:24:41,118
Tell me what you know about Morgan.
644
01:24:41,125 --> 01:24:43,867
Why should 1?
645
01:24:46,542 --> 01:24:50,615
Because king Rufus is planning
to feed you to the crocodiles.
646
01:24:54,417 --> 01:24:57,033
The crocodiles...
647
01:24:59,583 --> 01:25:05,203
If you tell me about Morgan, I promise
I'll make the king change his mind.
648
01:25:21,292 --> 01:25:29,074
A long time ago I sailed
on the same ship as your father.
649
01:25:29,083 --> 01:25:34,532
A few years ago I met him
in a drinking hole in the marmalades.
650
01:25:36,208 --> 01:25:39,405
He wanted to know
the best sailing routes north.
651
01:25:39,417 --> 01:25:43,160
North?
Where was he heading then?
652
01:25:43,167 --> 01:25:49,572
He wanted to set course for the
northern lights. The coast of Norway.
653
01:25:49,917 --> 01:25:52,875
No one's seen him since.
654
01:25:59,667 --> 01:26:03,285
Did he say anything about me?
Or something?
655
01:26:05,083 --> 01:26:11,079
He said that he'd abandoned his son
and was sorry about it.
656
01:26:11,083 --> 01:26:14,041
That he couldn't return.
657
01:26:16,625 --> 01:26:19,458
Why couldn't he return?
658
01:26:21,167 --> 01:26:24,000
I have no idea.
659
01:26:37,250 --> 01:26:41,198
Remember what you promised me, pinky.
660
01:26:47,250 --> 01:26:50,538
Pinky! Pinky...
661
01:26:54,083 --> 01:26:57,041
Have a word with Rufus.
662
01:26:59,417 --> 01:27:03,410
I can understand that he wants to throw
these crooks to the crocodiles.
663
01:27:03,417 --> 01:27:10,198
But I'm his kind and loving brother.
I don't want to be eaten by crocodile.
664
01:27:10,375 --> 01:27:15,324
Relax, it was just something I said
to get bjorn the brave to talk.
665
01:27:16,375 --> 01:27:19,412
So you would throw us
to the crocodiles?
666
01:27:19,583 --> 01:27:23,451
Frida...
Give him a good stretch.
667
01:27:39,000 --> 01:27:44,199
Captain sabertooth! When will
the ordeal by fire take place?
668
01:27:44,375 --> 01:27:49,620
There will be no ordeal by fire.
669
01:27:50,000 --> 01:27:53,367
I have already chosen my deckhand.
670
01:27:55,417 --> 01:27:59,330
And his name is...
671
01:27:59,333 --> 01:28:01,039
Pinky!
672
01:28:10,250 --> 01:28:14,414
Now, let's open the king's Pearl!
673
01:28:21,000 --> 01:28:26,575
This is one of the most famous
treasures in the world.
674
01:28:26,917 --> 01:28:33,197
And the most prized possession
of king Rufus of lama rama.
675
01:28:33,375 --> 01:28:36,208
At long last it's mine!
676
01:28:38,458 --> 01:28:45,534
Pinky! Unlock the king's Pearl
before the excitement makes me croak!
677
01:29:37,167 --> 01:29:41,206
That useless clown of a king.
678
01:30:15,500 --> 01:30:19,118
So this is where monkey 1 and 2 are.
679
01:30:23,125 --> 01:30:25,958
Do you think Morgan's alive?
680
01:30:31,583 --> 01:30:34,074
You were best friends.
681
01:30:34,083 --> 01:30:38,031
Wouldn't you like
to talk to him once more?
682
01:30:38,208 --> 01:30:43,202
Pinky, today you have shown yourself
to be a proper pirate.
683
01:30:43,375 --> 01:30:48,540
Why don't you celebrate that
instead of sitting here dreaming?
684
01:30:50,917 --> 01:30:53,124
Ok?
685
01:31:10,917 --> 01:31:14,535
I will find him.
686
01:31:14,917 --> 01:31:19,365
Even if I have to travel
to the ends of the earth.
687
01:31:42,917 --> 01:31:46,034
Subtitles: Tone sutterud
688
01:36:39,042 --> 01:36:40,782
B BP
50264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
