Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,899
Previously on "Briarpatch"...
2
00:00:08,900 --> 00:00:10,489
- I told you...
- What?
3
00:00:10,490 --> 00:00:11,540
To stop.
4
00:00:12,730 --> 00:00:14,109
You're Harold Snow.
5
00:00:14,110 --> 00:00:15,702
You spy on people for money.
6
00:00:15,703 --> 00:00:17,620
No, not there. It's not safe.
7
00:00:17,630 --> 00:00:18,747
Meet me in Packingtown.
8
00:00:18,748 --> 00:00:20,249
Your beautiful wife...
9
00:00:20,250 --> 00:00:23,039
Gene, did you feed the cat?
10
00:00:23,040 --> 00:00:25,087
Made a scene at Felicity's funeral.
11
00:00:25,088 --> 00:00:27,172
Are you saying I can't control her?
12
00:00:27,173 --> 00:00:28,379
[grunts]
13
00:00:28,380 --> 00:00:29,899
I'm ready to go back home.
14
00:00:29,900 --> 00:00:31,636
- Senator?
- Have you seen Spivey?
15
00:00:33,221 --> 00:00:34,559
Mr. Brattle.
16
00:00:34,560 --> 00:00:36,891
- I believe you've met Sid.
- [laughs]
17
00:00:36,892 --> 00:00:38,580
- [gunfire]
- [man shouting]
18
00:00:38,581 --> 00:00:41,599
The only reason I'm here
is to ruin someone's life.
19
00:00:41,600 --> 00:00:42,609
[gunshot]
20
00:00:42,610 --> 00:00:44,813
- We had a deal.
- And I don't welch.
21
00:00:44,814 --> 00:00:46,999
When things get bumpy
is when I hit the gas.
22
00:00:47,000 --> 00:00:49,979
I'm announcing my candidacy
for November's election.
23
00:00:49,980 --> 00:00:51,653
She's the one that planted the story
24
00:00:51,654 --> 00:00:53,179
in the newspaper about Felicity.
25
00:00:53,180 --> 00:00:54,959
James and Jimmy Jr. own the "Chronicle,"
26
00:00:54,960 --> 00:00:56,785
which means that they pretty
much control everything.
27
00:00:56,786 --> 00:00:58,319
I can fix this.
28
00:00:58,320 --> 00:00:59,980
[dramatic musical flourish]
29
00:01:00,900 --> 00:01:03,319
_
30
00:01:03,320 --> 00:01:06,209
♪ Shine on me, sunshine,
walk with me, world ♪
31
00:01:06,210 --> 00:01:08,044
- Morning, Fred.
- [horn honks]
32
00:01:08,045 --> 00:01:09,966
♪ It's a skippidity do da day ♪
33
00:01:09,967 --> 00:01:13,779
♪ I'm the happiest girl ♪
34
00:01:13,780 --> 00:01:17,570
♪ In the whole U.S.A. ♪
35
00:01:17,579 --> 00:01:21,184
[music distorts]
36
00:01:21,185 --> 00:01:25,314
- ♪ Hello, sunshine ♪
- [gunshots]
37
00:01:25,315 --> 00:01:27,399
♪ Sleepy head ♪
38
00:01:27,400 --> 00:01:30,560
♪ Why'd we move that bojangle clock ♪
39
00:01:30,570 --> 00:01:33,719
♪ So far away from the bed? ♪
40
00:01:33,720 --> 00:01:35,529
♪ Just one more minute ♪
41
00:01:35,530 --> 00:01:37,699
♪ That's why we moved it ♪
42
00:01:37,700 --> 00:01:41,739
- ♪ One more hug would do ♪
- [gunshots]
43
00:01:41,740 --> 00:01:44,519
♪ Do you love waking up next to me ♪
44
00:01:44,520 --> 00:01:46,168
- [music slows down]
- ♪ As much as I love ♪
45
00:01:46,170 --> 00:01:48,800
- ♪ Waking up next to you? ♪
- [gunshot]
46
00:01:48,801 --> 00:01:50,709
[distorted music continues]
47
00:01:50,710 --> 00:01:53,842
[exhales]
48
00:01:53,843 --> 00:01:55,594
[honking echoes]
49
00:01:55,595 --> 00:02:01,019
♪ ♪
50
00:02:01,020 --> 00:02:02,279
♪ Do these old shoes ♪
51
00:02:02,280 --> 00:02:03,890
♪ Look funny ♪
52
00:02:03,899 --> 00:02:06,229
[music normalizes]
53
00:02:06,230 --> 00:02:07,879
♪ Now you be careful ♪
54
00:02:07,880 --> 00:02:10,079
♪ Gotta go, I love you ♪
55
00:02:10,080 --> 00:02:13,689
♪ Have a beautiful day and kiss... ♪
56
00:02:13,690 --> 00:02:16,979
[moaning]
57
00:02:16,980 --> 00:02:18,479
Oh, my God.
58
00:02:18,480 --> 00:02:20,379
That was incredible, Felicity.
59
00:02:20,380 --> 00:02:22,139
- [sighs]
- You're incredible.
60
00:02:22,140 --> 00:02:24,079
[laughs] Come on, Gene.
61
00:02:24,080 --> 00:02:25,779
Give me a break.
62
00:02:25,780 --> 00:02:27,339
[laughs]
63
00:02:27,340 --> 00:02:29,060
I'll give you whatever you want.
64
00:02:29,070 --> 00:02:31,380
I love you, Butterscotch.
65
00:02:31,381 --> 00:02:34,799
[upbeat country music]
66
00:02:34,800 --> 00:02:36,940
♪ ♪
67
00:02:36,950 --> 00:02:38,699
♪ Texas, our Texas ♪
68
00:02:38,700 --> 00:02:41,299
♪ All hail the mighty state ♪
69
00:02:41,300 --> 00:02:44,059
♪ Texas, our Texas ♪
70
00:02:44,060 --> 00:02:46,179
♪ So wonderful, so great ♪
71
00:02:46,180 --> 00:02:48,699
♪ Noblest and grandest ♪
72
00:02:48,700 --> 00:02:51,699
BOTH: ♪ Withstanding every test ♪
73
00:02:51,700 --> 00:02:53,679
♪ Oh, empire wide and glorious ♪
74
00:02:53,680 --> 00:02:55,899
♪ You stand supremely blessed ♪
75
00:02:55,900 --> 00:02:57,739
BOTH: ♪ God bless you, Texas ♪
76
00:02:57,740 --> 00:02:59,655
♪ And keep you brave and strong ♪
77
00:02:59,656 --> 00:03:01,899
♪ That you may grow in power and worth ♪
78
00:03:01,900 --> 00:03:04,239
♪ Throughout the ages long ♪
79
00:03:04,240 --> 00:03:11,699
♪ ♪
80
00:03:11,700 --> 00:03:12,922
Cyrus.
81
00:03:15,280 --> 00:03:17,419
Ms. Dill. A moment.
82
00:03:17,420 --> 00:03:19,049
We need to talk.
83
00:03:19,050 --> 00:03:21,180
A moment.
84
00:03:23,600 --> 00:03:25,139
Please, continue.
85
00:03:25,140 --> 00:03:26,899
Uniformed officers will be stationed
86
00:03:26,900 --> 00:03:28,439
in and around the building,
87
00:03:28,440 --> 00:03:30,398
plainclothes, mixed in the crowd.
88
00:03:30,399 --> 00:03:32,659
So details are all right here.
89
00:03:32,660 --> 00:03:33,940
Excellent.
90
00:03:33,950 --> 00:03:35,820
I'll run it by our
personal security team.
91
00:03:36,680 --> 00:03:39,079
Apologies again for the late notice.
92
00:03:39,080 --> 00:03:41,993
Oh, we're just glad you're
including San Bonifacio
93
00:03:41,994 --> 00:03:45,287
on this little barnstorm of yours.
94
00:03:45,288 --> 00:03:47,829
Why are you really here?
95
00:03:47,830 --> 00:03:49,620
Well, as I said, we're just...
96
00:03:49,630 --> 00:03:52,239
Anyone could've liaised about security.
97
00:03:52,240 --> 00:03:53,780
You requested me and came yourself.
98
00:03:53,784 --> 00:03:56,120
That means you have other
things on your mind.
99
00:03:58,040 --> 00:04:00,470
You just announced your
candidacy for mayor.
100
00:04:02,060 --> 00:04:03,929
And you're looking for an endorsement.
101
00:04:03,930 --> 00:04:05,469
[laughs]
102
00:04:05,470 --> 00:04:08,340
Unfortunately, we don't
have one to give.
103
00:04:09,480 --> 00:04:11,180
Mayor Salazar is a friend.
104
00:04:11,189 --> 00:04:12,939
Loyalty matters.
105
00:04:12,940 --> 00:04:14,519
What about competence?
