Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,854 --> 00:00:58,391
Cele mai multe filme subtitrate in romana
adigsm@rdslink.ro
2
00:01:01,811 --> 00:01:03,938
DRAGON FIGHTER
made by alexpirat
3
00:03:12,108 --> 00:03:13,151
Copilul...meu...
4
00:06:48,908 --> 00:06:50,910
În prezent
Nordul Californiei.
5
00:06:52,412 --> 00:06:55,206
Dr. Drakovitch, vrei să vii aici
în faţa?
6
00:06:55,248 --> 00:06:57,042
Este o privelişte mai bună.
7
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
Nu, mulţumesc.
8
00:07:00,295 --> 00:07:01,921
Nici o problemă, domnule.
9
00:07:02,130 --> 00:07:04,090
Aţi făcut o plimbare în oraş?
10
00:07:04,090 --> 00:07:06,384
- Da.
- Cu afaceri sau de plăcere?
11
00:07:07,969 --> 00:07:08,970
Afaceri.
12
00:07:09,471 --> 00:07:11,139
Ceva pentru Institut, sir?
13
00:07:15,101 --> 00:07:16,186
Înţeleg, domnule.
14
00:07:17,479 --> 00:07:19,272
Trebuie să ştiu doar în general...
15
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
Dar cred că este mai bine
să nu ştiu...
16
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
Nu o lua ca pe ceva personal.
17
00:07:25,111 --> 00:07:27,906
E vorba despre clonare, nu-i aşa, domnule?
18
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
Ce-ai spus?
19
00:07:29,741 --> 00:07:31,868
Îmi pare rău, domnule.
Nu vreau să intervin.
20
00:07:31,868 --> 00:07:32,952
Cine ţi-a spus?
21
00:07:33,078 --> 00:07:35,455
Nimeni, domnule.
Am descoperit singur.
22
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Ah, da?
23
00:07:36,790 --> 00:07:39,376
Şi cum ai descoperit asta
pentru tine?
24
00:07:40,752 --> 00:07:44,798
Mi-am imaginat asta din cauza
nivelului ridicat de securitate.
25
00:07:44,798 --> 00:07:47,133
Cred că asta face parte din slujba.
26
00:07:47,926 --> 00:07:51,596
Tu eşti doctor şi tot personalul
medical care a fost la bord...
27
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
Îmi imaginez ca am ceva
experienţa medicală.
28
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
Apoi am urmărit ceea ce faceţi...
29
00:07:56,518 --> 00:07:58,186
Dar domnule, asta nu e...
30
00:07:58,728 --> 00:07:59,729
Şi ce e asta?
31
00:08:00,021 --> 00:08:01,106
Animale, domnule.
32
00:08:01,439 --> 00:08:03,358
Nu transport animale, domnule.
33
00:08:03,566 --> 00:08:05,652
Eu verific conţinutul
cargo-ului.
34
00:08:05,652 --> 00:08:10,156
Şi m-am întrebat: Ce fel de experimente
necesita un astfel de nivel de securitate...
35
00:08:10,156 --> 00:08:12,117
NAO cere animale pentru teste?
36
00:08:12,867 --> 00:08:15,912
Şi asta mă făcut să mă opresc
asupra acestei teorii.
37
00:08:15,912 --> 00:08:18,707
Nu aveţi nevoie de animale
pentru teste...
38
00:08:18,915 --> 00:08:21,626
...pentru că le faceţi pe
animalele proprii.
39
00:08:21,626 --> 00:08:23,044
Foarte bine, Căpitane.
40
00:08:23,920 --> 00:08:25,130
Mulţumesc, domnule.
41
00:08:35,015 --> 00:08:36,224
Ce s-a întâmplat?
42
00:08:36,433 --> 00:08:37,976
Un pic de fum, domnule.
43
00:08:38,518 --> 00:08:40,979
- Oh, Doamne!
- Nu domnule, este o problema mica.
44
00:08:40,979 --> 00:08:44,899
Calmaţi-vă. Avem destul combustibil
pentru a mentine Complexul în siguranţa.
45
00:08:44,899 --> 00:08:47,610
De ce nu mergeţi la locul dumneavoastră
şi să vă pune-ţi centura?
46
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
Staţi liniştit.
47
00:08:48,945 --> 00:08:51,489
Sinteţi în siguranţa
cu mine, domnule.
48
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
- Sinteţi, ok, domnule?
- Da.
49
00:09:14,346 --> 00:09:16,056
Aproape am ajuns, domnule.
50
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
Iată, domnule.
51
00:09:32,072 --> 00:09:34,407
Aşa cum am spus,
nu sunt probleme.
52
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
{Y:b}Heliport - Dia
53
00:09:42,165 --> 00:09:43,875
- Cum te simţi?
- Grozav.
54
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
Lasă-mă, doar să verific asta.
55
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
Să văd ce s-a întâmplat aici.
56
00:09:54,886 --> 00:09:56,930
Da.. exact cum mi-am imaginat.
57
00:09:57,138 --> 00:09:57,931
E serios?
58
00:09:57,931 --> 00:09:59,182
Nu, dar putea fii.
59
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
Se putea şi mai rău.
60
00:10:01,309 --> 00:10:02,936
Isuse! Ne puteam prăbuşi?
61
00:10:03,269 --> 00:10:06,564
Nu, nu. Pierdeam motoarele
şi ne roteam pâna jos.
62
00:10:07,482 --> 00:10:09,609
Cu şansa să nu întâlnim copăcii.
63
00:10:13,029 --> 00:10:14,948
Haide-ţi să vă duc înăuntru.
64
00:10:15,490 --> 00:10:17,492
Mă voi întoarce să repar asta.
65
00:10:37,679 --> 00:10:39,514
Te rog, nu o lua, căpitane.
66
00:10:40,390 --> 00:10:41,599
Te rog, nu o lua într-o
direcţie greşită, căpitane!
67
00:10:41,599 --> 00:10:43,560
Este foarte important ca să...
68
00:10:46,521 --> 00:10:50,734
Nici o problemă, domnule. nici
nu îmi amintesc ca am fost aici.
69
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
Deci...
70
00:10:54,446 --> 00:10:55,572
De unde eşti, Căpitane?
71
00:10:55,572 --> 00:11:00,368
M-am născut în Wisconsin, dar când aveam
6 ani, părinţi mei s-au mutat în Florida.
72
00:11:00,368 --> 00:11:02,037
Tatăl tău a fost militar?
73
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Nu, nu.
74
00:11:03,329 --> 00:11:05,915
De fapt, era cercetator
în domeniul rachetelor.
75
00:11:05,915 --> 00:11:08,001
Inginer şef la Projectul Apollo.
76
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
Bună, Sergei.
77
00:11:21,931 --> 00:11:24,351
Doctore, sper ca a
fost plăcută plimbarea în oraş.
78
00:11:24,351 --> 00:11:25,352
Relaxează-te.
79
00:11:26,770 --> 00:11:28,688
Noul nostru şef al siguranţei.
80
00:11:28,688 --> 00:11:30,106
Căpitanul David Carver.
81
00:11:30,106 --> 00:11:33,735
"Cuvântul militar" mă face
să par... atât de important.
82
00:11:33,777 --> 00:11:36,529
- Căpitan Carver, Sergei Petrov.
- Încîntat.
83
00:11:36,529 --> 00:11:38,365
Sergei va face un tur al locului.
84
00:11:38,365 --> 00:11:40,158
A fost informat despre ce facem aici?
85
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
Nu.
86
00:11:41,618 --> 00:11:42,911
A descoperit singur.
87
00:11:43,995 --> 00:11:45,830
Trebuie să vedem ce e cu mostrele.
88
00:11:45,830 --> 00:11:47,957
În regulă.
Şi adună-i pe toţi.
89
00:11:47,999 --> 00:11:49,459
Am un anunţ de făcut.
90
00:11:52,796 --> 00:11:53,797
Mă puteţi urma.
91
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Sigur.
92
00:11:57,008 --> 00:11:59,678
Locul ăsta arata ca un
adăpost anti-aerian.
93
00:11:59,678 --> 00:12:02,097
A fost contruit de
soldaţi în 1959.
94
00:12:02,138 --> 00:12:04,099
În ipoteza unui
atac nuclear.
95
00:12:04,099 --> 00:12:07,852
Şi pentru a adăposti 700
de políticieni şi familiile lor.
96
00:12:08,103 --> 00:12:09,104
Pare ironic...
97
00:12:09,479 --> 00:12:14,275
Voi sunteţi, ruşi, lucraţi într-un adăpost
anti-atomic american, nu crezi?
98
00:12:14,401 --> 00:12:15,652
Nu este chiar aşa.
99
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
Ok.
100
00:12:32,168 --> 00:12:33,378
Camera de primire.
101
00:12:42,595 --> 00:12:45,390
Şi în spatele acelei usi
este laboratorul.
102
00:12:46,850 --> 00:12:49,853
Iar în laborator nu poţi
intra decit invitat.
103
00:12:50,186 --> 00:12:51,187
Am înţeles.
104
00:12:53,690 --> 00:12:55,358
Am să vă arat unde veţi sta.
105
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
Pe aici.
106
00:13:14,127 --> 00:13:15,128
Patul...
107
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
Toaleta...
108
00:13:18,381 --> 00:13:20,508
Dacă aveţi nevoie de dus,
o chiuveta, este la capătul holului...
109
00:13:20,508 --> 00:13:22,635
Asiguraţi-vă ca uşa este încuiata...
110
00:13:22,635 --> 00:13:23,762
Baia este comună.
111
00:13:24,888 --> 00:13:28,099
- Ok, nici o problemă.
- Veniţi cu mine, vă rog.
112
00:13:31,895 --> 00:13:35,523
Asiguraţi-vă ca pune-ţi mina
dreapta pe panou, vă rog.
113
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
Aşa...
114
00:13:40,028 --> 00:13:41,613
Aşa, acum doar tu poţi.
115
00:13:42,989 --> 00:13:43,990
În ordine.
116
00:13:52,332 --> 00:13:53,750
Houdini...copil rău...
117
00:13:56,628 --> 00:13:57,712
Cum l-ai prins?
118
00:13:59,339 --> 00:14:00,548
- Te place.
- Da.
119
00:14:01,341 --> 00:14:02,967
Se pare că mi-am făcut un
nou prieten.
120
00:14:02,967 --> 00:14:03,968
Houdini.
121
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
Houdini...
122
00:14:05,428 --> 00:14:07,639
Vrei să îmi faci cunoştinţă
cu mămica ta?
123
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Eu sînt Meredith Winter.
124
00:14:10,100 --> 00:14:12,102
Căpitanul Carver este
noul şef al Securităţii.
125
00:14:12,102 --> 00:14:13,812
- Căpitan Carver.
- David.
126
00:14:17,399 --> 00:14:18,400
David. Bine ai venit la fundul
... ţării nimănui "
127
00:14:18,400 --> 00:14:20,985
Vrei să mă ajuţi să i-l duc
pe Houdini înapoi în laborator?
128
00:14:20,985 --> 00:14:23,071
În laborator?
Este o invitaţie?
129
00:14:23,988 --> 00:14:29,577
L-am informat pe caporalul Carver că nu
poate intra în Laborator fără a fii invitat.
130
00:14:30,328 --> 00:14:31,705
Consideră-te invitat.
131
00:14:32,288 --> 00:14:32,956
Ok.
132
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
Apropo...
133
00:14:34,332 --> 00:14:36,167
Doctorul Drackovitch s-a întors.
134
00:14:36,167 --> 00:14:38,628
Vrea ca toată echipa să se
reunească in15 minute.
135
00:14:38,628 --> 00:14:39,629
E Dra...
136
00:14:40,338 --> 00:14:43,174
Dacă căţeluşul tău
se va pierde din nou...
137
00:14:43,216 --> 00:14:45,719
voi fi nevoit să i-l trimit la somn.
138
00:14:46,052 --> 00:14:47,303
Am glumit cu tine.
139
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Deci... Meredith...
140
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
Eşti una care face clone?
141
00:14:55,729 --> 00:14:56,771
Una care face clone"?
142
00:14:56,771 --> 00:14:59,107
Nu am auzit niciodată expresia asta.
143
00:15:03,278 --> 00:15:07,115
Deci nu îmi vei servi acum discursul
"Ştiinta contra lui Dumnezeu", nu?
144
00:15:07,115 --> 00:15:09,492
Nu, nu. E la fel cu
orice altceva.
145
00:15:10,702 --> 00:15:12,829
Dinamite, chimicale, medicamente...
146
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
Folosite într-o maniera corecta,
toţi beneficiem.
147
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
Folosite greşit...
148
00:15:17,500 --> 00:15:18,668
...toţi vom esua.
149
00:15:27,886 --> 00:15:29,262
Cercetare pe animale.
150
00:15:32,057 --> 00:15:33,058
Aşa, Houdini.
151
00:15:34,809 --> 00:15:35,810
Bun băiat.
152
00:15:36,269 --> 00:15:38,229
- Du-te la somn, acum.
- Da.
153
00:15:39,397 --> 00:15:40,398
El nu e...
