Original subtitles

DESCALZO

¿Tienes correr como un lunático?

¿Eda?

¿Qué pasó?

¿Estás bien?

No hay nadie enfadado contigo.

Sal de allí.

ESCUCHAR EMISORAS EXTRANJERAS ES UN DELITO DE OFENSA

¡Escuchen atentamente!

Flauta mágica.

Betty va a casa.

Soldado saludable.

Está rodando.

Son mensajes cifrados. Para los paracaidistas.

¿Qué significan?

Solo ellos lo saben.

Para eso está en clave. Así, los alemanes no pueden entenderlo.

No le digas a nadie que papá escucha emisores extranjeras.

Ni siquiera a tus amigos.

¡Solo hay un castigo para los traidores!

¡Hola!

No es de pura raza. Pero es un buen perro de todos modos.

¿Qué quieres decir con que no es puro?

No lo sé. Parece bastante puro.

"Adiós, entonces".

- ¿Has visto nuestro Ffffuh... - ¿Ferda?

- Ferda. - Está aquí.

Fffuh... Ferda... dah-dah-dah...

¡A casa!

Ya va, Señor Chrast.

¡Eda, la pelota!

- ¡Eda, tírala! - Venga.

¡Fuera de aquí, Eda!

¡Juego!

¡Detrás de la línea, Eda!

¡Mía!

¡Bien!

¡Quédate aquí, o si no te vas a casa!

¡Les contaré a todos que escuchas emisoras extranjeras!

¡Traicionando a tu propio padre!

¡Perdóname, papá! ¡Prometo que no lo volveré a hacer!

Será culpa tuya si arrestan y ejecutan a tu padre.

Mi padre no hará el saludo de Heil Hitler.

Ni el mío. Ni siquiera en el trabajo.

Hay un nuevo director en la central eléctrica. Un alemán.

Mira lo que ha llegado.

Léelo.

- Frantisek Soucek... - Lee esta parte...

De... desocupe su apa... apartar...

apartamento número siete.

¿Qué significa eso?

Tenemos que mudarnos.

Entonces, ¿ya no viviremos en esta casa?

¿Todo el mundo tienen que mudarse?

No. Solo nosotros.

¡Rápido! ¡Mira por la ventana!

- ¿Quién es ese? - La Gestapo. ¡Han venido a por Chrast!

¿Por qué lo arrestan?

Alguien lo delató por escuchar radios extranjeras.

No fue lo suficientemente cuidadoso.

Estuvo diciendo a la gente la escuchaba.

Ffferda, nnno...

¿Uno de nuestra propia gente lo entregó?

Sí. Uno de los nuestros.

¡No fui yo! ¡Yo no lo hice!

Ven.

No es el fin del mundo, Señora.

Las personas siempre se están mudando.

Es cierto, de lo contrario nos quedaríamos sin trabajo.

No creía que volvería aquí hasta que me jubilará.

Es tu casa. ¿Dónde más podrías ir?

Nos acostumbraremos.

¿Qué vas a hacer para dinero?

Mi hijo es un chico inteligente. Él estará bien.

No hay agua. El tiempo está demasiado seco.

Podrían echar una mano en la fábrica de azúcar.

El chico debería limpiar sus zapatos.

Pero es solo un trabajo de temporada.

Pregunté sobre el trabajo en la herrería.

Cuidar a los caballos.

Patean peor que la electricidad.

- Eso no es como jugar con cables. - Para.

¡¿Tiempo seco?! Difícilmente.

¿Mira toda esta agua?

Solo tiene los contactos oxidados.

No es un manantial, solo agua subterránea.

No es potable tan cerca del cementerio.

El material se filtra.

¿Por qué no te vas afuera?

Juega con los chicos.

Tráeme el cesto de la ropa de la entrada.

¿Dónde está?

Ven, te lo enseñaré.

Chico de ciudad, esto es lo que nosotros llamamos una entrada.

Para nosotros, es un pasillo.

Bueno, aquí es una entrada.

- ¡Sra. Havelkova! - ¿Qué?

¡Dile al chico de la ciudad que salga!

Pueden ser tus nuevos amigos. Sígueme.

No puedes esconderte aquí para siempre.

No voy a ir. No conozco a nadie aquí.

Bueno, esta es tu oportunidad.

¡Chico de ciudad, chico marica!

Ve y juega a los soldados. O lo que sea que jueguen los niños.

¿Cuál es tu nombre?

Eda.

¡Ehhhh-da! ¿Qué es eso en tu cabeza?

Una gorra cruzada.

¿Es eso lo que usan en la ciudad?

¿Te vas a quedar para las vacaciones o para siempre?

Para siempre.

Inténtalo.

Quizás no tienen piedras en la ciudad.

¿Sabes qué es eso?

Un mort-choory. Es donde ponen a las personas muertas.

¡Adelante!

No está mal, ¿eh?

Ota es nuestro general.

El primer teniente es Shorty, y yo soy el núcleo.

¿Te refieres a coronel?

Eso es una insubordinación grave.

Pero eres nuevo, así que lo vamos a pasar por alto esta vez.

Solo recuerda tu rango, soldado raso. No tienes que comentar asuntos oficiales.

¡Fetch!

Nunca hables con ese hombre.

¿Quién es él?

Lobo

¿Quieres decir que el perro es un lobo?