106
00:04:14,520 --> 00:04:17,695
We're talking politics,
Ms. Raytek, not carpentry.
107
00:04:17,696 --> 00:04:19,569
Besides,
108
00:04:19,570 --> 00:04:22,739
you don't wanna be mayor
of San Bonifacio, Texas.
109
00:04:22,740 --> 00:04:25,019
You wanna be ex-mayor.
110
00:04:25,020 --> 00:04:27,869
And on to bigger and better things.
111
00:04:27,870 --> 00:04:31,299
Don't hide your ambition. [inhales]
112
00:04:31,300 --> 00:04:34,253
It's the most seductive
perfume in the world.
113
00:04:34,254 --> 00:04:37,519
But don't mistake
diplomacy for currency.
114
00:04:37,520 --> 00:04:40,479
In the future, when you
come to me for a favor,
115
00:04:40,480 --> 00:04:42,519
make sure you bring something
of equal or greater value
116
00:04:42,520 --> 00:04:43,930
to exchange.
117
00:04:48,380 --> 00:04:50,259
Well, Mr. Lapin, that sounds like
118
00:04:50,260 --> 00:04:52,840
exactly the kind of
backroom horse trading
119
00:04:52,850 --> 00:04:56,229
I intend to campaign against.
120
00:04:56,230 --> 00:04:59,919
[laughing]
121
00:04:59,920 --> 00:05:02,609
You are a treat, Ms. Raytek.
122
00:05:02,610 --> 00:05:04,980
When I'm flying home
to D.C. on a Learjet
123
00:05:04,990 --> 00:05:07,239
with a glass of VSOP brandy,
124
00:05:07,240 --> 00:05:08,539
I'll be sure to look out the window
125
00:05:08,540 --> 00:05:10,248
and see if I can spot your virtue.
126
00:05:10,249 --> 00:05:14,252
From 30,000 feet,
I'm sure it's quite bright.
127
00:05:16,420 --> 00:05:19,089
[indistinct chatter]
128
00:05:19,090 --> 00:05:20,920
[amplifier tones]
129
00:05:23,720 --> 00:05:26,179
Why are you lying about my sister?
130
00:05:26,180 --> 00:05:28,319
I loved your sister.
131
00:05:28,320 --> 00:05:31,979
Honey, believe me,
we're on the same team.
132
00:05:31,980 --> 00:05:34,859
Fuck your team.
133
00:05:34,860 --> 00:05:36,607
Good talk.
134
00:05:39,300 --> 00:05:42,819
[flies buzzing]
135
00:05:42,820 --> 00:05:46,359
I don't understand.
136
00:05:46,360 --> 00:05:48,319
Does the pig want to be eaten?
137
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
Why are you here?
138
00:05:50,260 --> 00:05:52,199
Why wasn't I given a heads up?
139
00:05:52,200 --> 00:05:54,599
The senator appreciates your updates,
140
00:05:54,600 --> 00:05:56,168
but he thought it was time
to roll up his sleeves,
141
00:05:56,170 --> 00:05:58,420
get the lay of the land for himself.
142
00:05:58,421 --> 00:06:00,298
Meaning?
143
00:06:02,700 --> 00:06:04,709
He wants a sit-down with Clyde Brattle.
144
00:06:04,710 --> 00:06:07,179
You can't be serious.
145
00:06:07,180 --> 00:06:09,460
The man tried to burn
innocents alive last night.
146
00:06:09,470 --> 00:06:11,600
He murdered a border patrol officer.
147
00:06:12,680 --> 00:06:13,719
A friend.
148
00:06:13,720 --> 00:06:15,271
Spivey's hands aren't exactly clean.
149
00:06:15,272 --> 00:06:16,379
There's Al-Namur,
150
00:06:16,380 --> 00:06:18,460
the Syrian village you mentioned.
151
00:06:18,470 --> 00:06:20,399
I looked into it.
152
00:06:20,400 --> 00:06:21,699
The figs are indeed exquisite,
153
00:06:21,700 --> 00:06:25,079
but did you know crop yields
have fallen precipitously?
154
00:06:25,080 --> 00:06:28,159
Apparently there's an
excess of lime in the soil.
155
00:06:28,160 --> 00:06:29,569
And?
156
00:06:29,570 --> 00:06:32,029
There's a mass grave in Al-Namur.
157
00:06:32,030 --> 00:06:34,479
Dozens of bodies.
158
00:06:34,480 --> 00:06:36,709
Don't let friendship
cloud your judgment.
159
00:06:36,710 --> 00:06:39,079
Neither man is Emily Post.
160
00:06:39,080 --> 00:06:42,255
They're simply tools to
be used for our ends.
161
00:06:42,256 --> 00:06:43,959
The senator's ends.
162
00:06:43,960 --> 00:06:45,859
Those are the only ends
that oughta interest us.
163
00:06:45,860 --> 00:06:47,136
Aside from these burnt ends,
164
00:06:47,137 --> 00:06:50,722
which really are quite delightful.
165
00:06:50,723 --> 00:06:53,809
Oh, please don't tell me
you've lost your appetite.
166
00:06:55,700 --> 00:06:57,019
Shame.
167
00:06:57,020 --> 00:06:59,300
Forget Spivey. We meet with Brattle.
168
00:07:00,880 --> 00:07:02,190
Fine.
169
00:07:05,560 --> 00:07:06,899
Allegra.
170
00:07:06,900 --> 00:07:10,160
Mrs. Ramirez will be joining
us for the rally tonight.
171
00:07:10,170 --> 00:07:13,060
It would be best if you...
172
00:07:13,070 --> 00:07:15,169
found another place to be.
173
00:07:15,170 --> 00:07:19,120
♪ ♪
174
00:07:19,130 --> 00:07:24,629
[loud buzzing]
175
00:07:24,630 --> 00:07:26,220
[electric mixer whirring]
176
00:07:26,221 --> 00:07:28,010
[mouthing words]
177
00:07:30,840 --> 00:07:33,304
[shouting] Do you remember
that nice couple
178
00:07:33,305 --> 00:07:35,559
that lived next to us
in Mount Airy, Gene?
179
00:07:35,560 --> 00:07:37,719
The ones who brought soufflé
180
00:07:37,720 --> 00:07:39,840
to the block party?
181
00:07:39,850 --> 00:07:44,150
Well, I thought I'd try
to pull that off here.
182
00:07:44,151 --> 00:07:48,649
I got eggs, cheese, more cheese.
183
00:07:48,650 --> 00:07:50,179
- Lucretia.
- Or something...
184
00:07:50,180 --> 00:07:51,390
Lucretia, look at me.
185
00:07:53,340 --> 00:07:56,239
I know you've been through a
lot these past few months.
186
00:07:56,240 --> 00:07:57,873
We've both made mistakes.
187
00:07:57,874 --> 00:08:02,039
But maybe now,
188
00:08:02,040 --> 00:08:03,629
things can be different.
189
00:08:03,630 --> 00:08:06,879
"Different."
190
00:08:06,880 --> 00:08:10,099
I could come home early tonight.
191
00:08:10,100 --> 00:08:13,419
We could have dinner. Together.
192
00:08:13,420 --> 00:08:15,589
Watch one of those shows you like.
193
00:08:15,590 --> 00:08:17,049
You know, the one about antique roads.
194
00:08:17,050 --> 00:08:19,679
It's not about antique roads, Gene.
195
00:08:19,680 --> 00:08:22,379
I'm close to something at work.
196
00:08:22,380 --> 00:08:23,679
If I could just get over the hump,
197
00:08:23,680 --> 00:08:27,099
then we could have that
fresh start I promised.
198
00:08:27,100 --> 00:08:28,399
I swear.
199
00:08:28,400 --> 00:08:29,697
Don't lie to me, Gene.
200
00:08:29,698 --> 00:08:33,576
My father said not to marry a liar.
201
00:08:35,020 --> 00:08:37,030
You didn't.
202
00:08:44,670 --> 00:08:47,169
[sighs]
203
00:08:47,170 --> 00:08:48,679
Well,
204
00:08:48,680 --> 00:08:52,639
I guess I'll start
shredding some cheese.
205
00:08:52,640 --> 00:08:54,679
5:00 p.m.?
206
00:08:54,680 --> 00:08:57,999
That... that would be great.
207
00:08:58,000 --> 00:09:00,389
[pleasant music]
208
00:09:00,390 --> 00:09:01,959
Great.
209
00:09:01,960 --> 00:09:04,470
Any luck finding my cat, Gene?
210
00:09:06,240 --> 00:09:07,859
No.
211
00:09:07,860 --> 00:09:09,719
But...
212
00:09:09,720 --> 00:09:13,199
I think our luck's about to change.
213
00:09:16,860 --> 00:09:20,039
No, not there. It's not safe.