154
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
- O clona?
- Da.
155
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
Serios?
156
00:15:44,361 --> 00:15:46,863
Este, mai exact,
clona cu numărul 62.
157
00:15:47,572 --> 00:15:49,657
Dar, mulţumita acestui program...
158
00:15:50,700 --> 00:15:52,744
...vom da animalelor o şansă...
159
00:15:53,161 --> 00:15:56,748
...contra celor care încearcă să le
extermineze de pe planeta.
160
00:15:56,748 --> 00:15:59,042
- Este doctor Greg Travis.
- David.
161
00:15:59,042 --> 00:16:01,169
Nu este un mare fan
al speciei noastre.
162
00:16:01,169 --> 00:16:04,756
Eu nu ştiu pe cineva care care
să încerce să extermine căţelusii.
163
00:16:04,756 --> 00:16:07,384
odată ce am reuşit să
clonam un ADN...
164
00:16:07,676 --> 00:16:10,512
...reusim să eliminam
exterminarea speciilor.
165
00:16:10,679 --> 00:16:13,682
Şi dacă asta face ca oameni
să înveţe, să de-a puţin înapoi...
166
00:16:13,682 --> 00:16:15,058
...luind-o încet, încet.
167
00:16:15,058 --> 00:16:17,018
Şi după un timp devin oameni.
168
00:16:17,060 --> 00:16:19,521
Greg, el este Căpitanul
David Carver.
169
00:16:19,562 --> 00:16:23,274
El este noul şef al Securităţii
e nosso Contato Militar.
170
00:16:23,942 --> 00:16:28,196
Ai idee de cite specii care au dispărut
sunt vinovaţii militarii?
171
00:16:28,947 --> 00:16:31,658
Nu, dar am sentimentul ca sint
pe cale să descopăr.
172
00:16:31,658 --> 00:16:34,369
Greg, va trebui să laşi pe mai
tirziu aceasta lecţie.
173
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
Ian vrea o reuniune a echipei.
174
00:16:35,829 --> 00:16:36,746
Despre ce este vorba?
175
00:16:36,746 --> 00:16:39,499
Răspunsul tău este
la fel de bun ca al meu.
176
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
Pariez că este vorba de un
nou specimen ADN pentru voi.
177
00:16:43,003 --> 00:16:46,047
Purta o servieta medicală
în poala şi părea...
178
00:16:46,381 --> 00:16:48,383
...foarte importanta
pentru el.
179
00:16:49,718 --> 00:16:51,845
Ştiţi vreun loc unde a-s putea
să maninc ceva?
180
00:16:51,845 --> 00:16:54,389
Reuniunea este în sala de mese.
Pe aici.
181
00:16:54,389 --> 00:16:55,390
Grozav.
182
00:16:59,769 --> 00:17:01,271
Te voi prezenta tuturor.
183
00:17:01,271 --> 00:17:02,272
Mă bucur.
184
00:17:04,899 --> 00:17:05,900
Ok.
185
00:17:07,068 --> 00:17:09,738
El este Căpitanul David Carver,
Este noul Şef de Securitate.
186
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
- Salut eu sunt Bailey.
- Salut, Bailey. Incintat să te cunosc.
187
00:17:12,449 --> 00:17:14,659
Bailey este specialist
în decodarea genetica.
188
00:17:14,659 --> 00:17:15,827
Decodare Genetica?
189
00:17:16,369 --> 00:17:19,748
El i-a probe de ADN
le studiaza, particularităţi...
190
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Kevin Korish.
191
00:17:24,002 --> 00:17:26,129
- Asistent specialist.
- Căpitane.
192
00:17:26,463 --> 00:17:30,008
Bine ai venit la ultima oprire
pe drumul spre Infern.
193
00:17:32,719 --> 00:17:36,806
L- ai întâlnit pe Sergei.
Lasă-mă să ţi-l prezint pe Cookie.
194
00:17:37,349 --> 00:17:39,059
Cookie, acesta este David.
195
00:17:43,355 --> 00:17:45,482
Ce ai dori?
Cookie poate pregăti orice.
196
00:17:45,482 --> 00:17:47,650
Nu îmi este atât de foame,
um sandwich.
197
00:17:47,650 --> 00:17:49,861
Trebuie să scriem
Cookie e surd.
198
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
Îmi pare rău.
199
00:17:54,449 --> 00:17:56,576
Va trebui să specifici mai bine.
200
00:17:56,659 --> 00:17:57,660
Ok.
201
00:17:57,869 --> 00:17:58,953
Şunca şi brinza.
202
00:18:01,790 --> 00:18:02,791
Perfect.
203
00:18:02,791 --> 00:18:03,833
Ok?
În ordine?
204
00:18:04,376 --> 00:18:06,294
- Ne vedem mai tirziu.
- Ok.
205
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Trebuie să...?
206
00:18:15,929 --> 00:18:17,347
Este mai mult de atât.
207
00:18:17,347 --> 00:18:18,682
Poate este decodicat.
208
00:18:18,848 --> 00:18:20,809
Nu îmi pasa a cui vina este.
209
00:18:22,060 --> 00:18:24,062
Nu îmi place să măcelarim animalele.
210
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
În ordine, relaxează-te.
211
00:18:27,232 --> 00:18:28,316
Deci, unde este?
212
00:18:30,777 --> 00:18:32,070
El este chiar aici.
213
00:18:35,949 --> 00:18:37,409
Eu pot pleca dacă doriţi.
214
00:18:37,409 --> 00:18:38,827
Pot minca asta afară.
215
00:18:38,952 --> 00:18:42,330
Ian, lasă-l să stea.
Deja ştie ce facem noi aici.
216
00:18:43,289 --> 00:18:45,917
Domnul Carver e surprinzator de informat.
217
00:18:54,968 --> 00:18:59,931
Acum 6 luni s-a descoperit pe un
santier englez o fosila ce pare a fii...
218
00:19:00,765 --> 00:19:02,434
...un dinozaur necunoscut.
219
00:19:03,768 --> 00:19:06,062
Informaţiile pe care le
deţinem de la locul scenei,
220
00:19:06,062 --> 00:19:08,356
ne spun că oasele au fost
găsite la mare adincime
221
00:19:08,356 --> 00:19:11,151
...şi ca au cel puţin
1.000 ani vechime.
222
00:19:12,068 --> 00:19:13,486
Cel puţin 1.000 ani?
223
00:19:14,529 --> 00:19:15,530
1,2 metri.
224
00:19:16,573 --> 00:19:17,741
Dar să continui...
225
00:19:18,700 --> 00:19:22,537
În acelaşi loc, la acelaşi nivel al
solului a fost găsit de asemenea câteva...
226
00:19:22,537 --> 00:19:23,538
...oase umane.
227
00:19:24,581 --> 00:19:28,626
Poate oamenii sapau după oase
în timpul unei ocure catastrofe.
228
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Logic.
229
00:19:30,962 --> 00:19:36,301
Presupunind ca oamenii în secolul XI aveau
interese arheologice ceea ce nu au avut.
230
00:19:36,301 --> 00:19:40,138
Dinossaurii au 6 miilioanede ani vechime.
Este cu mult în afara ariei noastre.
231
00:19:40,138 --> 00:19:44,142
Nu vom reproduce nimic în afara
ariei de existenţa a omenirii.
232
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
Orice violare va însemna finalul
proiectului nostru, a permisului nostru
233
00:19:48,146 --> 00:19:50,065
şi un posibil proces federal.
234
00:19:51,399 --> 00:19:53,526
- Nu, mulţumesc.
- Cu excepţia...
235
00:19:54,027 --> 00:19:56,446
ca asta este excepţia
de la regula.
236
00:19:57,572 --> 00:20:00,700
Avem două rezultatele diferite
a analizei cu carbon.
237
00:20:00,700 --> 00:20:02,410
{Y:b}Universitatea din New York
238
00:20:03,661 --> 00:20:06,581
Mostra are mai puţin de
1.000 ani vechime.
239
00:20:07,332 --> 00:20:09,668
Animalul acesta datează
din epoca noastră.
240
00:20:09,668 --> 00:20:11,461
Um dinossaur de 1.000 ani.
241
00:20:12,045 --> 00:20:13,296
Clonam dinozauri...?
242
00:20:14,005 --> 00:20:16,466
Toţi aţi sarit la concluzia
că este um dinossaur.
243
00:20:16,466 --> 00:20:18,176
Ce altceva a-r putea fi?
244
00:20:18,385 --> 00:20:20,261
Nimeni nu a citit poveştile?
245
00:20:22,222 --> 00:20:23,348
Căpitane Carver...
246
00:20:24,099 --> 00:20:29,062
Ai cumva vreo părere ştiintifica pe
care vrei să ne-o împartăseşti şi noua?
247
00:20:29,479 --> 00:20:31,648
Nu... doar gingeam cu
voce tare, îmi pare rău.
248
00:20:31,648 --> 00:20:33,983
Un prost obicei al meu.
Ignora-mă.
249
00:20:34,359 --> 00:20:35,777
Nu, te rog, Căpitane.
250
00:20:36,361 --> 00:20:40,031
Surprinde-ne cu cunoştînţele tale
unice de paleontologie.
251
00:20:40,490 --> 00:20:44,160
Deja ai făcut simple deductii
despre procesele stintifice
252
00:20:44,619 --> 00:20:47,122
Asta trebuie să fie floare
la ureche.
253
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
A fost doar un simplu noroc.
254
00:20:49,916 --> 00:20:52,252
Asta este doar...
...idee prostească
255
00:20:54,129 --> 00:20:55,171
Căpitane Carver.
256
00:20:56,840 --> 00:21:00,093
Dacă vrei să fii un membru
important al echipei...
257
00:21:00,093 --> 00:21:03,346
..ascultam cu rasuflarea tăiata
anticipind teoria ta.
258
00:21:03,346 --> 00:21:04,764
- Ian, te rog.
- Nu!
259
00:21:05,515 --> 00:21:06,516
Doctor?
260
00:21:07,267 --> 00:21:10,937
Sunt foarte interesat de ceea ce
căpitanul are de spus.
261
00:21:12,439 --> 00:21:13,648
Căpitane, aşteptam.
262
00:21:15,400 --> 00:21:18,445
Vrei într-adevăr să auzi
ceea ce am de spus?
263
00:21:19,779 --> 00:21:20,280
Ok, atunci.
264
00:21:20,280 --> 00:21:21,489
Cred că vei ride.
265
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
Eu cred...
266
00:21:27,078 --> 00:21:28,329
că este un Dragon.
267
00:21:36,171 --> 00:21:37,380
Vezi? Ţi-am spus.
268
00:21:38,965 --> 00:21:39,966
Linişte.
269
00:21:42,677 --> 00:21:47,015
Căpitane, ce te face să crezi că
ADN-ul provine de la un dragon?
270
00:21:48,266 --> 00:21:49,809
Voi a-ţi spus ca a fost găsit
în Anglia.
271
00:21:49,809 --> 00:21:50,769
Aşa e?
272
00:21:50,769 --> 00:21:53,938
În Anglia, Persia şi China
este plin de legende
273
00:21:54,689 --> 00:21:56,608
...despre Dragonii, mai ales
în Anglia.
274
00:21:56,608 --> 00:21:58,568
Asta este cuvintul corect:
Legenda!
275
00:21:58,568 --> 00:22:02,655
Doar pentru că nu ai văzut ceva,
asta nu înseamnă că nu exista.
276
00:22:02,655 --> 00:22:06,701
Nu am fost niciodată la Paris,
dar sunt destul de sigur că exista.
277
00:22:06,701 --> 00:22:10,538
Ideea mea este că, trebuie să existe
o explicaţie logica..
278
00:22:10,538 --> 00:22:13,708
...de ce folclorul englez este
atit de plin de poveşti despre Dragoni.
279
00:22:13,708 --> 00:22:15,919
Repţile mici exista în Anglia, nu?
280
00:22:16,503 --> 00:22:20,757
Atunci de ce poveştile sunt pline
de cavaleri îmbrăcaţi în alb...
281
00:22:20,799 --> 00:22:24,427
...luptind împotriva repţilei uriase
care scuipa flăcări?
282
00:22:26,680 --> 00:22:27,681
Ok.
283
00:22:29,099 --> 00:22:31,393
Altcineva vrea să extinda subiectul?
284
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
Nu, eu nu.
285
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
Bun.
286
00:22:36,523 --> 00:22:38,108
De ce te grăbeşti, Ian?
287
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
Din mai multe motive.
288
00:22:40,110 --> 00:22:42,237
Specimenul este cuprins în
era umană..
289
00:22:42,237 --> 00:22:43,029
..pina acum.
290
00:22:43,029 --> 00:22:46,199
Pe de altă parte nu vreau să
se implice congresul în asta
291
00:22:46,199 --> 00:22:49,619
..sa i-l trmita la subcomisii şi
subcomisii pentru 10, 12 luni.
292
00:22:49,619 --> 00:22:50,578
Tot timpul aşteptând...
293
00:22:50,578 --> 00:22:53,456
- Până în final să avem acordul proiectului.