Ese perro es un perro. Ese hombre es Wolf.

¿Su nombre es Wolf?

No, su nombre es Soucek, como el tuyo.

Pero ya no es parte de la familia.

Ni siquiera mires para allí. Sigue recogiendo.

- ¿Por qué lo llamas Wolf? - Trató de estrangular a tu abuela.

- ¿Y él es familiar nuestro? - Hermano de tu padre.

¿Entonces él es tu hijo, abuelo?

Lo era.

Tu tío necesitaba dinero para construir una casa,

pero la abuela no le daba nada.

Entonces comenzó a gritarle. Justo aquí en el granero.

Diciendo que él la mataría si ella no le daba algo.

- ¿A nuestra abuela? - Su propia madre. Imagínate eso.

Él la habría matado

si tu padre y tu tía no hubieran llegado.

Durante mucho tiempo, ella no pudo hablar.

Pensamos que ella nunca más volvería a hablar.

¿Qué estás haciendo, abuela?

Hay gusanos en la harina.

¿No os duelen los pies?

Llegas a acostumbrarte.

Esto tiene un motor de 50CC. Un Jawa-Robot.

Pero un motor sin gasolina es bastante inútil.

¡Soldado raso Soucek, quítate los zapatos!

O si no serás un marica chico de ciudad para siempre.

Por lo que recuerdo, tienes que deslizar tus pies por los tallos.

¡Lo hice!

Buenos días.

Buenos días.

Bueno, chico de la ciudad, ¿tienes miedo a los caballos?

- No. - Ven y acaríciala entonces.

¿Cuál es su nombre?

Ginger. ¿No es así, Karel?

Ginger...

¡Eda!

Vamos a echarle un vistazo a su casco.

Eda, ¡ven y ayúdame!

- No tengo miedo del caballo. - Hmmm.

- ¿No le duele? - No. Ella no siente nada.

¡Acabo de acariciar un caballo!

¿Y qué? ¿Pero puedes jugar a las cartas?

No están permitidas en mi casa.

La abuela dice que son la invención del diablo.

Es una viejo cuento de mujeres.

¿Dónde está Satik hoy?

No lo sé.

¡Genial! ¡Sigue tocando!

Está fuera de tono.

Cuando podamos conseguir gasolina de nuevo, iré a buscar a mi hermana.

Suena genial con su violín.

Él es un idiota.

¡Eres un idiota!

Entonces, ¡¿ahora estás en el lado los alemanes?!

¡No, no estoy!

- ¿Eres Checo o qué? - Checo.

Debes de ser muy tonto entonces.

Bueno, ¿cuéntanos qué eres?

Soy un tonto Checo.

Solo un Checo verdaderamente tonto

marcharía y cantaría junto con los alemanes.

¡No estaba cantando!

Estoy seguro de que estabas haciendo el hi-lee-hi-lo con ellos.

Yo no era. Yo solo marchaba.

No tiene importancia. Eso aun así es traición.

Me daba vergüenza de verte así.

- ¿Qué piensa el primer teniente? - También me daba vergüenza.

- ¿Soldado raso Soucek? - Avergonzado

Digo que lo despojemos de su rango y lo excluimos.

No compartiremos nuestra guarida con un traidor.

¡No estaba cantando!

Con el nuevo año escolar, damos la bienvenida a un nuevo alumno.

¿Cuál es tu nombre, hijo?

- Soucek. - ¿Nombre de pila?

Eduard... así que Eda.

Sacaba sobresaliente en todo. E, eso fue en Praga.

Algunos de vosotros deberíais seguir su ejemplo... Skaloud.

¿Quieres un helado, como lo hicimos el año pasado?

¡Eda! ¡Eda! ¡Eda!

Yo vivo al lado tuyo.

¿Ha venido a ver a la Sra. Soucek?

Sí.

Está bastante lejos.

- Buenos días. - Buenos días.

Dios mío. ¿A dónde me llevas, chico?

Tenemos que pasar por el cementerio.

No se abrirá completamente.

Para evitar que la gente entre aquí con sus bicicletas y carros.

Hay la misma puerta para salir.

Vamos.

Cuidado.

- Dame tu mano. - Gracias.

Sentirás un rasguño.

No va a doler.

¡Eda!

No hace daño, ¿verdad?

La mala sangre tiene que salir.

¡Eda!

Mira qué oscura es.

¡Eda!

Aquí estás.

La revista El Granjero dice que se las puede dejar salir después de diez días.

Ellas lo han convertido en su hogar para entonces.

Ten cuidado.

La revista El Granjero debería estar en lo cierto.

Si estas dos se van volando, tendrán un suscriptor menos.

Shoo.

¡Shoo!

¡Peter! ¡Petra! ¡Volved!

¿Revista El Granjero? Es más como La revista de los tontos.

¡Peter!

¡Petra!

- ¡Qué alivio! - ¿No es así?

Es una hermosa pajarera de todos modos. No todos pueden construir eso.

¡Te mostraré!

¡Ahí tienes!

Toma...

Me has ayudado mucho.

El dinero no puede comprar esto.

Oh, sí puede.

Esto serán cuarenta coronas.

¡Encontraron el camino de regreso! Han llegado a casa, papá.

- Él es un héroe de guerra. - ¿Tú crees? ¿Debido a una gallina?