214
00:09:20,040 --> 00:09:22,079
Meet me in Packingtown.
215
00:09:22,080 --> 00:09:25,180
[somber music]
216
00:09:25,190 --> 00:09:27,796
She sounds terrified.
217
00:09:27,797 --> 00:09:30,965
♪ ♪
218
00:09:30,966 --> 00:09:34,250
Felicity said not to
trust the cops, right?
219
00:09:35,960 --> 00:09:37,759
And what about the chief of them?
220
00:09:37,760 --> 00:09:41,389
[exhales] Don't get me started on her.
221
00:09:41,390 --> 00:09:44,419
She planted the story.
222
00:09:44,420 --> 00:09:45,659
Threw my sister under the bus
223
00:09:45,660 --> 00:09:47,039
and then drove that bus right over her
224
00:09:47,040 --> 00:09:49,219
on the way to City Hall.
I wanna know why.
225
00:09:49,220 --> 00:09:53,239
♪ ♪
226
00:09:53,240 --> 00:09:55,399
You okay with that?
227
00:09:55,400 --> 00:09:57,719
Are you asking me as your lawyer
228
00:09:57,720 --> 00:09:59,660
or as your...
229
00:09:59,666 --> 00:10:02,119
[playful music]
230
00:10:02,120 --> 00:10:04,399
♪ ♪
231
00:10:04,400 --> 00:10:05,419
What?
232
00:10:05,420 --> 00:10:07,962
Whatever the hell we
were the other night.
233
00:10:07,963 --> 00:10:09,699
♪ ♪
234
00:10:09,700 --> 00:10:12,049
[engine turning over]
235
00:10:19,700 --> 00:10:21,400
All right.
236
00:10:23,180 --> 00:10:24,519
Okay.
237
00:10:24,520 --> 00:10:25,979
[screams] Ow!
238
00:10:25,980 --> 00:10:28,219
- Hey!
- I don't think you're doing it right.
239
00:10:28,220 --> 00:10:29,229
Cindy, come on!
240
00:10:29,230 --> 00:10:31,359
Baby, it's supposed to hurt, okay?
241
00:10:31,360 --> 00:10:33,139
It's foreign.
242
00:10:33,140 --> 00:10:35,979
Ow! God damn it!
243
00:10:35,980 --> 00:10:37,779
You want me to stop?
244
00:10:37,780 --> 00:10:40,019
♪ ♪
245
00:10:40,020 --> 00:10:41,879
No.
246
00:10:41,880 --> 00:10:44,289
I... I can take it.
247
00:10:44,290 --> 00:10:46,409
- Go ahead.
- Thank you.
248
00:10:46,410 --> 00:10:49,419
You just keep practicing and...
249
00:10:49,420 --> 00:10:51,539
- [cup pops]
- Ooh, that was good.
250
00:10:51,540 --> 00:10:52,659
- [pops]
- Okay.
251
00:10:52,660 --> 00:10:54,119
- It's not sticking.
- All right, I think we did it.
252
00:10:54,120 --> 00:10:55,129
- That's good, I feel good...
- No, no, no, no, no.
253
00:10:55,130 --> 00:10:57,510
We're not even close.
We're not even close, honey.
254
00:10:57,511 --> 00:11:01,589
[screams]
255
00:11:01,590 --> 00:11:03,601
[birds chirping, woman
yells in the distance]
256
00:11:07,060 --> 00:11:09,260
Hey. [laughs]
257
00:11:13,120 --> 00:11:15,859
Oh, it's... it's foreign.
258
00:11:15,860 --> 00:11:17,779
Can we come in?
259
00:11:17,780 --> 00:11:21,242
Yeah. Come on in.
260
00:11:21,243 --> 00:11:23,699
So is this a social call, or...
261
00:11:23,700 --> 00:11:25,909
I need intel on Eve Raytek.
262
00:11:25,910 --> 00:11:28,083
The chief of police?
263
00:11:29,540 --> 00:11:30,699
Whoo!
264
00:11:30,700 --> 00:11:31,959
Can you do it?
265
00:11:31,960 --> 00:11:34,669
Cindy, tell 'em what I can do.
266
00:11:34,670 --> 00:11:38,499
Oh, he's double jointed,
so, you know, he can...
267
00:11:38,500 --> 00:11:40,239
Anything.
268
00:11:40,240 --> 00:11:42,223
The answer is I can do anything.
269
00:11:42,224 --> 00:11:44,141
For a price.
270
00:11:46,260 --> 00:11:48,180
5 grand.
271
00:11:48,187 --> 00:11:50,599
♪ ♪
272
00:11:50,600 --> 00:11:51,774
3.
273
00:11:52,900 --> 00:11:55,899
And I won't hit you again.
274
00:11:55,900 --> 00:11:59,529
Half now, half when you deliver.
275
00:11:59,530 --> 00:12:01,699
♪ ♪
276
00:12:01,700 --> 00:12:04,660
And Singe goes with.
277
00:12:04,666 --> 00:12:06,955
[laughs] She's joking.
278
00:12:06,956 --> 00:12:08,374
Cool.
279
00:12:10,880 --> 00:12:11,918
What?
280
00:12:11,919 --> 00:12:14,254
Looks like it's just you
and me, Murtaugh.
281
00:12:14,255 --> 00:12:16,089
Let me get my stuff.
282
00:12:16,090 --> 00:12:17,209
Hell yeah, man.
283
00:12:17,210 --> 00:12:18,940
Put this on my tab?
284
00:12:18,950 --> 00:12:20,094
Ah, hell, that's on the house.
285
00:12:20,095 --> 00:12:21,679
Thank you.
286
00:12:21,680 --> 00:12:23,959
Allegra? [scoffs]
287
00:12:23,960 --> 00:12:26,479
That's unbelievable.
288
00:12:26,480 --> 00:12:28,249
Wow.
289
00:12:28,250 --> 00:12:29,309
Your aura...
290
00:12:29,310 --> 00:12:33,274
is extremely blue.
291
00:12:35,400 --> 00:12:36,735
Is that a good thing?
292
00:12:38,080 --> 00:12:41,219
I have no idea.
293
00:12:41,220 --> 00:12:43,949
But I am into it.
294
00:12:43,950 --> 00:12:47,779
[distant radio chatter]
295
00:12:47,780 --> 00:12:50,210
God damn it.
296
00:12:53,580 --> 00:12:56,160
[slurps noisily]
297
00:13:01,400 --> 00:13:04,739
It'd work better if you
took the safety off.
298
00:13:04,740 --> 00:13:05,800
Just a check-in.
299
00:13:06,800 --> 00:13:07,889
I don't need a babysitter.
300
00:13:07,890 --> 00:13:10,159
You got the kill order weeks ago.
301
00:13:10,160 --> 00:13:13,939
Somehow, Spivey's still
sucking down cervezas
302
00:13:13,940 --> 00:13:15,149
in his tacky-ass pad.
303
00:13:15,150 --> 00:13:16,879
It's not that simple.
304
00:13:16,880 --> 00:13:18,692
Only two reasons boss would've hired
305
00:13:18,693 --> 00:13:20,560
a pencil-necked pig like you.
306
00:13:20,570 --> 00:13:22,819
Either you're the best
killer in the world,
307
00:13:22,820 --> 00:13:24,115
which clearly you ain't,
308
00:13:24,116 --> 00:13:25,825
or you're the worst,
309
00:13:25,826 --> 00:13:27,994
meaning he didn't want it done.
310
00:13:27,995 --> 00:13:30,329
Why wouldn't he want it done?
311
00:13:30,330 --> 00:13:32,899
♪ ♪
312
00:13:32,900 --> 00:13:34,909
Fucking Spivey.
313
00:13:34,910 --> 00:13:37,546
The most dangerous thing
about that cocksucker?
314
00:13:37,547 --> 00:13:40,379
People like him.
315
00:13:40,380 --> 00:13:41,969
Especially the boss.
316
00:13:41,970 --> 00:13:45,599
♪ ♪
317
00:13:45,600 --> 00:13:48,239
Do you like him, Officer Gene Colder?
318
00:13:48,240 --> 00:13:50,279
Captain Gene Colder.
319
00:13:50,280 --> 00:13:51,477
And no, I don't like him.
320
00:13:51,478 --> 00:13:55,659
I think he's a despicable,
un-American piece of shit.
321
00:13:55,660 --> 00:13:57,316
So let me get on with it.
322
00:13:58,380 --> 00:14:00,279
See that you do.
323
00:14:00,280 --> 00:14:03,196
Or else I will. And if that happens,
324
00:14:03,197 --> 00:14:06,449
Spivey won't be the
only one in a body bag.