- Nu!
294
00:22:53,456 --> 00:22:54,958
Noi vom începe cu el.
295
00:22:55,792 --> 00:22:57,085
Motivul numărul 2...
296
00:22:57,419 --> 00:23:00,296
Cedeţi ca sintem singuri care deţinem
o asemenea mostra de ADN?
297
00:23:00,296 --> 00:23:05,135
Sunt pe puţin 10 echipe care lucrează
la asta, chiar în timp ce noi vorbim.
298
00:23:05,135 --> 00:23:09,973
Dar gloria va revenii doar persoanei
care va creea un animal viabil întâi.
299
00:23:11,808 --> 00:23:14,477
Celelalte echipe vor fi
uitate, prieteni.
300
00:23:21,067 --> 00:23:22,652
Deci, trebuie să admit..
301
00:23:23,069 --> 00:23:24,821
Teoria ta este interesanta.
302
00:23:25,280 --> 00:23:26,781
M-a surprins într-adevăr.
303
00:23:26,781 --> 00:23:29,117
De ce? Sunt mult mai inteligent
decit un tinar militar?
304
00:23:29,117 --> 00:23:30,076
Nu, nu.
305
00:23:30,076 --> 00:23:31,453
Nu asta am vrut să spun.
306
00:23:31,453 --> 00:23:32,537
Ştiu. Am glumit.
307
00:23:33,371 --> 00:23:37,167
Îţi aminteşti când am spus
despre ştiinţa folosită corect?
308
00:23:37,459 --> 00:23:40,337
Este foarte periculoasa
pe mina unor idioţi.
309
00:23:40,420 --> 00:23:42,047
Asta ce vrea să însemne?
310
00:23:42,339 --> 00:23:44,674
Înseamnă că mă duc sus
să îmi repar elicopterul
311
00:23:44,674 --> 00:23:47,719
pentru a fi departe cînd
chestia aia se va naşte!
312
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Aşteaptă puţin.
313
00:23:49,929 --> 00:23:52,390
Avem oportunitatea de a reinvia o specie
314
00:23:52,390 --> 00:23:55,518
care a dispărut de mult
de pe suprafaţa Terrei.
315
00:23:55,518 --> 00:23:58,688
Poate asta este un bun motiv
de a disparea de aici.
316
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
Scuză-mă.
317
00:24:15,705 --> 00:24:16,706
Greg?
318
00:24:17,165 --> 00:24:19,250
Începem incubatia
în 15 minute.
319
00:24:20,377 --> 00:24:25,382
Nu. Asistam la naşterea unui animal
pe care ne va fii greu să-l punem jos.
320
00:24:26,091 --> 00:24:27,801
Nu ştim ce i-l poate pune jos.
321
00:24:27,801 --> 00:24:28,802
Asta, ştim.
322
00:24:31,888 --> 00:24:33,848
Noi nu ştim nici ce dracu
este asta.
323
00:24:33,848 --> 00:24:35,642
Păi, sintem pe cale să aflam.
324
00:24:35,642 --> 00:24:36,643
Sintem?
325
00:24:37,352 --> 00:24:42,691
Uite. dacă discutam despre cum ne putem
extinde la scara industriala, e o chestie.
326
00:24:45,568 --> 00:24:46,569
Dar...
327
00:24:46,820 --> 00:24:48,780
Asta... este... chestia asta...
328
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
Nici nu ştiu cum să o definesc.
329
00:24:54,077 --> 00:24:57,539
Decodarea ADN spune că este
vorba sigur de un carnivor.
330
00:24:57,539 --> 00:24:59,666
Asta este sigur ceva îmbucurator.
331
00:25:02,585 --> 00:25:05,296
Nu sunt sigur că facem
un lucru corect.
332
00:25:05,630 --> 00:25:09,592
Este probabil nimic mai mult
decit un... Dragon de Commodo".
333
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
Ok?
334
00:25:15,598 --> 00:25:16,975
Sper că ai dreptate.
335
00:25:21,396 --> 00:25:22,397
Rahat.
336
00:25:27,819 --> 00:25:28,820
Eşti bine?
337
00:25:29,279 --> 00:25:30,280
Sunt bine.
338
00:25:30,655 --> 00:25:33,158
Jsuse!
Am doar o teama reala de foc!
339
00:25:33,742 --> 00:25:34,743
Scuză-mă.
340
00:25:34,743 --> 00:25:36,494
- Ce contează?
- Nu, nu...
341
00:25:36,911 --> 00:25:38,663
...urăsc cu adevărat focul.
342
00:25:39,289 --> 00:25:42,125
Nu puteam nici să aprind un foc de tabara.
343
00:25:43,209 --> 00:25:46,755
Se pare că focul s-a raspindit
inspre conducta de combustibil
344
00:25:46,755 --> 00:25:48,381
Te pricepi la elicoptere?
345
00:25:50,175 --> 00:25:51,176
Puţin.
346
00:25:51,426 --> 00:25:54,763
Chiar crezi că vom avea nevoiede
o cale de scapare rapidă,
347
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
în momentul în care se va naşte chestia aia?
348
00:25:58,058 --> 00:25:59,642
Bine...sa spunem doar...
349
00:26:00,560 --> 00:26:03,146
...niciodată nu poţi fii
prea grijuliu.
350
00:26:04,189 --> 00:26:05,523
Pe de altă parte...
351
00:26:05,940 --> 00:26:08,985
...nu dai prea multă credibilitate
teoriei mele!
352
00:26:08,985 --> 00:26:12,072
nu cred că îţi acorzi nici
tu prea mult credit, Căpitane.
353
00:26:12,072 --> 00:26:14,366
Deci, eşti unul dintre acei
băieţi care...
354
00:26:14,366 --> 00:26:16,659
...nu pot pur şi simplu
să îmi dau seama.
355
00:26:16,659 --> 00:26:17,660
Cum adică?
356
00:26:17,869 --> 00:26:22,457
Ai venit aici la fel ca unul
dintre acei băieţi buni militari, dar...
357
00:26:22,749 --> 00:26:27,170
...se pare că ai cunoştiinte destul
de bune despre ştiinţa, istorie.
358
00:26:27,629 --> 00:26:30,215
Nu sunt sigur daca să o iau
ca un compliment..
359
00:26:30,215 --> 00:26:31,716
sau o insulta voalata.
360
00:26:32,258 --> 00:26:34,678
Cred că este un compliment, Căpitane.
361
00:26:35,845 --> 00:26:38,139
Eşti un bărbat interesant, Căpitane!
362
00:26:38,598 --> 00:26:41,184
O să iau asta exact
ca un compliment.
363
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
Ok.
364
00:26:43,520 --> 00:26:46,523
Ascultă, vom începe procesul
în câteva minute.
365
00:26:46,731 --> 00:26:47,899
Vrei să priveşti?
366
00:26:48,650 --> 00:26:49,943
Sigur, mi-ar place.
367
00:26:50,276 --> 00:26:51,695
Ok. Haide, să mergem.
368
00:26:53,238 --> 00:26:54,280
Să închid asta.
369
00:27:44,372 --> 00:27:45,665
Am activat celulele.
370
00:27:48,126 --> 00:27:50,378
Ok. Să începem extragerea nucleara.
371
00:28:20,575 --> 00:28:23,703
Aplic stimularea electrică.
Completează sepărarea.
372
00:28:24,037 --> 00:28:25,330
Am separare competa.
373
00:28:25,705 --> 00:28:27,123
Gata pentru extracţie.
374
00:28:28,708 --> 00:28:30,794
În regulă. Să începem extracţia.
375
00:28:35,215 --> 00:28:36,508
Căpitane.
Interesat?
376
00:28:37,008 --> 00:28:38,009
Da. Foarte.
377
00:28:39,761 --> 00:28:43,515
Deci, avem nevoie să îndepărtam
nucleul din celula no. 1.
378
00:28:43,932 --> 00:28:48,228
Şi o vom injecta celulei nr. 2
fără să distrugem nucleul celulei.
379
00:29:09,958 --> 00:29:10,959
L- am prins.
380
00:29:13,003 --> 00:29:14,004
Ok.
381
00:29:14,629 --> 00:29:16,256
Să scanam orice anomalie.
382
00:29:16,756 --> 00:29:17,757
Scanez.
383
00:29:19,676 --> 00:29:21,469
Analiza completă a sistemului.
384
00:29:21,469 --> 00:29:22,971
Nici o anomalie a ADN.
385
00:30:03,636 --> 00:30:04,846
Felicitări, oameni.
386
00:30:06,139 --> 00:30:07,557
Sintem... însărcinaţi".
387
00:30:12,812 --> 00:30:14,773
Să iniţiem procesul incubaţiei.
388
00:30:34,209 --> 00:30:37,629
În următoarele 24 ore, vom ştii mult
mai mult, decit ştim acum.
389
00:30:37,629 --> 00:30:40,674
Să sperăm că nu te astepţi
la prea mult, Dr.
390
00:30:42,175 --> 00:30:43,927
Asta ce vrea să însemne,Căpitane?
391
00:30:43,927 --> 00:30:47,555
Semnifica că, un pas atât de
mare în ceea ce priveşte ştiinţa,
392
00:30:47,555 --> 00:30:49,599
se poate transforma într-un dezastru.
393
00:30:49,599 --> 00:30:53,395
Aşa cum îmi amintesc
treaba ta este Securitatea, Căpitane.
394
00:30:55,397 --> 00:31:00,068
Să nu punem la socoteala părerea
ne-ştiintifica pe care ţi-am cerut-o.
395
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
Deci... asta este tot?
396
00:31:09,536 --> 00:31:12,455
Văd ca tu şi Dr. Drackovitch
deveniţi intimi.
397
00:31:12,455 --> 00:31:15,000
Oh, da, sintem cei mai buni
prieteni.
398
00:32:15,268 --> 00:32:16,311
- Bună.
- Bună.
399
00:32:18,396 --> 00:32:19,397
Acum ai sosit?
400
00:32:21,316 --> 00:32:22,317
Da.
401
00:32:22,359 --> 00:32:26,529
Cred că dacă voi sta aici,
Trebuie să îmi inbunatatesc Biologia.
402
00:32:27,155 --> 00:32:31,117
- Aşa cum am spus, nu pot sa...
- Mă cataloghezi... da ştiu.
403
00:32:31,826 --> 00:32:34,496
Ambii mei părinţi,
au fost cercetatori...
404
00:32:35,622 --> 00:32:36,998
Se pare că... nu-i aşa?
405
00:32:36,998 --> 00:32:37,999
Deci aşa.
406
00:32:38,917 --> 00:32:41,670
Eu am crezut că eşti în
pat deja, acum.
407
00:32:42,379 --> 00:32:45,465
Eu... sunt ceva în genul
... pasăre de noapte".
408
00:32:48,259 --> 00:32:49,260
Ce?
409
00:32:50,470 --> 00:32:51,179
În engleza.
410
00:32:51,179 --> 00:32:52,889
Am spus că nu îmi vine să cred.
411
00:32:52,889 --> 00:32:53,890
Să crezi ce?
412
00:32:54,182 --> 00:32:55,684
Incubatia este completa.
413
00:32:59,979 --> 00:33:01,815
Greg, vom avea nevoie de tine.
414
00:33:01,815 --> 00:33:03,608
- De ce?
- Incubatia este completa.
415
00:33:03,608 --> 00:33:04,776
Au trecut doar...
416
00:33:05,318 --> 00:33:06,319
...trei ore.
417
00:33:06,569 --> 00:33:08,697
Aveţi vreo armă cu tranchilizante, acolo?
418
00:33:08,697 --> 00:33:10,699
- Pentru ce?
- Încă nu ştim cu ce avem de-a face.
419
00:33:10,699 --> 00:33:11,658
Trebuie să fim pregătiţi.
420
00:33:11,658 --> 00:33:15,328
Ascultă. Nu voi dobori un animal decit
dacă sunt sigur că, nu avem altă alegere.
421
00:33:15,328 --> 00:33:17,080
Datoria mea aici este securitatea.
422
00:33:17,080 --> 00:33:20,458
Dacă este o problemă de
securitate, e problema mea.
423
00:33:27,298 --> 00:33:30,218
Controlul animaielor este
responsabilitatea mea.
424
00:33:30,218 --> 00:33:31,219
În ordine.
425
00:33:37,350 --> 00:33:40,020
Era la 23% când am plecat
să iau cina.
426
00:33:40,770 --> 00:33:43,523
Cind m-am întors specimenul
rea la 100%.
427
00:33:43,857 --> 00:33:46,609
Ştiu. Am auzit
prin intermediul 'intercom'.
428
00:33:46,901 --> 00:33:47,902
E imposibil.
429
00:33:53,658 --> 00:33:54,993
Vezi? Asta am spus.
430
00:34:04,169 --> 00:34:05,420
Pentru ce dracu a fost asta?
431
00:34:05,420 --> 00:34:07,630
Scoate-l pe Căpitanul
Carver de aici.
432
00:34:07,630 --> 00:34:08,882
El este preocupat
de securitate.