La familia de Vlastik solía tener un molino en el norte.

Los alemanes llegaron en un tanque, un Panzer, para echarlos fuera de allí.

Una gallina corrió y se escondió debajo del tanque.

Vlastik intentó sacarla...

Pero el conductor se puso en marcha y le aplastó ambas piernas.

- Exactamente. ¡Los alemanes lo hicieron! - Pero no en una batalla, idiota.

Por accidente. El conductor incluso se disculpó con sus padres.

Oh, eso debe de haber sido de ayuda.

Aun así, es una herida de guerra.

No te atropellan muchos Panzer en tiempos de paz.

Yo diría que es un héroe de guerra.

Me gustaría verte en sus zapatos.

¿Oyes eso?

Deben de ser bombarderos Estadounidenses.

Dios, hace calor hoy.

Yo diría que es una... víctima de la guerra.

Sí.

Pero cómo él lo está manejando... eso lo convierte en un héroe.

¡Sí!

Los motores suenan muy cerca.

¡Mierda!

¡Eda!

¡Vamos, vamos!

- Es obvio quién hizo esto, ¿no es así? - Es por mí.

Vamos a salir de aquí antes de que nos echen la culpa.

Tenemos que expulsarlo de por vida.

¡Bien! Hasta que muera.

¿No es eso un poco extremo?

Para cuando tenga cincuenta años, nuestra pandilla quizás ni siquiera exista.

Me quedo en nuestra pandilla hasta que me muera.

Yo también.

- No te quedes ahí. ¡Ven para acá! - ¿Crees que no sabemos quién lo hizo?

¿Quién hizo qué?

¡Te expulsamos, y vas e incendias el lugar!

¿Qué quieres decir?

¡Eres expulsado de nuestra pandilla para siempre!

¡Y cuando seas viejo y gris y camines con un bastón

y vengas a suplicarnos que te aceptemos,

nosotros simplemente te diremos vete a la porra!

Ayer, el enemigo atacó en el área entre...

Un día pronto miraremos por esta ventana

y veremos a los rusos - cosacos dar de beber a sus caballos en nuestro pozo.

Los estadounidenses pueden llegar primero.

Creo que tenemos ratones.

- Sigo escuchando un crujido. - No lo creo.

Los rusos querrán ser los primeros.

Tu tío luchó aquí contra el Ejército Rojo en las legiones Checas

al final de la Primera Guerra Mundial.

Tuvieron que defender un ferrocarril entero que atravesaba Siberia.

Mira cómo de lejos está esto.

Ocho mil kilómetros. Todo el camino a Vladivostok.

Por lo visto han visto ratas por la iglesia.

¡Así de grandes! Me desmayaría.

Yo todavía tengo mi uniforme.

- ¡Póntelo, tío, por favor! - Ahora no...

¿Sabes algo de Ruso, tío?

Sí, conozco algunas palabras.

Recuerdo cómo se decía hola.

- ¿Cómo se dice? - Zdravstvuy.

También recuerdo: Kak tebye nye stydno.

- ¿Qué significa eso? - "¡¿Cómo no te avergüenzas?!"

Zdravstvuy. Kak tebye nye stydno.

¿Es este Ejército Rojo diferente al Ejército Rojo que tú luchaste?

No, es el mismo Ejército.

Pero los Bolshies están ahora en contra de Hitler.

Está bien que no hayan unido fuerzas. Eso sería el fin del mundo.

¿Qué es un Bolshie?

Te lo explicaré algún día.

¿Sabes por qué elegí esos colores?

¿Por qué esos son los que el tío robó del trabajo?

Bueno, eso también, pero... ¿Rojo, azul y blanco...?

Es como la bandera.

Sí. Esos son los colores de nuestra bandera.

Tenemos abejas patrióticas.

Pero las criaremos para nosotros.

Es importante no tener miedo. Es un error común de los principiantes.

La revista del agricultor dice que las abejas huelen el miedo en el sudor

y es por eso que te pican.

¿Es seguro?

Sí. ¡Estos trajes que hiciste funcionan! Estamos a prueba de abejas.

Ella parece tan triste, pobre...

Dios sabe lo que le pasó a Peter. Quizás se perdió.

Tal vez encontró otra paloma.

No digas eso.

Tú los viste juntos. Obviamente estaban enamorados.

¡No debes tener miedo!

Terminaremos esto más tarde.

Las bastardas deben haber entrado por la pierna. Dos. Al menos.

Simplemente el error de un principiante. ¡Ay! ¡Tres!

Mira qué lindo era el pelo de tu padre cuando nos casamos.

¿Dónde es eso?

Aquí, en el patio.

El abuelo tenía una granja, pero tuvo que vender la mitad.

La Sra. Pazdirkova vive ahora detrás de la pared de ladrillos.

No puedes reconocerlo sin la pared.

¿Qué pasó con los caballos?

El abuelo tuvo que venderlos también.

¿Por qué? Ojalá tuviéramos caballos.

Esa es una larga historia.

¿Oíste eso?

Espero que no sean ratones.

¿Quiénes son estas personas?

Los hermanos y hermanas de tu padre.

Eran nueve. Te imaginas.

¿Y quién es ese?

Ese es Wolf.

¡Da de comer a los conejos, Eda! Tengo miedo de tus abejas.