325
00:14:06,450 --> 00:14:09,750
[tense music]
326
00:14:09,758 --> 00:14:15,042
♪ ♪
327
00:14:18,940 --> 00:14:22,739
[elevator dings]
328
00:14:22,740 --> 00:14:25,669
[cool rock music]
329
00:14:25,670 --> 00:14:29,019
♪ ♪
330
00:14:29,020 --> 00:14:31,800
You do realize I'm a sitting
United States senator?
331
00:14:32,820 --> 00:14:34,180
So I see.
332
00:14:34,190 --> 00:14:41,318
♪ ♪
333
00:14:44,540 --> 00:14:48,099
[door knob clunking]
334
00:14:48,100 --> 00:14:50,190
Open the fucking door.
335
00:14:52,360 --> 00:14:54,659
Okay.
336
00:14:54,660 --> 00:14:59,219
♪ ♪
337
00:14:59,220 --> 00:15:00,829
You're gonna ruin me.
338
00:15:00,830 --> 00:15:05,339
♪ ♪
339
00:15:05,340 --> 00:15:08,009
- Does Cyrus know where you are?
- Hmm.
340
00:15:08,010 --> 00:15:10,969
He told me not to come.
341
00:15:10,970 --> 00:15:13,679
He doesn't get to tell you that.
342
00:15:13,680 --> 00:15:20,199
♪ ♪
343
00:15:20,200 --> 00:15:22,190
Well, who does?
344
00:15:22,197 --> 00:15:29,230
♪ ♪
345
00:15:34,540 --> 00:15:36,450
[music ends abruptly, billboard clicks]
346
00:15:39,080 --> 00:15:41,740
When am I meeting with Brattle?
347
00:15:44,310 --> 00:15:45,899
I'll set it up.
348
00:15:45,900 --> 00:15:48,676
And you're okay with bypassing Spivey?
349
00:15:48,677 --> 00:15:51,180
It's for the best.
350
00:15:53,010 --> 00:15:57,139
Jake's a real 10-gallon Texan.
351
00:15:57,140 --> 00:15:59,271
- You wouldn't like him anyway.
- Allegra.
352
00:15:59,272 --> 00:16:00,647
I'm a Texan.
353
00:16:02,780 --> 00:16:04,859
You know what I mean.
354
00:16:04,860 --> 00:16:08,319
Besides, he and I have a history, so...
355
00:16:08,320 --> 00:16:10,369
[chuckles]
356
00:16:10,370 --> 00:16:11,779
Well, if you think there's value
357
00:16:11,780 --> 00:16:15,496
in me meeting with Spivey, then I will.
358
00:16:19,180 --> 00:16:20,450
Cyrus said no.
359
00:16:20,459 --> 00:16:23,295
Cyrus works for me.
360
00:16:26,500 --> 00:16:27,540
Okay.
361
00:16:30,220 --> 00:16:32,199
I'll set it up for tomorrow.
362
00:16:32,200 --> 00:16:34,979
Any tips on your hometown?
363
00:16:34,980 --> 00:16:38,219
I hear the zoo's nice. [laughs]
364
00:16:38,220 --> 00:16:40,811
How long are we gonna keep doing this?
365
00:16:40,812 --> 00:16:43,232
I thought you liked doing this.
366
00:16:44,942 --> 00:16:47,229
I like doing this.
367
00:16:47,230 --> 00:16:49,810
I do too.
368
00:16:55,900 --> 00:16:58,079
[groans]
369
00:16:58,080 --> 00:16:59,539
[exhales sharply]
370
00:16:59,540 --> 00:17:01,499
[grunts]
371
00:17:01,500 --> 00:17:03,659
[funky noir music]
372
00:17:03,660 --> 00:17:07,679
♪ ♪
373
00:17:07,680 --> 00:17:10,091
We'll talk about it
when I get back to D.C.
374
00:17:10,092 --> 00:17:14,419
♪ ♪
375
00:17:14,420 --> 00:17:16,339
- [dog barking]
- I shouldn't be doing this.
376
00:17:16,340 --> 00:17:19,059
This is the chief of police's house.
377
00:17:19,060 --> 00:17:23,187
Well, Cindy says not to
live in the "shoulds."
378
00:17:23,188 --> 00:17:24,856
[dog barking and growling]
379
00:17:32,880 --> 00:17:33,989
What is that?
380
00:17:33,990 --> 00:17:36,179
This is a pineapple.
381
00:17:36,180 --> 00:17:39,204
But you don't wanna go dipping
this in your daiquiris.
382
00:17:39,205 --> 00:17:42,739
It'll spoof the chief's Wi-Fi signal,
383
00:17:42,740 --> 00:17:44,659
forcing all her devices
to connect to it,
384
00:17:44,660 --> 00:17:48,045
which gives me access
to all her information.
385
00:17:48,046 --> 00:17:50,669
That is deeply unsettling.
386
00:17:50,670 --> 00:17:52,819
- [grunting] Yeah.
- [dog barking]
387
00:17:52,820 --> 00:17:54,819
It is. Come on.
388
00:17:54,820 --> 00:17:56,763
- You done?
- We're done.
389
00:17:56,780 --> 00:17:58,339
[dog growls]
390
00:17:58,340 --> 00:18:00,859
- We're going, sweetie. We're going.
- [dog barking]
391
00:18:00,860 --> 00:18:03,439
What happens now?
392
00:18:03,440 --> 00:18:06,419
Well, I guess we just
go back to my place,
393
00:18:06,420 --> 00:18:08,270
see what we got so far,
394
00:18:08,279 --> 00:18:10,439
if you're sure she even wants it.
395
00:18:10,440 --> 00:18:13,139
You know, everybody thinks
they want the truth,
396
00:18:13,140 --> 00:18:15,139
and they hire me to get it for 'em,
397
00:18:15,140 --> 00:18:17,760
but at the end of the day,
398
00:18:17,770 --> 00:18:19,489
they all hate me for it.
399
00:18:19,490 --> 00:18:21,359
Anyways... [clicks tongue]
400
00:18:21,360 --> 00:18:22,994
it's gonna take a couple hours.
401
00:18:22,995 --> 00:18:24,199
- You party?
- I'm good.
402
00:18:24,200 --> 00:18:27,499
Anything turns up, Harold, call Allegra.
403
00:18:27,500 --> 00:18:30,399
Well, at least call me "Riggs," man!
404
00:18:30,400 --> 00:18:32,999
Geez, I thought we were doing a bit.
405
00:18:33,000 --> 00:18:36,039
- [phone rings]
- [light Muzak playing]
406
00:18:36,040 --> 00:18:37,599
Yes?
407
00:18:37,600 --> 00:18:39,070
Okay.
408
00:18:41,000 --> 00:18:43,352
- Conference room on the left.
- Thank you.
409
00:18:47,770 --> 00:18:50,442
- [liquid squishing, spoon scraping]
- Mmm.
410
00:18:50,443 --> 00:18:54,220
Mr. Staghorne, thank you
for agreeing to meet me.
411
00:18:55,590 --> 00:18:56,959
- [groans]
- Daddy.
412
00:18:56,960 --> 00:18:58,840
I'm gonna let Horace and the rest
413
00:18:58,850 --> 00:19:01,659
of the editorial board
take the lead here,
414
00:19:01,660 --> 00:19:04,373
but as president and publisher
of the "Chronicle,"
415
00:19:04,374 --> 00:19:06,539
we're just here to observe.
416
00:19:06,540 --> 00:19:10,179
- Horace?
- Chief Raytek, in your mind,
417
00:19:10,180 --> 00:19:12,319
what do you consider
the premiere problem
418
00:19:12,320 --> 00:19:15,749
facing San Bonifacio today?
419
00:19:15,750 --> 00:19:20,160
I believe Mayor Tony
Salazar's mismanagement
420
00:19:20,170 --> 00:19:22,299
has led to a stagnant economy.
421
00:19:22,300 --> 00:19:27,099
And how do you intend to
reinvigorate our economy?
422
00:19:27,100 --> 00:19:29,230
Well, thank you... was it Linda?
423
00:19:29,231 --> 00:19:30,559
Londa.
424
00:19:30,560 --> 00:19:31,840
Lo... okay.
425
00:19:31,850 --> 00:19:33,360
Thank you for the question.
426
00:19:34,480 --> 00:19:37,859
Packingtown was once
home to grand factories.
427
00:19:37,860 --> 00:19:40,819
- [coughing]
- And now it's gone fallow.
428
00:19:40,820 --> 00:19:42,859
- [coughing louder]
- As resources have been spent
429
00:19:42,860 --> 00:19:44,919
on older, wealthier neighborhoods...
430
00:19:44,920 --> 00:19:48,165
[loud hacking]
431
00:19:48,166 --> 00:19:49,417
Is he gonna need the Heimlich?
432
00:19:49,418 --> 00:19:50,880
Daddy, what's bothering you?
433
00:19:50,882 --> 00:19:54,797
Your thundering nonsense
is what's bothering me.