433
00:34:08,882 --> 00:34:13,178
Nimeni nu va trage în nimic, decit dacă
sintem absolut siguri ca nu avem de ales.
434
00:34:13,178 --> 00:34:15,638
Este încărcată doar cu
25 ml de tranchilizant.
435
00:34:15,638 --> 00:34:18,975
Vorbim aici de o creătura care nu
a mai existat de 1000 de ani.
436
00:34:18,975 --> 00:34:21,978
Nu avem nici o idee despre ce efect va
avea tranchilizântul asupra ei.
437
00:34:21,978 --> 00:34:24,731
Să sperăm că nu va fii
nevoie să aflam.
438
00:34:24,981 --> 00:34:25,982
Bine.
439
00:34:30,779 --> 00:34:31,613
Deci ce se întâmpla?
440
00:34:31,613 --> 00:34:33,365
Vreau analiza ADN completa.
441
00:34:33,656 --> 00:34:35,325
Pentru ce? Au trecut doar trei ore.
442
00:34:35,325 --> 00:34:36,826
Incubatia este de 100%.
443
00:34:37,077 --> 00:34:39,412
- Voi aţi băut?
- Asta e imposibil.
444
00:34:39,704 --> 00:34:41,831
Era imposibil, a devenit posibil.
445
00:34:44,250 --> 00:34:47,212
Roth, Coppela,
pregătiţi-vă pentru recuperare.
446
00:34:51,091 --> 00:34:52,717
Stai puţin, unde se duc?
447
00:34:53,259 --> 00:34:56,888
Dacă este ok, Căpitane, se duc să îşi
facă meseria şi să recupereze specimenul.
448
00:34:56,888 --> 00:34:58,640
Îi trimiţi acolo, înăuntru?
449
00:34:59,182 --> 00:35:01,976
Am trecut prin 300
de recuperari cu succes.
450
00:35:01,976 --> 00:35:04,688
Dar nu ştiţi nici măcar ce creătura este.
451
00:35:04,729 --> 00:35:05,730
Căpitane...
452
00:35:06,231 --> 00:35:10,610
Dă-mi voie să îţi reamintesc din
nou, eşti un oaspete neinvitat aici.
453
00:35:10,610 --> 00:35:14,989
Dacă ai vreo problemă cu asta,
poţi aştepta în afara laboratorului.
454
00:35:26,459 --> 00:35:28,962
Să aveţi o recuperare fericita, băieţi.
455
00:35:45,395 --> 00:35:48,815
Sinteţi autorizaţi să începeţi
extragerea specimenului.
456
00:36:13,757 --> 00:36:14,924
Iniţiem extragerea.
457
00:36:28,355 --> 00:36:29,814
Ce dracu a fost asta?
458
00:36:30,440 --> 00:36:32,776
Toate monitoare sint
scoaze din uz.
459
00:36:32,859 --> 00:36:34,194
Dr., ai o problemă aici.
460
00:36:34,194 --> 00:36:35,195
Urmăreşte-mă.
461
00:36:35,528 --> 00:36:38,656
Ce dracu. Eu nu ştiu nimic
despre analiza ADN.
462
00:36:42,619 --> 00:36:43,745
Nu mai am nimic.
463
00:36:47,749 --> 00:36:48,917
Ce dracu era aia?
464
00:36:51,211 --> 00:36:52,671
Rahat. Nu-mi vine să cred asta.
465
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Ce?
466
00:36:53,880 --> 00:36:57,550
Ceva ne-a întrerupt liniile de
comunicaţie cu suprafaţa.
467
00:36:57,801 --> 00:36:59,302
A tăiat întregul panou.
468
00:36:59,386 --> 00:37:01,971
Toate liniile de comunicaţie
duc spre suprafaţa
469
00:37:01,971 --> 00:37:04,265
şi sunt atasate la panoul
din camera de evacuare.
470
00:37:04,265 --> 00:37:07,977
Panoul a fost făcut bucaţi de parca
cineva a aruncat în aer camera.
471
00:37:07,977 --> 00:37:09,479
Gata, asta e. Deschide.
472
00:37:14,776 --> 00:37:15,777
Deschide uşa.
473
00:37:17,278 --> 00:37:18,321
Este o urgenţă.
474
00:37:20,156 --> 00:37:21,157
Deschide uşa.
475
00:37:21,658 --> 00:37:24,119
Este o cameră sterilizată.
Nu poţi intra acolo.
476
00:37:24,119 --> 00:37:27,706
Doctore, eşti atent la ce se întâmplă?
Avem doi oameni înăuntru care au necazuri.
477
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
Acum, deschide poarta.
478
00:37:29,082 --> 00:37:31,418
Nu voi contamina sala
de incubatie.
479
00:37:32,168 --> 00:37:34,170
Deschide afurisita aia de uşa.
480
00:37:38,133 --> 00:37:39,551
Acum mişcă-ţi fundul.
481
00:37:48,601 --> 00:37:49,811
Deschide uşa asta.
482
00:38:14,586 --> 00:38:15,587
Ce dracu!
483
00:38:15,879 --> 00:38:17,589
Unde sunt Coppela şi Roth?
484
00:38:18,340 --> 00:38:19,341
Coppela.
485
00:38:19,841 --> 00:38:20,842
Roth.
486
00:38:21,760 --> 00:38:22,761
Ieşiti afară.
487
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Te superi?
488
00:38:32,729 --> 00:38:33,646
Unde duce asta?
489
00:38:33,646 --> 00:38:34,731
Sala de Urgenţe.
490
00:38:37,108 --> 00:38:39,069
Este o alta cale spre suprafaţa
de aici?
491
00:38:39,069 --> 00:38:40,070
Nu.
492
00:38:40,528 --> 00:38:44,699
Cind laboratorul a fost construit
toate ieşirile au fost sigilate.
493
00:38:44,699 --> 00:38:47,535
Liftul este singura cale
de a ieşii afară.
494
00:38:49,329 --> 00:38:50,330
Deci...
495
00:38:50,789 --> 00:38:53,958
Ce crezi că s-a întâmplat
cu Coppella şi Roth?
496
00:38:57,462 --> 00:38:58,463
Ce crezi?
497
00:39:03,927 --> 00:39:05,970
Sper să fie în regulă, doctore.
498
00:39:07,639 --> 00:39:09,349
Sigur. Să plecăm de aici.
499
00:39:09,432 --> 00:39:10,558
Să sigilam sala.
500
00:39:14,729 --> 00:39:15,939
Mişcă-te, Doctore.
501
00:39:27,867 --> 00:39:29,452
Deci, ce s-a întâmplat?
502
00:39:29,619 --> 00:39:31,538
Nu mai conta că-l vei întâlni
pe Coppella.
503
00:39:31,538 --> 00:39:32,747
Ce aţi descoperit?
504
00:39:32,789 --> 00:39:33,790
Nu prea mult.
505
00:39:33,790 --> 00:39:37,210
Greg. Mai avem nevoie de arme.
Ce mai avem de mărimea acesteia?
506
00:39:37,210 --> 00:39:38,211
Nu prea mult.
507
00:39:38,586 --> 00:39:39,587
Nu prea mult?
508
00:39:40,046 --> 00:39:41,047
RPG's, M16's?
509
00:39:42,257 --> 00:39:44,217
O mică parte dintr-o divizie blîndată?
510
00:39:44,217 --> 00:39:45,218
Ceva rachete?
511
00:39:45,635 --> 00:39:48,179
Ai văzut chestia aia
din sala de incubatie.
512
00:39:48,179 --> 00:39:49,180
Asta e tot?
513
00:39:50,390 --> 00:39:51,391
Asta e.
514
00:39:52,767 --> 00:39:54,561
Cred că va trebui să mergem
după ea, dar...
515
00:39:54,561 --> 00:39:56,855
Nu mai ai nici o armă, explozibil?
516
00:39:58,690 --> 00:39:59,649
Ce s-a întâmplat?
517
00:39:59,649 --> 00:40:01,401
Creatura doctorului Drackovitch
a evadat.
518
00:40:01,401 --> 00:40:03,111
Probabil i-a ucis pe cei
doi tehnicieni.
519
00:40:03,111 --> 00:40:04,029
Unde este creatura?
520
00:40:04,029 --> 00:40:06,239
Probabil face parte
din decor acum.
521
00:40:06,239 --> 00:40:08,408
Voi încerca să o găsesc
şi să o tranchilizez.
522
00:40:08,408 --> 00:40:09,617
Ori v-a trebui...
523
00:40:10,160 --> 00:40:11,494
Stai puţin, Căpitane.
524
00:40:11,786 --> 00:40:15,665
Nu voi permite să ucizi cea mai importanta
creatura din istoria paleontologiei.
525
00:40:15,665 --> 00:40:17,792
Ei, Dr. Talvezpoate
nu ai fost atent, dar
526
00:40:17,792 --> 00:40:20,795
orice a fost chestia aia,
a capturat doi dintre membrii echipei.
527
00:40:20,795 --> 00:40:23,757
Şi liniile de comunicaţii, nu putem
da nici măcar un telefon pentru ajutor.
528
00:40:23,757 --> 00:40:26,968
Kevin, calmează-te şi poate voi fi
mai interesat să îţi ascult opiniile.
529
00:40:26,968 --> 00:40:28,470
Dar acum, taci din gură.
530
00:40:28,470 --> 00:40:29,846
El are dreptate, Dr.
531
00:40:30,305 --> 00:40:32,515
În cit timp centrul ar trimite
pe cineva să investigheze?
532
00:40:32,515 --> 00:40:33,808
Peste cel puţin 12 zile.
533
00:40:33,808 --> 00:40:34,809
Taci din gură.
534
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
Te rog.
535
00:40:38,688 --> 00:40:39,689
Acum, uite.
536
00:40:40,607 --> 00:40:42,942
Controlul animalelor este treaba mea.
537
00:40:43,651 --> 00:40:48,531
Deci, dacă cineva trebuie să imobilizeze
aceasta creatura, e responsabilitatea mea.
538
00:40:48,531 --> 00:40:51,618
Eu zic să urmărim aceasta chestie
începind din camera ieşirei de urgenţă
539
00:40:51,618 --> 00:40:53,328
Către camera de Incubatie.
540
00:40:53,870 --> 00:40:57,457
Ambele tunele se întind
pe câteva sute de yarzi în spate.
541
00:40:57,457 --> 00:41:00,251
Aşa că nu va fi prea dificil să o găsim.
542
00:41:01,461 --> 00:41:04,464
Eu voi încerca să imobilizez
creătura, Doctor.
543
00:41:04,923 --> 00:41:05,924
Oricum...
544
00:41:06,758 --> 00:41:09,719
Dacă va trebui să o punem jos,
o vom face.
545
00:41:10,679 --> 00:41:11,680
Căpitane,
546
00:41:12,138 --> 00:41:14,474
Controlul animale este responsabilitatea mea,
547
00:41:14,474 --> 00:41:16,768
aşa că mă aştept să
îndeplineşti ordinele mele.
548
00:41:16,768 --> 00:41:17,769
Da, domnule.
549
00:41:18,228 --> 00:41:20,897
Trebuie să ne cunoaştem fiecare poziţiile.
550
00:41:21,189 --> 00:41:22,857
Cookie este în camera sa.
551
00:41:22,982 --> 00:41:24,567
Kevin, du-te şi adu-l.
552
00:41:24,901 --> 00:41:26,653
- De ce eu?
- Fă-o doar.
553
00:41:27,237 --> 00:41:30,365
Vreau ca toată lumea să nu
părăsească aceasta zona.
554
00:41:30,365 --> 00:41:31,658
Toată lumea de aici.
555
00:41:31,658 --> 00:41:34,452
Până când vom avea
controlul acelei chestii.
556
00:41:34,452 --> 00:41:35,453
Bine.
557
00:41:36,329 --> 00:41:37,330
Tranchilizante.
558
00:41:37,580 --> 00:41:38,581
Cianura.
559
00:41:39,791 --> 00:41:43,461
500 grame, încărcătura dubla.
Opreşte un elefant african.
560
00:41:44,212 --> 00:41:45,213
Bun.
561
00:41:45,630 --> 00:41:46,631
Să mergem.
562
00:42:26,588 --> 00:42:27,589
Meredith?
563
00:42:28,256 --> 00:42:29,257
Ne poţi vedea?
564
00:42:29,507 --> 00:42:30,717
Da, da. Va vedem.
565
00:42:31,509 --> 00:42:35,847
Ascultă, tunelul se ramifica
şi se termina la capătul a 80 metri.
566
00:42:37,349 --> 00:42:38,850
Nu este nici o ieşire.
567
00:42:38,850 --> 00:42:41,269
Nmai, dacă nu este atrasa
de voi...
568
00:42:41,353 --> 00:42:43,104
...mergeţi direct către ea.
569
00:42:44,189 --> 00:42:45,190
Rahat.
570
00:42:48,068 --> 00:42:51,529
Nu cred că îi vom mai găsi pe
Coppella şi Roth întregi.
571
00:42:51,529 --> 00:42:52,530
Nici eu.
572
00:42:56,576 --> 00:42:57,660
Îi cunoşti bine?