Bueno, eso fue divertido.

El doctor Baudys estaba allí. Y su enfermera.

Le dije: "Quíteme el dolor, pero deje que el tamaño siga como está"

- Eso es típico tuyo. - Qué vergüenza.

Pobre chica, sola...

¿Mira? Los animales pueden sentir tan profundamente como las personas.

Mamá, no cantes, por favor.

¿Tal vez un gato se lo comió?

No fue nuestro gato. Habría plumas por todas partes.

- Podría haber sido una marta. - Una marta podría haber sido es cierto.

¿Vi un fuego aquí el otro día?

Eso fueron las viejas coronas de la morgue.

Oh, eso. Tuve que quemar ese montón de viejas coronas para hacer espacio.

Tuvimos una maldita suerte

fue el sepulturero quien quemó nuestra guarida.

Por la presente revocamos tu exclusión de por vida de nuestra pandilla.

Bienvenido, kernel.

¿Se me permite volver a la guarida?

No. Fuiste suspendido por marchar con los alemanes.

No puedes recuperarlo.

Todavía estás excluido de la guarida,

pero como ya no tenemos guarida, no importa.

No te preocupes, unos cuantos funerales decentes y recuperaremos nuestra guarida.

Tienen que ser grandes.

No solo con algunos ramos y una pequeña corona de flores.

¿Sr. Kostal?

¡Sr. Kostal!

Hola.

¡Hola!

Hola.

Hola.

Están dormidos, ¿no?

Sí.

Ellos siempre toman una siesta sobre está ahora.

¿Qué querías?

Pepinos. Para una ensalada.

Bien. Vamos.

No puedo.

No tengas miedo.

No tienes que decírselo a nadie.

Guárdatelo.

Gracias.

- Kostal tiene los mejores pepinos. - ¿Cuánto te costaron?

No tenía nada de cambio.

Me dijo que podía pagarle la próxima vez.

Kostal es afortunado de tener buena tierra.

Ponte derecho. Necesitamos conseguir la longitud exacta.

Vamos a conseguir que arresten al pobre chico.

¡Él estará bien!

¿Por qué los ratones estarán en una chimenea?

- Él está temblando como una hoja. - ¡No, no está temblando!

Él no tiene miedo, ¡¿verdad?!

- ¡Hay algo ahí! ¡Un guante! - No lo dejes que te muerda.

No es una rata.

¡Es un pájaro!

¡Un cuervo!

No exactamente. Esta ave solía ser blanca. ¡Es Peter!

¡Es nuestro Peter!

¡Trae un poco de agua, rápido!

¡Es Peter, eres tonta!

¡Tu esposo! ¡Ella no lo reconoce!

MOLINO DE AZUCAR

¡Ah, cena para tus padres!

- Hola, Sr. Melicharek. - Hola.

Bien. Déjame ver lo que tienes.

Está bien. Adelante.

Estas ruedas transfieren el movimiento del pistón a esta correa.

Y la correa impulsa a todo el molino de azúcar.

De aquí. Tómela de aquí.

¡Eda! ¿Cómo vas? ¡Date prisa!

- ¿Lo tienes? - Lo tengo.

Adelante.

Muéstranos lo que tienes.

Algo...

Algo huele aquí.

¡Me cacheó de arriba abajo!

Un palmo más abajo y él lo hubiera encontrado.

¿Melicharek? No tienes que preocuparte por él. Él está en esto.

¿¡Por qué no me lo dijiste!?

No patalees. Derramarás el azúcar.

El azúcar está limpia.

Hay cuatro libras.

Pobre chico, ha tenido un accidente en sus pantalones.

El ejército alemán está retirándose como ya sabréis.

Gracias a Dios.

Pero no se dan por vencidos. Aún no.

Nos están diciendo que se están retirando para preparar sus posiciones.

Ellos defenderán sus posiciones por un tiempo y después se retirarán

a preparar nuevas posiciones.

Hay muchos muertos y heridos.

Así qué, nuestra escuela va a ser un sanatorio.

- ¿Y a dónde vamos a ir? - Sí. ¿A dónde vamos a ir?

Al edificio de la escuela vieja.

¿El hospital estará aquí para siempre?

¿Será para siempre?

No, niños.

Un día volveréis aquí.

Pronto, espero.

¡Estás pidiendo que te golpee!

¿Por qué?

Vienes de la gran ciudad, con ese gorro estúpido, pensando que eres súper genial.

¿Pasa algo, Skaloud?

Te encontraré.

Mírame.

Puedo verlo por toda tu cara.

- ¿Qué hay en mi cara? - Estás pidiendo un guantazo.

Pero yo no lo estoy pidiendo.

Prueba con esto.

Bien. Ahora agrega el toque de un luchador.

- ¿Un toque? - Usa tu lengua. Cómo así.

Ahí está, lo estás consiguiendo.

Estos son para la bodega.

Hola.

Ahí.

Aquí vamos.

Sois buenos caballos.

¿Son tuyos?

Pertenecen a Bartos. De la granja

Solo los estoy llevando por él.

Nuestro abuelo solía tener caballos.

Pero él tuvo que venderlos.

¿Te dijeron por qué?

- ¿Te lo dijeron? - No.

Bien, sigamos adelante.

Y Sr. Wolf, es verdad...

¿Cómo me llamaste?