434
00:19:54,798 --> 00:19:57,591
You understand what a city is?
435
00:19:57,592 --> 00:19:59,879
Do you, you simplistic cow?
436
00:19:59,880 --> 00:20:01,320
Nah, no, you don't.
437
00:20:01,330 --> 00:20:05,199
- Daddy.
- A city's a living thing.
438
00:20:05,200 --> 00:20:08,639
Inside of it, there are noble organs,
439
00:20:08,640 --> 00:20:10,959
and Packingtown
440
00:20:10,960 --> 00:20:13,939
is this city's large intestine.
441
00:20:13,940 --> 00:20:16,899
Its rectum.
442
00:20:16,900 --> 00:20:18,439
It's a place for filth.
443
00:20:18,440 --> 00:20:21,069
For runoff.
444
00:20:21,070 --> 00:20:24,529
It is riddled with parasites.
445
00:20:24,530 --> 00:20:28,679
And you would offer to empower them.
446
00:20:28,680 --> 00:20:31,199
The Mexicans, the women,
447
00:20:31,200 --> 00:20:34,539
new money trash like Jake Spivey.
448
00:20:34,540 --> 00:20:35,739
No!
449
00:20:35,740 --> 00:20:39,980
You don't win an election in this city.
450
00:20:39,990 --> 00:20:42,799
You accept our offer to serve.
451
00:20:42,800 --> 00:20:46,339
[tense music]
452
00:20:46,340 --> 00:20:48,977
It appears the board will not
be endorsing at this time.
453
00:20:48,978 --> 00:20:51,897
Stuff it, Londa.
454
00:20:54,000 --> 00:20:57,199
It's 5:00 p.m., Gene.
455
00:20:57,200 --> 00:20:59,580
Screw you. I'm done.
456
00:21:00,947 --> 00:21:03,407
[sighs]
457
00:21:03,408 --> 00:21:06,660
[pleasant music]
458
00:21:06,666 --> 00:21:09,288
♪ ♪
459
00:21:09,289 --> 00:21:12,480
[music speeding up]
460
00:21:12,481 --> 00:21:17,759
♪ ♪
461
00:21:17,760 --> 00:21:20,639
[music normalizes]
462
00:21:20,640 --> 00:21:23,599
Hey there. It's Luke.
463
00:21:23,600 --> 00:21:25,040
You busy?
464
00:21:25,050 --> 00:21:26,379
No, not there.
465
00:21:26,380 --> 00:21:27,678
- It's not safe.
- [recording rewinds]
466
00:21:27,680 --> 00:21:28,975
- It's not safe.
- [recording rewinds]
467
00:21:28,976 --> 00:21:30,509
It's not safe.
468
00:21:30,510 --> 00:21:31,728
[phone ringing, buzzing]
469
00:21:38,800 --> 00:21:40,460
Tell me you have something.
470
00:21:40,467 --> 00:21:41,689
Well, not much.
471
00:21:41,690 --> 00:21:44,260
Can you believe she orders
them shit-kicking boots
472
00:21:44,270 --> 00:21:45,279
from Maine?
473
00:21:45,280 --> 00:21:46,999
- Harold.
- [microwave beeps]
474
00:21:47,000 --> 00:21:50,299
Well, she keeps a pretty low profile.
475
00:21:50,300 --> 00:21:53,399
Some dating apps.
476
00:21:53,400 --> 00:21:56,294
Apparently, our chief
prefers the company of...
477
00:21:56,295 --> 00:21:58,046
I don't care about that.
478
00:21:59,170 --> 00:22:00,209
Are you sure?
479
00:22:00,210 --> 00:22:02,629
- Yes.
- Okay.
480
00:22:02,630 --> 00:22:05,261
Well, she's a vet.
481
00:22:05,262 --> 00:22:07,299
Did you know that?
482
00:22:07,300 --> 00:22:09,979
She keeps pretty tight
with her army buddies.
483
00:22:09,980 --> 00:22:13,139
E-cards, group chats, shit like that.
484
00:22:13,140 --> 00:22:15,739
Anything else?
485
00:22:15,740 --> 00:22:17,769
Well, the damnedest thing
486
00:22:17,770 --> 00:22:21,485
is that the person she's
been researching the most
487
00:22:21,486 --> 00:22:24,281
is you.
488
00:22:27,540 --> 00:22:28,659
That all?
489
00:22:28,660 --> 00:22:31,370
Yeah, for now.
490
00:22:31,371 --> 00:22:32,660
But I'll keep digging.
491
00:22:32,668 --> 00:22:34,833
And you just come on by later, okay?
492
00:22:34,834 --> 00:22:37,519
Oh, wait, there is one more thing.
493
00:22:37,520 --> 00:22:40,838
Does the name "Clyde Brattle"
494
00:22:40,839 --> 00:22:43,799
mean anything to you?
495
00:22:43,800 --> 00:22:45,760
- Hello?
- [cork pops]
496
00:22:47,680 --> 00:22:49,479
Luke, what am I doing here?
497
00:22:49,480 --> 00:22:51,266
You know I don't do divorces.
498
00:22:51,267 --> 00:22:53,393
You were nice to me.
499
00:22:54,560 --> 00:22:57,079
- I'ma get a paper...
- No, no, nope, nope, nope.
500
00:22:57,080 --> 00:23:00,019
My husband moved me
501
00:23:00,020 --> 00:23:02,899
2,000 miles away from my family
502
00:23:02,900 --> 00:23:06,219
just so he could shack
up with another woman.
503
00:23:06,220 --> 00:23:08,139
[laughs]
504
00:23:08,140 --> 00:23:09,658
He can keep the rug.
505
00:23:09,659 --> 00:23:11,779
You are taking this in stride.
506
00:23:11,780 --> 00:23:13,899
Look at me.
507
00:23:13,900 --> 00:23:17,219
I am 135 pounds
508
00:23:17,220 --> 00:23:20,669
of grade-A American honey,
509
00:23:20,670 --> 00:23:23,739
and I'm getting out while
the getting's good.
510
00:23:23,740 --> 00:23:25,579
And I go fast.
511
00:23:25,580 --> 00:23:26,927
Think you can keep up with me?
512
00:23:30,180 --> 00:23:31,720
♪ Who took the bomp? ♪
513
00:23:31,727 --> 00:23:35,259
[Le Tigre's "Deceptacon"]
514
00:23:35,260 --> 00:23:38,019
[upbeat rock music]
515
00:23:38,020 --> 00:23:39,520
Come on!
516
00:23:40,640 --> 00:23:42,299
- [laughs]
- What is happening?
517
00:23:42,300 --> 00:23:44,660
- Come on!
- All right.
518
00:23:44,666 --> 00:23:47,109
[laughs]
519
00:23:47,110 --> 00:23:48,540
[cheering]
520
00:23:48,550 --> 00:23:50,419
I have to go to the bathroom.
I'll be right back though.
521
00:23:50,420 --> 00:23:51,719
- Which way?
- That way!
522
00:23:51,720 --> 00:23:53,999
- That way.
- Hurry up!
523
00:23:54,000 --> 00:23:55,949
Whoo!
524
00:23:55,950 --> 00:23:57,260
♪ Every day and night ♪
525
00:23:57,270 --> 00:23:58,760
- Yeah!
- Whoo!
526
00:23:58,770 --> 00:24:01,469
- Ow!
- ♪ Every day and night ♪
527
00:24:01,470 --> 00:24:02,599
Whoo-hoo!
528
00:24:02,600 --> 00:24:04,005
♪ I can see your disco, disco dick ♪
529
00:24:04,006 --> 00:24:06,919
[tense musical tone]
530
00:24:06,920 --> 00:24:09,959
♪ I'm outta time,
I'm outta fucking time ♪
531
00:24:09,960 --> 00:24:12,859
♪ I'm a gasoline gut
with a Vaseline mind ♪
532
00:24:12,860 --> 00:24:14,679
♪ But wanna disco? ♪
533
00:24:14,680 --> 00:24:16,479
♪ Wanna see me disco? ♪
534
00:24:16,480 --> 00:24:19,439
♪ Let me hear you
depoliticize my rhyme ♪
535
00:24:19,440 --> 00:24:22,419
- ♪ One, two, three, four ♪
- [moaning]
536
00:24:22,420 --> 00:24:23,959
Oh, my God.
537
00:24:23,960 --> 00:24:25,799
That was incredible, Felicity.
538
00:24:25,800 --> 00:24:27,611
- [sighs]
- You're incredible.