573
00:43:00,455 --> 00:43:02,290
A început acum câteva
luni în urma.
574
00:43:02,290 --> 00:43:03,750
Ajutoare guvernamentale.
575
00:43:05,168 --> 00:43:07,087
S-ar putea să nu îţi placă.
576
00:43:07,587 --> 00:43:08,588
Te ascult.
577
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Bine.
578
00:43:16,513 --> 00:43:19,099
Ne separam aici pentru
a atrage chestia asta.
579
00:43:19,099 --> 00:43:20,308
Bine.
Eşti sigur?
580
00:43:23,061 --> 00:43:25,397
Nu cred că avem prea multe opţiuni.
581
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
Greg?
David?
582
00:43:44,749 --> 00:43:45,750
Rahat.
583
00:43:45,875 --> 00:43:46,876
Kevin!
584
00:43:47,127 --> 00:43:47,711
Ce?
585
00:43:47,711 --> 00:43:49,713
S-a închis.
Poţi să o repari?
586
00:43:49,713 --> 00:43:52,465
Glumeşti? Chestia aia e
veche de 30 de ani.
587
00:43:52,465 --> 00:43:56,011
Ar trebui să fie uşor pentru tine.
Mişcă-ţi fundul aici şi repar-o.
588
00:43:56,011 --> 00:43:57,012
Bine. Bine.
589
00:44:17,490 --> 00:44:19,159
Meredith, vezi ceva în faţa mea?
590
00:44:19,159 --> 00:44:21,786
Negativ.
Încercam să reparam monitoarele.
591
00:44:22,078 --> 00:44:23,913
Adică eu merg orbeşte pe aici?
592
00:44:23,913 --> 00:44:25,707
Eu fac tot ce pot mai bine.
593
00:44:25,707 --> 00:44:26,708
Kevin!
594
00:44:26,708 --> 00:44:27,709
Le-ai reparat?
595
00:44:31,087 --> 00:44:32,088
Reparat.
596
00:44:33,590 --> 00:44:34,591
Ah, Doamne.
597
00:44:34,966 --> 00:44:37,719
Greg, este ceva ce se mişca
în direcţia.
598
00:44:38,595 --> 00:44:39,721
Eu nu văd nimic.
599
00:44:40,638 --> 00:44:42,724
Kevin, ceva se mişca direct
către tine.
600
00:44:42,724 --> 00:44:44,809
Rămâi unde eşti, Greg,
rămâi unde eşti.
601
00:44:44,809 --> 00:44:45,977
Eu nu văd nimic.
602
00:44:47,228 --> 00:44:48,229
Greg? Greg?
603
00:45:01,076 --> 00:45:02,077
Rahat.
604
00:45:07,832 --> 00:45:08,833
La dracu.
605
00:45:32,482 --> 00:45:33,483
Doamne.
606
00:45:58,717 --> 00:45:59,718
Deschide uşa.
607
00:46:05,849 --> 00:46:08,435
Doctore, am nevoie
de codul de anulare.
608
00:46:12,647 --> 00:46:15,650
Ascultă-mă. Asta este o
contaminere de nivelul 1.
609
00:46:15,650 --> 00:46:17,986
Nu putem deschide uşa aceea pina
când specimenul nu este în siguranţa.
610
00:46:17,986 --> 00:46:19,571
Dă-mi codul de anulare.
611
00:46:20,196 --> 00:46:22,907
Cum în drazneşti?
Uşa va rămâne închisă.
612
00:46:27,370 --> 00:46:29,080
Codul de anulare, doctore.
613
00:46:29,330 --> 00:46:31,249
Asta este într-adevăr o greşeală.
614
00:46:31,249 --> 00:46:35,128
Doctore, vrei să fiu ars de
un dragon care arunca flăcări.
615
00:46:35,420 --> 00:46:36,629
Şi care este furios rău.
616
00:46:36,629 --> 00:46:39,132
Deci deschide uşa şi
lasă-mă să ies.
617
00:46:42,719 --> 00:46:43,720
Deschide uşa.
618
00:46:48,308 --> 00:46:50,935
Fiu de căţea.
Chestia aia respiră flăcări
619
00:46:50,935 --> 00:46:52,645
Gata.
Evacuam totul acum.
620
00:46:53,688 --> 00:46:54,731
Căpitane, aşteaptă.
621
00:46:54,731 --> 00:46:58,109
Să evacuăm, nu ţi se pare
ca ne grăbim, nu crezi?
622
00:46:58,360 --> 00:47:00,862
- Doctore, ai idee ce ai creat?
- Da.
623
00:47:01,029 --> 00:47:02,280
Am creat o fiinţa.
624
00:47:02,655 --> 00:47:05,450
Care pâna acum a fost un mit,
o legenda.
625
00:47:05,742 --> 00:47:09,788
Ar trebui să fii mindru ca participi
la o schimbare istorica.
626
00:47:12,248 --> 00:47:14,459
Ţi-ai ieşit din minţi, Dumnezeule.
627
00:47:14,459 --> 00:47:20,215
De ce nu îi întrebi pe Greg, Cappella şi
Roth dacă sunt mândri ca au schimbat istoria?
628
00:47:20,340 --> 00:47:21,466
Ce dracu e asta?
629
00:47:21,675 --> 00:47:23,385
Garantat nu e un şobolan.
630
00:47:27,389 --> 00:47:29,391
Asta a fost construită în '50.
631
00:47:29,391 --> 00:47:32,060
Laboratorul a fost construit înăuntrul
structurii originale.
632
00:47:32,060 --> 00:47:37,023
Ceea ce înseamnă că orice este afară,
poate să se mişte la fel ca şi noi.
633
00:47:37,816 --> 00:47:40,110
Nu vom aştepta ca ea să
descopere cum să intre aici.
634
00:47:40,110 --> 00:47:41,611
Haide să evacuam acum.
635
00:47:42,362 --> 00:47:43,363
Haide.
636
00:48:02,882 --> 00:48:03,758
În ordine...
637
00:48:03,758 --> 00:48:04,759
Sergei.
638
00:48:04,759 --> 00:48:05,760
Ok.
639
00:48:06,678 --> 00:48:08,972
Sergei şi eu vom verifica liftul
să vedem dacă funcţionează.
640
00:48:08,972 --> 00:48:10,223
Cind ne vom întoarce,
641
00:48:10,223 --> 00:48:14,185
ne vom muta foarte repede spre
lift şi vom pleca dracului de aici.
642
00:48:14,185 --> 00:48:15,186
Este clar?
643
00:48:15,478 --> 00:48:16,479
Da.
Da.
644
00:48:18,732 --> 00:48:19,733
Doctore?
645
00:48:22,277 --> 00:48:23,528
Da, Căpitane, clar.
646
00:48:26,906 --> 00:48:27,991
Bine, să mergem.
647
00:48:42,339 --> 00:48:43,423
Bine, să mergem.
648
00:48:59,272 --> 00:49:00,273
Rahat.
649
00:49:01,066 --> 00:49:03,860
Cind a căzut curentul
siguranţele sau dus.
650
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
Unde sint?
651
00:49:05,111 --> 00:49:07,238
În holul de acces.
Eu le voi seta.
652
00:49:07,238 --> 00:49:10,909
Nu, eu merg. Am fost trimis aici ca
înlocuitor, deci tehnic este serviciul meu.
653
00:49:10,909 --> 00:49:13,161
Nu ştii nici cel puţin unde sint.
654
00:49:14,746 --> 00:49:15,747
Are dreptate.
655
00:49:34,307 --> 00:49:35,308
Sunt setate.
656
00:49:36,601 --> 00:49:40,063
Ok. Panoul este funcţional, Sergei.
Întoarce-te aici.
657
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Rahat.
658
00:49:49,739 --> 00:49:50,740
Sergei?
659
00:49:52,701 --> 00:49:53,702
Ah, rahat.
660
00:50:18,268 --> 00:50:20,061
Decschide dracului uşa asta.
661
00:50:24,065 --> 00:50:26,067
Bun, înapoi înăuntru.
Trece-ţi înăuntru.
662
00:50:26,067 --> 00:50:27,569
Chestia aia blochează liftul.
663
00:50:27,569 --> 00:50:28,695
Unde este Sergei?
664
00:50:29,529 --> 00:50:30,947
Nu cred că a reuşit.
665
00:50:31,072 --> 00:50:33,992
Isuse. Credeam că eşti
noul şef al securităţii.
666
00:50:33,992 --> 00:50:36,536
- Ce dracu ar trebui să facem?
- Taci din gură, Kevin.
667
00:50:36,536 --> 00:50:38,288
Ştii, niciodată nu vom pleca de aici.
668
00:50:38,288 --> 00:50:40,290
Dacă nu vroiam să omorâm
chestia aia, Sergei nu...
669
00:50:40,290 --> 00:50:41,499
Scuză-mă, Doctore.
670
00:50:42,042 --> 00:50:45,587
Aşa cum spuneam, vina este a celui
care a readus la viaţa fiinţa aceea.
671
00:50:45,587 --> 00:50:48,214
Şi după cum cred acea persoana eşti tu.
672
00:50:48,506 --> 00:50:51,718
Putem sta aici şi să ne învinuim
unul pe altul,
673
00:50:51,718 --> 00:50:54,929
sau ne putem gândi la
o cale să ieşim de aici.
674
00:50:55,138 --> 00:50:56,848
Acum, unde găsim o harta
precisa a locului.
675
00:50:56,848 --> 00:50:57,849
Unde găsim?
676
00:50:58,016 --> 00:50:59,601
Este una în spate în laborator.
677
00:50:59,601 --> 00:51:00,643
Bine. Să o aducem.
678
00:51:00,643 --> 00:51:01,770
Arată-mi pe unde.
679
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
Pe aici este.
680
00:51:03,063 --> 00:51:04,064
Ok.
681
00:51:04,773 --> 00:51:06,900
Deci, noi sintem aici,
liftul este aici.
682
00:51:06,900 --> 00:51:11,446
Ei zic că dacă închidem toate caile de
acces, trebuie să mai fie şi o alta ieşire.
683
00:51:11,446 --> 00:51:12,489
Doar cu liftul.
684
00:51:12,989 --> 00:51:15,909
Jsuse Cristoase. Nu a auzit
nimeni de codul de siguranţa?
685
00:51:15,909 --> 00:51:18,119
Acest complex a fost construit în anii '50.
686
00:51:18,119 --> 00:51:22,248
Cred că au fost mai preocupaţi
de cum să îi distrugă pe ruşi.
687
00:51:22,665 --> 00:51:23,667
În ordine.
688
00:51:23,708 --> 00:51:25,168
Cita siguranţa avem aici înăuntru?
689
00:51:25,168 --> 00:51:28,797
Aceasta sala a complexului a fost
izolata şi protejata,
690
00:51:30,131 --> 00:51:33,009
De pereţi din otel armat
gros de 12,5 cm.
691
00:51:33,968 --> 00:51:35,845
În caz de scurgeri de contaminare.
692
00:51:35,845 --> 00:51:39,599
Pariez că nimeni nu s-a gândit ca vrea
să ţină ceva afară, decit înăuntru.
693
00:51:39,599 --> 00:51:40,475
Ok. Pentru cit timp?
694
00:51:40,475 --> 00:51:41,476
Cit timp ce?
695
00:51:41,518 --> 00:51:42,560
Hrana, provizii.
696
00:51:42,602 --> 00:51:45,188
Destul pentru 10 persoane
timp de două luni.
697
00:51:45,188 --> 00:51:46,398
La dracu cu asta.
698
00:51:46,648 --> 00:51:48,483
Nu stau aici pentru 2 luni.
699
00:51:48,608 --> 00:51:51,361
Foarte bine, dă-i drumul.
Ai văzut cum o broasca înghite o musca?
700
00:51:51,361 --> 00:51:52,320
O ce?
701
00:51:52,320 --> 00:51:56,825
Ea aştepta ca o musca idioata să
se despartă de celelalte şi, zap...
702
00:51:57,659 --> 00:51:59,994
Scuteşte-mă de analiza ta de ţăran.
703
00:52:00,370 --> 00:52:03,123
Ai dreptate.
Tu eşti băiat deştept, Kevin.
704
00:52:03,206 --> 00:52:04,207
Dă-i drumul.
705
00:52:13,008 --> 00:52:14,009
Ce este?
706
00:52:15,510 --> 00:52:17,512
Senzorii de securitate o urmăresc.
707
00:52:17,512 --> 00:52:18,930
S- a îndepărtat de lift.
708
00:52:18,930 --> 00:52:20,724
Grozav, să plecăm dracului de-aici.
709
00:52:20,724 --> 00:52:22,517
Nu, nu. Liftul este scos din uz.
710
00:52:22,517 --> 00:52:24,602
Mai întâi trebuie să avem
şi să reparam curentul electric.
711
00:52:24,602 --> 00:52:26,229
Nu, aşteaptă. S-a oprit.
712
00:52:26,521 --> 00:52:28,898
Este la 20 metri
depărtare de lift.
713
00:52:30,316 --> 00:52:33,028
- De ce s-a oprit acolo?