¿Te lo puedes creer?

Los estadounidenses lanzaron esto.

- ¿Por qué? - Para confundir a los radares alemanes

que buscan aviones.

Rociaron esto en el aire.

Cuando los radares Alemanes lo detecten, creerán que son bombarderos.

- Eso es realmente inteligente. - Son listos como zorros.

Tres paquetes de papeles de cigarrillos.

Gracias.

- Te chocaste conmigo. - No te he visto.

Deberías mirar hacia dónde vas. Podrías meterte en problemas.

Déjame en paz. ¿Qué te he hecho yo?

Simplemente parece que estás pidiendo un guantazo.

- ¡Dios mío! - ¡Lo siento!

- ¿Por qué estás corriendo? - Tengo que correr.

Puedo esperar.

¡Gallina!

¡Te arrepentirás de eso!

¿Qué te crees que estás haciendo? ¡Piérdete, pequeño cabrito!

¿Qué es lo que pasó?

Nada. Nos encontramos en la plaza y echamos una carrera hasta aquí.

¿Y ganaste?

- Sí. - Ven aquí.

Córtalo por la mitad.

Hay un nudo en la madera

y los nudos son duros.

- ¿Sabes lo que significa nuestro nombre? - "Nudo"

Bueno, entonces, no pongas nuestro nombre en vergüenza.

¿Sabes lo que me dijo Vlastik?

Dijo que hay partisanos en estos bosques.

Guarda silencio. No queremos llamar la atención.

Deben estar helados.

- ¿Qué comen? - Mantén los ojos abiertos.

- ¿Estamos robando, Papá? - ¡No!

Estamos dando a los árboles más luz.

Más espacio.

¿Pero si viene el guardabosque?

Él podría pensar que estamos robando, sí.

- ¡Alguien viene! - Ven aquí.

- ¿A dónde va con esa mochila? - ¿A quién le importa? Él nos vio robando,

quiero decir, dando más luz a los árboles.

¿Cuánto ha hecho tu padre?

Treinta kilos. Yo le ayudé.

- Somos principiantes. - Puedo verlo. Está cerosa.

- ¡Soucek! - Estoy aquí.

¡Saca los caballos!

¡Mana! Dale al niño un kilo de mantequilla.

Estás asombrada con tanta nieve, Ginger, ¿verdad?

Ella se asombra cada año. Ven aquí.

Ven aquí, tú.

Pasaremos por tu casa. Es mejor que te escondas.

Necesitan salir de vez en cuando,

para que sus músculos no se acorten durante el invierno.

¿Podríamos llevarlos? ¿Por favor?

No puede ir a ninguna parte con esta nieve...

Quieto.

Tu turno

Espoléalos.

¡Más fuerte!

¡Eso es!

¿Cómo se llamaban tus caballos?

Los cortos son para el piso de arriba.

¿Cómo se llamaban tus caballos, abuelo?

No importa.

¿Cómo eran?

Los mejores.

Nadie tenía caballos como los míos.

¿Dónde están ahora?

En ninguna parte.

Toca esto.

Es la crin de un caballo.

¿De tus caballos?

Sí.

¡Casi me olvido!

Que hermoso.

Te vieron andar en ese trineo con Wolf.

Como la nobleza.

Cálmate.

- Es Nochebuena. - ¡Exactamente!

¿Crees que Papá Noel no sabe lo que hiciste? ¡Él lo ve todo!

- ¡Papá Noel, simplemente míralo! - ¡No abras la cortina opaca!

- Él entiende ahora. - ¿Nos llamaste?

No, él solo estaba gritando al Cielo.

Uniros a nosotros cuando hayáis recibido vuestros regalos.

¡Si hay alguno!

Papá Noel ha estado con nosotros. Él vendrá aquí también.

¡No necesariamente! ¡Él debe de estar furioso!

¡No digas eso de él!

Mira a tu madre.

¡¿Por qué no la estrangulas también?!

¡Adelante! ¡Vamos inténtalo!

¡Ya es suficiente! Vamos a comer.

¡Imagina lo que tendría qué hacer si lo hiciste!

El abuelo no tuvo otra opción. Tuvo que desheredar a su propio hijo.

Y ahora tú tienes que decidir.

Quieres ver a esa bestia asesina

en su guarida de lobo,

o quedarte aquí con nosotros donde te damos refugio,

- sopa caliente... - ¿Qué se está enfriando?

¿Entonces? ¿Dónde quieres vivir?

- ¿Dónde? - Aquí.

En casa.

- Disfruta tu comida entonces. - Feliz Navidad.

¡Ah, más ayudantes!

¿Qué te regalaron para Navidad?

- Una flauta. - Debes haber sido bueno.

Si no vas a ayudar, vamos siéntate allí.

Fue el juego.

Estaba obsesionado.

Le supliqué que lo dejara.

Pero él no quiso.

Era como una enfermedad.

Cada noche iba al pub y jugaba.

¿No sabías que... él se había apostado los caballos?

¿Cómo lo iba a saber?

Nadie podría haberlo sabido.

Alguien lo sabía.

Si te refieres a ese Wolf, te sugiero que lo dejes fuera de esto.

El mes pasado, los aliados intensificaron sus ataques

sobre objetivos enemigos.

El bombardeo continuó día y noche

sirviendo como indicación de su propósito.

