Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,323 --> 00:01:19,789
DESCALZO
2
00:02:54,050 --> 00:02:56,260
¿Tienes correr como un lunático?
3
00:03:01,724 --> 00:03:02,934
¿Eda?
4
00:03:06,896 --> 00:03:08,231
¿Qué pasó?
5
00:03:09,315 --> 00:03:10,733
¿Estás bien?
6
00:03:14,153 --> 00:03:15,780
No hay nadie enfadado contigo.
7
00:03:17,907 --> 00:03:19,867
Sal de allí.
8
00:03:23,079 --> 00:03:26,707
ESCUCHAR EMISORAS EXTRANJERAS
ES UN DELITO DE OFENSA
9
00:03:28,126 --> 00:03:29,335
¡Escuchen atentamente!
10
00:03:30,211 --> 00:03:31,420
Flauta mágica.
11
00:03:34,966 --> 00:03:36,425
Betty va a casa.
12
00:03:39,137 --> 00:03:40,847
Soldado saludable.
13
00:03:43,182 --> 00:03:44,392
Está rodando.
14
00:03:44,517 --> 00:03:47,562
Son mensajes cifrados.
Para los paracaidistas.
15
00:03:49,772 --> 00:03:51,190
¿Qué significan?
16
00:03:51,315 --> 00:03:52,817
Solo ellos lo saben.
17
00:03:53,151 --> 00:03:57,029
Para eso está en clave.
Así, los alemanes no pueden entenderlo.
18
00:04:08,875 --> 00:04:13,254
No le digas a nadie que papá
escucha emisores extranjeras.
19
00:04:14,755 --> 00:04:16,257
Ni siquiera a tus amigos.
20
00:04:20,011 --> 00:04:25,224
¡Solo hay un castigo
para los traidores!
21
00:05:47,473 --> 00:05:48,641
¡Hola!
22
00:05:49,558 --> 00:05:52,937
No es de pura raza.
Pero es un buen perro de todos modos.
23
00:05:53,646 --> 00:05:55,773
¿Qué quieres decir con que no es puro?
24
00:05:57,149 --> 00:06:00,403
No lo sé. Parece bastante puro.
25
00:06:01,821 --> 00:06:03,322
"Adiós, entonces".
26
00:06:05,658 --> 00:06:09,495
- ¿Has visto nuestro Ffffuh...
- ¿Ferda?
27
00:06:10,705 --> 00:06:12,581
- Ferda.
- Está aquí.
28
00:06:13,624 --> 00:06:17,586
Fffuh... Ferda... dah-dah-dah...
29
00:06:18,004 --> 00:06:19,297
¡A casa!
30
00:06:19,422 --> 00:06:21,090
Ya va, Señor Chrast.
31
00:06:21,882 --> 00:06:24,260
¡Eda, la pelota!
32
00:06:26,679 --> 00:06:29,807
- ¡Eda, tírala!
- Venga.
33
00:06:35,896 --> 00:06:37,982
¡Fuera de aquí, Eda!
34
00:06:38,107 --> 00:06:39,608
¡Juego!
35
00:06:40,735 --> 00:06:43,612
¡Detrás de la línea, Eda!
36
00:06:45,823 --> 00:06:46,907
¡Mía!
37
00:06:50,161 --> 00:06:51,329
¡Bien!
38
00:06:56,042 --> 00:06:58,085
¡Quédate aquí, o si no te vas a casa!
39
00:07:00,087 --> 00:07:03,591
¡Les contaré a todos que
escuchas emisoras extranjeras!
40
00:07:23,194 --> 00:07:28,532
¡Traicionando a tu propio padre!
41
00:07:35,623 --> 00:07:41,629
¡Perdóname, papá!
¡Prometo que no lo volveré a hacer!
42
00:07:44,131 --> 00:07:48,761
Será culpa tuya si
arrestan y ejecutan a tu padre.
43
00:07:56,894 --> 00:07:59,313
Mi padre no hará el saludo de Heil Hitler.
44
00:07:59,438 --> 00:08:01,774
Ni el mío. Ni siquiera en el trabajo.
45
00:08:02,608 --> 00:08:06,112
Hay un nuevo director
en la central eléctrica. Un alemán.
46
00:08:25,840 --> 00:08:27,508
Mira lo que ha llegado.
47
00:08:28,300 --> 00:08:29,802
Léelo.
48
00:08:30,261 --> 00:08:33,806
- Frantisek Soucek...
- Lee esta parte...
49
00:08:34,557 --> 00:08:38,769
De... desocupe su apa... apartar...
50
00:08:39,228 --> 00:08:41,439
apartamento número siete.
51
00:08:41,564 --> 00:08:43,482
¿Qué significa eso?
52
00:08:43,816 --> 00:08:45,317
Tenemos que mudarnos.
53
00:08:49,363 --> 00:08:52,158
Entonces, ¿ya no viviremos en esta casa?
54
00:08:54,285 --> 00:08:56,454
¿Todo el mundo tienen que mudarse?
55
00:08:57,997 --> 00:08:59,790
No. Solo nosotros.
56
00:09:04,587 --> 00:09:08,048
¡Rápido! ¡Mira por la ventana!
57
00:09:12,970 --> 00:09:16,974
- ¿Quién es ese?
- La Gestapo. ¡Han venido a por Chrast!
58
00:09:17,516 --> 00:09:19,435
¿Por qué lo arrestan?
59
00:09:19,643 --> 00:09:23,856
Alguien lo delató por
escuchar radios extranjeras.
60
00:09:30,571 --> 00:09:32,114
No fue lo suficientemente cuidadoso.
61
00:09:32,656 --> 00:09:34,742
Estuvo diciendo a la gente la escuchaba.
62
00:09:37,203 --> 00:09:38,829
Ffferda, nnno...
63
00:09:47,838 --> 00:09:50,007
¿Uno de nuestra propia gente lo entregó?
64
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
Sí. Uno de los nuestros.
65
00:09:52,134 --> 00:09:55,596
¡No fui yo! ¡Yo no lo hice!
66
00:10:13,489 --> 00:10:14,698
Ven.
67
00:10:20,663 --> 00:10:23,332
No es el fin del mundo, Señora.
68
00:10:23,457 --> 00:10:25,417
Las personas siempre se están mudando.
69
00:10:26,544 --> 00:10:29,213
Es cierto, de lo contrario
nos quedaríamos sin trabajo.
70
00:11:43,412 --> 00:11:47,541
No creía que volvería aquí
hasta que me jubilará.
71
00:11:47,666 --> 00:11:51,712
Es tu casa.
¿Dónde más podrías ir?
72
00:11:51,837 --> 00:11:53,589
Nos acostumbraremos.
73
00:11:55,424 --> 00:11:57,343
¿Qué vas a hacer para dinero?
74
00:11:58,344 --> 00:12:00,971
Mi hijo es un chico inteligente.
Él estará bien.
75
00:12:13,525 --> 00:12:16,945
No hay agua. El tiempo
está demasiado seco.
76
00:12:21,825 --> 00:12:26,038
Podrían echar una mano
en la fábrica de azúcar.
77
00:12:27,206 --> 00:12:30,125
El chico debería limpiar sus zapatos.
78
00:12:30,751 --> 00:12:33,629
Pero es solo un trabajo de temporada.
79
00:12:33,754 --> 00:12:36,840
Pregunté sobre el trabajo en la herrería.
80
00:12:37,257 --> 00:12:39,301
Cuidar a los caballos.
81
00:12:39,385 --> 00:12:41,929
Patean peor que la electricidad.
82
00:12:42,054 --> 00:12:45,140
- Eso no es como jugar con cables.
- Para.
83
00:12:50,270 --> 00:12:51,605
¡¿Tiempo seco?! Difícilmente.
84
00:12:52,564 --> 00:12:53,816
¿Mira toda esta agua?
85
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
Solo tiene los contactos oxidados.
86
00:12:58,362 --> 00:13:01,281
No es un manantial, solo agua subterránea.
87
00:13:02,032 --> 00:13:04,535
No es potable
tan cerca del cementerio.
88
00:13:04,952 --> 00:13:07,454
El material se filtra.
89
00:13:20,759 --> 00:13:22,428
¿Por qué no te vas afuera?
90
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
Juega con los chicos.
91
00:13:31,770 --> 00:13:34,648
Tráeme el cesto de la ropa de la entrada.
92
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
¿Dónde está?
93
00:13:37,484 --> 00:13:40,237
Ven, te lo enseñaré.
94
00:13:41,864 --> 00:13:45,242
Chico de ciudad, esto es lo que
nosotros llamamos una entrada.
95
00:13:45,743 --> 00:13:48,036
Para nosotros, es un pasillo.
96
00:13:48,162 --> 00:13:50,622
Bueno, aquí es una entrada.
97
00:13:50,748 --> 00:13:52,791
- ¡Sra. Havelkova!
- ¿Qué?
98
00:13:53,500 --> 00:13:56,962
¡Dile al chico de la ciudad que salga!
99
00:13:57,671 --> 00:14:00,132
Pueden ser tus nuevos amigos.
Sígueme.
100
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
No puedes esconderte aquí para siempre.
101
00:14:03,427 --> 00:14:05,888
No voy a ir.
No conozco a nadie aquí.
102
00:14:06,221 --> 00:14:08,891
Bueno, esta es tu oportunidad.
103
00:14:09,099 --> 00:14:10,809
¡Chico de ciudad, chico marica!
104
00:14:11,059 --> 00:14:14,271
Ve y juega a los soldados.
O lo que sea que jueguen los niños.
105
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
¿Cuál es tu nombre?
106
00:14:27,659 --> 00:14:28,869
Eda.
107
00:14:28,994 --> 00:14:32,247
¡Ehhhh-da!
¿Qué es eso en tu cabeza?
108
00:14:33,081 --> 00:14:34,500
Una gorra cruzada.
109
00:14:37,252 --> 00:14:39,671
¿Es eso lo que usan en la ciudad?
110
00:14:41,673 --> 00:14:44,593
¿Te vas a quedar para las
vacaciones o para siempre?
111
00:14:44,968 --> 00:14:46,261
Para siempre.
112
00:14:55,062 --> 00:14:56,438
Inténtalo.
113
00:15:00,275 --> 00:15:02,903
Quizás no tienen piedras en la ciudad.
114
00:15:06,782 --> 00:15:08,408
¿Sabes qué es eso?
115
00:15:08,826 --> 00:15:12,496
Un mort-choory.
Es donde ponen a las personas muertas.
116
00:15:19,920 --> 00:15:21,213
¡Adelante!
117
00:15:35,060 --> 00:15:36,728
No está mal, ¿eh?
118
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
Ota es nuestro general.
119
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
El primer teniente es Shorty,
y yo soy el núcleo.
120
00:15:46,530 --> 00:15:49,950
¿Te refieres a coronel?
121
00:15:50,367 --> 00:15:52,995
Eso es una insubordinación grave.
122
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
Pero eres nuevo, así que lo
vamos a pasar por alto esta vez.
123
00:15:56,832 --> 00:16:02,004
Solo recuerda tu rango, soldado raso.
No tienes que comentar asuntos oficiales.
124
00:16:30,449 --> 00:16:31,658
¡Fetch!
125
00:16:32,826 --> 00:16:35,996
Nunca hables con ese hombre.
126
00:16:36,872 --> 00:16:38,248
¿Quién es él?
127
00:16:39,416 --> 00:16:40,709
Lobo
128
00:16:41,543 --> 00:16:43,462
¿Quieres decir que el perro es un lobo?
129
00:16:43,712 --> 00:16:46,715
Ese perro es un perro.
Ese hombre es Wolf.
130
00:16:48,216 --> 00:16:49,885
¿Su nombre es Wolf?
131
00:16:51,845 --> 00:16:54,306
No, su nombre es Soucek, como el tuyo.
132
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Pero ya no es parte de la familia.
133
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Ni siquiera mires para allí.
Sigue recogiendo.
134
00:17:01,688 --> 00:17:06,109
- ¿Por qué lo llamas Wolf?
- Trató de estrangular a tu abuela.
135
00:17:06,818 --> 00:17:11,531
- ¿Y él es familiar nuestro?
- Hermano de tu padre.
136
00:17:12,783 --> 00:17:15,953
¿Entonces él es tu hijo, abuelo?
137
00:17:18,747 --> 00:17:20,248
Lo era.
138
00:17:23,794 --> 00:17:27,547
Tu tío necesitaba dinero
para construir una casa,
139
00:17:28,048 --> 00:17:31,760
pero la abuela no le daba nada.
140
00:17:32,511 --> 00:17:36,014
Entonces comenzó a gritarle.
Justo aquí en el granero.
141
00:17:36,306 --> 00:17:39,518
Diciendo que él la mataría
si ella no le daba algo.
142
00:17:39,601 --> 00:17:43,480
- ¿A nuestra abuela?
- Su propia madre. Imagínate eso.
143
00:17:44,231 --> 00:17:46,900
Él la habría matado
144
00:17:48,235 --> 00:17:54,616
si tu padre y tu tía no hubieran llegado.
145
00:17:55,867 --> 00:17:58,203
Durante mucho tiempo, ella no pudo hablar.
146
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
Pensamos que ella
nunca más volvería a hablar.
147
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
¿Qué estás haciendo, abuela?
148
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Hay gusanos en la harina.
149
00:18:43,999 --> 00:18:45,667
¿No os duelen los pies?
150
00:18:45,792 --> 00:18:48,045
Llegas a acostumbrarte.
151
00:18:52,758 --> 00:18:57,888
Esto tiene un motor de 50CC.
Un Jawa-Robot.
152
00:18:58,096 --> 00:19:02,976
Pero un motor sin gasolina
es bastante inútil.
153
00:19:04,436 --> 00:19:07,647
¡Soldado raso Soucek, quítate los zapatos!
154
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
O si no serás un marica
chico de ciudad para siempre.
155
00:19:11,735 --> 00:19:16,656
Por lo que recuerdo, tienes que
deslizar tus pies por los tallos.
156
00:19:27,250 --> 00:19:29,127
¡Lo hice!
157
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Buenos días.
158
00:19:40,097 --> 00:19:41,598
Buenos días.
159
00:19:45,143 --> 00:19:47,979
Bueno, chico de la ciudad,
¿tienes miedo a los caballos?
160
00:19:48,063 --> 00:19:51,775
- No.
- Ven y acaríciala entonces.
161
00:19:53,777 --> 00:19:55,278
¿Cuál es su nombre?
162
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Ginger. ¿No es así, Karel?
163
00:20:00,450 --> 00:20:01,535
Ginger...
164
00:20:01,660 --> 00:20:02,869
¡Eda!
165
00:20:02,994 --> 00:20:06,373
Vamos a echarle un vistazo a su casco.
166
00:20:09,584 --> 00:20:12,712
Eda, ¡ven y ayúdame!
167
00:20:17,759 --> 00:20:20,846
- No tengo miedo del caballo.
- Hmmm.
168
00:20:30,355 --> 00:20:34,693
- ¿No le duele?
- No. Ella no siente nada.
169
00:21:01,720 --> 00:21:03,388
¡Acabo de acariciar un caballo!
170
00:21:04,055 --> 00:21:07,225
¿Y qué? ¿Pero puedes jugar a las cartas?
171
00:21:08,560 --> 00:21:10,645
No están permitidas en mi casa.
172
00:21:10,770 --> 00:21:15,192
La abuela dice que
son la invención del diablo.
173
00:21:15,358 --> 00:21:17,986
Es una viejo cuento de mujeres.
174
00:21:18,361 --> 00:21:19,571
¿Dónde está Satik hoy?
175
00:21:20,655 --> 00:21:21,656
No lo sé.
176
00:21:32,542 --> 00:21:34,920
¡Genial! ¡Sigue tocando!
177
00:21:35,337 --> 00:21:37,672
Está fuera de tono.
178
00:21:38,715 --> 00:21:42,761
Cuando podamos conseguir gasolina
de nuevo, iré a buscar a mi hermana.
179
00:21:43,345 --> 00:21:45,972
Suena genial con su violín.
180
00:21:52,062 --> 00:21:53,271
Él es un idiota.
181
00:21:57,484 --> 00:21:58,860
¡Eres un idiota!
182
00:22:02,072 --> 00:22:04,694
Entonces, ¡¿ahora estás
en el lado los alemanes?!
183
00:22:04,695 --> 00:22:05,695
¡No, no estoy!
184
00:22:05,742 --> 00:22:08,620
- ¿Eres Checo o qué?
- Checo.
185
00:22:08,745 --> 00:22:10,789
Debes de ser muy tonto entonces.
186
00:22:11,122 --> 00:22:12,749
Bueno, ¿cuéntanos qué eres?
187
00:22:12,958 --> 00:22:14,292
Soy un tonto Checo.
188
00:22:14,709 --> 00:22:16,364
Solo un Checo verdaderamente tonto
189
00:22:16,365 --> 00:22:18,505
marcharía y cantaría
junto con los alemanes.
190
00:22:18,630 --> 00:22:19,839
¡No estaba cantando!
191
00:22:19,965 --> 00:22:23,718
Estoy seguro de que estabas
haciendo el hi-lee-hi-lo con ellos.
192
00:22:23,969 --> 00:22:25,512
Yo no era. Yo solo marchaba.
193
00:22:25,637 --> 00:22:28,765
No tiene importancia.
Eso aun así es traición.
194
00:22:29,307 --> 00:22:31,393
Me daba vergüenza de verte así.
195
00:22:31,518 --> 00:22:35,438
- ¿Qué piensa el primer teniente?
- También me daba vergüenza.
196
00:22:35,772 --> 00:22:38,149
- ¿Soldado raso Soucek?
- Avergonzado
197
00:22:38,358 --> 00:22:42,445
Digo que lo despojemos
de su rango y lo excluimos.
198
00:22:45,657 --> 00:22:48,076
No compartiremos nuestra
guarida con un traidor.
199
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
¡No estaba cantando!
200
00:22:51,955 --> 00:22:55,667
Con el nuevo año escolar,
damos la bienvenida a un nuevo alumno.
201
00:22:55,792 --> 00:22:57,335
¿Cuál es tu nombre, hijo?
202
00:22:57,752 --> 00:23:00,130
- Soucek.
- ¿Nombre de pila?
203
00:23:00,672 --> 00:23:03,925
Eduard... así que Eda.
204
00:23:04,259 --> 00:23:09,055
Sacaba sobresaliente en todo.
E, eso fue en Praga.
205
00:23:10,056 --> 00:23:13,393
Algunos de vosotros deberíais
seguir su ejemplo... Skaloud.
206
00:23:14,144 --> 00:23:18,023
¿Quieres un helado,
como lo hicimos el año pasado?
207
00:23:18,189 --> 00:23:20,233
¡Eda! ¡Eda! ¡Eda!
208
00:23:22,193 --> 00:23:24,946
Yo vivo al lado tuyo.
209
00:23:34,956 --> 00:23:37,500
¿Ha venido a ver a la Sra. Soucek?
210
00:23:37,625 --> 00:23:38,835
Sí.
211
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
Está bastante lejos.
212
00:24:06,071 --> 00:24:08,073
- Buenos días.
- Buenos días.
213
00:24:13,703 --> 00:24:18,208
Dios mío. ¿A dónde me llevas, chico?
214
00:24:18,333 --> 00:24:21,211
Tenemos que pasar por el cementerio.
215
00:24:27,634 --> 00:24:30,303
No se abrirá completamente.
216
00:24:30,428 --> 00:24:36,434
Para evitar que la gente entre aquí
con sus bicicletas y carros.
217
00:24:39,187 --> 00:24:43,191
Hay la misma puerta para salir.
218
00:24:56,496 --> 00:24:57,789
Vamos.
219
00:25:06,923 --> 00:25:08,133
Cuidado.
220
00:25:11,511 --> 00:25:13,638
- Dame tu mano.
- Gracias.
221
00:25:15,140 --> 00:25:19,102
Sentirás un rasguño.
222
00:25:23,857 --> 00:25:25,442
No va a doler.
223
00:25:30,905 --> 00:25:32,407
¡Eda!
224
00:25:32,532 --> 00:25:34,284
No hace daño, ¿verdad?
225
00:25:36,828 --> 00:25:38,955
La mala sangre tiene que salir.
226
00:25:39,080 --> 00:25:40,165
¡Eda!
227
00:25:41,458 --> 00:25:44,252
Mira qué oscura es.
228
00:25:45,086 --> 00:25:46,379
¡Eda!
229
00:25:49,174 --> 00:25:50,383
Aquí estás.
230
00:25:51,342 --> 00:25:57,140
La revista El Granjero dice que se las
puede dejar salir después de diez días.
231
00:25:57,223 --> 00:25:59,786
Ellas lo han convertido
en su hogar para entonces.
232
00:25:59,787 --> 00:26:00,560
Ten cuidado.
233
00:26:00,768 --> 00:26:03,521
La revista El Granjero
debería estar en lo cierto.
234
00:26:04,481 --> 00:26:09,360
Si estas dos se van volando,
tendrán un suscriptor menos.
235
00:26:13,865 --> 00:26:15,116
Shoo.
236
00:26:16,451 --> 00:26:17,535
¡Shoo!
237
00:26:38,556 --> 00:26:43,186
¡Peter! ¡Petra! ¡Volved!
238
00:26:44,812 --> 00:26:48,983
¿Revista El Granjero?
Es más como La revista de los tontos.
239
00:26:50,818 --> 00:26:52,028
¡Peter!
240
00:26:52,320 --> 00:26:53,613
¡Petra!
241
00:26:59,911 --> 00:27:02,789
- ¡Qué alivio!
- ¿No es así?
242
00:27:02,914 --> 00:27:07,126
Es una hermosa pajarera de todos modos.
No todos pueden construir eso.
243
00:27:12,048 --> 00:27:14,926
¡Te mostraré!
244
00:27:20,473 --> 00:27:21,975
¡Ahí tienes!
245
00:27:23,685 --> 00:27:25,770
Toma...
246
00:27:26,980 --> 00:27:28,565
Me has ayudado mucho.
247
00:27:29,732 --> 00:27:31,734
El dinero no puede comprar esto.
248
00:27:31,818 --> 00:27:33,194
Oh, sí puede.
249
00:27:33,403 --> 00:27:36,197
Esto serán cuarenta coronas.
250
00:27:39,200 --> 00:27:44,372
¡Encontraron el camino de regreso!
Han llegado a casa, papá.
251
00:27:51,296 --> 00:27:54,882
- Él es un héroe de guerra.
- ¿Tú crees? ¿Debido a una gallina?
252
00:27:55,008 --> 00:27:58,052
La familia de Vlastik solía tener
un molino en el norte.
253
00:27:58,177 --> 00:28:02,515
Los alemanes llegaron en un tanque,
un Panzer, para echarlos fuera de allí.
254
00:28:02,640 --> 00:28:05,532
Una gallina corrió y se
escondió debajo del tanque.
255
00:28:05,533 --> 00:28:06,978
Vlastik intentó sacarla...
256
00:28:09,230 --> 00:28:13,401
Pero el conductor se puso en
marcha y le aplastó ambas piernas.
257
00:28:18,364 --> 00:28:22,201
- Exactamente. ¡Los alemanes lo hicieron!
- Pero no en una batalla, idiota.
258
00:28:22,327 --> 00:28:25,872
Por accidente. El conductor
incluso se disculpó con sus padres.
259
00:28:26,998 --> 00:28:29,584
Oh, eso debe de haber sido de ayuda.
260
00:28:30,126 --> 00:28:32,564
Aun así, es una herida de guerra.
261
00:28:32,565 --> 00:28:36,257
No te atropellan muchos
Panzer en tiempos de paz.
262
00:28:36,549 --> 00:28:38,593
Yo diría que es un héroe de guerra.
263
00:28:38,718 --> 00:28:41,971
Me gustaría verte en sus zapatos.
264
00:28:42,639 --> 00:28:43,723
¿Oyes eso?
265
00:28:44,766 --> 00:28:46,406
Deben de ser bombarderos Estadounidenses.
266
00:28:47,935 --> 00:28:50,104
Dios, hace calor hoy.
267
00:28:50,229 --> 00:28:55,401
Yo diría que es una...
víctima de la guerra.
268
00:28:55,735 --> 00:28:57,236
Sí.
269
00:28:57,362 --> 00:29:00,573
Pero cómo él lo está manejando...
eso lo convierte en un héroe.
270
00:29:00,698 --> 00:29:01,908
¡Sí!
271
00:29:02,033 --> 00:29:05,036
Los motores suenan muy cerca.
272
00:29:06,454 --> 00:29:07,830
¡Mierda!
273
00:29:19,050 --> 00:29:20,259
¡Eda!
274
00:29:37,777 --> 00:29:39,362
¡Vamos, vamos!
275
00:29:48,162 --> 00:29:51,999
- Es obvio quién hizo esto, ¿no es así?
- Es por mí.
276
00:29:53,584 --> 00:29:56,629
Vamos a salir de aquí antes
de que nos echen la culpa.
277
00:29:59,549 --> 00:30:02,301
Tenemos que expulsarlo de por vida.
278
00:30:02,427 --> 00:30:03,720
¡Bien! Hasta que muera.
279
00:30:03,845 --> 00:30:05,555
¿No es eso un poco extremo?
280
00:30:05,888 --> 00:30:09,225
Para cuando tenga cincuenta años,
nuestra pandilla quizás ni siquiera exista.
281
00:30:11,185 --> 00:30:13,638
Me quedo en nuestra
pandilla hasta que me muera.
282
00:30:13,639 --> 00:30:14,639
Yo también.
283
00:30:20,486 --> 00:30:24,741
- No te quedes ahí. ¡Ven para acá!
- ¿Crees que no sabemos quién lo hizo?
284
00:30:24,866 --> 00:30:25,962
¿Quién hizo qué?
285
00:30:25,963 --> 00:30:28,703
¡Te expulsamos, y vas
e incendias el lugar!
286
00:30:28,828 --> 00:30:29,959
¿Qué quieres decir?
287
00:30:29,960 --> 00:30:32,707
¡Eres expulsado de nuestra
pandilla para siempre!
288
00:30:32,832 --> 00:30:37,128
¡Y cuando seas viejo y gris
y camines con un bastón
289
00:30:37,253 --> 00:30:41,007
y vengas a suplicarnos
que te aceptemos,
290
00:30:41,132 --> 00:30:43,259
nosotros simplemente
te diremos vete a la porra!
291
00:30:50,600 --> 00:30:55,354
Ayer, el enemigo
atacó en el área entre...
292
00:30:56,105 --> 00:30:58,357
Un día pronto miraremos por esta ventana
293
00:30:58,483 --> 00:31:02,028
y veremos a los rusos - cosacos dar de
beber a sus caballos en nuestro pozo.
294
00:31:02,153 --> 00:31:04,612
Los estadounidenses
pueden llegar primero.
295
00:31:04,613 --> 00:31:06,032
Creo que tenemos ratones.
296
00:31:06,115 --> 00:31:08,618
- Sigo escuchando un crujido.
- No lo creo.
297
00:31:08,743 --> 00:31:11,037
Los rusos querrán ser los primeros.
298
00:31:11,537 --> 00:31:16,584
Tu tío luchó aquí contra
el Ejército Rojo en las legiones Checas
299
00:31:16,709 --> 00:31:19,670
al final de la Primera Guerra Mundial.
300
00:31:20,797 --> 00:31:27,887
Tuvieron que defender un ferrocarril
entero que atravesaba Siberia.
301
00:31:28,262 --> 00:31:29,680
Mira cómo de lejos está esto.
302
00:31:29,806 --> 00:31:33,267
Ocho mil kilómetros.
Todo el camino a Vladivostok.
303
00:31:33,392 --> 00:31:36,582
Por lo visto han visto
ratas por la iglesia.
304
00:31:36,583 --> 00:31:38,606
¡Así de grandes! Me desmayaría.
305
00:31:38,689 --> 00:31:40,274
Yo todavía tengo mi uniforme.
306
00:31:40,399 --> 00:31:43,986
- ¡Póntelo, tío, por favor!
- Ahora no...
307
00:31:48,074 --> 00:31:50,618
¿Sabes algo de Ruso, tío?
308
00:31:52,578 --> 00:31:56,040
Sí, conozco algunas palabras.
309
00:32:00,253 --> 00:32:03,297
Recuerdo cómo se decía hola.
310
00:32:03,673 --> 00:32:06,050
- ¿Cómo se dice?
- Zdravstvuy.
311
00:32:07,343 --> 00:32:10,137
También recuerdo: Kak tebye nye stydno.
312
00:32:10,763 --> 00:32:13,683
- ¿Qué significa eso?
- "¡¿Cómo no te avergüenzas?!"
313
00:32:14,725 --> 00:32:17,770
Zdravstvuy. Kak tebye nye stydno.
314
00:32:19,856 --> 00:32:24,777
¿Es este Ejército Rojo diferente
al Ejército Rojo que tú luchaste?
315
00:32:25,319 --> 00:32:27,530
No, es el mismo Ejército.
316
00:32:27,947 --> 00:32:30,449
Pero los Bolshies están
ahora en contra de Hitler.
317
00:32:31,117 --> 00:32:35,830
Está bien que no hayan unido fuerzas.
Eso sería el fin del mundo.
318
00:32:37,874 --> 00:32:40,167
¿Qué es un Bolshie?
319
00:32:41,085 --> 00:32:43,671
Te lo explicaré algún día.
320
00:32:50,761 --> 00:32:55,182
¿Sabes por qué elegí esos colores?
321
00:32:55,266 --> 00:32:58,102
¿Por qué esos son los que
el tío robó del trabajo?
322
00:32:58,227 --> 00:33:02,899
Bueno, eso también, pero...
¿Rojo, azul y blanco...?
323
00:33:03,691 --> 00:33:05,109
Es como la bandera.
324
00:33:05,234 --> 00:33:07,820
Sí. Esos son los colores
de nuestra bandera.
325
00:33:08,654 --> 00:33:10,823
Tenemos abejas patrióticas.
326
00:33:10,948 --> 00:33:13,326
Pero las criaremos para nosotros.
327
00:33:16,287 --> 00:33:20,750
Es importante no tener miedo.
Es un error común de los principiantes.
328
00:33:21,500 --> 00:33:26,255
La revista del agricultor dice que
las abejas huelen el miedo en el sudor
329
00:33:26,380 --> 00:33:28,257
y es por eso que te pican.
330
00:33:29,008 --> 00:33:31,677
¿Es seguro?
331
00:33:31,928 --> 00:33:37,016
Sí. ¡Estos trajes que hiciste funcionan!
Estamos a prueba de abejas.
332
00:33:37,725 --> 00:33:39,602
Ella parece tan triste, pobre...
333
00:33:41,312 --> 00:33:44,690
Dios sabe lo que le pasó a Peter.
Quizás se perdió.
334
00:33:44,815 --> 00:33:48,694
Tal vez encontró otra paloma.
335
00:33:49,028 --> 00:33:50,780
No digas eso.
336
00:33:51,030 --> 00:33:55,326
Tú los viste juntos.
Obviamente estaban enamorados.
337
00:33:59,038 --> 00:34:00,831
¡No debes tener miedo!
338
00:34:05,836 --> 00:34:07,421
Terminaremos esto más tarde.
339
00:34:10,299 --> 00:34:13,636
Las bastardas deben haber entrado
por la pierna. Dos. Al menos.
340
00:34:13,761 --> 00:34:16,681
Simplemente el error de
un principiante. ¡Ay! ¡Tres!
341
00:34:19,934 --> 00:34:23,479
Mira qué lindo era el pelo de
tu padre cuando nos casamos.
342
00:34:24,939 --> 00:34:26,440
¿Dónde es eso?
343
00:34:27,358 --> 00:34:28,985
Aquí, en el patio.
344
00:34:29,485 --> 00:34:32,530
El abuelo tenía una granja,
pero tuvo que vender la mitad.
345
00:34:33,030 --> 00:34:36,784
La Sra. Pazdirkova vive ahora
detrás de la pared de ladrillos.
346
00:34:38,202 --> 00:34:40,788
No puedes reconocerlo sin la pared.
347
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
¿Qué pasó con los caballos?
348
00:34:45,084 --> 00:34:46,711
El abuelo tuvo que venderlos también.
349
00:34:47,336 --> 00:34:50,172
¿Por qué? Ojalá tuviéramos caballos.
350
00:34:50,923 --> 00:34:52,383
Esa es una larga historia.
351
00:34:54,135 --> 00:34:55,553
¿Oíste eso?
352
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Espero que no sean ratones.
353
00:35:00,891 --> 00:35:02,226
¿Quiénes son estas personas?
354
00:35:03,102 --> 00:35:05,354
Los hermanos y hermanas de tu padre.
355
00:35:05,730 --> 00:35:07,982
Eran nueve. Te imaginas.
356
00:35:08,607 --> 00:35:10,151
¿Y quién es ese?
357
00:35:11,944 --> 00:35:13,154
Ese es Wolf.
358
00:35:29,336 --> 00:35:33,924
¡Da de comer a los conejos, Eda!
Tengo miedo de tus abejas.
359
00:35:34,675 --> 00:35:36,165
Bueno, eso fue divertido.
360
00:35:36,166 --> 00:35:38,846
El doctor Baudys estaba
allí. Y su enfermera.
361
00:35:38,971 --> 00:35:44,935
Le dije: "Quíteme el dolor, pero deje
que el tamaño siga como está"
362
00:35:46,312 --> 00:35:49,231
- Eso es típico tuyo.
- Qué vergüenza.
363
00:35:52,735 --> 00:35:56,155
Pobre chica, sola...
364
00:35:57,323 --> 00:36:01,452
¿Mira? Los animales pueden sentir
tan profundamente como las personas.
365
00:36:09,293 --> 00:36:11,587
Mamá, no cantes, por favor.
366
00:36:16,133 --> 00:36:17,718
¿Tal vez un gato se lo comió?
367
00:36:19,136 --> 00:36:22,181
No fue nuestro gato.
Habría plumas por todas partes.
368
00:36:22,765 --> 00:36:25,726
- Podría haber sido una marta.
- Una marta podría haber sido es cierto.
369
00:36:44,870 --> 00:36:48,207
¿Vi un fuego aquí el otro día?
370
00:36:49,208 --> 00:36:52,753
Eso fueron las viejas
coronas de la morgue.
371
00:36:54,130 --> 00:36:58,342
Oh, eso. Tuve que quemar ese montón
de viejas coronas para hacer espacio.
372
00:37:00,344 --> 00:37:01,887
Tuvimos una maldita suerte
373
00:37:02,972 --> 00:37:06,392
fue el sepulturero quien
quemó nuestra guarida.
374
00:37:06,892 --> 00:37:10,312
Por la presente revocamos tu
exclusión de por vida de nuestra pandilla.
375
00:37:10,855 --> 00:37:13,649
Bienvenido, kernel.
376
00:37:14,191 --> 00:37:16,026
¿Se me permite volver a la guarida?
377
00:37:16,527 --> 00:37:20,030
No. Fuiste suspendido
por marchar con los alemanes.
378
00:37:20,156 --> 00:37:22,158
No puedes recuperarlo.
379
00:37:22,491 --> 00:37:24,618
Todavía estás excluido de la guarida,
380
00:37:24,743 --> 00:37:28,247
pero como ya no tenemos
guarida, no importa.
381
00:37:28,831 --> 00:37:33,002
No te preocupes, unos cuantos funerales
decentes y recuperaremos nuestra guarida.
382
00:37:33,252 --> 00:37:35,171
Tienen que ser grandes.
383
00:37:35,462 --> 00:37:38,966
No solo con algunos ramos
y una pequeña corona de flores.
384
00:37:58,068 --> 00:37:59,695
¿Sr. Kostal?
385
00:38:09,580 --> 00:38:11,332
¡Sr. Kostal!
386
00:38:21,425 --> 00:38:22,426
Hola.
387
00:38:28,599 --> 00:38:29,599
¡Hola!
388
00:39:43,966 --> 00:39:44,967
Hola.
389
00:39:46,802 --> 00:39:48,012
Hola.
390
00:39:49,722 --> 00:39:51,473
Están dormidos, ¿no?
391
00:39:52,683 --> 00:39:53,892
Sí.
392
00:39:55,102 --> 00:39:57,438
Ellos siempre toman una
siesta sobre está ahora.
393
00:39:58,605 --> 00:39:59,982
¿Qué querías?
394
00:40:00,441 --> 00:40:02,359
Pepinos. Para una ensalada.
395
00:40:04,778 --> 00:40:05,988
Bien. Vamos.
396
00:40:08,157 --> 00:40:09,408
No puedo.
397
00:40:15,122 --> 00:40:16,749
No tengas miedo.
398
00:40:17,708 --> 00:40:20,169
No tienes que decírselo a nadie.
399
00:40:32,222 --> 00:40:33,974
Guárdatelo.
400
00:40:35,601 --> 00:40:37,061
Gracias.
401
00:40:43,567 --> 00:40:46,779
- Kostal tiene los mejores pepinos.
- ¿Cuánto te costaron?
402
00:40:50,157 --> 00:40:51,825
No tenía nada de cambio.
403
00:40:52,451 --> 00:40:54,453
Me dijo que podía pagarle la próxima vez.
404
00:40:59,291 --> 00:41:01,627
Kostal es afortunado
de tener buena tierra.
405
00:41:03,253 --> 00:41:07,216
Ponte derecho. Necesitamos
conseguir la longitud exacta.
406
00:41:09,176 --> 00:41:11,178
Vamos a conseguir que
arresten al pobre chico.
407
00:41:12,012 --> 00:41:14,473
¡Él estará bien!
408
00:41:15,140 --> 00:41:19,436
¿Por qué los ratones
estarán en una chimenea?
409
00:41:19,561 --> 00:41:21,980
- Él está temblando como una hoja.
- ¡No, no está temblando!
410
00:41:22,106 --> 00:41:23,774
Él no tiene miedo, ¡¿verdad?!
411
00:41:25,442 --> 00:41:29,405
- ¡Hay algo ahí! ¡Un guante!
- No lo dejes que te muerda.
412
00:41:35,619 --> 00:41:37,079
No es una rata.
413
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
¡Es un pájaro!
414
00:41:44,962 --> 00:41:46,422
¡Un cuervo!
415
00:41:46,505 --> 00:41:50,551
No exactamente. Esta ave
solía ser blanca. ¡Es Peter!
416
00:41:51,260 --> 00:41:53,345
¡Es nuestro Peter!
417
00:41:53,470 --> 00:41:55,431
¡Trae un poco de agua, rápido!
418
00:42:04,773 --> 00:42:06,483
¡Es Peter, eres tonta!
419
00:42:07,985 --> 00:42:11,280
¡Tu esposo!
¡Ella no lo reconoce!
420
00:42:13,198 --> 00:42:17,703
MOLINO DE AZUCAR
421
00:42:20,789 --> 00:42:23,917
¡Ah, cena para tus padres!
422
00:42:24,042 --> 00:42:26,462
- Hola, Sr. Melicharek.
- Hola.
423
00:42:27,296 --> 00:42:29,298
Bien. Déjame ver lo que tienes.
424
00:42:29,882 --> 00:42:32,050
Está bien. Adelante.
425
00:42:32,759 --> 00:42:37,806
Estas ruedas transfieren
el movimiento del pistón a esta correa.
426
00:42:40,517 --> 00:42:46,398
Y la correa impulsa
a todo el molino de azúcar.
427
00:42:52,529 --> 00:42:55,616
De aquí. Tómela de aquí.
428
00:43:14,384 --> 00:43:18,847
¡Eda! ¿Cómo vas? ¡Date prisa!
429
00:43:44,623 --> 00:43:46,250
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.
430
00:44:12,442 --> 00:44:13,694
Adelante.
431
00:44:23,537 --> 00:44:25,455
Muéstranos lo que tienes.
432
00:44:28,709 --> 00:44:30,210
Algo...
433
00:44:31,712 --> 00:44:33,589
Algo huele aquí.
434
00:44:34,423 --> 00:44:36,883
¡Me cacheó de arriba abajo!
435
00:44:37,050 --> 00:44:39,845
Un palmo más abajo y
él lo hubiera encontrado.
436
00:44:40,053 --> 00:44:43,932
¿Melicharek? No tienes que
preocuparte por él. Él está en esto.
437
00:44:44,516 --> 00:44:46,852
¿¡Por qué no me lo dijiste!?
438
00:44:46,977 --> 00:44:48,979
No patalees. Derramarás el azúcar.
439
00:44:49,146 --> 00:44:50,522
El azúcar está limpia.
440
00:44:51,064 --> 00:44:53,984
Hay cuatro libras.
441
00:44:54,359 --> 00:44:57,112
Pobre chico, ha tenido un
accidente en sus pantalones.
442
00:45:01,533 --> 00:45:06,496
El ejército alemán está
retirándose como ya sabréis.
443
00:45:06,622 --> 00:45:07,831
Gracias a Dios.
444
00:45:07,956 --> 00:45:11,251
Pero no se dan por vencidos. Aún no.
445
00:45:11,376 --> 00:45:15,756
Nos están diciendo que se están
retirando para preparar sus posiciones.
446
00:45:16,423 --> 00:45:20,427
Ellos defenderán sus posiciones
por un tiempo y después se retirarán
447
00:45:20,677 --> 00:45:22,679
a preparar nuevas posiciones.
448
00:45:22,804 --> 00:45:25,349
Hay muchos muertos y heridos.
449
00:45:25,807 --> 00:45:30,103
Así qué, nuestra escuela
va a ser un sanatorio.
450
00:45:30,228 --> 00:45:33,982
- ¿Y a dónde vamos a ir?
- Sí. ¿A dónde vamos a ir?
451
00:45:34,107 --> 00:45:37,402
Al edificio de la escuela vieja.
452
00:45:37,527 --> 00:45:39,905
¿El hospital estará aquí para siempre?
453
00:45:40,030 --> 00:45:41,823
¿Será para siempre?
454
00:45:41,948 --> 00:45:44,660
No, niños.
455
00:45:44,743 --> 00:45:49,247
Un día volveréis aquí.
456
00:45:49,665 --> 00:45:52,125
Pronto, espero.
457
00:46:06,014 --> 00:46:07,849
¡Estás pidiendo que te golpee!
458
00:46:08,308 --> 00:46:09,309
¿Por qué?
459
00:46:09,393 --> 00:46:14,481
Vienes de la gran ciudad, con ese gorro
estúpido, pensando que eres súper genial.
460
00:46:16,733 --> 00:46:18,360
¿Pasa algo, Skaloud?
461
00:46:19,486 --> 00:46:20,904
Te encontraré.
462
00:46:23,073 --> 00:46:24,658
Mírame.
463
00:46:25,534 --> 00:46:28,537
Puedo verlo por toda tu cara.
464
00:46:28,870 --> 00:46:31,790
- ¿Qué hay en mi cara?
- Estás pidiendo un guantazo.
465
00:46:31,998 --> 00:46:33,291
Pero yo no lo estoy pidiendo.
466
00:46:34,042 --> 00:46:35,252
Prueba con esto.
467
00:46:41,758 --> 00:46:45,011
Bien. Ahora agrega el
toque de un luchador.
468
00:46:45,220 --> 00:46:48,098
- ¿Un toque?
- Usa tu lengua. Cómo así.
469
00:46:53,437 --> 00:46:54,730
Ahí está, lo estás consiguiendo.
470
00:47:00,777 --> 00:47:02,696
Estos son para la bodega.
471
00:47:04,865 --> 00:47:05,949
Hola.
472
00:47:47,574 --> 00:47:48,784
Ahí.
473
00:47:54,790 --> 00:47:57,459
Aquí vamos.
474
00:48:14,768 --> 00:48:16,561
Sois buenos caballos.
475
00:48:17,854 --> 00:48:19,981
¿Son tuyos?
476
00:48:21,066 --> 00:48:23,527
Pertenecen a Bartos. De la granja
477
00:48:24,152 --> 00:48:26,029
Solo los estoy llevando por él.
478
00:48:31,701 --> 00:48:34,120
Nuestro abuelo solía tener caballos.
479
00:48:35,038 --> 00:48:37,040
Pero él tuvo que venderlos.
480
00:48:38,834 --> 00:48:41,920
¿Te dijeron por qué?
481
00:48:48,301 --> 00:48:50,887
- ¿Te lo dijeron?
- No.
482
00:48:52,305 --> 00:48:53,890
Bien, sigamos adelante.
483
00:48:58,186 --> 00:49:01,314
Y Sr. Wolf, es verdad...
484
00:49:04,025 --> 00:49:05,652
¿Cómo me llamaste?
485
00:49:08,613 --> 00:49:10,574
¿Te lo puedes creer?
486
00:49:20,292 --> 00:49:22,085
Los estadounidenses lanzaron esto.
487
00:49:22,627 --> 00:49:25,589
- ¿Por qué?
- Para confundir a los radares alemanes
488
00:49:25,881 --> 00:49:27,591
que buscan aviones.
489
00:49:27,924 --> 00:49:29,426
Rociaron esto en el aire.
490
00:49:29,551 --> 00:49:32,888
Cuando los radares Alemanes lo detecten,
creerán que son bombarderos.
491
00:49:33,013 --> 00:49:36,600
- Eso es realmente inteligente.
- Son listos como zorros.
492
00:49:40,228 --> 00:49:42,230
Tres paquetes de papeles de cigarrillos.
493
00:49:45,275 --> 00:49:46,568
Gracias.
494
00:49:52,240 --> 00:49:54,868
- Te chocaste conmigo.
- No te he visto.
495
00:49:54,993 --> 00:50:00,123
Deberías mirar hacia dónde vas.
Podrías meterte en problemas.
496
00:50:01,333 --> 00:50:03,835
Déjame en paz.
¿Qué te he hecho yo?
497
00:50:05,587 --> 00:50:08,882
Simplemente parece que
estás pidiendo un guantazo.
498
00:50:36,910 --> 00:50:38,411
- ¡Dios mío!
- ¡Lo siento!
499
00:50:50,256 --> 00:50:53,093
- ¿Por qué estás corriendo?
- Tengo que correr.
500
00:50:58,640 --> 00:51:00,976
Puedo esperar.
501
00:51:05,271 --> 00:51:07,983
¡Gallina!
502
00:51:08,108 --> 00:51:09,609
¡Te arrepentirás de eso!
503
00:51:09,734 --> 00:51:13,697
¿Qué te crees que estás haciendo?
¡Piérdete, pequeño cabrito!
504
00:51:18,743 --> 00:51:20,370
¿Qué es lo que pasó?
505
00:51:20,495 --> 00:51:26,710
Nada. Nos encontramos en la plaza
y echamos una carrera hasta aquí.
506
00:51:26,835 --> 00:51:28,086
¿Y ganaste?
507
00:51:28,878 --> 00:51:31,006
- Sí.
- Ven aquí.
508
00:51:31,464 --> 00:51:33,174
Córtalo por la mitad.
509
00:51:42,559 --> 00:51:45,103
Hay un nudo en la madera
510
00:51:45,270 --> 00:51:46,563
y los nudos son duros.
511
00:51:47,772 --> 00:51:51,443
- ¿Sabes lo que significa nuestro nombre?
- "Nudo"
512
00:51:51,568 --> 00:51:55,280
Bueno, entonces, no pongas
nuestro nombre en vergüenza.
513
00:52:39,449 --> 00:52:41,701
¿Sabes lo que me dijo Vlastik?
514
00:52:42,368 --> 00:52:45,121
Dijo que hay partisanos
en estos bosques.
515
00:52:45,246 --> 00:52:48,374
Guarda silencio. No queremos
llamar la atención.
516
00:52:49,834 --> 00:52:51,544
Deben estar helados.
517
00:52:52,587 --> 00:52:55,590
- ¿Qué comen?
- Mantén los ojos abiertos.
518
00:53:03,431 --> 00:53:05,892
- ¿Estamos robando, Papá?
- ¡No!
519
00:53:06,476 --> 00:53:10,063
Estamos dando a los árboles más luz.
520
00:53:10,146 --> 00:53:12,398
Más espacio.
521
00:53:15,860 --> 00:53:17,871
¿Pero si viene el guardabosque?
522
00:53:17,872 --> 00:53:20,573
Él podría pensar que
estamos robando, sí.
523
00:53:22,784 --> 00:53:24,828
- ¡Alguien viene!
- Ven aquí.
524
00:54:04,325 --> 00:54:09,372
- ¿A dónde va con esa mochila?
- ¿A quién le importa? Él nos vio robando,
525
00:54:09,497 --> 00:54:11,749
quiero decir, dando más luz a los árboles.
526
00:54:19,132 --> 00:54:21,426
¿Cuánto ha hecho tu padre?
527
00:54:21,551 --> 00:54:24,429
Treinta kilos. Yo le ayudé.
528
00:54:24,637 --> 00:54:27,932
- Somos principiantes.
- Puedo verlo. Está cerosa.
529
00:54:28,516 --> 00:54:30,435
- ¡Soucek!
- Estoy aquí.
530
00:54:31,561 --> 00:54:34,939
¡Saca los caballos!
531
00:54:35,398 --> 00:54:38,568
¡Mana! Dale al niño
un kilo de mantequilla.
532
00:54:56,628 --> 00:55:00,215
Estás asombrada con
tanta nieve, Ginger, ¿verdad?
533
00:55:01,382 --> 00:55:04,177
Ella se asombra cada año. Ven aquí.
534
00:55:05,303 --> 00:55:07,764
Ven aquí, tú.
535
00:55:22,904 --> 00:55:25,865
Pasaremos por tu casa.
Es mejor que te escondas.
536
00:55:30,620 --> 00:55:32,872
Necesitan salir de vez en cuando,
537
00:55:33,081 --> 00:55:35,792
para que sus músculos no se
acorten durante el invierno.
538
00:55:38,002 --> 00:55:39,749
¿Podríamos llevarlos? ¿Por favor?
539
00:55:39,750 --> 00:55:42,131
No puede ir a ninguna
parte con esta nieve...
540
00:55:50,932 --> 00:55:52,433
Quieto.
541
00:56:00,566 --> 00:56:01,776
Tu turno
542
00:56:03,945 --> 00:56:05,363
Espoléalos.
543
00:56:05,488 --> 00:56:06,656
¡Más fuerte!
544
00:56:07,282 --> 00:56:08,574
¡Eso es!
545
00:57:08,593 --> 00:57:11,888
¿Cómo se llamaban tus caballos?
546
00:57:12,013 --> 00:57:15,183
Los cortos son para el piso de arriba.
547
00:57:17,685 --> 00:57:20,438
¿Cómo se llamaban tus caballos, abuelo?
548
00:57:21,189 --> 00:57:22,482
No importa.
549
00:57:24,359 --> 00:57:25,693
¿Cómo eran?
550
00:57:27,278 --> 00:57:28,488
Los mejores.
551
00:57:29,405 --> 00:57:31,532
Nadie tenía caballos como los míos.
552
00:57:33,493 --> 00:57:35,578
¿Dónde están ahora?
553
00:57:36,746 --> 00:57:37,872
En ninguna parte.
554
00:57:46,339 --> 00:57:47,548
Toca esto.
555
00:57:50,134 --> 00:57:51,344
Es la crin de un caballo.
556
00:57:54,013 --> 00:57:55,306
¿De tus caballos?
557
00:57:56,140 --> 00:57:57,350
Sí.
558
00:57:59,185 --> 00:58:01,145
¡Casi me olvido!
559
00:58:02,355 --> 00:58:03,940
Que hermoso.
560
00:58:04,565 --> 00:58:08,236
Te vieron andar
en ese trineo con Wolf.
561
00:58:09,987 --> 00:58:11,280
Como la nobleza.
562
00:58:13,658 --> 00:58:15,535
Cálmate.
563
00:58:16,702 --> 00:58:18,871
- Es Nochebuena.
- ¡Exactamente!
564
00:58:18,996 --> 00:58:23,292
¿Crees que Papá Noel no sabe
lo que hiciste? ¡Él lo ve todo!
565
00:58:26,629 --> 00:58:30,800
- ¡Papá Noel, simplemente míralo!
- ¡No abras la cortina opaca!
566
00:58:30,925 --> 00:58:33,302
- Él entiende ahora.
- ¿Nos llamaste?
567
00:58:33,428 --> 00:58:35,221
No, él solo estaba gritando al Cielo.
568
00:58:35,638 --> 00:58:38,048
Uniros a nosotros cuando hayáis
recibido vuestros regalos.
569
00:58:38,049 --> 00:58:39,049
¡Si hay alguno!
570
00:58:39,392 --> 00:58:42,186
Papá Noel ha estado con nosotros.
Él vendrá aquí también.
571
00:58:42,311 --> 00:58:44,981
¡No necesariamente!
¡Él debe de estar furioso!
572
00:58:45,106 --> 00:58:46,983
¡No digas eso de él!
573
00:58:47,108 --> 00:58:50,111
Mira a tu madre.
574
00:58:50,570 --> 00:58:52,530
¡¿Por qué no la estrangulas también?!
575
00:58:53,489 --> 00:58:55,783
¡Adelante! ¡Vamos inténtalo!
576
00:58:55,908 --> 00:58:57,618
¡Ya es suficiente! Vamos a comer.
577
00:58:57,743 --> 00:59:03,249
¡Imagina lo que tendría
qué hacer si lo hiciste!
578
00:59:03,708 --> 00:59:07,295
El abuelo no tuvo otra opción.
Tuvo que desheredar a su propio hijo.
579
00:59:07,628 --> 00:59:09,881
Y ahora tú tienes que decidir.
580
00:59:10,089 --> 00:59:13,676
Quieres ver a esa bestia asesina
581
00:59:14,343 --> 00:59:17,263
en su guarida de lobo,
582
00:59:17,930 --> 00:59:23,019
o quedarte aquí con nosotros
donde te damos refugio,
583
00:59:24,395 --> 00:59:27,315
- sopa caliente...
- ¿Qué se está enfriando?
584
00:59:27,440 --> 00:59:29,859
¿Entonces? ¿Dónde quieres vivir?
585
00:59:30,526 --> 00:59:32,612
- ¿Dónde?
- Aquí.
586
00:59:33,404 --> 00:59:34,614
En casa.
587
00:59:35,406 --> 00:59:38,367
- Disfruta tu comida entonces.
- Feliz Navidad.
588
00:59:43,539 --> 00:59:46,459
¡Ah, más ayudantes!
589
00:59:46,959 --> 00:59:49,545
¿Qué te regalaron para Navidad?
590
00:59:49,879 --> 00:59:52,715
- Una flauta.
- Debes haber sido bueno.
591
01:00:17,448 --> 01:00:21,994
Si no vas a ayudar,
vamos siéntate allí.
592
01:00:36,300 --> 01:00:38,511
Fue el juego.
593
01:00:40,012 --> 01:00:41,806
Estaba obsesionado.
594
01:00:43,057 --> 01:00:45,893
Le supliqué que lo dejara.
595
01:00:46,227 --> 01:00:47,603
Pero él no quiso.
596
01:00:49,522 --> 01:00:51,566
Era como una enfermedad.
597
01:00:52,066 --> 01:00:54,860
Cada noche iba al pub y jugaba.
598
01:01:13,087 --> 01:01:15,965
¿No sabías que... él se
había apostado los caballos?
599
01:01:17,675 --> 01:01:20,011
¿Cómo lo iba a saber?
600
01:01:20,428 --> 01:01:22,096
Nadie podría haberlo sabido.
601
01:01:24,599 --> 01:01:26,684
Alguien lo sabía.
602
01:01:26,892 --> 01:01:30,479
Si te refieres a ese Wolf, te sugiero
que lo dejes fuera de esto.
603
01:01:36,235 --> 01:01:41,657
El mes pasado, los aliados
intensificaron sus ataques
604
01:01:42,658 --> 01:01:45,536
sobre objetivos enemigos.
605
01:01:46,912 --> 01:01:51,042
El bombardeo continuó día y noche
606
01:01:51,167 --> 01:01:56,631
sirviendo como indicación
de su propósito.
607
01:01:57,965 --> 01:02:03,679
También eso ha despejando
y preparado una ruta...
608
01:02:04,221 --> 01:02:06,807
Deja la puerta ligeramente abierta.
609
01:02:11,479 --> 01:02:13,731
Es tu casa. Tu decisión.
610
01:02:13,939 --> 01:02:16,484
Entiendo.
611
01:02:17,943 --> 01:02:22,156
Se llevará una hora. Para poner
todo en marcha y transmitirlo...
612
01:02:22,281 --> 01:02:23,281
Lo sé.
613
01:02:23,316 --> 01:02:25,851
Él se habrá ido antes
de que lo descubran.
614
01:02:26,202 --> 01:02:27,203
Lo sé.
615
01:02:29,413 --> 01:02:31,582
Ahora, atención.
616
01:02:33,876 --> 01:02:37,129
Las escrituras de
Jirasek son alabadas.
617
01:02:39,256 --> 01:02:41,342
Ser o no ser.
618
01:02:44,637 --> 01:02:47,807
El gótico es un estilo antiguo.
619
01:02:52,186 --> 01:02:55,147
Sensor de vista y oído.
620
01:02:58,401 --> 01:03:00,444
Europa en llamas.
621
01:03:03,656 --> 01:03:06,158
Una mosca en la pared.
622
01:03:09,370 --> 01:03:11,205
La familia de un león.
623
01:03:14,750 --> 01:03:16,585
Cien no son mil.
624
01:03:18,921 --> 01:03:20,881
Ahorra tiempo.
625
01:03:21,215 --> 01:03:23,414
Cuarenta y uno, cuarenta
y dos, cuarenta y tres,
626
01:03:23,415 --> 01:03:25,928
cuarenta y cuatro, cuarenta
y cinco, cuarenta y seis...
627
01:03:26,053 --> 01:03:27,888
Mana, prepárate, ¡vamos!
628
01:03:28,013 --> 01:03:32,560
¡Cuarenta y siete, cuarenta y ocho,
cuarenta y nueve, cincuenta!
629
01:03:45,573 --> 01:03:47,408
¡Tiempo de pastoreo!
630
01:03:52,997 --> 01:03:54,582
¡Oye, Chico ganso!
631
01:03:56,292 --> 01:03:58,294
- ¿Son nuevos esos pantalones?
- Sí.
632
01:03:59,920 --> 01:04:01,505
¡¿Pana?!
633
01:04:02,465 --> 01:04:05,092
Los cortaron de los de mi padre.
634
01:04:07,511 --> 01:04:09,013
¿Qué estáis mirando?
635
01:04:09,597 --> 01:04:12,224
Estadounidenses. Por lo menos son cien.
636
01:04:13,100 --> 01:04:14,101
¿Dónde están?
637
01:04:14,226 --> 01:04:18,314
Muy alto. Más de diez kilómetros.
Para mantenerse fuera de alcance.
638
01:04:19,482 --> 01:04:20,775
¡Los veo!
639
01:04:23,527 --> 01:04:25,738
- ¿Qué estás leyendo?
- Cuentos de hadas.
640
01:04:26,071 --> 01:04:28,574
¿Quieres algo más de aventuras?
641
01:04:28,699 --> 01:04:31,163
Es sobre pilotos en la
Primera Guerra Mundial.
642
01:04:31,164 --> 01:04:32,578
Cosas bastante más intensas.
643
01:04:39,835 --> 01:04:40,836
¡Es una bomba!
644
01:04:52,389 --> 01:04:53,849
¡Aterrizó en el río!
645
01:04:53,933 --> 01:04:56,435
¡No os acerquéis a eso!
¡Aún podría explotar!
646
01:04:56,560 --> 01:04:59,647
No es una bomba. Es solo un
tanque de combustible.
647
01:04:59,772 --> 01:05:02,900
Los sueltan cuando están vacíos.
648
01:05:25,881 --> 01:05:27,800
¿Es realmente un tanque de combustible?
649
01:05:42,022 --> 01:05:45,901
¡Debe haber veinte litros dentro!
650
01:05:46,235 --> 01:05:48,237
¡Combustible para la silla
de ruedas de Vlastik!
651
01:06:04,461 --> 01:06:05,796
Acción genial.
652
01:06:14,847 --> 01:06:17,057
- Hola, chicos.
- Buenas tardes.
653
01:06:17,266 --> 01:06:19,602
¿Visteis caer algo del cielo?
654
01:06:19,727 --> 01:06:22,730
- Lo vimos.
- ¿Sabéis dónde aterrizó?
655
01:06:23,230 --> 01:06:26,358
- Es difícil de decir.
- ¿En qué dirección fue?
656
01:06:26,692 --> 01:06:29,403
En algún lugar de por allí, creo.
657
01:06:30,029 --> 01:06:32,615
Pensé que había sido por allí.
658
01:06:34,825 --> 01:06:36,869
¿Ves lo difícil que es saberlo?
659
01:06:37,119 --> 01:06:40,539
Podría haber jurado
que aterrizó cerca de aquí.
660
01:06:54,720 --> 01:06:56,805
Qué desperdicio.
661
01:06:57,097 --> 01:07:02,853
Unos pocos litros. Para un bombardero,
eso es como una gota en el océano.
662
01:07:03,062 --> 01:07:06,732
Pero para Vlastik, es un mar de gasolina.
663
01:07:14,907 --> 01:07:17,326
¿Funcionará con combustible de avión?
664
01:07:17,493 --> 01:07:19,036
Apuesta que sí.
665
01:07:19,703 --> 01:07:22,957
Es un motor de dos tiempos por lo
que solo necesita agregarle aceite.
666
01:08:06,000 --> 01:08:08,168
Él cuenta con nosotros.
667
01:08:08,460 --> 01:08:10,170
No podemos ayudarle ahora.
668
01:08:12,172 --> 01:08:15,342
- ¿Por qué vienes corriendo?
- Alguien me está siguiendo.
669
01:08:16,385 --> 01:08:20,764
- ¿Ahora también?
- Cuando aceleraba, ¡él también!
670
01:08:21,223 --> 01:08:22,599
Camina un poco.
671
01:08:23,475 --> 01:08:24,601
Date la vuelta.
672
01:08:26,562 --> 01:08:29,565
¿Oyes eso? es la pana.
A mí me pasó eso también.
673
01:08:29,690 --> 01:08:33,193
- ¡Estaba muy asustado!
- Apuesto a que eras tú.
674
01:08:33,694 --> 01:08:35,904
¡Pero no hay accidentes
en mis pantalones esta vez!
675
01:08:36,030 --> 01:08:38,782
Supongo que eso es progreso.
¡De todos modos, es hora de dormir!
676
01:09:03,307 --> 01:09:04,767
No puedo dormir.
677
01:09:07,644 --> 01:09:10,105
No te preocupes. Era solo la pana.
678
01:09:11,315 --> 01:09:13,442
Tú tampoco te preocupes, papá.
679
01:09:15,152 --> 01:09:16,320
Está bien.
680
01:09:55,067 --> 01:09:56,401
Vamos.
681
01:10:06,120 --> 01:10:08,705
Aquí está el enchufe. Aquí.
682
01:10:13,502 --> 01:10:14,878
Emil...
683
01:10:18,173 --> 01:10:19,967
finalmente...
684
01:10:21,635 --> 01:10:22,803
llegó...
685
01:10:26,181 --> 01:10:27,474
en una...
686
01:10:28,892 --> 01:10:29,935
bicicleta de mujer.
687
01:11:02,092 --> 01:11:03,302
¡Demasiado aceite!
688
01:11:04,261 --> 01:11:05,470
¡Así está bien!
689
01:11:21,486 --> 01:11:23,280
¿Cómo es posible eso?
690
01:11:23,405 --> 01:11:24,573
¡Es combustible de avión!
691
01:11:24,990 --> 01:11:28,118
Combustible de avión...
692
01:11:30,537 --> 01:11:34,541
¡Adiós! ¡Voy a ver a mi hermana!
693
01:11:56,230 --> 01:11:57,231
¡Eda!
694
01:12:01,693 --> 01:12:04,446
Eda, despierta.
695
01:12:06,281 --> 01:12:07,824
Qué lástima...
696
01:12:08,408 --> 01:12:11,245
Debías estar en un sueño maravilloso.
697
01:12:11,787 --> 01:12:15,707
- ¿Cómo lo sabes?
- Estabas sonriendo de oreja a oreja.
698
01:12:17,084 --> 01:12:21,380
Jóvenes muchachos
de todas partes...
699
01:12:22,089 --> 01:12:23,298
¿Lo oyes?
700
01:12:24,925 --> 01:12:29,680
Se puede decir que él está de buen
humor cuando comienza a chillar así.
701
01:12:30,597 --> 01:12:33,664
Jóvenes muchachos de todas partes,
702
01:12:33,665 --> 01:12:37,229
nunca le deis vuestro
corazón a ella...
703
01:12:39,106 --> 01:12:42,901
Un revolcón en el
heno está muy bien.
704
01:12:43,026 --> 01:12:46,488
Pero el matrimonio es
el camino al infierno.
705
01:13:28,322 --> 01:13:31,199
Es un tanque de reserva de combustible.
706
01:13:35,412 --> 01:13:38,540
Él dice que a los estadounidenses
también les falta combustible.
707
01:13:39,082 --> 01:13:41,293
Solían desperdiciar unos 20 litros antes.
708
01:13:59,019 --> 01:14:03,482
- Queridos pequeños...
- Sentaros.
709
01:14:03,607 --> 01:14:07,152
Hoy, la mitad del mundo
710
01:14:08,445 --> 01:14:12,657
recuerda el quincuagésimo
quinto cumpleaños
711
01:14:12,741 --> 01:14:16,953
de un hombre que cambió
el curso de la historia.
712
01:14:17,162 --> 01:14:23,085
Adolf Hitler es sobre todo
un gran reformador...
713
01:14:23,210 --> 01:14:27,798
La primavera ya está en marcha.
714
01:14:27,923 --> 01:14:31,409
Así que, no es de extrañar
que seamos molestados
715
01:14:31,410 --> 01:14:33,970
por todos los pájaros de ahí afuera.
716
01:14:34,096 --> 01:14:37,557
Están construyendo nuevos nidos,
comienzan familias...
717
01:14:37,682 --> 01:14:39,518
Adolf Hitler...
718
01:14:40,268 --> 01:14:45,273
Nuestras ventanas tenían doble
acristalamiento en nuestra nueva escuela.
719
01:14:45,399 --> 01:14:47,317
Pero aquí... ¿Podéis oír eso?
720
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
El destino de trescientos
millones de europeos...
721
01:14:50,779 --> 01:14:52,030
A herrerillo.
722
01:14:52,155 --> 01:14:54,741
¿Oíste el sonido como de sierra?
723
01:14:56,618 --> 01:14:59,579
Europa no tendrá
724
01:15:00,163 --> 01:15:02,207
ni bolcheviques...
725
01:15:02,332 --> 01:15:04,709
¡Eso es increíble, niños!
726
01:15:04,793 --> 01:15:06,128
Ni capitalista.
727
01:15:06,253 --> 01:15:08,422
Acabo de escuchar un vencejo.
728
01:15:08,713 --> 01:15:12,801
¡El líder y el ejército Alemán
se encargarán de eso!
729
01:15:16,304 --> 01:15:20,308
Los vencejos, se recuerdan,
por los silbidos en el aire.
730
01:15:23,061 --> 01:15:26,523
¡Creo que eres el que está
pidiendo un guantazo, Skaloud!
731
01:15:31,945 --> 01:15:33,822
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
732
01:15:34,197 --> 01:15:38,493
Bien Pero creo que nuestro
director se ha vuelto loco.
733
01:15:38,869 --> 01:15:42,080
Se supone que debíamos escuchar
una transmisión sobre Hitler,
734
01:15:42,706 --> 01:15:46,751
pero él siguió hablando sobre eso.
735
01:15:47,752 --> 01:15:49,004
¿Y de qué hablaba?
736
01:15:49,337 --> 01:15:51,965
Habló sobre los silbidos de los vencejos.
737
01:15:53,008 --> 01:15:56,720
Eda, estoy seguro de que el director
sabe lo que es mejor para ti.
738
01:15:57,345 --> 01:15:59,014
Pero no se lo digas a nadie.
739
01:16:22,412 --> 01:16:23,997
Conejito,
740
01:16:24,206 --> 01:16:25,707
¿todavía me puedes ver?
741
01:16:47,479 --> 01:16:50,106
Las gallinas. Enciérralas.
742
01:16:50,941 --> 01:16:52,609
Estaba pensando, abuelo,
743
01:16:53,735 --> 01:16:57,989
no había necesidad de este desastre.
744
01:16:58,490 --> 01:17:01,826
Podíamos haber puesto las
gallinas en el patio trasero.
745
01:17:04,162 --> 01:17:07,082
Y así no tendríamos que caminar
sobre sus excrementos.
746
01:17:08,583 --> 01:17:10,502
Esto es el campo, niña.
747
01:17:10,627 --> 01:17:12,295
No puedes cambiar eso.
748
01:17:18,843 --> 01:17:20,887
Alguien debería ir a recoger trigo.
749
01:17:27,185 --> 01:17:30,230
Ya veo que no se puede cambiar nada aquí.
750
01:17:31,314 --> 01:17:33,474
¡No se puede cambiar nada aquí!
¡Tienes toda la razón!
751
01:17:47,789 --> 01:17:50,917
No vale la pena discutir
cosas serias con este calor.
752
01:17:51,501 --> 01:17:53,545
Nunca hablamos sobre cosas serias.
753
01:17:55,839 --> 01:17:57,924
Le hablas como si fueras un niño pequeño.
754
01:17:58,133 --> 01:18:01,761
Compramos esta casa con mi dote
cuando él se declaró en bancarrota.
755
01:18:01,886 --> 01:18:04,548
Las decisiones deberían
depender de nosotros ahora.
756
01:18:04,549 --> 01:18:06,391
No puedes cambiar a un anciano.
757
01:18:06,516 --> 01:18:08,909
Estaba acostumbrado
a administrar la granja.
758
01:18:08,910 --> 01:18:09,978
¡Sí, realmente bien!
759
01:18:14,566 --> 01:18:17,652
Vamos, Eda. Vamos a
recoger un poco de trigo.
760
01:18:18,486 --> 01:18:20,238
Podemos darnos un baño en el estanque.
761
01:18:24,951 --> 01:18:27,734
Sería mejor que dejaras de
jugar y comenzaras a recoger,
762
01:18:27,735 --> 01:18:28,955
así podríamos ir a nadar.
763
01:19:00,195 --> 01:19:02,489
¡Haz movimientos adecuados!
764
01:19:32,143 --> 01:19:33,937
Probablemente deberíamos irnos.
765
01:19:34,187 --> 01:19:36,055
¿Por qué? Nosotros
estábamos aquí primero.
766
01:19:36,898 --> 01:19:39,067
Esperemos que se vaya pronto.
767
01:19:48,618 --> 01:19:49,828
¿Mamá?
768
01:19:52,831 --> 01:19:54,249
¿Mamá?
769
01:19:54,332 --> 01:19:56,084
¿No le tienes miedo?
770
01:19:58,795 --> 01:20:00,004
No.
771
01:20:18,106 --> 01:20:20,233
¿Mamá? Estas llorando.
772
01:20:22,444 --> 01:20:24,821
Tenemos que irnos. Viene una tormenta.
773
01:20:26,990 --> 01:20:29,367
¡No se supone que deberíamos
correr en una tormenta!
774
01:20:29,492 --> 01:20:32,620
Deberíamos habernos ido antes.
¿En qué estaba pensando?
775
01:20:33,121 --> 01:20:35,123
¡Vamos a escondernos!
776
01:21:33,515 --> 01:21:35,433
Es la abuela.
777
01:21:43,566 --> 01:21:45,193
¡Es la abuela!
778
01:21:47,821 --> 01:21:50,824
Ella debe de haber estado
buscándonos, la pobre.
779
01:21:51,324 --> 01:21:54,953
Pedimos cuatro coronas. No cinco.
780
01:21:55,870 --> 01:21:59,332
Aquí dice: Sra. Anna Soucek,
cinco coronas.
781
01:21:59,874 --> 01:22:02,511
¿De verdad? No lo
entiendo. Nuestra familia,
782
01:22:02,512 --> 01:22:04,504
la familia de su hermana, Lojzka...
783
01:22:04,629 --> 01:22:08,675
Vamos a quedarnos con las
cinco, papá, así la abuela tiene más.
784
01:22:09,592 --> 01:22:11,886
Ven, deberías verla.
785
01:22:12,011 --> 01:22:14,222
Es tu última oportunidad.
786
01:22:14,347 --> 01:22:17,725
Ya la vi en el camino.
787
01:22:18,226 --> 01:22:21,938
- Solo ven.
- Déjalo estar. Él es muy joven para esto.
788
01:22:51,885 --> 01:22:55,096
¡Mira! Él está justo en la parte de atrás.
789
01:22:55,597 --> 01:22:58,224
Su conciencia ha estado
royéndole. Asesino.
790
01:23:23,499 --> 01:23:25,627
La quinta corona es de Wolf.
791
01:24:37,615 --> 01:24:40,326
- Vamos, entonces muéstranos.
- ¿Mostraros qué?
792
01:24:41,160 --> 01:24:44,205
Dijimos que podías venir a nuestra guarida
793
01:24:44,580 --> 01:24:47,458
si... nos enseñabas tu... ya sabes.
794
01:24:49,335 --> 01:24:51,838
Hemos cumplido nuestra parte, así qué...
795
01:24:52,463 --> 01:24:55,174
Lo haré. Solo que con este frío no.
796
01:24:56,342 --> 01:25:00,555
En el verano, podemos ir
a nadar juntos o algo así.
797
01:25:01,347 --> 01:25:06,310
Conocéis el lugar donde un niño
y una niña se bañan juntos desnudos
798
01:25:06,811 --> 01:25:10,106
y comen salchichas al mismo tiempo.
799
01:25:10,815 --> 01:25:15,361
La chica deja caer la suya, entonces
ella se mete bajo el agua, buscándola,
800
01:25:15,737 --> 01:25:17,739
y el niño grita:
801
01:25:18,573 --> 01:25:20,575
"¡Detente, esa es mía!"
802
01:25:22,952 --> 01:25:25,329
¿Sabéis lo que ella realmente tocó?
803
01:25:35,006 --> 01:25:37,008
Ahora ella sabe todo
sobre nuestra guarida.
804
01:25:37,717 --> 01:25:42,597
Y ni siquiera nos ha enseñado nada.
805
01:25:42,722 --> 01:25:46,517
Puedo imaginarlos.
Pero hubiera sido agradable de verlo.
806
01:25:47,310 --> 01:25:52,190
¡Lo que más me sorprende es que esta
idea fue de Kernel y es el monaguillo!
807
01:25:52,607 --> 01:25:55,234
¡Eso es lo que todos queríais!
808
01:25:55,943 --> 01:25:59,739
Realmente no me importa que
ella lo aplace hasta el verano.
809
01:26:00,364 --> 01:26:03,326
Quizás a ella ya le
habrán crecido las tetas.
810
01:26:07,038 --> 01:26:09,165
Crecen rápido, ¿no?
811
01:26:09,290 --> 01:26:12,794
Es cierto. Para entonces, incluso
podrían ser más grandes que las de Satik.
812
01:26:20,426 --> 01:26:21,719
Perdón.
813
01:26:24,191 --> 01:26:25,191
¡No es potable!
814
01:26:27,994 --> 01:26:28,694
AGUA NO POTABLE
815
01:26:28,695 --> 01:26:32,908
Mi padre puso el cartel ahí para
que no andarán mucho por aquí.
816
01:26:35,857 --> 01:26:37,017
¡No es potable!
817
01:26:44,283 --> 01:26:47,912
Sabes lo que canto en la
escuela, cuando cantamos
818
01:26:47,995 --> 01:26:51,165
"¿Mi Johnny está arando,
allá en el campo grande"
819
01:26:51,290 --> 01:26:53,709
- No, ¿qué cantas?
- Canto...
820
01:26:54,293 --> 01:26:58,256
Canto tu nombre en lugar de Johnny.
821
01:26:59,465 --> 01:27:02,510
Bueno, eso es una tontería.
822
01:27:30,705 --> 01:27:31,914
Tienen sed.
823
01:27:35,042 --> 01:27:38,296
Está jugando al buen samaritano de nuevo.
824
01:27:38,421 --> 01:27:41,174
Cuando Hitler incautó
las tierras fronterizas en el 38,
825
01:27:41,299 --> 01:27:44,552
él repartió agua a los refugiados
Checos entonces, también.
826
01:27:46,053 --> 01:27:49,515
Eda, ve a pedirle a la
Sra. Pazdirkova un poco de levadura.
827
01:27:49,891 --> 01:27:51,934
Entonces él no puede ser todo malo.
828
01:27:53,853 --> 01:27:55,938
El agua no le cuesta nada.
829
01:28:06,324 --> 01:28:07,742
¡Sra. Pazdirkova!
830
01:28:12,622 --> 01:28:14,207
¡Sra. Pazdirkova!
831
01:28:24,884 --> 01:28:27,720
Estoy buscando a la Sra. Pazdirkova.
832
01:28:29,222 --> 01:28:31,891
- ¿Qué quieres, Eda?
- ¿Eres usted?
833
01:28:32,683 --> 01:28:34,101
¿Quién más podría ser?
834
01:28:35,019 --> 01:28:37,605
No sabía que tuviera un cabello...
835
01:28:38,689 --> 01:28:40,900
me refiero a un cabello tan hermoso.
836
01:28:41,400 --> 01:28:46,072
Solía ser negro cuando era joven.
Me lo trenzo todas las mañanas.
837
01:28:46,948 --> 01:28:51,369
Esta es tu tía Ludmila,
este es tu padre
838
01:28:51,786 --> 01:28:53,996
y este es tu tío Karel.
839
01:28:54,538 --> 01:28:56,624
- ¿Te refieres a Wolf?
- Así es.
840
01:28:56,874 --> 01:29:01,587
Yo era la criada de tu abuelo.
Cuidaba a las vacas y a los niños.
841
01:29:01,796 --> 01:29:03,714
¿Cómo era él cuando era niño?
842
01:29:03,839 --> 01:29:06,968
Inteligente, feliz.
843
01:29:09,679 --> 01:29:11,764
Pero él atacó a nuestra abuela.
844
01:29:13,266 --> 01:29:14,976
Bueno, Karel era el mayor.
845
01:29:15,518 --> 01:29:18,062
Y el hijo mayor hereda la granja.
846
01:29:19,480 --> 01:29:23,526
Pero sus amigos le decían bromeando que
lo único que él heredaría serían deudas.
847
01:29:24,151 --> 01:29:26,946
Lo emborracharon, se tropezó en casa
848
01:29:28,030 --> 01:29:31,617
y perdió los estribos con su abuela.
849
01:29:34,870 --> 01:29:38,874
Quería que ella le dijera dónde
estaba lo último de su dinero,
850
01:29:39,000 --> 01:29:41,252
antes de que el jugador lo perdiera todo.
851
01:29:42,378 --> 01:29:44,171
Estaba descontento y disgustado.
852
01:29:46,257 --> 01:29:47,550
¿Entiendes?
853
01:29:48,843 --> 01:29:51,637
- Eso creo.
- ¿Por cierto, qué necesitabas?
854
01:29:54,807 --> 01:29:56,350
Un poco de levaduras, por favor.
855
01:30:15,661 --> 01:30:18,622
¿A Dónde llevas esos gansos?
856
01:30:18,706 --> 01:30:21,083
Supongo que deberías regresar.
857
01:30:24,628 --> 01:30:25,880
¿Quieres un poco?
858
01:30:35,806 --> 01:30:37,391
¿Qué estás leyendo?
859
01:30:38,601 --> 01:30:40,728
Biggles y el Peligro Negro.
860
01:30:41,729 --> 01:30:46,025
¿Puedo prestártelo cuando lo termine?
861
01:30:46,525 --> 01:30:48,694
No vas a ser capaz de dejarlo.
862
01:30:51,405 --> 01:30:52,782
¿Hay una historia de amor?
863
01:30:54,367 --> 01:30:56,327
Hay mucho suspense.
864
01:31:00,456 --> 01:31:01,874
Lástima que no seas mayor.
865
01:31:07,004 --> 01:31:08,005
Bueno, adiós, entonces...
866
01:31:14,261 --> 01:31:17,515
No os pongáis en su camino, niños.
867
01:31:18,140 --> 01:31:19,892
Tienen prisa.
868
01:31:22,895 --> 01:31:25,606
Entonces, finalmente, voy a
dejarte que lo consigas.
869
01:31:29,318 --> 01:31:32,321
¡No, vas a conseguir nada!
870
01:31:43,124 --> 01:31:47,128
¡Parad, muchachos! ¡Permanezcamos unidos!
871
01:32:02,101 --> 01:32:04,311
¡No hacemos lo que
la mierda de los matones!
872
01:32:10,401 --> 01:32:11,819
¡Presenten, armas!
873
01:32:13,028 --> 01:32:14,488
¡Apunten, armas!
874
01:32:16,907 --> 01:32:18,409
¡Listos!
875
01:32:19,493 --> 01:32:20,786
¡Objetivo!
876
01:32:21,370 --> 01:32:22,913
¡Avión!
877
01:32:25,833 --> 01:32:27,418
¡Descansen!
878
01:32:29,044 --> 01:32:30,254
Venir aquí.
879
01:32:31,547 --> 01:32:33,174
Dejadme mostraros algo.
880
01:32:38,429 --> 01:32:40,347
Si disparas, te pones el casco.
881
01:32:44,268 --> 01:32:45,436
Cargamos.
882
01:32:50,858 --> 01:32:53,027
Apóyala contra tu hombro,
883
01:32:53,152 --> 01:32:56,864
apunta hasta que veas
el objetivo por aquí, y dispara.
884
01:32:57,698 --> 01:33:00,659
- Eso es todo.
- ¡Siete! - ¡Bien hecho!
885
01:33:02,077 --> 01:33:03,579
Siguiente.
886
01:33:03,871 --> 01:33:05,414
Y fuego.
887
01:33:06,624 --> 01:33:07,708
Bien.
888
01:33:08,209 --> 01:33:09,251
¿Tienes miedo?
889
01:33:11,587 --> 01:33:12,838
Es bueno para ti.
890
01:33:18,427 --> 01:33:21,388
¡En el blanco! ¡Guauu!
891
01:33:25,809 --> 01:33:28,896
Los soldados son bienvenidos
a practicar en cualquier momento.
892
01:33:29,522 --> 01:33:32,274
En nombre de nuestro escuadrón,
se lo agradecemos.
893
01:33:32,399 --> 01:33:34,818
Nunca deberías saludar sin gorra.
894
01:33:34,944 --> 01:33:36,862
Es una norma.
895
01:33:52,253 --> 01:33:55,005
Hay un camión con cañones antiaéreos.
896
01:33:55,756 --> 01:33:58,050
Podemos tener un tren blindado.
897
01:33:58,175 --> 01:34:01,637
No os involucréis en esto.
No sois soldados.
898
01:34:02,137 --> 01:34:05,015
- Lo sé.
- El almacén no tiene electricidad.
899
01:34:05,516 --> 01:34:07,184
Hay prisioneros dentro.
900
01:34:07,685 --> 01:34:09,103
¿Quieres echar un vistazo?
901
01:34:20,406 --> 01:34:21,448
No hay problema aquí.
902
01:34:31,333 --> 01:34:34,503
Iros a casa con vuestras
madres, muchachos.
903
01:34:44,179 --> 01:34:45,347
No viene el tren.
904
01:34:47,182 --> 01:34:51,103
"¿Qué pájaro acaba de regresar
de invernar en África?"
905
01:34:51,228 --> 01:34:52,438
"El de los Niños..."
906
01:34:52,855 --> 01:34:58,902
"Los de los silbidos, el
pájaro, esos vencejos."
907
01:34:59,236 --> 01:35:01,989
Todo eso son nada más que tonterías.
908
01:35:02,615 --> 01:35:05,993
Eso no tiene ningún sentido en absoluto.
909
01:35:06,660 --> 01:35:09,872
¡Se llaman vencejos porque
son veloces. ¡Pero ellos silban!
910
01:35:09,997 --> 01:35:11,498
Eso es extraño.
911
01:35:26,013 --> 01:35:27,640
¡Dejad vuestras armas!
912
01:35:28,098 --> 01:35:30,434
¡Pueden confundirnos con Alemanes!
913
01:36:02,424 --> 01:36:04,134
Hola Ginger.
914
01:36:15,521 --> 01:36:18,982
Revisa sus bolsillos por si tienen
sus documentos de identidad.
915
01:36:20,234 --> 01:36:23,987
Regístralo para que sepamos
qué escribir en la tumba.
916
01:36:28,659 --> 01:36:29,952
No puedo leer esto.
917
01:36:33,539 --> 01:36:35,290
¿Crees que es griego?
918
01:37:21,628 --> 01:37:25,591
Trajeron a tres personas muertas
al cementerio, desde la estación de tren.
919
01:37:25,716 --> 01:37:30,262
- ¿No me digas?
- Dos de ellos son Griegos o Yugoslavos,
920
01:37:30,429 --> 01:37:32,806
y el tercero... era Wolf.
921
01:38:54,471 --> 01:38:56,348
¡Ya vienen!
922
01:38:57,516 --> 01:38:59,309
¡Media vuelta!
923
01:38:59,768 --> 01:39:00,936
¡Ya vienen!
924
01:39:01,395 --> 01:39:02,855
¡Cerrad filas, en marcha!
925
01:39:03,522 --> 01:39:06,400
Niños, juntaros más.
926
01:39:07,025 --> 01:39:08,318
¡Hola!
927
01:39:08,443 --> 01:39:10,863
Director de Banda, cuando
yo avise, ¿De acuerdo?
928
01:39:15,409 --> 01:39:17,244
¡Ya vienen!
929
01:39:44,271 --> 01:39:47,399
- ¡Hola!
- ¿Qué? - ¡Yo hablo un poco de ruso!
930
01:39:47,816 --> 01:39:49,276
¿De verdad?
931
01:39:50,527 --> 01:39:51,528
¡Hola!
932
01:39:54,281 --> 01:39:56,700
- ¡Hola!
- ¡Hola, muchacho!
933
01:39:56,825 --> 01:39:59,161
- ¡Qué vergüenza!
- ¿Qué?
934
01:40:37,699 --> 01:40:40,007
¿Entonces, este es
el final de la guerra?
935
01:40:40,008 --> 01:40:41,161
Sí, este es el final.
936
01:40:45,624 --> 01:40:49,086
¡Tío! ¡Les hablé en ruso!
937
01:41:04,685 --> 01:41:06,770
¿Lo hiciste tú mismo?
938
01:41:07,145 --> 01:41:09,982
¡Yo! ¡Sí!
939
01:41:11,733 --> 01:41:13,276
¿¡Avión! ¡Alemán!?
940
01:41:14,861 --> 01:41:17,280
- ¡Qué idiota soy!
- Está bien.
941
01:41:18,281 --> 01:41:19,491
Está bien.
942
01:41:23,620 --> 01:41:26,373
- ¡Déjame intentarlo!
- ¡Dámelo!
943
01:41:26,498 --> 01:41:28,000
¡Déjeme intentarlo!
944
01:41:28,834 --> 01:41:30,043
¿Qué es esto?
945
01:41:33,588 --> 01:41:35,632
¡Qué tecnología mágica!
946
01:41:37,259 --> 01:41:39,636
¡Voy a confiscarle esto!
947
01:41:41,388 --> 01:41:43,390
¿De qué le sirve al ejército?
948
01:41:43,515 --> 01:41:45,767
¡Lo necesitamos aquí!
949
01:41:47,394 --> 01:41:49,938
No al ejército. Me lo llevo a casa.
950
01:41:50,397 --> 01:41:53,316
Está todo destruido allí,
tenemos que limpiarlo.
951
01:41:54,901 --> 01:41:56,319
¡Vámonos!
952
01:42:10,834 --> 01:42:14,171
¡No pueden hacer esto!
Esto no es territorio enemigo.
953
01:42:14,629 --> 01:42:16,423
Tienen reglas que cumplir.
954
01:42:17,340 --> 01:42:19,051
Nosotros los denunciaremos.
955
01:42:19,551 --> 01:42:21,219
Olvídalo.
956
01:42:21,344 --> 01:42:23,889
Tómalo como pago por la liberación.
957
01:42:24,014 --> 01:42:25,390
¡Al Ejército Rojo!
958
01:42:26,058 --> 01:42:28,685
No podemos dejar esto así.
959
01:42:29,061 --> 01:42:30,771
No tienen su propia casa.
960
01:42:40,697 --> 01:42:43,408
Si lo identificamos, él será fusilado.
961
01:42:43,533 --> 01:42:44,826
¡¿Fusilado?!
962
01:42:45,660 --> 01:42:47,079
¿Por una aspiradora?
963
01:42:47,245 --> 01:42:48,705
¡Vaya! ¡Y mire!
964
01:43:35,210 --> 01:43:36,711
Él no está aquí.
965
01:44:02,237 --> 01:44:03,446
¿Entonces, te vas?
966
01:44:04,281 --> 01:44:05,657
Tengo que hacerlo.
967
01:44:06,366 --> 01:44:07,659
Y tú también deberías.
968
01:44:08,702 --> 01:44:09,911
Ya conoces, a padre.
969
01:44:10,787 --> 01:44:12,038
Él lo prohíbe.
970
01:44:13,540 --> 01:44:18,211
Está bien para ti, tú no eres su
maldito pariente. Él nunca nos perdonará.
971
01:44:18,753 --> 01:44:20,422
¡Murió por nuestro país!
972
01:44:20,630 --> 01:44:22,132
¡Lo sé!
973
01:44:22,340 --> 01:44:23,717
¿Crees que no lo sé?
974
01:44:24,050 --> 01:44:25,886
¿Te parezco un idiota?
975
01:44:32,184 --> 01:44:33,268
Es tu elección.
976
01:44:54,206 --> 01:44:56,666
Yo quiero ir también, papá.
977
01:46:04,609 --> 01:46:07,862
Coloquemos a nuestro
hermano Karel en la tierra
978
01:46:07,988 --> 01:46:10,865
para que su cuerpo vuelva al polvo.
979
01:46:11,074 --> 01:46:13,660
Oh Señor, dale la paz eterna.
980
01:46:13,994 --> 01:46:16,288
Deje que la luz eterna brille para él.
981
01:47:01,750 --> 01:47:05,086
¿Volverás para las vacaciones?
982
01:47:06,546 --> 01:47:07,881
Eso está bien
983
01:47:08,840 --> 01:47:11,009
porque te vamos a echar de menos.
984
01:47:44,994 --> 01:47:48,994
Traducción: pacoss
72809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