- E un dragon.
714
00:52:33,028 --> 00:52:35,405
Crezi că are vreo logica în ceea ce face?
715
00:52:35,405 --> 00:52:37,782
Ştie că asta este singura cale de ieşire.
716
00:52:37,782 --> 00:52:40,660
Poate încearcă să ne prostească
să ieşim şi... bingo.
717
00:52:40,660 --> 00:52:44,497
Nu, nu. Ca şi Kevin, acum, nu
are pic de inteligenta se pare.
718
00:52:44,497 --> 00:52:47,208
Trebuie să fie un alt motiv.
Ceva mai primitiv.
719
00:52:47,208 --> 00:52:49,252
Ştii, poate doar îi place acolo.
720
00:52:49,252 --> 00:52:51,296
Poate l-a ales din întâmplare.
721
00:52:51,338 --> 00:52:53,840
Primul lucru pe care îl face un
animal pe un teritoriu necunoscut...
722
00:52:53,840 --> 00:52:54,841
Maninca.
723
00:52:55,425 --> 00:52:57,552
Al doilea lucru îşi face cuibul.
724
00:52:57,635 --> 00:52:59,846
Toate animalele cuibaresc.
Într-un fel sau altul.
725
00:52:59,846 --> 00:53:01,473
- Dar este un carnivor.
- Evident.
726
00:53:01,473 --> 00:53:04,517
- Reptila prin natura, dar cu singe cald.
- Singe cald?
727
00:53:04,517 --> 00:53:05,518
Extrem.
728
00:53:05,518 --> 00:53:09,105
Asta este diferenţa fata de
dinozaurii pe care i-m văzut.
729
00:53:09,105 --> 00:53:10,106
Singe cald.
730
00:53:10,440 --> 00:53:11,441
Cu siguranţa.
731
00:53:11,900 --> 00:53:12,984
- Asta e.
- Ce?
732
00:53:13,151 --> 00:53:16,279
Trebuie să se racorească.
Probabil fierbe, acum.
733
00:53:16,738 --> 00:53:17,739
Uite.
734
00:53:19,157 --> 00:53:22,869
Ieşirea liftului este inima
sistemului de aer condiţionat.
735
00:53:23,161 --> 00:53:26,331
şi trece printr-un tunel
al aerului condiţionat.
736
00:53:27,248 --> 00:53:28,249
Priveşte.
737
00:53:28,291 --> 00:53:29,292
Vezi?
738
00:53:30,001 --> 00:53:32,420
Ventilatoarele de are condiţionat
lucrează cinci minute.
739
00:53:32,420 --> 00:53:33,672
Şi apoi se închid.
740
00:53:33,797 --> 00:53:36,758
Îşi face cuibul în partea cea
mai racoroaşa a complexului.
741
00:53:36,758 --> 00:53:38,551
Ok. Sunt şi alte tunele
de aer-condiţionat?
742
00:53:38,551 --> 00:53:39,552
Avem trei.
743
00:53:40,095 --> 00:53:41,888
Unul la capătul coridorului.
744
00:53:42,305 --> 00:53:46,685
Putem să orientam fluxul de aer rece
spre alte cai ale tunelurilor?
745
00:53:46,685 --> 00:53:48,061
Da, dar nu de aici.
746
00:53:49,187 --> 00:53:52,649
Poate doar să ne conectam la
server-ul principal al sistemului.
747
00:53:52,649 --> 00:53:54,526
Nu ne putem conecta de aici?
748
00:53:54,526 --> 00:53:55,527
Sigur!
749
00:53:55,568 --> 00:53:59,989
Dacă aş configura un laptop care să
fie operaţional cu sistemul complexului...
750
00:53:59,989 --> 00:54:01,408
...ce ea ce nu am...
751
00:54:01,449 --> 00:54:02,784
Este în camera mea.
752
00:54:02,909 --> 00:54:04,327
Bine. Mă duc să-l aduc.
753
00:54:04,327 --> 00:54:05,161
Nu poţi.
754
00:54:05,161 --> 00:54:06,413
Este încuiat acolo.
755
00:54:07,038 --> 00:54:09,499
Ai nevoie de amprenta mâinii
mele să intri în camera.
756
00:54:09,499 --> 00:54:11,376
Atunci vom merge
împreună, Kevin.
757
00:54:11,376 --> 00:54:12,377
Acolo?
758
00:54:12,836 --> 00:54:13,837
Cu chestia aia?
759
00:54:14,004 --> 00:54:15,005
Las-o baltă.
760
00:54:18,008 --> 00:54:19,426
Vino aici. Vino aici.
761
00:54:20,385 --> 00:54:21,469
Carver, ce faci?
762
00:54:21,720 --> 00:54:22,721
Taci.
763
00:54:26,349 --> 00:54:27,976
- Ce se întâmplă?
- Taci din gură.
764
00:54:27,976 --> 00:54:29,978
Ce vrei să faci?
Taci din gură.
765
00:54:29,978 --> 00:54:31,938
Ce dracu vrei să faci?
Taci.
766
00:54:37,110 --> 00:54:38,111
Ce dracu faci?
767
00:54:38,319 --> 00:54:43,408
Mâna asta va veni cu mine în camera ta.
Nu mă interesează dacă cu tine sau nu.
768
00:54:43,408 --> 00:54:45,618
Opreşte-te, opreşte-te, opreşte-te.
769
00:54:45,618 --> 00:54:47,162
Bine, bine. merg, merg.
770
00:54:48,538 --> 00:54:49,914
Iată un tip curajos.
771
00:54:51,458 --> 00:54:56,629
Acum, între aici şi camera lui Kevin este un
dragon care sta pe hol în dreptul liftului.
772
00:54:56,629 --> 00:54:58,089
Avem nevoie de o alta cale de a ajunge acolo.
773
00:54:58,089 --> 00:55:01,259
Mai este o cale care ocoleşte
toată construcţia complexului.
774
00:55:01,259 --> 00:55:02,761
Ok. Grozav, să mergem.
775
00:55:08,516 --> 00:55:10,226
Chiar mi-ai fi tăiat mina?
776
00:55:10,226 --> 00:55:11,394
Da, stai aproape.
777
00:55:23,656 --> 00:55:24,908
- Aici este.
- Da.
778
00:55:27,619 --> 00:55:28,870
Ei, ce dracu faci?
779
00:55:31,039 --> 00:55:33,875
Bucătarul poate este surd,
dar dragonul nu.
780
00:55:35,502 --> 00:55:36,503
Ah, da.
781
00:55:41,591 --> 00:55:42,592
Tu primul.
782
00:55:56,022 --> 00:55:57,023
La dracu.
783
00:55:59,067 --> 00:56:02,237
Ei, închide gura dacă nu vrei
să murim amândoi.
784
00:56:18,670 --> 00:56:20,463
Trăieşti ca un porc, Kevin.
785
00:56:22,048 --> 00:56:23,466
Serveşte-te, Căpitane.
786
00:56:24,259 --> 00:56:25,510
Ce dracu mai faci?
787
00:56:26,970 --> 00:56:29,389
Mă relaxez, cu un pic de whisky fin.
788
00:56:33,268 --> 00:56:35,937
Kevin, îţi voi sparge sticla
asta în cap...
789
00:56:35,937 --> 00:56:40,525
dacă nu te ridici, să îţi iei laptop-ul
şi să plecăm dracu de-aici.
790
00:56:47,198 --> 00:56:48,199
Acum,
791
00:56:48,825 --> 00:56:51,327
ne putem relaxa şi să ne savuram
whisky-ul, ca nişte domni?
792
00:56:51,327 --> 00:56:55,749
Kevin, îţi voi da 5 secunde să te ridici
şi să plecăm de aici, înţelegi?
793
00:56:55,749 --> 00:56:57,584
Ai laptop-ul.
Relaxează-te.
794
00:56:58,209 --> 00:57:00,503
Kevin, lasă-mă să îţi explic ceva.
795
00:57:00,754 --> 00:57:03,173
Dacă plec, nu mă întorc pentru tine.
796
00:57:03,298 --> 00:57:04,299
Ai înţeles?
797
00:57:04,716 --> 00:57:05,717
Ne vedem.
798
00:57:13,099 --> 00:57:14,100
Idiotule.
799
00:57:22,609 --> 00:57:23,651
Aşa, este bine.
800
00:57:27,655 --> 00:57:28,656
Idiotule.
801
00:58:13,618 --> 00:58:14,619
Carver?
802
00:58:15,912 --> 00:58:16,913
Tu eşti?
803
00:58:19,499 --> 00:58:21,501
Îţi voi arata cu cine te pui.
804
00:58:23,670 --> 00:58:25,672
Îţi voi arata cu cine te pui.
805
00:58:40,395 --> 00:58:41,688
La dracu cu Carver.
806
00:58:41,980 --> 00:58:43,690
A vrut să îmi taie mina.
807
00:58:45,358 --> 00:58:46,651
La dracu cu Carver.
808
00:58:48,778 --> 00:58:49,779
Arată-te.
809
00:58:52,115 --> 00:58:54,159
Nu ştii cu cine ai de-a face.
810
00:59:16,639 --> 00:59:18,058
- Unde este Kevin?
- În camera lui.
811
00:59:18,058 --> 00:59:20,477
- În camera lui?
- El crede că aşa se rezolva.
812
00:59:20,477 --> 00:59:22,812
De cite ori pleci cu cineva,
te întorci singur. Parcă se repeta.
813
00:59:22,812 --> 00:59:25,148
Poate că a-r trebui ca tu să vii
cu mine data viitoare, Doctore.
814
00:59:25,148 --> 00:59:28,234
- Ce dracu s-a îmtâmplat cu asta?
- Ce crezi?
815
00:59:28,777 --> 00:59:31,112
Totuşi nu mi-ai răspuns
la întrebare, Căpitane.
816
00:59:31,112 --> 00:59:33,448
De ce Kevin a ales să rămână în camera lui?
817
00:59:33,448 --> 00:59:37,118
Crede că o sticla de whisky e mult mai
importanta decit să se imtoarcă aici.
818
00:59:37,118 --> 00:59:38,620
Cheamă-l prin intercom.
819
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
Kevin?
820
00:59:43,708 --> 00:59:44,709
Kevin?
821
00:59:46,002 --> 00:59:47,379
Poate a ieşit afară.
822
00:59:47,712 --> 00:59:50,590
Sau poate este la dus,
de unde să ştiu eu?
823
00:59:50,590 --> 00:59:52,717
Este alcoolic. Trebuia expediat
de aici acum câteva luni.
824
00:59:52,717 --> 00:59:53,718
Şi-a făcut treaba.
825
00:59:53,718 --> 00:59:55,970
De ce sunteţi preocupaţi de Kevin?
826
00:59:55,970 --> 00:59:59,099
Sergei, Greg, Coppella. Toţi au
dispărut şi văd ca nimănui nu-i pasa...
827
00:59:59,099 --> 01:00:02,686
dar când Kevin poate a leşinat
din cauza alcoolului în camera lui,
828
01:00:02,686 --> 01:00:03,728
toată lumea se îngrijorează.
829
01:00:03,728 --> 01:00:08,483
Este conectat, dar bateria este arsa
aşa că este legat direct. Ai grijă.
830
01:00:11,986 --> 01:00:13,738
Ok. Sistemul de management.
831
01:00:15,782 --> 01:00:16,991
- Pe dracu.
- Ce?
832
01:00:17,409 --> 01:00:20,245
- E protejat cu parola.
- Care este parola?
833
01:00:21,705 --> 01:00:22,706
Nu ştiu, Ian.
834
01:00:22,956 --> 01:00:26,751
Tu crezi, crezi că dacă ştiam care
este aş fi lăsat totul să fie inutil?
835
01:00:26,751 --> 01:00:28,503
Trebuie să fie ceva uşor
de reţinut...
836
01:00:28,503 --> 01:00:30,255
Zi de naştere, nr. cărţii de identitate.
837
01:00:30,255 --> 01:00:31,506
- Are copii?
- Nu.
838
01:00:32,298 --> 01:00:34,134
- Îmi pare rău.
- Scuză-mă.
839
01:00:35,969 --> 01:00:36,970
YELIAB.
840
01:00:39,597 --> 01:00:42,100
Numele meu, scris de la coada la cap.
841
01:00:42,726 --> 01:00:43,852
Drăguţ, nu crezi?
842
01:00:44,728 --> 01:00:45,729
Demais.
843
01:00:47,480 --> 01:00:49,065
Ok. Am controlul climei.
844
01:00:50,150 --> 01:00:52,027
Închid ventilatorul principal.
845
01:00:52,152 --> 01:00:53,695
Unde i-l redirecţionez?
846
01:00:53,945 --> 01:00:57,282
Aici în partea ce-a mai
îndepărtata a complexului.
847
01:00:57,615 --> 01:00:58,825
Şi acum, Căpitane?
848
01:00:58,950 --> 01:01:02,328
Aşteptam ca el să se mişte,
şi vom merge la lift.
849
01:01:02,829 --> 01:01:03,830
Ce e asta?