539
00:24:27,612 --> 00:24:30,829
[somber music]
540
00:24:30,830 --> 00:24:32,489
♪ ♪
541
00:24:32,490 --> 00:24:35,100
_
542
00:24:40,140 --> 00:24:44,170
[children laughing distantly]
543
00:24:53,820 --> 00:24:57,040
[neon sign buzzing]
544
00:24:59,561 --> 00:25:03,559
[electricity crackling]
545
00:25:03,560 --> 00:25:07,920
[loud echoing cacophony]
546
00:25:19,440 --> 00:25:22,500
[phone ringing]
547
00:25:31,640 --> 00:25:33,379
Hi.
548
00:25:33,380 --> 00:25:35,279
What...
549
00:25:35,280 --> 00:25:37,060
what's that music?
550
00:25:38,520 --> 00:25:40,510
What?
551
00:25:40,518 --> 00:25:42,895
[tense music]
552
00:25:42,896 --> 00:25:45,109
♪ ♪
553
00:25:45,110 --> 00:25:46,349
[doorbell chimes]
554
00:25:46,350 --> 00:25:48,959
[loud pop music playing]
555
00:25:48,960 --> 00:25:50,359
Oh, hi!
556
00:25:50,360 --> 00:25:53,364
♪ ♪
557
00:25:55,960 --> 00:25:58,689
[loud slurping]
558
00:25:58,690 --> 00:26:01,030
[car engine revving]
559
00:26:01,039 --> 00:26:03,500
[indistinct radio chatter]
560
00:26:03,504 --> 00:26:05,160
[car door pops open]
561
00:26:10,770 --> 00:26:11,799
Yep.
562
00:26:11,800 --> 00:26:12,809
I'm gonna relieve you guys.
563
00:26:12,810 --> 00:26:14,099
You can head on back to the office.
564
00:26:14,100 --> 00:26:16,679
Yes, ma'am.
565
00:26:16,680 --> 00:26:18,807
Let me know.
566
00:26:19,940 --> 00:26:22,389
[indistinct chatter]
567
00:26:22,390 --> 00:26:24,839
- You guys can head on back.
- Finally.
568
00:26:24,840 --> 00:26:26,479
Let's get this over with.
569
00:26:26,480 --> 00:26:29,108
[whispers] Come on.
570
00:26:29,109 --> 00:26:31,276
Show your face, Spivey.
571
00:26:31,277 --> 00:26:33,028
Here we go.
572
00:26:33,029 --> 00:26:34,696
[car engine turns over]
573
00:26:34,697 --> 00:26:36,282
[phone buzzes]
574
00:26:41,329 --> 00:26:42,956
God damn it!
575
00:26:46,376 --> 00:26:49,749
_
576
00:26:49,750 --> 00:26:52,210
Oh, no.
577
00:26:54,720 --> 00:26:58,199
I got a problem, and
I need you to solve it.
578
00:26:58,200 --> 00:27:00,339
- [gulps]
- [suspenseful music]
579
00:27:00,340 --> 00:27:02,100
Jesus Christ, Jake.
580
00:27:04,140 --> 00:27:07,059
I have to pull your protection detail.
581
00:27:07,060 --> 00:27:09,219
Mm-mm.
582
00:27:09,220 --> 00:27:11,979
Bullshit. We had a deal.
583
00:27:11,980 --> 00:27:13,443
I held up my end.
584
00:27:13,444 --> 00:27:15,759
You have any idea how
much scrubbing it took
585
00:27:15,760 --> 00:27:17,079
to clean up your mess?
586
00:27:17,080 --> 00:27:18,409
Dead bodies,
587
00:27:18,410 --> 00:27:20,285
burned buildings, runaway migrants.
588
00:27:20,286 --> 00:27:23,529
Well, things kind of got away...
589
00:27:23,530 --> 00:27:25,919
Hey, hey. Wake up.
590
00:27:25,920 --> 00:27:27,639
We have to develop Packingtown.
591
00:27:27,640 --> 00:27:30,199
The Staghornes are gonna
fight like hell to stop us.
592
00:27:30,200 --> 00:27:31,546
Yeah, well,
593
00:27:33,720 --> 00:27:38,011
you know I can't do a damn
thing unless I got immunity.
594
00:27:39,500 --> 00:27:41,339
We're just gonna have to be patient.
595
00:27:41,340 --> 00:27:44,019
Oh, don't tell me about patience, Jake.
596
00:27:44,020 --> 00:27:45,519
I spent half my life
597
00:27:45,520 --> 00:27:48,219
being stepped on by assholes
like the Staghornes
598
00:27:48,220 --> 00:27:50,299
and the other half changing the diapers
599
00:27:50,300 --> 00:27:52,179
of whiny little bitches like you.
600
00:27:52,180 --> 00:27:53,775
It's my time now.
601
00:27:53,776 --> 00:27:55,903
[tense music]
602
00:27:55,904 --> 00:27:58,409
Tell your girlfriend to get it done.
603
00:27:58,410 --> 00:28:01,589
♪ ♪
604
00:28:01,590 --> 00:28:03,260
[muttering] Not my girlfriend.
605
00:28:03,270 --> 00:28:05,879
[Italian music]
606
00:28:05,880 --> 00:28:07,640
Andiamo!
607
00:28:07,650 --> 00:28:10,999
[laughs]
608
00:28:11,000 --> 00:28:14,838
This is exactly how they
serve them in Italy.
609
00:28:14,839 --> 00:28:16,419
Lucretia...
610
00:28:16,420 --> 00:28:17,999
[music distorting]
611
00:28:18,000 --> 00:28:19,959
Did you spy on my sister?
612
00:28:19,960 --> 00:28:22,419
[distorted Italian music]
613
00:28:22,420 --> 00:28:25,059
♪ ♪
614
00:28:25,060 --> 00:28:26,660
A little bit.
615
00:28:28,350 --> 00:28:30,639
That's bad, right?
616
00:28:30,640 --> 00:28:33,775
I just needed to know.
617
00:28:35,080 --> 00:28:37,589
She was so nice to me
618
00:28:37,590 --> 00:28:40,640
at the potluck.
619
00:28:40,650 --> 00:28:43,129
Everyone said she was always like that,
620
00:28:43,130 --> 00:28:44,499
and I thought,
621
00:28:44,500 --> 00:28:47,799
"How could someone so nice
622
00:28:47,800 --> 00:28:50,958
do something so awful?"
623
00:28:50,959 --> 00:28:53,085
Can you tell me that?
624
00:28:53,086 --> 00:28:56,669
Why would your sister wanna hurt me?
625
00:28:56,670 --> 00:28:58,591
[white noise]
626
00:28:59,780 --> 00:29:01,220
I don't know.
627
00:29:04,220 --> 00:29:05,879
Bleh. [laughs]
628
00:29:05,880 --> 00:29:09,579
Anyway, one good thing
629
00:29:09,580 --> 00:29:12,312
in this godforsaken hellhole of a town,
630
00:29:12,313 --> 00:29:13,605
there is a guy
631
00:29:13,606 --> 00:29:16,189
who can find out anything about anyone.
632
00:29:16,190 --> 00:29:17,599
[pills rattle]
633
00:29:17,600 --> 00:29:20,299
Where they're going, what they're doing,
634
00:29:20,300 --> 00:29:24,075
what kind of noises they
make when they're fucking.
635
00:29:27,100 --> 00:29:29,799
And all it costs is money.
636
00:29:29,800 --> 00:29:31,359
[voice breaking] Isn't that great?
637
00:29:31,360 --> 00:29:33,459
- [door shuts]
- Lucretia!
638
00:29:34,670 --> 00:29:37,059
Lucretia!
639
00:29:37,060 --> 00:29:39,880
Oh, here's my loving husband now.
640
00:29:40,820 --> 00:29:43,130
Luke, what's going on?
641
00:29:43,136 --> 00:29:45,012
We were just leaving.
642
00:29:45,013 --> 00:29:47,140
That's a good idea.
643
00:29:49,040 --> 00:29:51,430
Sorry about the rug.
644
00:29:54,980 --> 00:29:56,219
What did you say to them?
645
00:29:56,220 --> 00:29:57,899
Oh, I'm so sorry, Gene.
646
00:29:57,900 --> 00:29:59,776
Is it embarrassing for you when I talk?
647
00:29:59,777 --> 00:30:03,031
- Luke, what did you...
- You killed my cat!
648
00:30:05,150 --> 00:30:07,909
We need to go through Harold's files.
649
00:30:07,910 --> 00:30:11,439
He was stalking Felicity
for two different people!
650
00:30:11,440 --> 00:30:12,759
He's a criminal.
651
00:30:12,760 --> 00:30:14,419
Look, you ever think there was a reason
652
00:30:14,420 --> 00:30:16,209
why Felicity never asked you for help?
653
00:30:16,210 --> 00:30:18,919
The only thing she ever did for you
654
00:30:18,920 --> 00:30:20,819
was leave you an insurance policy,
655
00:30:20,820 --> 00:30:22,466
which you refuse to accept.
656
00:30:22,467 --> 00:30:24,299
I don't wanna be paid
for my sister's death.
657
00:30:24,300 --> 00:30:26,000
And I don't want you
to die because of it!
658
00:30:27,380 --> 00:30:29,590
And neither did she.
659
00:30:32,120 --> 00:30:35,919
I got you out of that
car before it exploded.
660
00:30:35,920 --> 00:30:38,649
And you keep trying to
climb back into it.
661
00:30:38,650 --> 00:30:41,559
It never ends.
662
00:30:41,560 --> 00:30:43,639
Hell, maybe it's for the best.
663
00:30:43,640 --> 00:30:46,639
At least this way, you don't
actually have to say good-bye.
664
00:30:46,640 --> 00:30:48,980
Fuck you.
665
00:30:58,920 --> 00:31:01,589
- Lucretia!
- I made you something.
666
00:31:03,383 --> 00:31:06,710
Petit fours with homemade ganache.
667
00:31:07,500 --> 00:31:10,420
But you hate sweets.
668
00:31:21,280 --> 00:31:23,609
Mmm. That... that's delicious.
669
00:31:23,610 --> 00:31:25,613
I know.
670
00:31:27,000 --> 00:31:28,149
What's the filling? It's...
671
00:31:28,150 --> 00:31:30,739
Butterscotch.
672
00:31:30,740 --> 00:31:32,536
Your favorite, right?
673
00:31:32,537 --> 00:31:34,663
Mm-hmm.
674
00:31:34,664 --> 00:31:37,229
I love you, Butterscotch.
675
00:31:37,230 --> 00:31:40,339
[tense music]
676
00:31:40,340 --> 00:31:46,383
♪ ♪
677
00:31:46,384 --> 00:31:48,969
You bugged me?
678
00:31:48,970 --> 00:31:51,259
♪ ♪
679
00:31:51,260 --> 00:31:54,142
[spits]
680
00:31:56,080 --> 00:31:58,889
You can go to jail for this.
681
00:31:58,890 --> 00:32:01,059
And there is not a jury
682
00:32:01,060 --> 00:32:02,275
in Texas that wouldn't convict you.
683
00:32:02,276 --> 00:32:04,519
- Stop it, Gene. Stop it. Stop.
- Oh, you better hope
684
00:32:04,520 --> 00:32:06,639
that shirtless freak
didn't keep records.
685
00:32:06,640 --> 00:32:08,199
- Because if he did...
- Stop!
686
00:32:08,200 --> 00:32:11,739
I will bust him personally
and see that you rot
687
00:32:11,740 --> 00:32:13,479
- for the rest of your life in a padded cell.
- Okay.
688
00:32:13,480 --> 00:32:15,460
Do you understand me, you psychotic...
689
00:32:15,470 --> 00:32:17,205
- Stop!
- Pathetic, paranoid...
690
00:32:17,206 --> 00:32:18,416
- Fuck!
- [high-pitched] Enough!
691
00:32:18,417 --> 00:32:23,921
♪ ♪
692
00:32:25,280 --> 00:32:26,779
Gene.
693
00:32:26,780 --> 00:32:29,801
It's okay. I can fix this!
694
00:32:29,802 --> 00:32:33,305
I do love a crisp bill, you know?
695
00:32:33,306 --> 00:32:36,429
Just feels right in the hand. Mm.
696
00:32:36,430 --> 00:32:39,059
Wanna see what else I found?
697
00:32:39,060 --> 00:32:40,519
It's pretty good.
698
00:32:40,520 --> 00:32:42,482
Uh, may I use the bathroom first?
699
00:32:42,483 --> 00:32:43,919
Sure, sure.
700
00:32:43,920 --> 00:32:45,679
Just don't touch the kombucha mother.
701
00:32:45,680 --> 00:32:49,459
- She's sensitive.
- Hal, look at these girls' hats.
702
00:32:49,460 --> 00:32:50,739
Oh, shit.
703
00:32:50,740 --> 00:32:52,559
Looks like a flock of seagulls.
704
00:32:52,560 --> 00:32:54,439
Yeah. We need to get one of them.
705
00:32:54,440 --> 00:32:55,799
For the talent show. Don't you think?
706
00:32:55,800 --> 00:32:58,719
- We could make that.
- I think I could reproduce that.
707
00:32:58,720 --> 00:33:03,340
- I know you could, girl.
- A little hot glue.
708
00:33:03,350 --> 00:33:06,047
A little hot glue, some, uh...
709
00:33:07,560 --> 00:33:10,719
[tense music]
710
00:33:10,720 --> 00:33:18,976
♪ ♪
711
00:33:23,189 --> 00:33:26,984
_
712
00:33:56,060 --> 00:33:58,710
[laughs]
713
00:33:59,720 --> 00:34:02,879
Now what's she doing in there?
714
00:34:02,880 --> 00:34:04,779
I don't know.
715
00:34:04,780 --> 00:34:07,890
Hair like that, it probably
needs some retouching.
716
00:34:09,277 --> 00:34:13,319
♪ ♪
717
00:34:13,320 --> 00:34:14,699
- Baby.
- Mm.
718
00:34:14,700 --> 00:34:18,319
Can you grab my moisturizer
from the bedroom?
719
00:34:18,320 --> 00:34:20,640
Baby, I just sat down.
720
00:34:20,650 --> 00:34:21,799
I'm tired.
721
00:34:21,800 --> 00:34:25,839
You know how much
I need my night lotion.
722
00:34:25,840 --> 00:34:27,199
All right.
723
00:34:27,200 --> 00:34:28,460
- Please.
- All right.
724
00:34:28,470 --> 00:34:29,829
Thank you.
725
00:34:29,830 --> 00:34:36,019
♪ ♪
726
00:34:36,020 --> 00:34:39,819
It's on the nightstand, baby.
Where we left it.
727
00:34:39,820 --> 00:34:42,969
It's a pink top with
a little baby on it.
728
00:34:42,970 --> 00:34:44,319
Yeah, yeah, I know.
729
00:34:44,320 --> 00:34:46,063
It's got shea butter, baby.
730
00:34:46,064 --> 00:34:49,120
Make sure it's the one with shea butter!
731
00:34:52,695 --> 00:34:54,149
[doorbell rings, knocking]
732
00:34:54,150 --> 00:34:56,899
Someone at the door.
733
00:34:56,900 --> 00:34:59,299
Don't... it's always something.
734
00:34:59,300 --> 00:35:01,244
- Don't worry.
- What? Hey!
735
00:35:01,245 --> 00:35:03,372
- I got it.
- They're wet.
736
00:35:04,680 --> 00:35:06,599
Well, well.
737
00:35:06,600 --> 00:35:08,119
Lookie who we have here.
738
00:35:08,120 --> 00:35:09,219
[gunshot]
739
00:35:09,220 --> 00:35:11,630
Hal? [gasps] [screams]
740
00:35:11,631 --> 00:35:13,040
Help!
741
00:35:13,053 --> 00:35:14,459
Help!
742
00:35:14,460 --> 00:35:15,540
[sobbing] Oh, my God!
743
00:35:15,550 --> 00:35:18,419
Baby. Oh, my God.
744
00:35:18,420 --> 00:35:21,265
[sobs]
745
00:35:23,920 --> 00:35:27,479
[cheers and applause]
746
00:35:27,480 --> 00:35:30,815
[upbeat country music]
747
00:35:30,816 --> 00:35:37,823
♪ ♪
748
00:35:40,900 --> 00:35:44,199
Hello, San Bonifacio!
749
00:35:44,200 --> 00:35:46,999
[cheers and applause]
750
00:35:47,000 --> 00:35:49,339
It is such a pleasure
to be here tonight.
751
00:35:49,340 --> 00:35:50,390
Thank you.
752
00:35:50,399 --> 00:35:53,129
[cheers and applause]
753
00:35:53,130 --> 00:35:56,340
Now, I know you don't
make sugar here anymore,
754
00:35:56,350 --> 00:35:57,799
but I gotta say,
755
00:35:57,800 --> 00:35:59,719
you look pretty sweet to me.
756
00:35:59,720 --> 00:36:01,971
- [laughs]
- [cheers and applause]
757
00:36:01,972 --> 00:36:04,899
Now, I'd like to thank
my lovely wife Sonia
758
00:36:04,900 --> 00:36:06,439
for being with me here tonight.
759
00:36:06,440 --> 00:36:07,899
[shouts] Go get it!
760
00:36:07,900 --> 00:36:10,579
[cheers and applause]
761
00:36:10,580 --> 00:36:13,679
If it wasn't for this woman right here,
762
00:36:13,680 --> 00:36:16,404
I wouldn't be half the
man that I am today.
763
00:36:16,405 --> 00:36:20,740
[cheers and applause]
764
00:36:20,741 --> 00:36:23,860
[siren blares]
765
00:36:31,400 --> 00:36:32,849
We got eyes on her.
766
00:36:32,850 --> 00:36:36,479
And it's because of the
love that I have for her
767
00:36:36,480 --> 00:36:39,499
that I'm so committed to
these three little words.
768
00:36:39,500 --> 00:36:40,519
_
769
00:36:40,520 --> 00:36:42,800
Say them with me.
770
00:36:42,805 --> 00:36:46,130
ALL: Faith, family, fidelity.
771
00:36:46,140 --> 00:36:49,439
Faith, family, fidelity.
772
00:36:49,440 --> 00:36:51,646
- [laughs]
- [cheers and applause]
773
00:36:51,647 --> 00:36:54,774
[upbeat rock music]
774
00:36:54,775 --> 00:36:57,986
CROWD: Faith, family, fidelity.
775
00:36:57,987 --> 00:36:59,572
Faith, family...
776
00:37:02,340 --> 00:37:03,690
Thanks.
777
00:37:19,940 --> 00:37:21,710
They got her.
778
00:37:23,920 --> 00:37:26,460
I didn't think she could kill anyone.
779
00:37:34,160 --> 00:37:36,760
She really loved the cat.
780
00:37:40,260 --> 00:37:42,400
[sniffles and sighs]
781
00:37:44,240 --> 00:37:45,940
I'm so sorry.
782
00:37:49,020 --> 00:37:50,720
Thanks, Dill.
783
00:37:52,460 --> 00:37:54,830
You want something? Coffee?
784
00:37:56,760 --> 00:37:58,290
Sure.
785
00:37:58,297 --> 00:38:01,467
- _
- [indistinct radio chatter]
786
00:38:03,520 --> 00:38:06,500
[envelopes rustling]
787
00:38:17,380 --> 00:38:18,439
Howdy.
788
00:38:18,440 --> 00:38:19,979
Snow?
789
00:38:19,980 --> 00:38:21,690
Yes, sir.
790
00:38:23,180 --> 00:38:24,572
_
791
00:38:24,573 --> 00:38:26,699
Uh...
792
00:38:26,700 --> 00:38:30,287
- Sir, uh, you can't...
- I'll handle this.
793
00:38:51,438 --> 00:38:52,977
[sighs]
794
00:38:58,260 --> 00:39:01,440
[tense music]
795
00:39:01,448 --> 00:39:06,657
♪ ♪
796
00:39:09,451 --> 00:39:11,540
[door closes]
797
00:39:11,541 --> 00:39:12,999
[footsteps approach]
798
00:39:13,000 --> 00:39:14,539
Well, well, well.
799
00:39:14,540 --> 00:39:16,083
This brings back memories.
800
00:39:17,870 --> 00:39:21,139
How long's it been since I
found you in a room like this?
801
00:39:21,140 --> 00:39:22,359
Ten years?
802
00:39:22,360 --> 00:39:23,969
12.
803
00:39:23,970 --> 00:39:26,509
12 years.
804
00:39:26,510 --> 00:39:29,139
Incredible.
805
00:39:29,140 --> 00:39:31,420
We've made quite the team.
806
00:39:33,600 --> 00:39:35,619
You know, in the days after your arrest,
807
00:39:35,620 --> 00:39:37,899
Congressman Danville and
I spent quite a bit of time
808
00:39:37,900 --> 00:39:39,599
speculating as to why the person
809
00:39:39,600 --> 00:39:41,199
charged with attempted blackmail
810
00:39:41,200 --> 00:39:44,519
was keeping so silent behind bars.
811
00:39:44,520 --> 00:39:46,299
Because I knew someone like you
812
00:39:46,300 --> 00:39:48,399
would eventually show up.
813
00:39:48,400 --> 00:39:51,759
And when I did,
814
00:39:51,760 --> 00:39:54,580
I recognized something
in you, Allegra Dill.
815
00:39:55,680 --> 00:39:57,919
Something feral yet controlled.
816
00:39:57,920 --> 00:39:59,620
Get to the point.
817
00:39:59,627 --> 00:40:02,379
I heard you got your
meeting for Jake Spivey.
818
00:40:02,380 --> 00:40:04,639
Congratulations.
819
00:40:04,640 --> 00:40:08,839
This was the first time
you've disobeyed me.
820
00:40:08,840 --> 00:40:10,719
It is also the last.
821
00:40:10,720 --> 00:40:15,039
12 years ago, I took you
out of a place like this.
822
00:40:15,040 --> 00:40:18,699
I will not hesitate to put you back in.
823
00:40:18,700 --> 00:40:21,148
Permanently.
824
00:40:32,056 --> 00:40:33,619
[door closes]
825
00:40:33,620 --> 00:40:41,710
♪ ♪
826
00:40:56,380 --> 00:40:58,000
[door closes]
827
00:41:04,730 --> 00:41:09,820
[footsteps approaching]
828
00:41:11,070 --> 00:41:12,319
God damn it, Pick.
829
00:41:12,320 --> 00:41:14,034
You nearly gave me a heart attack.
830
00:41:17,913 --> 00:41:19,989
Lalo Levantes is dead.
831
00:41:19,990 --> 00:41:21,539
Brattle killed him.
832
00:41:21,540 --> 00:41:23,139
We're gonna get him back for this.
833
00:41:23,140 --> 00:41:26,789
It's not just him, Jake.
It's this place.
834
00:41:26,790 --> 00:41:29,239
It takes poor people, young people,
835
00:41:29,240 --> 00:41:32,539
anyone who wants to make a difference
836
00:41:32,540 --> 00:41:34,220
and grinds them to dust.
837
00:41:34,225 --> 00:41:36,069
[somber music]
838
00:41:36,070 --> 00:41:38,860
Felicity.
839
00:41:38,864 --> 00:41:40,689
Lalo.
840
00:41:40,690 --> 00:41:43,249
♪ ♪
841
00:41:43,250 --> 00:41:44,559
Us.
842
00:41:44,560 --> 00:41:51,019
♪ ♪
843
00:41:51,020 --> 00:41:54,190
Is this Packingtown?
844
00:41:56,122 --> 00:41:58,010
Yeah.
845
00:41:58,017 --> 00:42:00,372
What do you think?
846
00:42:02,060 --> 00:42:04,250
Jesus Christ, Jake. A waterpark?
847
00:42:04,251 --> 00:42:07,421
Well, people deserve to have fun, Pick.
848
00:42:08,610 --> 00:42:11,799
Time to turn the tables
on these bastards.
849
00:42:11,800 --> 00:42:12,926
Once and for all.
850
00:42:17,010 --> 00:42:19,099
I got you your meeting.
851
00:42:19,100 --> 00:42:20,391
With the senator.
852
00:42:20,392 --> 00:42:23,199
♪ ♪
853
00:42:23,200 --> 00:42:25,439
My girl.
854
00:42:25,440 --> 00:42:27,239
[laughs]
855
00:42:27,240 --> 00:42:30,309
Tomorrow morning.
856
00:42:30,310 --> 00:42:32,279
It's the only play we have left, Jake.
857
00:42:32,280 --> 00:42:35,900
It's just us now, and I need you to win.
858
00:42:35,908 --> 00:42:38,359
Of course I'm gonna win.
859
00:42:38,360 --> 00:42:39,828
You're not listening.
860
00:42:41,163 --> 00:42:44,373
I need you to win.
861
00:42:44,374 --> 00:42:47,168
One meeting.
862
00:42:47,169 --> 00:42:49,420
We both get free.
863
00:42:49,421 --> 00:42:51,790
All right.
864
00:42:53,280 --> 00:42:56,929
Talking's never been a problem for me.
865
00:42:56,930 --> 00:43:01,499
[tense music]
866
00:43:01,500 --> 00:43:03,810
- And you tell him everything.
- Yeah.
867
00:43:03,815 --> 00:43:05,771
Swear to Christmas.
868
00:43:07,440 --> 00:43:09,310
About Al-Namur?
869
00:43:15,020 --> 00:43:17,407
I ain't the bad guy, Pick.
870
00:43:18,330 --> 00:43:19,949
So prove it.
871
00:43:19,950 --> 00:43:21,940
Tell the senator everything.
872
00:43:21,950 --> 00:43:24,248
He's a good man. He'll listen.
873
00:43:25,360 --> 00:43:28,939
Well, all right, sure,
darling, whatever you want.
874
00:43:28,940 --> 00:43:30,419
I'll... I'll spill
875
00:43:30,420 --> 00:43:33,381
like one of them oil
tankers in the '80s.
876
00:43:33,382 --> 00:43:40,089
♪ ♪
877
00:43:40,090 --> 00:43:43,360
Just us, huh?
878
00:43:43,363 --> 00:43:50,350
♪ ♪
879
00:43:52,442 --> 00:43:57,440
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
58538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