También eso ha despejando y preparado una ruta...

Deja la puerta ligeramente abierta.

Es tu casa. Tu decisión.

Entiendo.

Se llevará una hora. Para poner todo en marcha y transmitirlo...

Lo sé.

Él se habrá ido antes de que lo descubran.

Lo sé.

Ahora, atención.

Las escrituras de Jirasek son alabadas.

Ser o no ser.

El gótico es un estilo antiguo.

Sensor de vista y oído.

Europa en llamas.

Una mosca en la pared.

La familia de un león.

Cien no son mil.

Ahorra tiempo.

Cuarenta y uno, cuarenta y dos, cuarenta y tres,

cuarenta y cuatro, cuarenta y cinco, cuarenta y seis...

Mana, prepárate, ¡vamos!

¡Cuarenta y siete, cuarenta y ocho, cuarenta y nueve, cincuenta!

¡Tiempo de pastoreo!

¡Oye, Chico ganso!

- ¿Son nuevos esos pantalones? - Sí.

¡¿Pana?!

Los cortaron de los de mi padre.

¿Qué estáis mirando?

Estadounidenses. Por lo menos son cien.

¿Dónde están?

Muy alto. Más de diez kilómetros. Para mantenerse fuera de alcance.

¡Los veo!

- ¿Qué estás leyendo? - Cuentos de hadas.

¿Quieres algo más de aventuras?

Es sobre pilotos en la Primera Guerra Mundial.

Cosas bastante más intensas.

¡Es una bomba!

¡Aterrizó en el río!

¡No os acerquéis a eso! ¡Aún podría explotar!

No es una bomba. Es solo un tanque de combustible.

Los sueltan cuando están vacíos.

¿Es realmente un tanque de combustible?

¡Debe haber veinte litros dentro!

¡Combustible para la silla de ruedas de Vlastik!

Acción genial.

- Hola, chicos. - Buenas tardes.

¿Visteis caer algo del cielo?

- Lo vimos. - ¿Sabéis dónde aterrizó?

- Es difícil de decir. - ¿En qué dirección fue?

En algún lugar de por allí, creo.

Pensé que había sido por allí.

¿Ves lo difícil que es saberlo?

Podría haber jurado que aterrizó cerca de aquí.

Qué desperdicio.

Unos pocos litros. Para un bombardero, eso es como una gota en el océano.

Pero para Vlastik, es un mar de gasolina.

¿Funcionará con combustible de avión?

Apuesta que sí.

Es un motor de dos tiempos por lo que solo necesita agregarle aceite.

Él cuenta con nosotros.

No podemos ayudarle ahora.

- ¿Por qué vienes corriendo? - Alguien me está siguiendo.

- ¿Ahora también? - Cuando aceleraba, ¡él también!

Camina un poco.

Date la vuelta.

¿Oyes eso? es la pana. A mí me pasó eso también.

- ¡Estaba muy asustado! - Apuesto a que eras tú.

¡Pero no hay accidentes en mis pantalones esta vez!

Supongo que eso es progreso. ¡De todos modos, es hora de dormir!

No puedo dormir.

No te preocupes. Era solo la pana.

Tú tampoco te preocupes, papá.

Está bien.

Vamos.

Aquí está el enchufe. Aquí.

Emil...

finalmente...

llegó...

en una...

bicicleta de mujer.

¡Demasiado aceite!

¡Así está bien!

¿Cómo es posible eso?

¡Es combustible de avión!

Combustible de avión...

¡Adiós! ¡Voy a ver a mi hermana!

¡Eda!

Eda, despierta.

Qué lástima...

Debías estar en un sueño maravilloso.

- ¿Cómo lo sabes? - Estabas sonriendo de oreja a oreja.

Jóvenes muchachos de todas partes...

¿Lo oyes?

Se puede decir que él está de buen humor cuando comienza a chillar así.

Jóvenes muchachos de todas partes,

nunca le deis vuestro corazón a ella...

Un revolcón en el heno está muy bien.

Pero el matrimonio es el camino al infierno.

Es un tanque de reserva de combustible.

Él dice que a los estadounidenses también les falta combustible.

Solían desperdiciar unos 20 litros antes.

- Queridos pequeños... - Sentaros.

Hoy, la mitad del mundo

recuerda el quincuagésimo quinto cumpleaños

de un hombre que cambió el curso de la historia.

Adolf Hitler es sobre todo un gran reformador...

La primavera ya está en marcha.

Así que, no es de extrañar que seamos molestados

por todos los pájaros de ahí afuera.

Están construyendo nuevos nidos, comienzan familias...

Adolf Hitler...

Nuestras ventanas tenían doble acristalamiento en nuestra nueva escuela.

Pero aquí... ¿Podéis oír eso?

El destino de trescientos millones de europeos...

A herrerillo.

¿Oíste el sonido como de sierra?

Europa no tendrá

ni bolcheviques...

¡Eso es increíble, niños!

Ni capitalista.

Acabo de escuchar un vencejo.

¡El líder y el ejército Alemán se encargarán de eso!

Los vencejos, se recuerdan, por los silbidos en el aire.

¡Creo que eres el que está pidiendo un guantazo, Skaloud!

¿Cómo estuvo la escuela hoy?

Bien Pero creo que nuestro director se ha vuelto loco.

Se supone que debíamos escuchar una transmisión sobre Hitler,

pero él siguió hablando sobre eso.

¿Y de qué hablaba?

Habló sobre los silbidos de los vencejos.

Eda, estoy seguro de que el director sabe lo que es mejor para ti.

Pero no se lo digas a nadie.

Conejito,

¿todavía me puedes ver?

Las gallinas. Enciérralas.

Estaba pensando, abuelo,

no había necesidad de este desastre.

Podíamos haber puesto las gallinas en el patio trasero.

Y así no tendríamos que caminar sobre sus excrementos.

Esto es el campo, niña.

No puedes cambiar eso.

Alguien debería ir a recoger trigo.

Ya veo que no se puede cambiar nada aquí.

¡No se puede cambiar nada aquí! ¡Tienes toda la razón!

No vale la pena discutir cosas serias con este calor.

Nunca hablamos sobre cosas serias.

Le hablas como si fueras un niño pequeño.

Compramos esta casa con mi dote cuando él se declaró en bancarrota.

Las decisiones deberían depender de nosotros ahora.

No puedes cambiar a un anciano.

Estaba acostumbrado a administrar la granja.

¡Sí, realmente bien!

Vamos, Eda. Vamos a recoger un poco de trigo.

Podemos darnos un baño en el estanque.

Sería mejor que dejaras de jugar y comenzaras a recoger,

así podríamos ir a nadar.

¡Haz movimientos adecuados!

Probablemente deberíamos irnos.

¿Por qué? Nosotros estábamos aquí primero.

Esperemos que se vaya pronto.

¿Mamá?

¿Mamá?

¿No le tienes miedo?

No.

¿Mamá? Estas llorando.

Tenemos que irnos. Viene una tormenta.

¡No se supone que deberíamos correr en una tormenta!

Deberíamos habernos ido antes. ¿En qué estaba pensando?

¡Vamos a escondernos!

Es la abuela.

¡Es la abuela!

Ella debe de haber estado buscándonos, la pobre.

Pedimos cuatro coronas. No cinco.

Aquí dice: Sra. Anna Soucek, cinco coronas.

¿De verdad? No lo entiendo. Nuestra familia,

la familia de su hermana, Lojzka...

Vamos a quedarnos con las cinco, papá, así la abuela tiene más.

Ven, deberías verla.

Es tu última oportunidad.

Ya la vi en el camino.

- Solo ven. - Déjalo estar. Él es muy joven para esto.

¡Mira! Él está justo en la parte de atrás.

Su conciencia ha estado royéndole. Asesino.

La quinta corona es de Wolf.

- Vamos, entonces muéstranos. - ¿Mostraros qué?

Dijimos que podías venir a nuestra guarida

si... nos enseñabas tu... ya sabes.

Hemos cumplido nuestra parte, así qué...

Lo haré. Solo que con este frío no.

En el verano, podemos ir a nadar juntos o algo así.

Conocéis el lugar donde un niño y una niña se bañan juntos desnudos

y comen salchichas al mismo tiempo.

La chica deja caer la suya, entonces ella se mete bajo el agua, buscándola,

y el niño grita:

"¡Detente, esa es mía!"

¿Sabéis lo que ella realmente tocó?

Ahora ella sabe todo sobre nuestra guarida.

Y ni siquiera nos ha enseñado nada.

Puedo imaginarlos. Pero hubiera sido agradable de verlo.

¡Lo que más me sorprende es que esta idea fue de Kernel y es el monaguillo!

¡Eso es lo que todos queríais!

Realmente no me importa que ella lo aplace hasta el verano.

Quizás a ella ya le habrán crecido las tetas.

Crecen rápido, ¿no?

Es cierto. Para entonces, incluso podrían ser más grandes que las de Satik.

Perdón.

¡No es potable!

AGUA NO POTABLE

Mi padre puso el cartel ahí para que no andarán mucho por aquí.

¡No es potable!

Sabes lo que canto en la escuela, cuando cantamos

"¿Mi Johnny está arando, allá en el campo grande"

- No, ¿qué cantas? - Canto...

Canto tu nombre en lugar de Johnny.

Bueno, eso es una tontería.

Tienen sed.

Está jugando al buen samaritano de nuevo.

Cuando Hitler incautó las tierras fronterizas en el 38,

él repartió agua a los refugiados Checos entonces, también.

Eda, ve a pedirle a la Sra. Pazdirkova un poco de levadura.

Entonces él no puede ser todo malo.

El agua no le cuesta nada.

¡Sra. Pazdirkova!

¡Sra. Pazdirkova!

Estoy buscando a la Sra. Pazdirkova.

- ¿Qué quieres, Eda? - ¿Eres usted?

¿Quién más podría ser?

No sabía que tuviera un cabello...

me refiero a un cabello tan hermoso.

Solía ser negro cuando era joven. Me lo trenzo todas las mañanas.

Esta es tu tía Ludmila, este es tu padre

y este es tu tío Karel.

- ¿Te refieres a Wolf? - Así es.

Yo era la criada de tu abuelo. Cuidaba a las vacas y a los niños.

¿Cómo era él cuando era niño?

Inteligente, feliz.

Pero él atacó a nuestra abuela.

Bueno, Karel era el mayor.

Y el hijo mayor hereda la granja.

Pero sus amigos le decían bromeando que lo único que él heredaría serían deudas.

Lo emborracharon, se tropezó en casa

y perdió los estribos con su abuela.

Quería que ella le dijera dónde estaba lo último de su dinero,

antes de que el jugador lo perdiera todo.

Estaba descontento y disgustado.

¿Entiendes?

- Eso creo. - ¿Por cierto, qué necesitabas?

Un poco de levaduras, por favor.

¿A Dónde llevas esos gansos?

Supongo que deberías regresar.

¿Quieres un poco?

¿Qué estás leyendo?

Biggles y el Peligro Negro.

¿Puedo prestártelo cuando lo termine?

No vas a ser capaz de dejarlo.

¿Hay una historia de amor?

Hay mucho suspense.

Lástima que no seas mayor.

Bueno, adiós, entonces...

No os pongáis en su camino, niños.

Tienen prisa.

Entonces, finalmente, voy a dejarte que lo consigas.

¡No, vas a conseguir nada!

¡Parad, muchachos! ¡Permanezcamos unidos!

¡No hacemos lo que la mierda de los matones!

¡Presenten, armas!

¡Apunten, armas!

¡Listos!

¡Objetivo!

¡Avión!

¡Descansen!

Venir aquí.

Dejadme mostraros algo.

Si disparas, te pones el casco.

Cargamos.

Apóyala contra tu hombro,

apunta hasta que veas el objetivo por aquí, y dispara.

- Eso es todo. - ¡Siete! - ¡Bien hecho!

Siguiente.

Y fuego.

Bien.

¿Tienes miedo?

Es bueno para ti.

¡En el blanco! ¡Guauu!

Los soldados son bienvenidos a practicar en cualquier momento.

En nombre de nuestro escuadrón, se lo agradecemos.

Nunca deberías saludar sin gorra.

Es una norma.

Hay un camión con cañones antiaéreos.

Podemos tener un tren blindado.

No os involucréis en esto. No sois soldados.

- Lo sé. - El almacén no tiene electricidad.

Hay prisioneros dentro.

¿Quieres echar un vistazo?

No hay problema aquí.

Iros a casa con vuestras madres, muchachos.

No viene el tren.

"¿Qué pájaro acaba de regresar de invernar en África?"

"El de los Niños..."

"Los de los silbidos, el pájaro, esos vencejos."

Todo eso son nada más que tonterías.

Eso no tiene ningún sentido en absoluto.

¡Se llaman vencejos porque son veloces. ¡Pero ellos silban!

Eso es extraño.

¡Dejad vuestras armas!

¡Pueden confundirnos con Alemanes!

Hola Ginger.

Revisa sus bolsillos por si tienen sus documentos de identidad.

Regístralo para que sepamos qué escribir en la tumba.

No puedo leer esto.

¿Crees que es griego?

Trajeron a tres personas muertas al cementerio, desde la estación de tren.

- ¿No me digas? - Dos de ellos son Griegos o Yugoslavos,

y el tercero... era Wolf.

¡Ya vienen!

¡Media vuelta!

¡Ya vienen!

¡Cerrad filas, en marcha!

Niños, juntaros más.

¡Hola!

Director de Banda, cuando yo avise, ¿De acuerdo?

¡Ya vienen!

- ¡Hola! - ¿Qué? - ¡Yo hablo un poco de ruso!

¿De verdad?

¡Hola!

- ¡Hola! - ¡Hola, muchacho!

- ¡Qué vergüenza! - ¿Qué?

¿Entonces, este es el final de la guerra?

Sí, este es el final.

¡Tío! ¡Les hablé en ruso!

¿Lo hiciste tú mismo?

¡Yo! ¡Sí!

¿¡Avión! ¡Alemán!?

- ¡Qué idiota soy! - Está bien.

Está bien.

- ¡Déjame intentarlo! - ¡Dámelo!

¡Déjeme intentarlo!

¿Qué es esto?

¡Qué tecnología mágica!

¡Voy a confiscarle esto!

¿De qué le sirve al ejército?

¡Lo necesitamos aquí!

No al ejército. Me lo llevo a casa.

Está todo destruido allí, tenemos que limpiarlo.

¡Vámonos!

¡No pueden hacer esto! Esto no es territorio enemigo.

Tienen reglas que cumplir.

Nosotros los denunciaremos.

Olvídalo.

Tómalo como pago por la liberación.

¡Al Ejército Rojo!

No podemos dejar esto así.

No tienen su propia casa.

Si lo identificamos, él será fusilado.

¡¿Fusilado?!

¿Por una aspiradora?

¡Vaya! ¡Y mire!

Él no está aquí.

¿Entonces, te vas?

Tengo que hacerlo.

Y tú también deberías.

Ya conoces, a padre.

Él lo prohíbe.

Está bien para ti, tú no eres su maldito pariente. Él nunca nos perdonará.

¡Murió por nuestro país!

¡Lo sé!

¿Crees que no lo sé?

¿Te parezco un idiota?

Es tu elección.

Yo quiero ir también, papá.

Coloquemos a nuestro hermano Karel en la tierra

para que su cuerpo vuelva al polvo.

Oh Señor, dale la paz eterna.

Deje que la luz eterna brille para él.

¿Volverás para las vacaciones?

Eso está bien

porque te vamos a echar de menos.

Traducción: pacoss