850
01:01:08,668 --> 01:01:12,130
Las-o baltă. Trebuie să
realocam sistemul de racire.
851
01:01:12,339 --> 01:01:16,009
Sistemul de fuziune al
incubatorului este supră-încălzit.
852
01:01:16,259 --> 01:01:16,676
Şi?
853
01:01:16,676 --> 01:01:19,429
Deci camera de incubatie este
un reactor destul de mare.
854
01:01:19,429 --> 01:01:22,557
Aşa generam destula putere
pentru a accelera procesul naşterii.
855
01:01:22,557 --> 01:01:24,559
Deci sistemul de racire
este legat de reactor.
856
01:01:24,559 --> 01:01:25,560
Bingo.
857
01:01:29,731 --> 01:01:30,732
Ce dracu?
858
01:01:31,149 --> 01:01:33,318
Rahat.
Ţi-am zis să fii atentă.
859
01:01:34,069 --> 01:01:35,278
Este legat direct.
860
01:01:36,363 --> 01:01:40,158
Cind se aprind luminile de avarie este
probabil din cauza caderii de energie.
861
01:01:40,158 --> 01:01:43,787
De aceea complexul este situat la
160 metri adincime fata de suprafaţa.
862
01:01:43,787 --> 01:01:46,623
Dac se întâmpla o catastrofa,
să nu exista pagube.
863
01:01:46,623 --> 01:01:48,625
Cind zici catastrofa
la ce te referi?
864
01:01:48,625 --> 01:01:51,586
Generatorul de fusiune va fii în
stare super-critica în 2 ore...
865
01:01:51,586 --> 01:01:55,090
...explozia va avea o putere de
53% ca a Hiroshimei.
866
01:01:55,757 --> 01:01:56,758
53%?
867
01:01:56,841 --> 01:01:58,968
Eram îngrijorat ca va fi
ceva mai puternică.
868
01:01:58,968 --> 01:02:03,139
Ar trebui să fie o alta cale de a închide
sistemul... Un sistem de rezerva...
869
01:02:03,139 --> 01:02:05,558
Nu. Ar fi trebuit să fie instalat
acum câteva luni.
870
01:02:05,558 --> 01:02:07,977
Este un sistem direct pe partea
cealaltă a Complexului.
871
01:02:07,977 --> 01:02:10,563
Poţi să ajungi la el prin
sistemul de ventilatie.
872
01:02:10,563 --> 01:02:13,149
Trebuie să împiedici
supră-încarcărea sistemului.
873
01:02:13,149 --> 01:02:18,154
După cum văd eu, dragonul se va încălzi
iar noi vom putea pleca cu liftul.
874
01:02:18,238 --> 01:02:23,284
Şi dacă reactorul va exploda cu atât
mai bine, noi vom fii de mult plecaţi.
875
01:02:25,328 --> 01:02:26,329
Ce dracu faci?
876
01:02:27,455 --> 01:02:28,456
Ce dracu faci?
877
01:02:33,378 --> 01:02:34,921
Ce dracu vrei să faci?
878
01:02:37,841 --> 01:02:40,218
Dacă mă împuşti pe mine nu va
schimba nimic, Căpitane.
879
01:02:40,218 --> 01:02:41,928
Toată energia este căzuta.
880
01:02:42,887 --> 01:02:44,723
Dragonul nostru va deveni
foarte fierbinte.
881
01:02:44,723 --> 01:02:50,020
Îţi sugerez să mergi să reglezi sistemul
de racire, pentru a prevenii o explozie.
882
01:02:51,896 --> 01:02:53,356
Eşti un ticălos prost.
883
01:03:22,719 --> 01:03:24,679
Energia este căzuta.
Usile sunt închise.
884
01:03:24,679 --> 01:03:25,680
Ştiu, ştiu.
885
01:03:26,348 --> 01:03:27,349
Poţi vorbi?
886
01:03:28,391 --> 01:03:30,935
Nu angajau decit persoane
cu handicap.
887
01:03:31,019 --> 01:03:32,479
Aveam nevoie de lucru.
888
01:03:34,481 --> 01:03:35,482
Ok.
889
01:03:35,648 --> 01:03:39,527
Surzi care vorbesc... Dragoni.
Mă aflu în zona crepusculara.
890
01:03:44,491 --> 01:03:47,827
Apropo, doctore. Ai tăiat curentul,
ne-ai blocat înăuntru.
891
01:03:47,827 --> 01:03:48,995
Pierzi vremea, Căpitane.
892
01:03:48,995 --> 01:03:51,664
Cind sistemul de ventilatie va
funcţiona, va atrage dragonul...
893
01:03:51,664 --> 01:03:54,334
...atunci vom avea energie la lift
pentru evadarea noastră...
894
01:03:54,334 --> 01:03:56,961
şi vom prezerva ce-a mai importanta
descoperire din secolul XX.
895
01:03:56,961 --> 01:03:58,004
Asta e minunat.
896
01:03:58,129 --> 01:04:00,548
Să sperăm că nu vei primi premiul
Nobel după moartea ta.
897
01:04:00,548 --> 01:04:02,175
Sintem în intirziere, ok?
898
01:04:04,177 --> 01:04:06,471
Cookie, am nevoie de o surubelniţa.
899
01:04:06,471 --> 01:04:08,014
Nu te aude, căpitane...
900
01:04:08,390 --> 01:04:09,391
Mulţumesc.
901
01:04:17,941 --> 01:04:19,401
Cookie, puşca, te rog.
902
01:04:19,609 --> 01:04:20,610
Nu te aude.
903
01:04:23,488 --> 01:04:25,198
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
904
01:04:28,576 --> 01:04:30,036
Vreţi ceva de mâncare?
905
01:05:15,749 --> 01:05:17,667
A doua oară.
Devine ridícol.
906
01:05:58,541 --> 01:06:00,210
Mulţumesc, domnule Dragon.
907
01:06:10,679 --> 01:06:11,680
Rahat.
908
01:06:14,599 --> 01:06:15,600
Rahat.
909
01:06:39,958 --> 01:06:40,959
Rahat.
910
01:07:01,479 --> 01:07:02,480
Ce dra...?
911
01:07:05,608 --> 01:07:06,609
Fiu de târfa.
912
01:07:22,959 --> 01:07:24,711
Văd că ai reparat energia.
913
01:07:24,919 --> 01:07:25,920
Felicitări.
914
01:07:26,379 --> 01:07:27,130
Mulţumesc, Doctore.
915
01:07:27,130 --> 01:07:29,257
Te superi dacă clarifici câteva
lucruri pentru mine?
916
01:07:29,257 --> 01:07:30,216
Cum ar fi?
917
01:07:30,216 --> 01:07:33,678
Cum ar fi, ce ştii într-adevăr
cu ce avem de-a face aici?
918
01:07:33,678 --> 01:07:35,221
Ai fost în camera mea?
919
01:07:35,263 --> 01:07:36,848
Da, m-am oprit în trecere.
920
01:07:36,848 --> 01:07:39,768
Ce colecţie în ceea ce
priveşte dragonii, Doctore.
921
01:07:39,768 --> 01:07:40,769
Şi ce?
922
01:07:40,935 --> 01:07:42,270
În special aşa ceva.
923
01:07:45,607 --> 01:07:46,608
Secolul XI.
924
01:07:46,900 --> 01:07:48,151
Ştii cit valorează?
925
01:07:48,318 --> 01:07:49,319
Nu am idee.
926
01:07:49,861 --> 01:07:51,571
De zece ori cit ai putea
tu cistiga în toată viaţa.
927
01:07:51,571 --> 01:07:53,281
Sunt un militar, fără îndoiala.
928
01:07:53,281 --> 01:07:54,949
Ştiai despre chestia asta mai de mult?
929
01:07:54,949 --> 01:07:55,950
Aveam o idee.
930
01:07:56,117 --> 01:07:56,618
Poate...
931
01:07:56,618 --> 01:07:57,869
Ai mai mult decit o idee.
932
01:07:57,869 --> 01:08:01,706
Am încercat să dovedesc ca dragonii
sunt ultima dovadă despre dinossauri.
933
01:08:01,706 --> 01:08:03,958
Deci asta este o clonare nepermisa.
934
01:08:03,958 --> 01:08:05,877
Ideile mari cer decizii mari.
935
01:08:06,628 --> 01:08:09,172
Nu, mai tarat într-un experiment interzis.
936
01:08:09,172 --> 01:08:11,758
Ai idee cum va cauza asta
carierelor noastre?
937
01:08:11,758 --> 01:08:14,969
Să nu mai menţionam cariera lui Greg,
Sergei şi Kevin...
938
01:08:14,969 --> 01:08:17,931
şi carierele la jumătate din echpa,
înţelegi?
939
01:08:18,640 --> 01:08:19,641
Uneori...
940
01:08:20,266 --> 01:08:22,352
Trebuie să existe şi săcrificii.
941
01:08:24,145 --> 01:08:26,189
Ghici cine s-a întors la cina?
942
01:08:26,523 --> 01:08:28,858
Se pare că se mişca în partea
din spate a complexului.
943
01:08:28,858 --> 01:08:31,319
Este şansa noastră.
Mă duc pâna la lift.
944
01:08:31,319 --> 01:08:33,029
Duceţi-vă şi urmăriţi monitoarele.
945
01:08:33,029 --> 01:08:36,157
Dacă vedeţi liftul că se mişca
începeţi şi voi să vă mişcaţi.
946
01:08:36,157 --> 01:08:38,284
Cookie, deschide uşa pentru mine.
947
01:08:58,638 --> 01:09:00,348
Sigur. Este aici. Haideţi.
948
01:09:03,435 --> 01:09:04,436
Oh, Doamne.
949
01:09:13,528 --> 01:09:15,321
Uite-te la ei.
Sunt bine.
950
01:09:15,447 --> 01:09:17,657
Nu, nu vreau.
Ne vedem la lift.
951
01:09:18,033 --> 01:09:19,117
- Bine.
- Mişca.
952
01:09:19,576 --> 01:09:22,245
Nu te las aici să te certi cu dragonul.
953
01:09:35,050 --> 01:09:36,051
Haide, haide.
954
01:09:46,978 --> 01:09:48,188
Ce dracu mai este acum?
955
01:09:48,188 --> 01:09:50,065
- Avem nevoie ca energia să revină.
- Ce?
956
01:09:50,065 --> 01:09:51,524
Generatorul va exploda.
957
01:09:51,566 --> 01:09:53,985
Peste două ore sper să decolam
şi să fim departe de aici.
958
01:09:53,985 --> 01:09:55,528
Nu îmi pasa dacă escaladez
sistemul de ventilatie.
959
01:09:55,528 --> 01:09:57,072
Avem mai puţin de 15 minute.
960
01:09:57,072 --> 01:09:58,948
Nu mai urmăresc rahatul ăla din nou.
961
01:09:58,948 --> 01:10:02,243
Ai spus ultima oară ca
generatorul mai are 2 ore.
962
01:10:02,327 --> 01:10:03,119
Nu, are dreptate.
963
01:10:03,119 --> 01:10:06,873
Încălzindu-l şi racindu-l,
acceleram exponenţial procesul.
964
01:10:07,540 --> 01:10:08,583
Isuse Cristoase!
965
01:10:12,295 --> 01:10:13,713
Nu mai contează acum.
966
01:10:14,255 --> 01:10:16,883
Trebuie să escaladam, oricum.
Să mergem.
967
01:10:38,655 --> 01:10:39,989
Mişcă-te, să mergem.
968
01:11:06,808 --> 01:11:07,809
Ridică-te.
969
01:11:13,606 --> 01:11:14,607
Bailey, Bailey.
970
01:11:15,608 --> 01:11:17,902
Asta este pentru micul meu prieten.
971
01:11:26,286 --> 01:11:30,457
- Am nevoie de alt încărcător!
- Nu, ridică-te aici, să mergem.
972
01:11:47,140 --> 01:11:48,141
Bine.
973
01:11:48,516 --> 01:11:50,435
Trebuie să ne căţărăm, haide.
974
01:12:44,823 --> 01:12:45,824
Haide.
975
01:12:49,661 --> 01:12:51,579
Vino, vino, pe aici.
Repede.
976
01:12:52,580 --> 01:12:53,873
Puneţi-vă centurile.
977
01:12:55,709 --> 01:12:56,710
Funcţionează.
978
01:13:19,107 --> 01:13:20,108
Haide, iubito.
979
01:13:45,258 --> 01:13:47,052
La revedere, domnule Dragon.
980
01:13:52,849 --> 01:13:54,100
- Eşti bine?
- Da.
981
01:13:54,100 --> 01:13:55,935
- El este bine?
- Da, este.
982
01:14:00,065 --> 01:14:01,399
Ei, ce vrei să faci?
983
01:14:01,399 --> 01:14:04,027
Aceasta e intrarea
la care mă aşteptam.
984
01:14:04,611 --> 01:14:05,612
Mulţumesc.
985
01:14:05,737 --> 01:14:07,197
Ştii să pilotezi un elicopter?
986
01:14:07,197 --> 01:14:08,198
Tu ce crezi?
987
01:14:08,782 --> 01:14:10,158
Nu am nici o ideie.
988
01:14:10,200 --> 01:14:13,495
Am 1.200 ore de zbor.
600 în tunelul aerodinamic.
989
01:14:14,037 --> 01:14:16,873
Poate puţin mai mult.
Dacă nu te superi...
990
01:14:17,248 --> 01:14:18,458
Eşti invitata mea.
991
01:14:30,387 --> 01:14:31,388
Nu este rău.
992
01:14:31,971 --> 01:14:34,641
Nu îmi vine să cred că ştii să
pilotezi un elicopter.
993
01:14:34,641 --> 01:14:39,771
La ce te astepţi de la o fata care
clonează creaturi doar ca să se distreze?
994
01:14:43,149 --> 01:14:45,110
- Fi atentă.
- Nu am fost eu.
995
01:14:45,110 --> 01:14:46,319
Ticălosul.
Zboară.
996
01:14:53,076 --> 01:14:55,328
Nu fii prea fericit de asta, Doctore.
997
01:14:55,328 --> 01:14:59,249
Îţi amintesc că nu se mai acorda
premiul Nobel celor morţi.
998
01:15:07,590 --> 01:15:08,591
Cristoase!
999
01:15:12,095 --> 01:15:13,096
Sintem bine.
1000
01:15:15,265 --> 01:15:17,434
La dracu, am uitat de alimentare.
1001
01:15:17,809 --> 01:15:18,977
Cit de rău este?
1002
01:15:20,270 --> 01:15:22,981
Dacă mai durează un pic,
o să avem probleme adevărate.
1003
01:15:22,981 --> 01:15:25,066
Sunt Carver.
X9359 cheamă Baza.
1004
01:15:26,109 --> 01:15:27,819
Carver, X9359 cheamă Baza.
1005
01:15:28,236 --> 01:15:29,237
Răspunde, Baza.
1006
01:15:31,573 --> 01:15:32,574
Ticălosul.
1007
01:15:33,742 --> 01:15:34,743
Rahat.
1008
01:15:36,119 --> 01:15:37,370
Pierdem din putere.
1009
01:15:38,329 --> 01:15:40,999
- Prinde mansa. Este tot al tău.
- Bine.
1010
01:15:54,846 --> 01:15:57,182
Ai putea să mă ajuţi aici, Doctore.
1011
01:15:58,308 --> 01:16:01,436
Evoluţia să i-a dat abilitate
de a scuipa foc.
1012
01:16:01,978 --> 01:16:04,522
Să omori repede era o
supravieţuire în era glaciara.
1013
01:16:04,522 --> 01:16:07,317
De-a lungul evoluţiei totale
a capătat abilitatea de a zbura.
1014
01:16:07,317 --> 01:16:12,447
Existenţa sa a rezistat dispariţiei
dinozaurilor pentru încă 14 milioane de ani.
1015
01:16:15,408 --> 01:16:18,578
Nu voi fii norocoşi dacă vom
supravieţui astăzi.
1016
01:16:29,798 --> 01:16:31,800
Aici Carver, X9359 cheamă Baza.
1017
01:16:32,676 --> 01:16:35,387
Carver, X9359 cheamă Baza.
Răspunde, Baza.
1018
01:16:36,096 --> 01:16:37,889
X9359, unde ai fost, David?
1019
01:16:38,932 --> 01:16:41,017
- Bob, tu eşti?
- Da, eu sint.
1020
01:16:42,060 --> 01:16:44,270
Bob, poţi să-mi dai
coordonatele prin satelit?
1021
01:16:44,270 --> 01:16:45,271
Aşteaptă.
1022
01:16:45,438 --> 01:16:46,523
Ok. Te-am văzut
1023
01:16:46,898 --> 01:16:48,525
David, ce dracu ai în coada?
1024
01:16:48,525 --> 01:16:50,610
Nu mai crede dacă ţi-aş spune.
1025
01:16:50,652 --> 01:16:55,115
Dă-mi un suport aerian rapid.
Trage în chestia aia din spatele meu.
1026
01:16:55,365 --> 01:16:58,368
Rezista. Am un grup armat
la 80 km de tine.
1027
01:16:58,952 --> 01:17:01,955
- Durează doar 3 minute.
- Fă-o în 2 minute.
1028
01:17:05,792 --> 01:17:06,793
La dracu.
1029
01:17:13,049 --> 01:17:15,427
Doctore, ce dracu faci?
Eşti nebun?
1030
01:17:16,219 --> 01:17:17,387
Întoarce-te aici.
1031
01:17:31,109 --> 01:17:32,610
- Preia manşa.
- Bine.
1032
01:18:06,728 --> 01:18:08,730
Avem o problemă cu combustibilul aici.
1033
01:18:08,730 --> 01:18:09,731
Ştiu.
1034
01:18:12,108 --> 01:18:13,109
Recon 4, aici.
1035
01:18:13,526 --> 01:18:15,528
Líder Recon 4.
Avem o alerta de nível 3.
1036
01:18:15,528 --> 01:18:17,238
Avem un atac după coordonate.
1037
01:18:17,238 --> 01:18:18,239
Avem coordonatele.
1038
01:18:18,239 --> 01:18:19,240
Am recepţionat.
1039
01:18:19,240 --> 01:18:22,243
Aţi auzit, băieţi.
O să vedem puţina acţiune.
1040
01:18:28,375 --> 01:18:29,918
Aici e Carver, X9359...
1041
01:18:30,669 --> 01:18:33,296
Bob, Bob, unde este suportul meu aerian?
1042
01:18:34,089 --> 01:18:35,840
Chiar linga tine.
Rezistă.
1043
01:18:41,471 --> 01:18:43,807
- Ce este chestia aia?
- Nu îmi vine să cred asta.
1044
01:18:43,807 --> 01:18:46,810
- Recon 4, ai contact visual?
- Avem contact visual.
1045
01:18:46,810 --> 01:18:47,811
Ce dracu este?
1046
01:18:48,186 --> 01:18:51,272
- Este... Pare un...
- Da, ok? Este un dragon.
1047
01:18:52,399 --> 01:18:56,486
Acum, vă rog, cineva să traga
în chestia aia din spatele meu.
1048
01:18:58,988 --> 01:19:00,490
Nu pot să o localizez.
1049
01:19:01,950 --> 01:19:04,577
Rachetele nu detectează ţintele
organice.
1050
01:19:05,370 --> 01:19:06,371
Recepţionat.
1051
01:19:06,496 --> 01:19:08,998
Cineva să traga în chestia aia
sau vom fi toţi terminaţi.
1052
01:19:08,998 --> 01:19:10,875
Recon 3,
Încerc să îi distrag atenţia.
1053
01:19:10,875 --> 01:19:11,876
Sunt după ea.
1054
01:19:16,381 --> 01:19:17,632
Voi trece din nou.
1055
01:19:30,270 --> 01:19:31,396
Atenţie la coada.
1056
01:19:32,981 --> 01:19:33,982
Fiu de târfa.
1057
01:19:40,780 --> 01:19:41,781
Rahat.
1058
01:19:42,198 --> 01:19:46,703
Ţinta a fost deviaţa de la curs.
Întram în oraş, pregătiţi luminile.
1059
01:19:47,871 --> 01:19:48,872
La dracu.
1060
01:19:50,290 --> 01:19:51,875
Recon, aici Helicopter 1.
1061
01:19:51,875 --> 01:19:53,501
Dă-i drumul, Helicopter 1.
1062
01:19:53,501 --> 01:19:55,378
Trebuie să ţinem chestia aia
departe de oraş.
1063
01:19:55,378 --> 01:19:57,380
Nu o putem lasa liberă în oraş.
1064
01:19:57,380 --> 01:19:59,549
Ticălosul ăla tocmai a luat doi
dintre băieţii mei.
1065
01:19:59,549 --> 01:20:03,386
Am înţeles, e timpul răzbunării.
Trebuie să o ţine-m departe de oraş.
1066
01:20:03,386 --> 01:20:04,387
Recepţionat.
1067
01:20:20,111 --> 01:20:21,446
Nu pot să trag în el.
1068
01:20:21,446 --> 01:20:24,491
Cineva trebuie să o facă,
altfel ne va frige.
1069
01:20:27,369 --> 01:20:30,455
- Nu pot să trag în el.
- Trage, odată, trage.
1070
01:20:39,089 --> 01:20:40,090
Rahat.
1071
01:20:44,427 --> 01:20:47,639
Recon aici Elicopter 1.
Schimba rachetele pe detectare căldura.
1072
01:20:47,639 --> 01:20:50,141
Sigur, dar chestia aia nu
generează destula căldura.
1073
01:20:50,141 --> 01:20:51,685
Nu, nu încă.
Aşteaptă.
1074
01:21:00,068 --> 01:21:01,653
Elicoterul este instabil.
1075
01:21:02,237 --> 01:21:03,238
Ştiu.
1076
01:21:07,826 --> 01:21:08,827
Preia mansa.
1077
01:21:09,160 --> 01:21:10,161
Am luat-o.
1078
01:21:43,987 --> 01:21:45,280
Poţi să tragi acum?
1079
01:21:45,488 --> 01:21:46,489
Am ţinta.
1080
01:21:46,489 --> 01:21:48,783
- Bine, atunci trage.
- Recepţionat.
1081
01:22:00,795 --> 01:22:01,796
Da, ticălosule.
1082
01:22:13,808 --> 01:22:15,268
Am rămas fără combustibil.
1083
01:22:15,268 --> 01:22:16,478
Rotatie automatica.
1084
01:22:30,742 --> 01:22:33,411
- E un câmp, chiar în faţă.
- Am văzut.
1085
01:22:54,349 --> 01:22:56,309
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.
1086
01:22:58,269 --> 01:23:00,021
- El e bine?
- Da, e ok.
1087
01:23:01,106 --> 01:23:02,107
Bună, Houdini.
1088
01:23:02,899 --> 01:23:07,529
Ah, Doamne. Eu trebuie să fac una
ca asta înainte să îmi iau licenta?
1089
01:23:07,529 --> 01:23:10,740
Asta e ceva, să aterizezi în
mijlocul unui cimp.
1090
01:23:10,740 --> 01:23:12,784
Este mai mult decit neobişnuit.
1091
01:23:13,618 --> 01:23:14,619
Doar un pic.
1092
01:23:16,329 --> 01:23:18,623
- Vrei să-l iei pe Houdini?
- Da.
1093
01:23:23,003 --> 01:23:24,004
Deci, Căpitane?
1094
01:23:25,088 --> 01:23:26,506
Vreau să spun, David.
1095
01:23:27,298 --> 01:23:29,342
Poate vom ieşi împreună cindva.
1096
01:23:32,012 --> 01:23:33,013
Să zburam.
1097
01:23:34,389 --> 01:23:38,309
Eşti un pilot al naibi de bun.
Aş putea învaţa multe de la tine.
1098
01:23:38,309 --> 01:23:41,604
Da, sigur. De ce nu încep
cu o cina prima dată?
1099
01:23:45,150 --> 01:23:49,195
Doar să asigură-te că nu este unul
din acele restaurante chinezeşti
1100
01:23:49,195 --> 01:23:50,989
care se numeşte... Dragonul ".
1101
01:23:50,989 --> 01:23:53,825
Îţi garantez că nu va fi unul
din acelea.
1102
01:23:55,118 --> 01:23:58,038
Tu chiar eşti Houdini, magicianul,
nu-i aşa?
1103
01:24:06,546 --> 01:24:07,547
Ce căutam?
1104
01:24:08,465 --> 01:24:09,716
O mostra biologică.
1105
01:24:12,510 --> 01:24:14,846
Omule, ce dracu s-a întâmplat aici?
1106
01:24:15,388 --> 01:24:19,476
Cine ştie? Noi sîntem aici
pentru a sigila complexul definitiv.
1107
01:24:25,357 --> 01:24:28,193
Ce dracu ar fi putut supravieţui
aici jos.
1108
01:24:38,870 --> 01:24:42,040
Locul ăsta a sarit în aer
odată cu generatorul.
1109
01:24:42,832 --> 01:24:45,460
Sîntem deasupra
generatorului de fuziune.
1110
01:24:45,835 --> 01:24:50,840
Aşteaptă, asta este un complex distrus.
Cred că făceau alte experimente aici.
1111
01:24:56,888 --> 01:24:59,599
Bun, sintem la 30 metri
de laboratorul principal.
1112
01:24:59,599 --> 01:25:04,145
Deci orice s-a întâmplat aici
odată, se va întâmpla şi a doua oară.
1113
01:25:04,479 --> 01:25:07,315
Cred că de aceea Guvernul cheltuieşte
cu construcţiile acestea atit de mult.
1114
01:25:07,315 --> 01:25:09,567
Întodeauna vor să multiplice totul.
1115
01:25:14,698 --> 01:25:15,990
Hei, aşteaptă puţin.
1116
01:25:16,199 --> 01:25:17,242
Este ceva aici.
1117
01:25:21,788 --> 01:25:29,713
Cele mai multe filme subtitrate in romana
adigsm@rdslink.ro
77918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof