Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,034 --> 00:01:09,324
KIEHUNTAPISTEESS�
2
00:02:44,342 --> 00:02:51,638
1940-LUVUN HITTEJ�
BIG BANDIEN TYYLIIN
3
00:02:51,850 --> 00:02:56,393
DANNY MAYN ORKESTERI
4
00:03:28,553 --> 00:03:30,878
Yksi kahvi. Juon sen t��ll�.
5
00:03:31,056 --> 00:03:33,725
Tulee ihan pian.
6
00:03:36,770 --> 00:03:39,890
Kaksi hampurilaista ja kahvia.
Kuusi dollaria.
7
00:03:40,065 --> 00:03:43,268
- Miten on mennyt?
- Ihan hyvin. Kiitti.
8
00:03:43,443 --> 00:03:45,566
Pid� huolta. N�hd��n taas.
9
00:03:56,998 --> 00:03:58,374
No?
10
00:03:58,542 --> 00:04:02,076
- Kaikki on valmista.
- Teitk� kaiken, kuten sanoin?
11
00:04:02,254 --> 00:04:06,547
Ei mit��n ongelmia. Puhelin soi
kymmenen minuutin p��st�.
12
00:04:06,716 --> 00:04:08,958
Pane t�m� siihen.
13
00:04:23,859 --> 00:04:26,694
EP�KUNNOSSA
14
00:04:53,138 --> 00:04:55,925
- Paljonko kellosi on?
- 22.20.
15
00:04:56,099 --> 00:04:58,424
Niin minullakin.
16
00:05:01,313 --> 00:05:04,064
Hei, Trane.
17
00:05:04,232 --> 00:05:07,150
Kohta alkaa tapahtua.Her�t� Brady.
18
00:05:07,319 --> 00:05:09,228
Viisastelija.
19
00:05:09,404 --> 00:05:12,488
- Onko kaikki valmista huomiselle?
- Miten niin?
20
00:05:12,657 --> 00:05:15,861
Meid�n piti vied�pikku-Trane poniratsastukseen.
21
00:05:16,036 --> 00:05:20,496
Voi hitto, unohdin. Vaimo
ei olisi suostunut kuitenkaan.
22
00:05:20,665 --> 00:05:24,081
Haluaako h�n pojastasamanlaisen nynnyn kuin is�st�?
23
00:05:24,252 --> 00:05:26,790
Sano, ett� kummiset�laskee sen varaan.
24
00:05:27,881 --> 00:05:30,039
On aika. Soita nyt.
25
00:05:40,477 --> 00:05:42,019
Niin.
26
00:05:42,187 --> 00:05:45,141
Ronnie, t�ss� Salvatore.Oletko messiss�?
27
00:05:45,315 --> 00:05:49,692
Huone 105 HollywoodVine -motellissa. Tule yksin.
28
00:05:49,861 --> 00:05:51,403
Selv�.
29
00:05:52,155 --> 00:05:58,443
H�n on t��ll� ihan kohta. H�nkuulosti v�h�n hermostuneelta.
30
00:05:58,620 --> 00:06:02,452
- Mit� h�nell� on mukanaan?
- 50-millinen nilkkakotelossa.
31
00:06:36,741 --> 00:06:38,948
Siin� h�n on.
32
00:06:47,210 --> 00:06:50,544
Minulla on v��rennetyt rahatsalkussa. N�yt�h�n tavara.
33
00:06:50,714 --> 00:06:55,292
Ota rauhallisesti. Kymppitonni onpaperipussissa. Katso vaikka.
34
00:06:59,347 --> 00:07:01,091
Helvetti!
35
00:07:11,151 --> 00:07:13,143
Saatana!
36
00:07:15,155 --> 00:07:17,361
Jeesus.
37
00:07:17,532 --> 00:07:22,159
Brady t�ss�. T��ll� on ammuttu.
Agentti on saanut surmansa.
38
00:07:22,329 --> 00:07:24,867
1133 Vine Street.
39
00:07:25,040 --> 00:07:29,452
Pyyd�n paikalle vastaavaa
tutkijaa ja poliisiselvityst�.
40
00:07:39,596 --> 00:07:42,087
H�n ei mahtanut mit��n.
41
00:07:43,099 --> 00:07:48,556
San Fernando, Oxnard, Ventura,Santa Barbara, San Luis Obispo...
42
00:07:48,730 --> 00:07:54,270
Ykk�svaihe on suoritettu.
Johdamme peli� kymppitonnilla.
43
00:07:54,444 --> 00:07:57,279
Se ei ole hassumpaa n�in alkajaisiksi.
44
00:07:57,447 --> 00:08:01,231
Huomasin heti,
ett� h�nell� oli ase nilkassa.
45
00:08:01,409 --> 00:08:04,743
Jos en olisi ampunut h�nt�,
h�n olisi ampunut minut.
46
00:08:04,913 --> 00:08:07,202
Teit ihan oikein.
47
00:08:07,374 --> 00:08:09,781
Se oli suuren luokan toimintaa.
48
00:08:09,960 --> 00:08:11,999
Olen ylpe� sinusta, poika.
49
00:08:12,170 --> 00:08:16,547
Vanha Red-kaverisi on ylpe�.
Kuuletko? Olen ylpe�.
50
00:08:16,716 --> 00:08:19,670
Arvaa, mik� on parasta.
51
00:08:19,844 --> 00:08:22,632
Poliiseilta p�in ei tule hiillostusta.
52
00:08:22,806 --> 00:08:28,227
Kun he l�yt�v�t ruumiin,
he ottavat ensin sormenj�ljet.
53
00:08:28,395 --> 00:08:31,349
He n�kev�t,
ett� kaverilla on rikosrekisteri-
54
00:08:31,523 --> 00:08:36,066
- ja ajattelevat, ett� roisto sai
ansionsa mukaan, ja sill� selv�.
55
00:08:36,236 --> 00:08:37,860
Tied�n heid�n mielens�.
56
00:08:38,029 --> 00:08:42,027
Kuollut roisto on
heille vain v�hemm�n ty�t�.
57
00:08:44,035 --> 00:08:45,578
Menn��n.
58
00:08:50,625 --> 00:08:54,290
Ensi t�iksesi laittaudut autosta eroon.
59
00:08:55,422 --> 00:08:57,794
Onko sinulla hyv� paikka tiedossa?
60
00:08:57,966 --> 00:09:02,711
Central Avenue. Poliisit luulevat,
ett� sen vei amerikanafrikkalainen.
61
00:09:02,888 --> 00:09:05,805
Hyvin ajateltu.
62
00:09:07,058 --> 00:09:09,098
Ent� sahattu haulikko?
63
00:09:09,269 --> 00:09:11,345
Se voi olla jonkin aikaa.
64
00:09:11,521 --> 00:09:15,850
Sinun kannattaa pit�� pari p�iv��
vapaata ja huvitella v�h�n.
65
00:09:16,026 --> 00:09:22,111
K�y katsomassa sit� muijaa, josta
puhuit aina linnassa. Milt� kuulostaa?
66
00:09:22,282 --> 00:09:25,568
- Mit� sin� meinaat tehd�?
- Saman jutun.
67
00:09:25,744 --> 00:09:32,162
Olin unohtaa.
Siin� on sinulle tonni p��lt�.
68
00:09:32,334 --> 00:09:35,169
Osta itsellesi vaatteita tai jotain.
69
00:09:35,337 --> 00:09:40,248
Tarvitsen loput siihen, ett� j�rjestelen
kulissia, josta kerroin aiemmin.
70
00:09:40,425 --> 00:09:43,711
T�h�n menee rahaa.
Pit�� satsata rahaa-
71
00:09:43,887 --> 00:09:45,926
- ett� saa rahaa.
72
00:09:46,097 --> 00:09:50,594
Narutettavia on joka puolella.
He odottelevat vain vanhaa Redi�.
73
00:09:50,769 --> 00:09:53,723
Jos luotat minuun,
loppuel�m�si on turvattu.
74
00:09:53,897 --> 00:09:56,186
Ja se ei ole valhe.
75
00:09:56,358 --> 00:09:59,145
Mene n�ytt�m��n niille!
76
00:10:24,219 --> 00:10:27,469
- Ai se oletkin sin�.
- Niin.
77
00:10:28,765 --> 00:10:31,885
Halusin vain n�hd� JC: N hetken.
78
00:10:32,060 --> 00:10:35,809
Oletko tosissasi? H�n
on ollut unessa jo monta tuntia.
79
00:10:35,981 --> 00:10:40,524
Tied�n kyll�. En halua her�tt�� h�nt�,
vaan vain n�hd� h�net.
80
00:10:40,694 --> 00:10:44,276
Mikset voi odottaa huomiseen?
H�n on kotona lauantaina.
81
00:10:44,447 --> 00:10:46,938
P��st�tk� minut
katsomaan h�nt� vai et?
82
00:10:51,621 --> 00:10:53,910
Hyv� on, mutta �l� her�t� h�nt�.
83
00:10:58,169 --> 00:11:00,707
Mist� h�net l�ysit?
84
00:11:02,549 --> 00:11:06,796
Tapasimme Stevenin kanssa kurssilla,
jos sit� tarkoitat.
85
00:11:06,970 --> 00:11:09,805
Voitko panna h�net pihalle?
Minulla on asiaa.
86
00:11:09,973 --> 00:11:14,931
En voi,
eik� meill� ole mit��n juteltavaa.
87
00:11:15,979 --> 00:11:18,387
Russo tapettiin t�n��n.
88
00:12:03,360 --> 00:12:05,317
Terve, Mona.
89
00:12:09,407 --> 00:12:11,945
Mit� hittoa sin� t��ll� teet?
90
00:12:12,118 --> 00:12:15,534
Ajattelin piipahtaa, kun p��sin linnasta.
91
00:12:15,705 --> 00:12:19,750
Kuulinkin huonot uutiset.
Mit� siis haluat?
92
00:12:19,918 --> 00:12:22,409
Miten niin, mit� haluan?
93
00:12:22,587 --> 00:12:26,419
Tulin t�nne, kun p��sin vapaaksi.
Eik� se merkitse mit��n?
94
00:12:26,591 --> 00:12:30,007
Kyll�, ongelmia, joita en tarvitse.
L�hde k�velem��n.
95
00:12:30,178 --> 00:12:36,014
Arvaan, mit� ajattelet minusta,
mutta siit� juuri haluan puhua.
96
00:12:36,184 --> 00:12:41,060
T�m� viime keikka
on saanut minut j�rkiini.
97
00:12:41,231 --> 00:12:45,893
Olen vihdoinkin viisastunut,
eik� se ole valhe.
98
00:12:46,069 --> 00:12:51,609
Vai ei valhe! Sin�h�n et muuta osaa.
Se on sinun bravuurisi.
99
00:12:51,783 --> 00:12:56,860
Sin� et pysty kertomaan totuutta.
Olet sairas.
100
00:12:57,038 --> 00:13:02,495
En en��. Ennen siis olin, mutta nyt...
101
00:13:02,669 --> 00:13:06,370
- Mit� nyt? Oletko muka uusi mies?
- Olen.
102
00:13:06,548 --> 00:13:12,052
Sontaa! P��sin itsekin vasta kuukausi
sitten ulos, enk� mene takaisin-
103
00:13:12,220 --> 00:13:15,636
- ellen ole niin tyhm�,
ett� p��st�n sinut el�m��ni.
104
00:13:15,807 --> 00:13:17,634
H�nen nimens� on Steven.
105
00:13:17,809 --> 00:13:23,314
H�n sattuu olemaan eritt�in herkk�
ja ymm�rt�v�inen ihminen.
106
00:13:25,150 --> 00:13:28,982
Sittenh�n h�n ymm�rt�� sen,
ett� j��n t�nne y�ksi.
107
00:13:29,154 --> 00:13:31,906
Ensiksikin sin� et j�� y�ksi.
108
00:13:32,073 --> 00:13:34,149
Ja vaikka j�isitkin-
109
00:13:34,326 --> 00:13:38,454
- h�nen itsetuntonsa kest�� mink�
tahansa selityksen, jonka annan.
110
00:13:38,622 --> 00:13:42,073
Keksi sitten jokin hyv�,
sill� min� j��n y�ksi.
111
00:13:43,793 --> 00:13:45,869
Se ei muuta mit��n.
112
00:13:46,046 --> 00:13:51,288
Aivan. El�t viel� paremmin kuin ennen.
113
00:13:53,803 --> 00:13:58,133
En halua n�hd� sinun v��nt�v�n
sapuskaa. Se tekee kipe��.
114
00:13:59,059 --> 00:14:01,431
Vai tekee
sapuskan v��nt�minen kipe��!
115
00:14:03,730 --> 00:14:08,937
Mutta se sopii kyll�, ett� vaimo myy
itse��n, ett� saat velkasi maksettua.
116
00:14:10,320 --> 00:14:15,860
Sek� sopi, ett� teet vaimostasi
huoran? Sek� ei tee kipe��?
117
00:14:17,786 --> 00:14:20,075
Mink� takia?
118
00:14:20,247 --> 00:14:23,082
Teet vain taas jonkin rikoksen-
119
00:14:23,250 --> 00:14:26,500
- heit�t jonkin keikan
ja p��dyt taas vankilaan.
120
00:14:26,670 --> 00:14:29,624
- Kuulehan, Mona...
- Uskallapa koskea minua!
121
00:14:30,549 --> 00:14:33,834
Sin� olet ep�ilyksett�-
122
00:14:34,010 --> 00:14:39,681
- alhaisin koiransontal�j�
t�m�n maan p��ll�.
123
00:14:42,185 --> 00:14:45,139
Emmek� siis voi tavata
sitten my�hemmin?
124
00:14:53,864 --> 00:14:55,940
P��sen tunnin p��st�.
125
00:14:57,450 --> 00:15:00,866
Sonnanjauhaminen saa riitt��.
L�hde k�velem��n!
126
00:15:02,706 --> 00:15:04,533
Selv�.
127
00:15:18,763 --> 00:15:21,515
Et sin� sit� halua.
128
00:15:23,101 --> 00:15:25,010
Eth�n?
129
00:15:29,941 --> 00:15:34,603
Ehk� olet oikeassa siit�, ettei se
ole sopivaa el�m�� sinulle ja JC:lle.
130
00:15:34,779 --> 00:15:39,525
Totta kai olen oikeassa. Sinun
el�m�ntyyliss�si ei ole mit��n j�rke�.
131
00:15:39,701 --> 00:15:41,859
Eik� koskaan ollutkaan.
132
00:15:42,037 --> 00:15:45,038
Se on vain liian kallis hinta siit�.
133
00:15:46,082 --> 00:15:48,371
Russo ei ollut sit� mielt�.
134
00:15:48,543 --> 00:15:51,330
Russolla ei ollut vaimoa ja lasta.
135
00:15:52,422 --> 00:15:54,830
Entist� vaimoa.
136
00:15:57,469 --> 00:16:00,220
Puhun nyt vakavasti, Red.
137
00:16:00,388 --> 00:16:04,468
Ei huutamista eik� kirkumista,
vaan puhun ihan suoraan.
138
00:16:04,643 --> 00:16:06,635
Siit� vain, kulta.
139
00:16:07,729 --> 00:16:11,561
Saat luvan nousta s�ngyst�,
pukeutua ja l�hte� k�velem��n.
140
00:16:11,733 --> 00:16:14,402
En halua n�hd� sinua en�� ikin�.
141
00:16:14,569 --> 00:16:16,692
Oliko se selv�sti sanottu?
142
00:16:16,863 --> 00:16:19,401
Mik� ihme t�m�n aiheutti?
143
00:16:20,408 --> 00:16:23,445
�l� pakota minua
sanomaan sit� uudelleen.
144
00:16:23,620 --> 00:16:27,368
Enk� voi edes soittaa,
ett� sinulla on kaikki hyvin?
145
00:16:27,541 --> 00:16:30,114
�l� rupea nyt esitt�m��n.
146
00:16:30,293 --> 00:16:34,587
Min� ainakin menin lankaan.
Mit� hemmetti� t�m� sitten oli?
147
00:16:34,756 --> 00:16:36,665
Oliko t�m� jokin armopano?
148
00:16:39,386 --> 00:16:41,462
En tied�.
149
00:16:41,638 --> 00:16:46,134
Ehk� oli. Ehk� se oli
minulle t�rke�mp�� kuin sinulle.
150
00:16:46,309 --> 00:16:49,310
Mutta sit�h�n sin� et ymm�rr�.
151
00:17:14,713 --> 00:17:19,173
Onhan se kallista, mutta
sellaista et varmasti saa kotona.
152
00:17:19,342 --> 00:17:21,002
Tony Dio, kiitos.
153
00:17:25,307 --> 00:17:31,226
Olisit kertonut sen laukunkantajien
esimiehelle. Poikkeuksia ei ole.
154
00:17:31,396 --> 00:17:34,563
Sin� saat p��tt��, kulta.
Tied�t, miten on.
155
00:17:34,733 --> 00:17:37,402
Aivan. Tulenko siis vai en?
156
00:17:38,570 --> 00:17:41,239
Olen siell� ihan kohta.
157
00:17:41,406 --> 00:17:45,486
Red Diamond t�ss�.
Kerro Tonylle, ett� olen aulassa.
158
00:17:48,872 --> 00:17:50,995
Olen siell� ihan kohta.
159
00:17:58,506 --> 00:18:01,258
- Kattohuoneistoonko?
- Mist� arvasit?
160
00:18:01,426 --> 00:18:04,593
- Tony Dio, eik� niin?
- Ai niin, puhelimesta.
161
00:18:06,014 --> 00:18:09,465
Minun nimeni on Red Diamond.
162
00:18:09,643 --> 00:18:12,597
- Mik� sinun nimesi on?
- Vikki Dunbar.
163
00:18:12,771 --> 00:18:17,231
Jos sinulla ei ole illalla menoa,
min�kin kaipaisin seuraa.
164
00:18:17,400 --> 00:18:21,350
- Minulla on t�n��n menoa.
- Ent� huomenna?
165
00:18:21,530 --> 00:18:25,741
Mit� jos jututtaisit hotellin
laukunkantajien esimiest�.
166
00:18:25,909 --> 00:18:29,325
Kysy vain Vikki�.
H�n tiet��, mit� haluat.
167
00:18:29,496 --> 00:18:31,572
Selv� peli, Vikki.
168
00:18:44,094 --> 00:18:47,379
Ei unta eik� karvoja!
Olenko niin pahassa pulassa?
169
00:18:47,556 --> 00:18:49,299
Onpa hauska n�hd� taas.
170
00:18:49,474 --> 00:18:52,925
- Kauanko viivyt t��ll�?
- Sen p��tt�v�t pomot.
171
00:18:53,103 --> 00:18:55,345
- Joko s�it aamiaista?
- Ei ole n�lk�.
172
00:18:55,522 --> 00:18:57,349
Jutellaan kahvin ��ress�.
173
00:18:57,524 --> 00:19:02,815
Sanon vain,
ett� tarvitsen viel� pari kuukautta-
174
00:19:02,988 --> 00:19:06,107
- ett� p��sen takaisin jaloilleni.
175
00:19:07,450 --> 00:19:13,121
Red, ennen vanhaan
kun olimme vasta aloittelemassa...
176
00:19:14,416 --> 00:19:15,827
Hei, Tony.
177
00:19:16,001 --> 00:19:20,413
...silloin ei itketty parin dollarin per��n.
Tied�tk� miksi?
178
00:19:21,464 --> 00:19:23,374
Olimme nuoria.
179
00:19:24,509 --> 00:19:28,174
Ja kun on nuori, aikaa on yllin kyllin.
180
00:19:28,346 --> 00:19:30,672
K�y istumaan.
181
00:19:33,184 --> 00:19:36,850
Nyt emme kuitenkaan ole en�� nuoria.
182
00:19:37,022 --> 00:19:39,809
Eli aika on t�rke��.
183
00:19:40,984 --> 00:19:46,323
Itse asiassa se on meille t�rkeint�,
mit� meill� on-
184
00:19:46,489 --> 00:19:49,241
- tai ei ole sinun tapauksessasi.
185
00:19:49,409 --> 00:19:52,529
Ymm�rr�tk�,
mit� min� yrit�n sanoa?
186
00:19:52,704 --> 00:19:54,364
Vai ymm�rr�nk�!
187
00:19:56,124 --> 00:19:59,540
Vanhalle punap��lle
ei tarvitse puhua ajasta.
188
00:19:59,711 --> 00:20:01,953
Istuin juuri viisi vuotta.
189
00:20:02,130 --> 00:20:06,673
Kun on yli viisikymppinen,
se on kova kakku.
190
00:20:06,843 --> 00:20:10,378
T�m� on viimeinen mahdollisuuteni.
191
00:20:10,555 --> 00:20:16,179
Kun sanon, ett� minulla on
iso projekti valmiina, se on valmiina.
192
00:20:16,353 --> 00:20:18,594
Mit� sin� siis sanot minulle?
193
00:20:18,772 --> 00:20:20,432
Min� sanon...
194
00:20:22,234 --> 00:20:26,979
Yrit�n vain sanoa, ett� heti
kun t�m� projekti k�ynnistyy-
195
00:20:27,155 --> 00:20:31,235
- pystyn maksamaan sinulle
koko viiden vuoden ajan korkoineen.
196
00:20:31,409 --> 00:20:34,861
Mit� murehdittavaa sinulla muka on?
197
00:20:35,038 --> 00:20:39,036
Tied�t, ett� minuun voi luottaa
mit�tt�m�n 50 tonnin edest�.
198
00:20:41,086 --> 00:20:46,709
Ensiksik��n en koskaan
murehdi saamisistani.
199
00:20:46,883 --> 00:20:49,090
H�n hoitaa sen.
200
00:20:52,055 --> 00:20:56,634
Ja toiseksi, tied�n,
ett� saan sinulta rahani.
201
00:20:57,644 --> 00:21:02,021
Siksi annoin velan olla,
kun istuit linnassa.
202
00:21:03,942 --> 00:21:09,648
Nyt kuitenkin olet ulkona, joten meid�n
pit�� jutella sen hyvitt�misest�.
203
00:21:09,823 --> 00:21:13,655
- Sit�h�n min� yrit�n sanoa.
- Jankutatko minulle samaa?
204
00:21:13,827 --> 00:21:16,828
Paljonko toit minulle t�n��n?
205
00:21:16,997 --> 00:21:18,788
Kahdeksan tonnia.
206
00:21:20,834 --> 00:21:22,494
Pane se t�h�n.
207
00:21:30,427 --> 00:21:32,882
Mist� sitten kiikastaa?
208
00:21:34,180 --> 00:21:38,225
Hoida loput ajallaan.
209
00:21:38,393 --> 00:21:40,682
Voin odottaa viel� seitsem�n p�iv��.
210
00:21:43,773 --> 00:21:45,896
Voin odottaa viikon.
211
00:21:47,527 --> 00:21:49,650
Ent�p� viel� 30 p�iv��?
212
00:21:54,075 --> 00:21:57,361
Pit�� aina mietti�
viime hetken yksityiskohtia.
213
00:21:57,537 --> 00:22:00,159
Kiitos, ett� poikkesit, Red.
214
00:22:00,624 --> 00:22:03,708
Seitsem�n p�iv�� sitten.
215
00:22:12,719 --> 00:22:16,170
Operaatiosi ei mennyt kirjan mukaan.
Olisitte olleet avoimia.
216
00:22:16,348 --> 00:22:18,803
Kukaan muu ei heilutellut kirjaa.
217
00:22:18,975 --> 00:22:23,388
�l� heitt�ydy naiiviksi.
Me menetimme yhden omistamme.
218
00:22:24,481 --> 00:22:29,059
- Mit� minulle aiotaan tehd�?
- Saat siirron Newarkiin.
219
00:22:29,236 --> 00:22:31,027
Newarkiinko?
220
00:22:31,196 --> 00:22:33,070
Voi saatana!
221
00:22:33,240 --> 00:22:34,900
Mist� l�htien?
222
00:22:35,075 --> 00:22:39,155
Kun l�hdin Washingtonista. M��r��n
jonkun toisen tutkimaan t�t� soppaa.
223
00:22:39,329 --> 00:22:41,405
Et voi tehd� sit�.
224
00:22:41,581 --> 00:22:45,579
Tarvitsen aikaa, ett� l�yd�n
kusip��n, joka tappoi Russon.
225
00:22:45,752 --> 00:22:49,038
- Johtaja ei suostu siihen.
- V�h�t johtajasta!
226
00:22:49,214 --> 00:22:54,125
Sano, ett� olen ainoa, joka n�ki
tappajan. Se rauhoittaa h�net.
227
00:22:54,302 --> 00:22:56,046
N�itk�?
228
00:22:56,221 --> 00:22:59,637
Tarvitsen kaksi viikkoa, Jerry.
229
00:22:59,808 --> 00:23:03,177
Anna edes viikko.
Minun pit�� l�yt�� se mies.
230
00:23:06,189 --> 00:23:09,024
Onko sinulla
mink��nlaista l�ht�kohtaa?
231
00:23:11,319 --> 00:23:16,943
Ei mit��n, mutta ei ole niill�k��n,
joita harkitsit tilalleni.
232
00:23:17,117 --> 00:23:21,197
Russo on minun velvollisuuteni.
H�n oli minun kaverini.
233
00:23:21,371 --> 00:23:24,657
Sinun t�ytyy tehd�
t�m� minulle palveluksena.
234
00:23:28,628 --> 00:23:31,713
Saat viikon, mutta et yht��n enemp��.
235
00:23:31,882 --> 00:23:36,128
- Haluan kuitenkin, ett� lupaat jotain.
- Mit�?
236
00:23:36,303 --> 00:23:40,466
�l� rupea sekoilemaan.
Teet kaiken s��nt�jen mukaan.
237
00:23:41,516 --> 00:23:43,592
Lupaatko sin�?
238
00:23:44,728 --> 00:23:46,804
Lupaan.
239
00:23:46,980 --> 00:23:49,685
Lupaan viel� jotain muutakin.
240
00:23:49,858 --> 00:23:54,603
Kun l�yd�n sen mulkun, panen
h�net laatikkoon s��nt�jen mukaan.
241
00:23:55,488 --> 00:23:57,148
N�hd��n taas.
242
00:24:18,094 --> 00:24:20,170
Sain viikon. Mit� itse kostuit?
243
00:24:20,347 --> 00:24:24,214
En mit��n. Katselin aamun kuvia,
kuin tiet�isin, mit� etsin.
244
00:24:24,392 --> 00:24:26,966
Annetaan ymm�rt��,
ett� n�imme ampujan.
245
00:24:28,146 --> 00:24:29,688
Ent� y�sijasta?
246
00:24:29,856 --> 00:24:32,727
Ei l�ytynyt hiuksia eik� sormenj�lki�.
247
00:24:32,901 --> 00:24:35,855
Kaikki tiedustelun raportit
olivat yht� tyhj�n kanssa.
248
00:24:36,029 --> 00:24:39,647
Nyt ei tarvitse tuhlata aikaa todisteisiin.
249
00:24:53,505 --> 00:24:54,880
Saatana!
250
00:24:56,508 --> 00:25:00,173
Tyypin on t�ytynyt
tutkia motellia etuk�teen.
251
00:25:00,345 --> 00:25:02,670
Siksi h�n halusi Russon
huoneeseen 105.
252
00:25:02,847 --> 00:25:05,765
Olisi ollut helpompi
j�tt�� auto parkkipaikalle.
253
00:25:05,934 --> 00:25:10,062
En kuullut h�nen k�ynnist�v�n
autoa. H�n vain l�hti ajamaan.
254
00:25:10,230 --> 00:25:11,641
H�nell� oli kuljettaja.
255
00:25:11,815 --> 00:25:14,140
Heit� on siis kaksi.
256
00:25:15,694 --> 00:25:17,354
Saatana.
257
00:25:18,572 --> 00:25:21,276
Tekninen huone, Mercer puhelimessa.
258
00:25:21,449 --> 00:25:23,074
Oletko varma?
259
00:25:25,996 --> 00:25:28,403
Selv�. Kiitos vain.
260
00:25:28,582 --> 00:25:30,242
Mit� selvisi?
261
00:25:30,417 --> 00:25:33,750
Viisikymppiset ovat
vanhasta Freddie Rothin satsista.
262
00:25:33,920 --> 00:25:36,957
Niist� ei ole kuulunut
mit��n viiteen vuoteen.
263
00:25:37,132 --> 00:25:41,509
Meinasin hyv�ksy� h�nen lupansa,
kunnes sain tiet�� h�nen vaimostaan.
264
00:25:41,678 --> 00:25:44,762
- Vaimostako?
- T�m� pani v�lit poikki kirjeess�.
265
00:25:44,931 --> 00:25:49,558
Luemme yh� kaikki saapuvat kirjeet.
Se on harvoja etuoikeuksiamme.
266
00:25:49,728 --> 00:25:53,677
H�n on ilmeisesti muuttanut toisen luo,
kun Freddie oli t��ll�.
267
00:25:53,857 --> 00:25:56,312
H�n luuli salakuljettavansa
t�m�n vaimolle.
268
00:25:56,484 --> 00:26:00,185
H�n sanoo siin� aikovansa tappaa
kummankin, kun p��see ulos.
269
00:26:00,363 --> 00:26:03,649
Viime kerrasta onkin
pitk� aika, Freddie. Istu alas.
270
00:26:03,825 --> 00:26:07,870
T�m� paikka eroaa v�h�n
Malibun k�mp�st�ni.
271
00:26:08,038 --> 00:26:09,829
Muistatko ne ajat?
272
00:26:09,998 --> 00:26:11,789
Muistanhan min�.
273
00:26:14,711 --> 00:26:16,834
Mit� asiaa sinulla on?
274
00:26:18,089 --> 00:26:20,378
Vanhoja viisikymppisi�si on tullut esiin.
275
00:26:20,550 --> 00:26:24,168
- Mit� viisikymppisi�?
- Joiden takia istut t��ll�.
276
00:26:24,346 --> 00:26:27,050
Aivan.
277
00:26:27,224 --> 00:26:29,761
Ministeri�n sinetiss�
oli viallinen kirjain.
278
00:26:29,935 --> 00:26:33,054
Olisi pit�nyt polttaa koko satsi.
279
00:26:33,230 --> 00:26:35,269
Kenell� on loput setelit?
280
00:26:39,319 --> 00:26:41,727
Hetkinen nyt.
281
00:26:41,905 --> 00:26:45,772
Tuletko esitt�m��n minulle juttua,
kun istun kakkua?
282
00:26:45,951 --> 00:26:49,569
Mist� min� tied�n, kenell� on
viiden vuoden takaisia seteleit�ni?
283
00:26:49,746 --> 00:26:54,207
Mist� min� tied�n, mit� kadulla
tapahtuu? Olen kaltereiden takana.
284
00:26:54,376 --> 00:26:55,953
Olen kaltereiden takana.
285
00:26:56,127 --> 00:26:59,995
Kiitos, Freddie.
Anteeksi, ett� vaivasin.
286
00:27:00,173 --> 00:27:03,423
Voit palata D-siipeen.
Minulla ei ole enemp�� kysytt�v��.
287
00:27:04,844 --> 00:27:06,754
Odotahan nyt v�h�n.
288
00:27:12,811 --> 00:27:16,974
Mit� jos mieleeni tulisi
jokin ulkopuolella oleva jemma?
289
00:27:17,148 --> 00:27:18,892
Mit� min� hy�tyisin siit�?
290
00:27:21,236 --> 00:27:23,905
Mit� sin� haluat siit� hy�ty�?
291
00:27:25,699 --> 00:27:29,068
Tilanne on t�m�.
292
00:27:29,244 --> 00:27:33,491
Min� olen saamassa luvan, ett� p��sen
ulkopuolelle leikkaamaan nurmea.
293
00:27:33,665 --> 00:27:38,576
Olen sairas ja tarvitsen
raitista ilmaa ja aurinkoa, C-vitamiinia.
294
00:27:40,964 --> 00:27:44,131
Juttele kapulle
ja nosta nime�ni listalla.
295
00:27:44,301 --> 00:27:46,459
Saattaisin muistaa jotain seteleist�.
296
00:27:46,636 --> 00:27:50,301
- Jutteletko h�nelle?
- Juttelin jo.
297
00:27:52,434 --> 00:27:57,808
Jos joku saa tiet��, ett� juttelen
liittovaltion poliisin kanssa-
298
00:27:57,981 --> 00:28:02,607
- voin saada puukosta.
Jotkut t��ll� nauttivat sellaisesta.
299
00:28:03,653 --> 00:28:05,942
Kenell� jemmasi on, Freddie?
300
00:28:07,282 --> 00:28:09,987
Annoin sen kaverille s�ilytykseen.
301
00:28:12,370 --> 00:28:14,280
H�n sai noin 50 tonnia.
302
00:28:14,456 --> 00:28:16,579
Onko kaverilla nime�?
303
00:28:16,750 --> 00:28:20,035
H�n on tosi kaveri.
304
00:28:22,589 --> 00:28:28,793
En halua vet�� mattoa alta, kun h�n
vain tekee minulle palveluksen.
305
00:28:31,014 --> 00:28:35,059
Miten kovasti haluat sen kulkuluvan?
306
00:28:39,356 --> 00:28:41,644
Mik� h�nen nimens� on?
307
00:28:48,573 --> 00:28:50,696
Virgil Leach.
308
00:28:53,370 --> 00:28:57,830
H�n myy v��r�� rahaa, mutta lupasi,
ettei rupea levittelem��n niit�.
309
00:28:57,999 --> 00:29:00,455
Mist� l�yd�n h�net?
310
00:29:03,129 --> 00:29:05,585
H�n roikkui yleens�
Paradise Islessa keskustassa.
311
00:29:07,509 --> 00:29:09,632
Otatko lis�� juotavaa?
312
00:29:09,803 --> 00:29:12,045
Yksi viski ja vett�.
313
00:29:13,265 --> 00:29:18,472
- Tuleeko t�m� Virgil Leach varmasti?
- Tulee kyll�. On viel� aikaista.
314
00:29:18,645 --> 00:29:21,183
Sano h�nelle sitten,
ett� istun per�p�yd�ss�.
315
00:29:21,356 --> 00:29:23,016
Selv�.
316
00:29:40,917 --> 00:29:44,037
- Virgil.
- Niin.
317
00:29:55,307 --> 00:29:57,180
Etsitk� minua?
318
00:29:57,350 --> 00:30:00,268
Jos nimesi on Virgil Leach, niin etsin.
319
00:30:01,104 --> 00:30:04,603
- Kuka sin� olet?
- Olen Jimmy.
320
00:30:04,774 --> 00:30:06,814
K�y istumaan.
321
00:30:09,362 --> 00:30:15,116
Olen Freddie Rothin kavereita.
Lusimme yhdess� Terminal Islandissa.
322
00:30:15,285 --> 00:30:17,741
K�skik� Freddie sinun ottaa yhteytt�?
323
00:30:17,913 --> 00:30:19,989
Niinkin voi sanoa.
324
00:30:20,165 --> 00:30:24,376
Haluaisin tienata v�h�n rahaa,
ennen kuin palaan it��n.
325
00:30:24,544 --> 00:30:30,250
Ehk� v��r�� rahaa tai sekkej�,
joita voi k�ytt�� ilman henkkaria.
326
00:30:30,425 --> 00:30:32,334
Valitettavasti en voi auttaa.
327
00:30:33,386 --> 00:30:36,056
Freddie sanoi, ett� voisit.
328
00:30:36,223 --> 00:30:40,683
H�n k�ski sanoa, ett� minulla on hyv�t
suhteet ostorahan hankkimiseksi.
329
00:30:41,770 --> 00:30:43,727
Miten nopeasti saat rahat?
330
00:30:43,897 --> 00:30:46,103
Riitt��k� t�m� ilta?
331
00:30:46,274 --> 00:30:48,267
Riitt��.
332
00:30:49,486 --> 00:30:52,771
Oletko kiinnostunut
tosi kivasta vihre�st�?
333
00:30:54,783 --> 00:30:56,360
Mit� laatua se on?
334
00:30:56,535 --> 00:30:58,990
Numeroa viisikymment�.
335
00:30:59,162 --> 00:31:02,365
Kymmenen eri sarjanumeroa.
336
00:31:02,541 --> 00:31:05,707
Hetkinen. Miten kuumaa tavaraa se on?
337
00:31:05,877 --> 00:31:10,753
Jos liittovaltion poliisi tiet�� sarja-
numerot, en rupea. En halua linnaan.
338
00:31:10,924 --> 00:31:14,624
Ei todellakaan. T�m� tavara on varmaa.
339
00:31:14,803 --> 00:31:18,219
Jos ilmenee jotain muuta,
saat rahasi takaisin.
340
00:31:18,390 --> 00:31:21,260
Ja se on tosi.
341
00:31:22,561 --> 00:31:26,772
Jospa katson ensin n�ytteen,
ja sitten hoidetaan kaupat.
342
00:31:26,940 --> 00:31:30,688
Miten nopeasti sen j�lkeen
saat ostorahat kasaan?
343
00:31:30,861 --> 00:31:32,818
Viidess� minuutissa.
344
00:31:34,030 --> 00:31:36,865
Tuon n�ytteen kohta.
345
00:31:37,033 --> 00:31:41,411
Sinun on parasta olla valmis
kauppoihin viiden minuutin p��st� siit�.
346
00:32:41,097 --> 00:32:43,173
MUSTA ON TARKKAILEMASSA,
KAINALOKOTELO.
347
00:32:43,350 --> 00:32:45,508
MIN� OTAN H�NET.
YRIT� PARKKIPAIKALLE.
348
00:32:56,029 --> 00:33:01,569
Mit� jos menisimme parkkipaikalle.
T��ll� on v�h�n liikaa porukkaa.
349
00:33:01,743 --> 00:33:03,652
Liikaa kenelle?
350
00:33:03,828 --> 00:33:07,873
Mit� jos j�isimme
kuitenkin t�nne. Menn��n tuonne.
351
00:33:28,061 --> 00:33:29,852
Ei hassumpaa.
352
00:33:30,021 --> 00:33:32,477
Tosi on.
353
00:33:32,649 --> 00:33:36,397
Nyt olet n�hnyt ne.
Mene hakemaan rahat.
354
00:33:36,570 --> 00:33:39,939
Hetkinen.
Meill� ei ole viel� edes sopimusta.
355
00:33:40,115 --> 00:33:44,195
Aivan. Eik� olekaan,
ennen kuin n�en rahat.
356
00:33:44,369 --> 00:33:47,536
Mit� sanot t�st�, mulkku?
357
00:33:48,874 --> 00:33:51,246
Liittovaltion poliisi, ja se on tosi.
358
00:33:56,631 --> 00:33:58,540
Kiva, ett� p��sit tulemaan.
359
00:33:58,717 --> 00:34:00,377
Hei.
360
00:34:00,552 --> 00:34:02,675
Min� todella odotin t�t�.
361
00:34:02,846 --> 00:34:04,803
Yrit�n olla tuottamatta pettymyst�.
362
00:34:04,973 --> 00:34:08,342
Se ei ole sinulle
varmastikaan kovin vaikeaa.
363
00:34:08,518 --> 00:34:10,974
Otitko jo huoneen vai otanko min�?
364
00:34:11,146 --> 00:34:15,274
Minusta tuntuu,
ett� me emme tarvitse huonetta.
365
00:34:15,442 --> 00:34:17,897
Minulla on mieless�ni jotain muuta.
366
00:34:18,069 --> 00:34:20,477
Niink�? Mit� sitten?
367
00:34:20,655 --> 00:34:24,700
Onko sinulla mukavat keng�t?
368
00:34:24,868 --> 00:34:27,489
L�hdemmek� k�velylle puistoon, vai?
369
00:34:27,662 --> 00:34:32,620
Emme, mutta siihen, mit� aiomme,
tarvitaan hyv�t keng�t.
370
00:34:32,792 --> 00:34:36,161
Hetkinen. En ole kovinkaan hyv�
t�llaisissa jutuissa.
371
00:34:36,338 --> 00:34:40,798
Ei, ei. Ymm�rsit v��rin.
En ole sellainen mies.
372
00:34:40,967 --> 00:34:45,297
L�htisit nyt vain mukaan.
Luota minuun.
373
00:34:46,765 --> 00:34:49,516
T�m� voi vaikka olla
el�m�si hauskin kokemus.
374
00:35:15,835 --> 00:35:21,210
Onko t�ss� kaksipuolinen peili?
Onko tuolla pari tirkistelij��?
375
00:35:22,384 --> 00:35:24,257
K�y istumaan.
376
00:35:31,935 --> 00:35:35,518
Etk� aio ladella minulle
perustuslaillisia oikeuksiani?
377
00:35:35,689 --> 00:35:38,974
Ei tarvitse.
Sinut on jo ostettu ja maksettu.
378
00:35:39,150 --> 00:35:44,192
Toimitit nelj� v��r�� viisikymppist�
miehelle, joten se on sill� selv�.
379
00:35:44,364 --> 00:35:47,531
Minusta tuntuu,
ett� minut houkuteltiin t�h�n juttuun.
380
00:35:47,701 --> 00:35:52,161
Minusta meid�n pit�� lopettaa
jauhaminen ja tehd� sopimus.
381
00:35:52,330 --> 00:35:56,957
Haluan niiden kaikkien nimet,
joille olet jaellut viisikymppisi�-
382
00:35:57,127 --> 00:36:00,496
- ja loppujen rahojen olinpaikan.
383
00:36:00,672 --> 00:36:04,088
Sen min� haluan.
Nyt voit kertoa, mit� sin� haluat.
384
00:36:04,259 --> 00:36:09,300
Sill� ei ole mit��n v�li�,
koska en meinaa sanoa hittojakaan-
385
00:36:09,472 --> 00:36:11,548
- ja se on tosi.
386
00:36:11,725 --> 00:36:16,137
Taidat olla niit�, jotka
oikeasti tykk��v�t istua linnassa.
387
00:36:16,313 --> 00:36:21,271
Aivan. Tykk��n linnasta melkein yht�
paljon kuin naamasi katselemisesta.
388
00:36:21,443 --> 00:36:25,523
Tied�n, ett� koska olen
ehdonalaisessa, jota olen rikkonut-
389
00:36:25,697 --> 00:36:30,110
- saan lis�� 18 kuukautta,
joista minun t�ytyy istua vain kuusi.
390
00:36:30,285 --> 00:36:33,037
Tai sinun juttusi
nelj�st� viisikymppisest�-
391
00:36:33,205 --> 00:36:38,495
- unohdetaan kokonaan,
ettei tuomioistuin ruuhkaannu.
392
00:36:38,668 --> 00:36:43,959
Koska olen joka tapauksessa menossa
linnaan, mit� v�li� viisikymppisill� on?
393
00:36:44,132 --> 00:36:47,583
Saan todenn�k�isesti
nelj� kuukautta tai ehk� vain kolme.
394
00:36:47,761 --> 00:36:52,387
Koska vankila on niin t�ynn�,
�iji� vapautetaan ennenaikaisesti.
395
00:36:52,557 --> 00:36:57,266
Luuletko, ett� rupean
vasikoimaan 90 p�iv�n takia?
396
00:36:57,437 --> 00:37:02,977
Luuletko, ett� haluan puukon
perseeseeni? Ei onnistu.
397
00:37:03,151 --> 00:37:07,315
Unohdit yhden jutun. Ent� muijasi?
398
00:37:07,489 --> 00:37:11,818
Jos l�yd�n jemman k�mpilt�si
ja muijasi on siell�-
399
00:37:11,993 --> 00:37:16,205
- h�n joutuu lusimaan.
Haluatko sotkea h�net t�h�n?
400
00:37:16,373 --> 00:37:21,414
Mit� min� v�lit�n! H�n on tyhm�
narkkari. Sain h�net yhdelt� kaverilta.
401
00:37:21,586 --> 00:37:26,462
Jos l�yd�tte k�mpilt�ni v��rennetty�
rahaa, se on h�nen eik� minun.
402
00:38:01,001 --> 00:38:06,291
V��rennetyn rahan hallussapito
on vakava rikos, Connie.
403
00:38:08,800 --> 00:38:10,425
Mit� sitten?
404
00:38:10,594 --> 00:38:14,176
Haluamme, ett� kerrot,
kenelle Virgil toimitti rahaa.
405
00:38:14,347 --> 00:38:16,506
En ole mik��n vasikka.
406
00:38:16,683 --> 00:38:21,724
Et n�yt� kovinkaan hyv�lt�.
Milloin sait edellisen piikin?
407
00:38:21,897 --> 00:38:24,055
Min� oksennan kohta.
408
00:38:24,232 --> 00:38:28,526
Linnassa sinulla on siihen aikaa.
Onpahan jotain tekemist�.
409
00:38:32,032 --> 00:38:35,033
Kenelle Virgil
antoi v��rennetty� rahaa?
410
00:38:35,202 --> 00:38:37,111
- Ei kenellek��n.
- Sontaa!
411
00:38:37,287 --> 00:38:39,992
H�n pit�� niit� kaverilleen,
joka on lusimassa.
412
00:38:40,165 --> 00:38:45,242
H�n ei halunnut jaella niit�,
koska poliisi tiet�� sarjanumerot.
413
00:38:45,420 --> 00:38:49,833
- En tied�.
- Puehan p��llesi.
414
00:38:50,800 --> 00:38:52,840
Se pussi on Virgilin eik� minun.
415
00:38:53,011 --> 00:38:57,673
N�itk� koskaan Virgilin antavan
v��rennetty� viisikymppist� jollekin?
416
00:38:57,849 --> 00:39:00,518
Puhu!
417
00:39:00,685 --> 00:39:05,643
Virgil on ainoa, joka on kunnioittanut
minua. En rupea paljastamaan h�nt�.
418
00:39:05,815 --> 00:39:09,944
Sen kuin panette minut linnaan.
Istun kakkuni.
419
00:39:11,279 --> 00:39:16,155
Mit� min� v�lit�n! H�n on tyhm�narkkari. Sain h�net yhdelt� kaverilta.
420
00:39:16,326 --> 00:39:21,665
Jos l�yd�tte k�mpilt�ni v��rennetty�rahaa, se on h�nen eik� minun.
421
00:39:22,707 --> 00:39:24,665
Onko tuo kunnioittamista, Connie?
422
00:39:35,136 --> 00:39:40,178
Virgil k�ski minun vied� n�ytteit�
jollekin tyypille Palacen eteen.
423
00:39:40,350 --> 00:39:42,426
Milloin?
424
00:39:42,602 --> 00:39:47,264
Se tyyppi k�vi pari p�iv�� sitten.
H�n tarvitsi niit� johonkin huijaukseen.
425
00:39:47,440 --> 00:39:52,019
- Mihin huijaukseen?
- H�n ei sanonut, eik� Virgil kysynyt.
426
00:39:52,195 --> 00:39:55,149
Kuka se tyyppi oli?
Mik� h�nen nimens� oli?
427
00:39:55,323 --> 00:39:57,446
Virgil sanoi h�nt� Rediksi.
428
00:41:08,521 --> 00:41:10,728
Hei.
429
00:41:10,899 --> 00:41:15,477
Et ikimaailmassa usko,
miss� olen ollut.
430
00:41:15,654 --> 00:41:18,323
Minulla ei ole niin paljon aikaa,
joten kerro.
431
00:41:18,490 --> 00:41:23,152
Iloinen ilotytt� esitti Ginger Rogersia.
Uskotko, ett� olin tanssimassa?
432
00:41:23,328 --> 00:41:25,653
Antoiko Fred Astaire
juuri hyv�ny�nsuukon?
433
00:41:25,830 --> 00:41:29,282
H�n oli kiltti mies. Pit�isit h�nest�.
434
00:41:29,459 --> 00:41:33,788
- Mit� otat, Vikki?
- Tavallisen, kiitos.
435
00:41:33,964 --> 00:41:38,175
T�m� viimeistelee t�ydellisen iltani.
N�en suosikkipoliisini.
436
00:41:38,343 --> 00:41:42,293
Mit� ty�maalle kuuluu?
437
00:41:42,472 --> 00:41:44,678
Russo tapettiin perjantaina.
438
00:41:46,977 --> 00:41:51,639
Se siit� t�ydellisest� illasta.
Haluatko jutella siit�?
439
00:41:54,818 --> 00:41:56,526
En.
440
00:41:56,695 --> 00:42:00,028
Menn��nk� sy�m��n jotain?
441
00:42:02,200 --> 00:42:04,323
Ei ole n�lk�.
442
00:42:05,412 --> 00:42:10,619
Jos emme sitten juttele
emmek� mene sy�m��n-
443
00:42:10,792 --> 00:42:13,413
- mit� me sitten teemme?
444
00:42:17,924 --> 00:42:21,542
Mit� jos sin� maksat paukut
ja min� tarjoan loppuy�n?
445
00:42:24,848 --> 00:42:28,976
N�it siis sen miehen,
jonka kanssa olin aiemmin.
446
00:42:29,144 --> 00:42:32,844
Matkan p��st�.
Miten h�n liittyy asiaan?
447
00:42:33,023 --> 00:42:38,361
Siit� se alkoi.
H�n halusi vain tanssiseuraa.
448
00:42:38,528 --> 00:42:41,980
Tied�th�n sin� minut.
Haluan miellytt��.
449
00:42:42,157 --> 00:42:47,115
Niinp� me l�hdimme ja kaikista
paikoista menimme juuri Palaceen.
450
00:42:48,496 --> 00:42:51,497
K�vi ilmi, ett� vaimo oli j�tt�nyt h�net.
451
00:42:51,666 --> 00:42:56,079
H�n puhui vain, miten oli tanssinut
suosittujen orkesterien tahtiin.
452
00:42:56,254 --> 00:43:00,204
H�n rupesi muistelemaan
ihan tosissaan.
453
00:43:00,383 --> 00:43:03,135
Luulin jo,
ett� ukkoparka ratkeaa itkem��n.
454
00:43:03,303 --> 00:43:07,466
Etenkin kun siell� soitettiin hitaita,
siirappisia kappaleita.
455
00:43:07,641 --> 00:43:13,227
Sitten h�n vaikeni ja sulki silm�ns�,
ja tiesin, ett� h�n oli jossain muualla.
456
00:43:13,396 --> 00:43:15,685
Oikeastaan h�n oli koko ajan.
457
00:43:15,857 --> 00:43:19,807
Siin� h�n ajatteli vaimoaan,
niin kuin en edes olisi ollut siin�.
458
00:43:19,986 --> 00:43:23,023
Niinp� min� p��tin tehd� samoin.
459
00:43:23,198 --> 00:43:26,781
Min�kin p��tin ajatella jotakuta,
jonka kanssa haluan olla.
460
00:43:29,579 --> 00:43:32,249
Ja arvaapa mit�.
461
00:43:32,415 --> 00:43:34,704
Min� ajattelin sinua.
462
00:43:37,629 --> 00:43:40,381
Haloo?
463
00:43:40,549 --> 00:43:43,004
Herra J�nnitt�vyys.
464
00:43:43,176 --> 00:43:46,379
Miten min� p�rj�sin?
465
00:43:47,639 --> 00:43:50,308
Paremmin kuin kuvittelin.
466
00:43:50,475 --> 00:43:52,634
Hyv�.
467
00:43:53,520 --> 00:43:57,648
Veitk� sin� koskaan
vaimoasi tanssimaan?
468
00:43:59,150 --> 00:44:01,024
En.
469
00:44:02,737 --> 00:44:05,407
Veisitk� minut joskus ehk�?
470
00:44:05,574 --> 00:44:08,147
Joo, jos annat minun nukkua.
471
00:44:10,495 --> 00:44:12,404
Sovittu.
472
00:44:25,385 --> 00:44:27,543
Terve, Max.
473
00:44:29,306 --> 00:44:31,678
Onpa hauska n�hd�.
Kuulin, ett� p��sit ulos.
474
00:44:31,850 --> 00:44:34,851
Viime viikolla.
Ajattelin tulla morjenstamaan.
475
00:44:35,020 --> 00:44:36,680
Hyv�, ett� tulit.
476
00:44:36,855 --> 00:44:42,395
Olen tavattavissa t��ll�.
Piipahda milloin tahansa, Red.
477
00:44:42,569 --> 00:44:46,567
- K�visik� nyt?
- Ei k�y. Minua odotetaan.
478
00:44:46,740 --> 00:44:50,239
T�m� vie vain hetken.
Minulla on iso juttu suunnitteilla.
479
00:44:50,410 --> 00:44:53,861
Se on jymyjuttu.
Se on aikojen isoin juttuni.
480
00:44:54,039 --> 00:44:59,246
Se on takuuvarma keikka.
Tarvitsen vain v�h�n rahoitusta.
481
00:44:59,419 --> 00:45:05,457
�l� viitsi, Red. Tied�n, ett� p��sit vasta
vapaaksi ja ett� se oli rankkaa.
482
00:45:05,634 --> 00:45:10,675
T�ss� on vain liikaa v�ke� mukana.
Poliisit tarkkailevat sinua.
483
00:45:10,847 --> 00:45:17,016
Ota neuvostani vaarin ja unohda koko
juttu. Et saa ropoakaan huijaukseen.
484
00:45:17,187 --> 00:45:18,646
Et antanut puhua loppuun.
485
00:45:18,813 --> 00:45:22,099
Min� voin puhua puolestasi.
Vastaukseni on "ei onnistu".
486
00:45:22,275 --> 00:45:23,817
�l� koske.
487
00:45:23,985 --> 00:45:26,144
Min� pyyd�n.
488
00:45:26,321 --> 00:45:32,240
Etk� voisi lainata minulle 50 tonnia?
Tied�t, ett� maksan takaisin.
489
00:45:32,410 --> 00:45:36,242
Sanoit samaa viisi vuotta sitten,
ja v�keni j�i tyhj�n p��lle.
490
00:45:36,414 --> 00:45:39,368
Min�h�n sinne pirun linnaan jouduin.
491
00:45:39,543 --> 00:45:42,543
�l� viitsi ruveta.
Tied�t, ett� olen pahoillani.
492
00:45:42,712 --> 00:45:47,173
Vai pahoillasi! Olisit pahoillasi, jos
olisin paljastanut sinut oikeudessa.
493
00:45:47,342 --> 00:45:51,921
Mit� t�m� oikein on, Red?
Rupeatko sin� kirist�m��n?
494
00:45:52,097 --> 00:45:56,177
Luuletko nostavasi jutun nyt,
kun se on jo vanhentunut?
495
00:45:56,351 --> 00:45:58,427
�l� ole m�ntti.
496
00:45:58,603 --> 00:46:03,645
Olet velkaa minulle,
koska pidin suuni kiinni-
497
00:46:03,817 --> 00:46:08,064
- ja koska sain k�rsi� yksin.
Sit� min� ajattelen.
498
00:46:08,238 --> 00:46:12,532
Ajattelet ihan v��rin.
Tulit pyyt�m��n minulta rahaa.
499
00:46:12,701 --> 00:46:15,370
�l� rupea jauhamaan sontaa.
500
00:46:15,537 --> 00:46:20,993
Tuo minulle jotain konkreettista:
Kokaa, ruohoa tai v��r�� rahaa.
501
00:46:21,167 --> 00:46:24,916
Sinulla on nyt k�yntikorttini. K�yt� sit�.
502
00:46:31,678 --> 00:46:35,972
T�ss� ovat kaikki LAPD:st� ja seriffin
arkistoista. Onko sinulla hetki?
503
00:46:39,936 --> 00:46:41,478
Mit� on l�ytynyt?
504
00:46:41,646 --> 00:46:45,062
Se, mit� pyysit. Valokuvat
kaikista punap�isist� miehist�-
505
00:46:45,233 --> 00:46:48,649
- jotka on pid�tetty Los Angelesiss�
15 viime vuoden aikana.
506
00:46:48,820 --> 00:46:51,821
Heit� on 946. Onnea vain.
507
00:46:51,990 --> 00:46:56,154
Auta minua niputtamaan n�m�, niin
voin vied� ne n�ytett�v�ksi Connielle.
508
00:46:56,328 --> 00:47:01,618
Anna olla. Connie maksoi omat
takuunsa ja p��si ulos seitsem�lt�.
509
00:47:01,791 --> 00:47:03,618
Ei ole totta.
510
00:47:33,990 --> 00:47:35,864
Connie!
511
00:47:53,969 --> 00:47:57,634
Mit� sanot t�st�? Sain t�m�n t�n��n.
512
00:47:57,806 --> 00:48:01,175
T�m�n ja oikean v�lill�
ei huomaa mit��n eroa.
513
00:48:01,351 --> 00:48:03,593
Miten niin? Seh�n on onnenmerkkisi.
514
00:48:03,770 --> 00:48:08,812
Ei t�m�. Se oli varhaisempi n�yte.
T�m� on t�ydellinen.
515
00:48:08,984 --> 00:48:13,361
K�vin tyypin luona, joka tekee n�it�,
ja k�skin h�nen tehd� sen uusiksi.
516
00:48:13,530 --> 00:48:15,819
Nyt se on voittaja.
517
00:48:15,991 --> 00:48:18,114
Onko t�m� v��r�?
518
00:48:18,285 --> 00:48:23,112
V��r�k�? Ei, kun se on aito.
Tai se siis n�ytt�� aidolta.
519
00:48:26,334 --> 00:48:27,994
Montako sinulla n�it� on?
520
00:48:29,170 --> 00:48:30,914
Siin�h�n se ongelma onkin.
521
00:48:31,089 --> 00:48:35,383
Tyypill� ei ole tarpeeksi k�teist�,
ett� voisi k�ynnist�� tuotannon.
522
00:48:35,552 --> 00:48:40,130
Tarvitsemme toisen keikan,
ett� saamme t�m�n py�rim��n.
523
00:48:41,516 --> 00:48:43,308
Ent� ne motellin rahat?
524
00:48:43,476 --> 00:48:47,521
Niit� k�ytet��n siihen kulissiin,
josta kerroin.
525
00:48:47,689 --> 00:48:54,107
Olen tilannut markkinatutkimuksenkin,
ett� narutettavia varmasti l�ytyy.
526
00:48:54,279 --> 00:48:57,031
Vanha Red ei j�t�
k��nt�m�tt� kive�k��n.
527
00:48:58,158 --> 00:49:01,325
Vai markkinatutkimus!
528
00:49:01,494 --> 00:49:05,362
Kuten sanoin,
tarvitsemme toisen keikan.
529
00:49:06,416 --> 00:49:10,710
Kun saat hoidettua t�m�n,
me p��semme Vegasiin-
530
00:49:10,879 --> 00:49:12,753
- ja se ei ole valhe.
531
00:49:21,556 --> 00:49:23,679
Sait nimeni siis Stymielta.
532
00:49:23,850 --> 00:49:26,139
Tutustuin h�neen Terminal Islandissa.
533
00:49:27,395 --> 00:49:29,886
Vai Stymie!
534
00:49:30,065 --> 00:49:33,765
Sain h�nelt� kirjeen viikko sitten.
H�nen kakkunsa menee kevyesti.
535
00:49:33,944 --> 00:49:38,273
Niink� sait? Kirje tuli
varmaan ponipostilla.
536
00:49:38,448 --> 00:49:40,654
Stymie sai puukosta
kuusi viikkoa sitten.
537
00:49:42,202 --> 00:49:44,823
Koskaan ei voi olla liian varovainen.
538
00:49:44,996 --> 00:49:47,950
Nyt on vaikeat ajat t�ll� alalla.
539
00:49:50,210 --> 00:49:52,368
Puhutaanko asiaa vai ei?
540
00:49:53,421 --> 00:49:55,544
Mink�laisista m��rist� on kyse?
541
00:49:57,425 --> 00:49:59,751
250 tonnista.
542
00:50:01,638 --> 00:50:06,715
Olen n�hnyt parempaakin. Tarjoan
kymmenen pinnaa eli 25000 sinulle.
543
00:50:08,103 --> 00:50:10,475
Kolmekymment� pinnaa
on yleinen k�yt�nt�.
544
00:50:13,024 --> 00:50:16,725
Miss� muka? Puolassako?
Viisitoista sitten.
545
00:50:18,655 --> 00:50:21,146
Haluan kaksikymment�
tai l�hden k�velem��n.
546
00:50:21,324 --> 00:50:25,986
Hyv� on, kovis. Saat kaksikymment�.
En ehdi ruveta kinaamaan.
547
00:50:27,789 --> 00:50:31,240
Eli kaksikymment� pinnaa 250:st�.
548
00:50:31,418 --> 00:50:35,961
Saat 50 tonnia sadan dollarin setelein�.
549
00:50:36,131 --> 00:50:39,001
Haluan ensin n�hd� ostorahat.
550
00:50:39,175 --> 00:50:41,548
- Vai haluat!
- Niin.
551
00:50:41,720 --> 00:50:45,089
Se on yleens� tapana,
joten siit� sinun ei tarvitse murehtia.
552
00:50:46,266 --> 00:50:48,887
Haluan ne t�n��n.
553
00:50:50,937 --> 00:50:53,475
- Sopisiko yhdeks�lt� illalla?
- Sopii.
554
00:50:53,648 --> 00:50:57,860
Mene Unionin aseman pohjoispuolen
parkkipaikalle. Tied�tk� sen?
555
00:50:58,028 --> 00:51:00,945
- Haluatko kirjoittaa muistiin?
- En.
556
00:51:01,114 --> 00:51:05,361
Siell� on puhelinkoppi.
Mene ajoissa, ettei tule ongelmia.
557
00:51:05,535 --> 00:51:08,572
Puhelin soi tasan yhdeks�lt�.
558
00:51:08,747 --> 00:51:11,368
Kun vastaat, saat ohjeet.
559
00:51:11,541 --> 00:51:13,997
Ja Ronnie... Ronnieko nimesi oli?
560
00:51:17,797 --> 00:51:20,585
Toimitat tavaran
viisi minuuttia sen j�lkeen.
561
00:51:20,759 --> 00:51:25,966
Jos puhelin ei soi tasan yhdeks�lt�,
diili on mennyt puihin.
562
00:51:26,139 --> 00:51:27,514
Ymm�rr�tk�?
563
00:51:29,559 --> 00:51:31,433
Ymm�rr�n.
564
00:51:31,603 --> 00:51:33,761
Onko kysytt�v��?
565
00:51:35,941 --> 00:51:38,776
Kuka hoitaa vaihdon asemalla?
566
00:51:40,820 --> 00:51:45,032
Yhden asian voin taata,
ja se on, ett� se en ole min�.
567
00:51:46,243 --> 00:51:50,572
Harmi. Minusta tuntuisi paremmalta,
jos olisit.
568
00:52:07,889 --> 00:52:09,681
Niin.
569
00:52:29,995 --> 00:52:32,533
Onko kaikki hyvin?
570
00:52:32,706 --> 00:52:34,782
Kuka hitto sin� olet?
571
00:52:34,958 --> 00:52:38,706
Olen Maxill� t�iss�.
Tulin tekem��n kauppoja.
572
00:52:39,921 --> 00:52:43,753
Mikset heti sanonut?
Totta kai kaikki on hyvin.
573
00:52:46,094 --> 00:52:48,881
N�yt� ostorahat.
574
00:52:50,390 --> 00:52:54,222
Max ei osta mit��n,
ennen kuin n�kee koko tavaran.
575
00:52:55,562 --> 00:52:58,729
Max sanoi,
ett� saan n�hd� ostorahat ensin.
576
00:52:58,899 --> 00:53:01,057
Homma ei toimi sill� tavalla.
577
00:53:01,234 --> 00:53:05,564
T�m� on turvallisempaa
kaikille. Ymm�rr�tk�?
578
00:53:06,114 --> 00:53:09,815
En halua tulla jym�ytetyksi
sen enemp�� kuin sin�k��n.
579
00:53:09,993 --> 00:53:13,611
N�yt�n v��r�t rahat yht� aikaa,
kun sin� n�yt�t rahat.
580
00:53:13,788 --> 00:53:18,996
Muuten saamme p�hk�ill� t�ss�
koko y�n, kumpi n�ytt�� ensin.
581
00:53:20,212 --> 00:53:25,716
Sittenh�n sinulla ei ole mit��n
sit� vastaan, ett� tunnustelen sinut.
582
00:53:27,719 --> 00:53:29,628
Anna menn� vain.
583
00:53:30,639 --> 00:53:32,762
Minulla ei ole asetta.
584
00:53:38,563 --> 00:53:41,434
Minusta ei tarvitse olla huolissaan.
585
00:53:41,608 --> 00:53:46,317
Rahat ovat l�hell�. Minun
pit�� vain antaa merkki tuojalle.
586
00:53:48,365 --> 00:53:52,991
Seiso siin�, ett� n�en sinut.
Anna tuojallesi merkki.
587
00:53:54,955 --> 00:53:57,706
50 tonnia on t�ss�.
588
00:54:03,255 --> 00:54:06,837
Jos jokin menee vikaan,
minun on pakko tappaa sinut.
589
00:54:08,093 --> 00:54:11,343
Ota rauhallisesti.
Mik��n ei mene vikaan.
590
00:54:11,513 --> 00:54:14,467
Anna tuojallesi merkki.
591
00:54:16,142 --> 00:54:18,431
Ei yht��n mik��n.
592
00:54:43,336 --> 00:54:47,500
Avaa takakontti,
pane salkku sinne ja n�yt� rahat.
593
00:54:47,674 --> 00:54:52,383
Haluan laskea ne. Kun min� lasken,
sin� voit laskea vy�ss�ni olevat rahat.
594
00:54:52,554 --> 00:54:54,630
Kuulostaa reilulta.
595
00:55:03,773 --> 00:55:05,849
Riisu vy�.
596
00:55:56,952 --> 00:55:58,944
Mit� Red!
597
00:56:00,956 --> 00:56:04,788
- Oliko ongelmia?
- Ei meid�n puolellamme.
598
00:56:04,960 --> 00:56:06,999
Niin sit� pit��!
599
00:56:07,170 --> 00:56:10,954
- Miss� rahat ovat?
- Penkin alla.
600
00:56:12,676 --> 00:56:14,633
Voi jessus!
601
00:56:20,225 --> 00:56:21,885
Se meni v�h�n sotkuiseksi.
602
00:56:32,279 --> 00:56:34,402
Voi saatana.
603
00:56:35,448 --> 00:56:37,856
Mit�? Mit� nyt?
604
00:56:38,034 --> 00:56:44,238
Min�p� kerron. Sinua jym�ytettiin.
605
00:56:45,125 --> 00:56:47,580
N�yt�.
606
00:56:48,753 --> 00:56:51,209
Meit� kusetettiin.
607
00:56:51,381 --> 00:56:55,248
Se Waxmanin mulkku osti
v��r�� rahaa v��r�ll� rahalla.
608
00:56:55,427 --> 00:56:59,804
Ei voi olla totta. Nyt olen tosi iloinen,
ett� niittasin sen sontiaisen.
609
00:57:00,640 --> 00:57:04,389
Nousemme t�st� viel�. Meid�n
pit�� vain k�ytt�� p��t�mme.
610
00:57:04,561 --> 00:57:07,930
Joo. Sin� keksit kyll� jotain.
611
00:57:08,106 --> 00:57:10,348
Ainahan sin� keksit.
612
00:57:11,610 --> 00:57:14,729
Siit� voit olla varma.
613
00:57:15,780 --> 00:57:18,354
Voit olla varma
toisestakin asiasta.
614
00:57:18,533 --> 00:57:25,496
Mik� keikka onkin kyseess�,
siihen pannaan kaikki likoon.
615
00:57:31,963 --> 00:57:37,171
Tiedustelun mukaan h�n on asianajaja
Max Waxmanin juoksumiehi�.
616
00:57:37,344 --> 00:57:39,502
Waxman on tuttu mies.
617
00:57:39,679 --> 00:57:43,926
H�n on rahoittaja.
Yleens� joku muu hoitaa likaisen ty�n.
618
00:57:44,100 --> 00:57:45,559
Oliko silminn�kij�it�?
619
00:57:45,727 --> 00:57:51,646
Japanilainen turisti n�ki kaksi miest�,
mutta oli liian pime��.
620
00:57:51,816 --> 00:57:54,521
Luuletko, ett� h�n oli sama,
joka hoiteli Russon?
621
00:57:54,694 --> 00:57:56,319
Tied�n, ett� oli.
622
00:58:00,951 --> 00:58:04,616
Haluaisin kysy� pari kysymyst�
tutkijanne murhasta.
623
00:58:04,788 --> 00:58:09,248
Juttelin jo poliisin kanssa. En
tiennyt Michaelin yksityisasioista.
624
00:58:09,417 --> 00:58:11,825
Haluaisin silti jutella kahden kesken.
625
00:58:12,003 --> 00:58:15,253
Tule huomenna toimistooni.
Siell� voimme olla kahden.
626
00:58:15,423 --> 00:58:17,167
Mieluummin en.
627
00:58:17,342 --> 00:58:21,803
- Olen hyvin kiireinen mies.
- T�m� ei vie kauan.
628
00:58:22,889 --> 00:58:25,345
Voi jessus.
629
00:58:40,782 --> 00:58:45,610
Parkkihallissa oli tunkkaista. Eik�
t��ll� olekin paljon mukavampaa?
630
00:58:46,955 --> 00:58:49,280
Minne te minua oikein viette?
631
00:58:49,457 --> 00:58:54,166
En ymm�rr� t�t� salailua.
Miten t�m� liittyy teihin?
632
00:58:54,337 --> 00:58:59,130
Poliisi on jo haastatellut minua.
633
00:58:59,301 --> 00:59:02,005
He tuntuivat tyytyv�n siihen,
mit� sanoin.
634
00:59:02,178 --> 00:59:07,517
Viikko sitten valtiovarainministeri�n
agentti sai surmansa peiteteht�v�ss�.
635
00:59:07,684 --> 00:59:10,140
Joku Ronnie-niminen tyyppi-
636
00:59:10,312 --> 00:59:14,060
- ja punahiuksinen noin viisikymppinen
mies olivat tekij�it�.
637
00:59:14,232 --> 00:59:17,850
Luulen, ett� juuri he hoitelivat
eilen my�s sinun miehesi.
638
00:59:18,028 --> 00:59:20,104
Mit� sitten?
639
00:59:20,280 --> 00:59:25,784
Kerro, keit� he ovat, niin lupaan,
etteiv�t puheesi kulje eteenp�in.
640
00:59:26,661 --> 00:59:29,331
Kuvitteletteko te, ett� istun t��ll�-
641
00:59:29,497 --> 00:59:33,626
- ja annan lausunnon asiasta,
josta en tied� yht��n mit��n-
642
00:59:33,793 --> 00:59:35,418
- ja joudun edesvastuuseen?
643
00:59:35,587 --> 00:59:38,671
Olin ennen asianajaja.
T�ss� on k�yntikorttini.
644
00:59:38,840 --> 00:59:42,885
Meill� on jo korttisi.
Sen mukaan sin� olet rahoittaja-
645
00:59:43,053 --> 00:59:46,054
- ja et koskaan likaa k�si�si.
646
00:59:46,223 --> 00:59:48,548
Sitten on syyt� pysytell� siin�.
647
00:59:48,725 --> 00:59:53,102
Min�p� luulen, ett� kaksikko tuli
tarjoamaan v��rennetyn rahan er��-
648
00:59:53,271 --> 00:59:55,762
- ja ett� sovitte vaihdon ja hinnan.
649
00:59:55,941 --> 01:00:00,982
Sitten he tapasivat miehesi asemalla
ja vetiv�t ohi. Se on minun arvioni.
650
01:00:01,154 --> 01:00:04,072
Michael ei toiminut minun laskuuni.
651
01:00:04,241 --> 01:00:07,610
Et nyt ymm�rr�. Min� en v�lit� siit�.
652
01:00:07,786 --> 01:00:11,119
Se on historiaa. Se on jo unohdettu.
653
01:00:11,289 --> 01:00:14,539
Jos siis haluat kertoa meille,
keit� he ovat.
654
01:00:14,709 --> 01:00:17,283
Saat siit� sanani.
655
01:00:18,588 --> 01:00:20,795
Sinulla ei ole mit��n h�vitt�v��.
656
01:00:20,966 --> 01:00:24,548
- Eik� mit��n voitettavaa.
- Kyll� vain on.
657
01:00:24,719 --> 01:00:27,341
Ja mit�h�n se on?
658
01:00:27,514 --> 01:00:31,262
Meid�n lupauksemme,
ettemme tuhoa liiketoimiasi.
659
01:00:31,434 --> 01:00:35,218
Miten niin tuhoatte liiketoimeni?
660
01:00:35,397 --> 01:00:38,682
Se tarkoittaa sit�, ett� jos et auta meit�-
661
01:00:38,859 --> 01:00:42,607
- rupeamme painamaan t�ydell�
teholla heti, kun astut autosta.
662
01:00:42,779 --> 01:00:46,859
Huomenna saat haasteen
liittovaltion oikeusistuimelta-
663
01:00:47,033 --> 01:00:50,734
- ja tv-kamerat ovat paikalla,
kun astut esiin.
664
01:00:50,912 --> 01:00:55,242
Otan yhteytt� kaikkiin asiakkaisiisi
ja kysyn heilt� samat kysymykset.
665
01:00:55,417 --> 01:01:01,122
Levit�n sanaa, ett� olet vasikka ja aiot
laverrella kaupungin kaikista diileist�.
666
01:01:01,298 --> 01:01:03,836
Omistaudun sille, ett� pilaan el�m�si-
667
01:01:04,009 --> 01:01:07,128
- ettei kukaan halua
en�� ottaa sinua diileihins�.
668
01:01:07,304 --> 01:01:10,221
P��set taas pelaamaan napeilla.
669
01:01:10,390 --> 01:01:14,139
Pys�ytt�k�� auto heti.
Haluan t��lt� ulos nyt heti!
670
01:01:14,311 --> 01:01:17,727
K�det irti, mulkunimij�,
tai katkaisen ne!
671
01:01:17,898 --> 01:01:21,231
Jos ette vie minua takaisin,
soitan valtakunnansyytt�j�lle.
672
01:01:21,401 --> 01:01:24,817
H�n syytt�� teit� kidnappauksesta
ja hengenuhkaamisesta.
673
01:01:24,988 --> 01:01:27,444
Mit� t�ss� odottamaan!
674
01:01:27,616 --> 01:01:29,904
Miksi pys�ytit auton?
675
01:01:30,243 --> 01:01:33,446
Etk� halua soittaa?
676
01:01:38,501 --> 01:01:43,163
Joko kerrot meille, mit� tied�t, tai
k�velemme yhdess� puhelimeen.
677
01:01:43,340 --> 01:01:45,463
P��t�s on sinun.
678
01:01:51,431 --> 01:01:54,681
Miksi luulette,
ett� punatukkainen mies liittyy asiaan?
679
01:01:54,851 --> 01:01:56,511
Sano sin� ensin.
680
01:01:59,481 --> 01:02:02,980
Red Diamond -niminen mies on
juuri p��ssyt Terminal Islandista.
681
01:02:03,151 --> 01:02:07,860
H�n on petosmiehi�. H�n tuli
pari p�iv�� sitten pyyt�m��n lainaa.
682
01:02:08,031 --> 01:02:10,866
En keksi ket��n muuta punap��t�.
683
01:02:11,034 --> 01:02:15,826
Ronnie k�veli eilen luokseni.
En ole ennen n�hnytk��n h�nt�.
684
01:02:15,997 --> 01:02:20,576
En olisi ikin� arvannut
yhteytt� Red Diamondiin.
685
01:02:32,764 --> 01:02:35,718
T�m� on oikea talo.
Nimi lukee postilaatikossa.
686
01:02:35,892 --> 01:02:37,766
- Oliko siell� ket��n?
- Ei mit��n.
687
01:02:37,936 --> 01:02:40,853
Ei valoja eik� telkkaria.
H�n on ehk� ulkona.
688
01:02:41,856 --> 01:02:45,107
Eik� sinulla siis ole rahoja,jotka sinulla piti olla huomiseksi?
689
01:02:45,277 --> 01:02:48,361
En min� sit� sano ollenkaan.
690
01:02:48,530 --> 01:02:54,651
Sanon vain, ett� t�ll� hetkell�
rahat ovat kiinni jossain muualla.
691
01:02:54,828 --> 01:02:57,615
M��r�aikasi oli huominen.
692
01:02:57,789 --> 01:03:01,158
Olen tavattavissa hotellihuoneessani.
693
01:03:01,334 --> 01:03:04,501
Tule huomisiltanakuudelta rahojen kanssa.
694
01:03:04,671 --> 01:03:08,005
Jos et tule, sin� saat vieraita.
695
01:03:30,655 --> 01:03:32,315
Mit� nyt?
696
01:03:32,490 --> 01:03:34,613
Otatko juotavaa?
697
01:03:34,784 --> 01:03:36,327
En.
698
01:03:37,871 --> 01:03:41,121
Tiet��k� kukaan muu, ett� olet t��ll�?
699
01:03:41,291 --> 01:03:43,165
Ei, miten niin?
700
01:03:43,335 --> 01:03:47,712
Olemme hankaluuksissa.
Nimesi on listalla.
701
01:03:48,840 --> 01:03:52,043
Mist� muka?
Kuka minun per�ss�ni muka on?
702
01:03:52,219 --> 01:03:56,679
Muistatko mutiaisen, jonka hoitelit
Hollywood Vine -motellissa?
703
01:03:57,807 --> 01:04:00,927
H�n oli mafian miehi�.
704
01:04:01,102 --> 01:04:03,344
- N�in on.
- Kuka niin sanoo?
705
01:04:03,521 --> 01:04:06,357
Kaverini, joka tuntee mafian.
706
01:04:08,443 --> 01:04:11,563
Sontaa. Siell� olimme vain me kaksi.
707
01:04:11,738 --> 01:04:17,942
Ulkopuolella oli miehen kaveri,
joka tunnisti sinut linnasta.
708
01:04:18,119 --> 01:04:20,278
T�m� ei ole valhe.
709
01:04:26,002 --> 01:04:29,786
- Ovatkohan he tosissaan?
- Heill� on suhteita.
710
01:04:29,965 --> 01:04:33,168
Mies, joka toimitti rahat-
711
01:04:33,343 --> 01:04:37,637
- on koronkiskuri, joka
halusi nostaa omaa profiiliaan.
712
01:04:37,806 --> 01:04:40,807
Kun hoitelemme h�net,
kukaan ei muista mit��n.
713
01:04:40,976 --> 01:04:44,226
Silloin Ronnie on selvill� vesill�.
714
01:04:45,063 --> 01:04:47,139
Miten se hoidetaan?
715
01:04:47,315 --> 01:04:51,064
Juttelin jo t�m�n koronkiskurin
kanssa puhelimessa.
716
01:04:51,236 --> 01:04:54,356
Sanoin,
ett� halusin muka jutella lainasta.
717
01:05:01,621 --> 01:05:03,614
Koronkiskureilla on apureita.
718
01:05:03,790 --> 01:05:08,832
Niin on, mutta heill� on
my�s l�j�p�itt�in rahaa.
719
01:05:09,004 --> 01:05:11,839
T�st� ei p��se mill��n muulla tavalla.
720
01:05:12,883 --> 01:05:14,590
Kuka se tyyppi on?
721
01:05:14,759 --> 01:05:19,220
H�nen nimens� on Tony Dio.
H�n ei ole mit��n. Pelkk� sontiainen.
722
01:05:20,473 --> 01:05:22,596
- Niink�?
- Niin.
723
01:05:22,767 --> 01:05:25,258
Huomenna h�n ei ole sit�k��n.
724
01:05:37,824 --> 01:05:40,280
Odottava palkitaan.
725
01:05:40,452 --> 01:05:43,157
Niin, mutta Ronniea ei n�y.
726
01:05:43,330 --> 01:05:45,322
Voi saatana.
727
01:05:45,498 --> 01:05:49,959
Emme voi odottaa kauempaa.
Huominen on viimeinen p�iv�mme.
728
01:05:50,128 --> 01:05:55,170
Voisimme panna Redin tiukoille ja
toivoa, ett� h�n paljastaa Ronnien.
729
01:05:56,259 --> 01:06:01,467
Jos h�nell� on yht��n �lli�, h�n tiet��,
ettei meill� ole mit��n pit�v��.
730
01:06:01,640 --> 01:06:04,012
Sitten peli on tosiaan pelattu.
731
01:06:04,184 --> 01:06:09,475
�ij� meinaa varmaan viipy�
koko y�n. Minulla on menoa.
732
01:06:09,648 --> 01:06:14,310
Jos Red tapaa jonkun ja he l�htev�t
eri suuntiin, ota sin� se toinen.
733
01:06:14,486 --> 01:06:16,941
Otan yhteytt� radiolla, kun saan auton.
734
01:06:17,113 --> 01:06:19,023
Min� odotan t��ll�.
735
01:07:04,953 --> 01:07:09,994
En tied�, johtuuko se sinusta,
illasta vai musiikista-
736
01:07:10,166 --> 01:07:13,002
- mutta alan olla
hyvin romanttisella p��ll�.
737
01:07:14,045 --> 01:07:19,087
Tarkoittaako se yhteist� limsaa vai
p��semmek� vihdoin itse asiaan?
738
01:07:19,259 --> 01:07:22,094
Mit� jos menisimme minun luokseni-
739
01:07:22,262 --> 01:07:24,551
- ja juttelisimme siit�.
740
01:07:25,599 --> 01:07:28,968
Mit� jos menisimme sinun luoksesi,
kun olemme jutelleet siit�.
741
01:07:29,144 --> 01:07:32,347
Hyv� on. Jutellaan sitten.
742
01:07:33,565 --> 01:07:35,688
Paljonko?
743
01:07:37,444 --> 01:07:40,860
Se maksaa yht� paljon kuin t�m�.
744
01:07:41,031 --> 01:07:45,858
Eik� sen enemp��?
Se ei ole tanssimista.
745
01:07:46,870 --> 01:07:51,911
Minun ty�ss�ni ei lasketa tekemisi�
vaan aikaa, joka siihen kuluu.
746
01:07:52,083 --> 01:07:56,211
Ja mik�p� min� olen
neuvomaan sinua ty�ss�si!
747
01:07:56,379 --> 01:07:58,455
L�hdet��n.
748
01:08:31,665 --> 01:08:34,950
- Kuka siell�?
- Min�. Avaa ovi.
749
01:08:39,506 --> 01:08:42,791
Oletko hullu?
Tajuatko, paljonko kello on?
750
01:08:42,968 --> 01:08:45,922
Minulla on t�rke�� asiaa.
751
01:08:46,096 --> 01:08:48,765
Nyt ei sovi. Soita aamulla.
752
01:08:48,932 --> 01:08:52,431
En voi jutella aamulla.
Minun t�ytyy saada jutella nyt.
753
01:08:52,602 --> 01:08:55,603
Et tee t�t� minulle! Haluan jutella nyt.
754
01:08:55,772 --> 01:08:57,848
Ole hiljempaa. Her�t�t viel� JC:n.
755
01:08:58,024 --> 01:09:00,646
Mit� nyt?
756
01:09:02,487 --> 01:09:05,488
No niin. Vahinko on jo tapahtunut.
757
01:09:06,491 --> 01:09:08,982
No? Etk� tulekaan sis��n?
758
01:09:23,550 --> 01:09:26,255
- Paljonko?
- 6,75.
759
01:09:26,428 --> 01:09:28,753
Pid� loput.
760
01:09:30,557 --> 01:09:32,134
Vikki.
761
01:09:32,309 --> 01:09:33,886
Hei.
762
01:09:34,060 --> 01:09:36,349
K�vell��n v�h�n.
763
01:09:36,521 --> 01:09:38,763
Eli jutellaan, eik� niin?
764
01:09:38,940 --> 01:09:40,933
Niin.
765
01:09:41,109 --> 01:09:43,600
Mist� me sitten juttelemme?
766
01:09:43,778 --> 01:09:46,186
Halusin vain hyv�stell�.
Ei sen kummempaa.
767
01:09:46,364 --> 01:09:48,902
Vai ei sen kummempaa! Minne menet?
768
01:09:49,075 --> 01:09:51,697
Minne tahansa paitsi Newarkiin.
769
01:09:52,954 --> 01:09:55,161
Eroan virastani.
770
01:09:55,332 --> 01:09:58,286
- Noinko vain?
- Noin vain.
771
01:09:58,460 --> 01:10:02,160
Heti kun saan kostettua
Russon puolesta, h�ivyn t��lt�.
772
01:10:02,339 --> 01:10:04,545
Ent� poikasi?
773
01:10:04,716 --> 01:10:06,922
Ajattelin ottaa h�net mukaan.
774
01:10:07,093 --> 01:10:10,427
Menin kysym��n vaimolta,
saisinko h�net.
775
01:10:10,597 --> 01:10:12,636
Mit� h�n sanoi?
776
01:10:12,807 --> 01:10:14,883
En saanut kysytty�.
777
01:10:15,060 --> 01:10:19,223
Pojan on parempi heid�n kanssaan,
ja minun on parempi yksin.
778
01:10:19,397 --> 01:10:25,566
Siis jos...
jos et halua l�hte� mukaan.
779
01:10:27,531 --> 01:10:31,742
Minulle olisi riitt�nyt
tanssimassa k�yminen.
780
01:10:31,910 --> 01:10:34,448
Oliko tuo kyll� vai ei?
781
01:10:37,082 --> 01:10:40,415
Siit� ei tule mit��n. Olen kokeillut sit�.
782
01:10:40,585 --> 01:10:43,420
- Mist� ei tule mit��n?
- Pakenemisesta.
783
01:10:43,588 --> 01:10:45,462
Emme pakene mit��n.
784
01:10:45,632 --> 01:10:49,380
Emmek�? Aloittaisimmeko
muka puhtaalta p�yd�lt�?
785
01:10:49,553 --> 01:10:53,965
Sellaista ei ole olemassakaan. Meid�n
pit�� olla ja tehd� sit�, mit� olemme.
786
01:10:54,140 --> 01:10:56,133
Eletty el�m� kulkee mukana.
787
01:10:56,309 --> 01:11:01,220
Perustan ilotalon Des Moinesiin ja teen
sinusta sen t�hden. Milt� kuulostaa?
788
01:11:03,316 --> 01:11:05,986
Perusta Newarkiin, niin se on sovittu.
789
01:11:08,864 --> 01:11:11,022
Sanoin jo, ett� aion l�hte�.
790
01:11:11,199 --> 01:11:17,451
Et ole onnellinen, jos et saa pyydyst��
rottia. Mit� v�li� paikalla on?
791
01:11:17,622 --> 01:11:22,083
Et tajua. Se on jo maksanut vaimon,
pojan ja nyt viel� Russon.
792
01:11:22,252 --> 01:11:25,087
En pysty maksamaan enemp��.
793
01:11:28,592 --> 01:11:32,885
Minun kanssani
se ei olisi maksanut mit��n.
794
01:11:34,055 --> 01:11:35,715
Onnea matkaan.
795
01:11:41,730 --> 01:11:43,557
Vikki!
796
01:11:48,820 --> 01:11:50,647
Kiitti.
797
01:12:09,132 --> 01:12:12,168
Voi jessus. N�yt�nk� niin pahalta?
798
01:12:12,344 --> 01:12:14,882
T�ss� on mennyt vasta 24 tuntia.
799
01:12:15,055 --> 01:12:18,922
T�t� vauhtia istumme
t�ss� viel� toiset 24 tuntia.
800
01:12:41,373 --> 01:12:43,579
Miehesi on taas t��ll�.
801
01:12:52,926 --> 01:12:55,251
Terve, Red.
802
01:12:56,513 --> 01:13:01,851
Kiva, ett� satuimme t�rm��m��n.
Olin juuri l�hd�ss� tapaamiseen.
803
01:13:02,018 --> 01:13:04,307
- Emmek� me sopineet?
- Tied�n.
804
01:13:05,814 --> 01:13:09,017
K�y nyt istumaan.
805
01:13:14,990 --> 01:13:17,563
Olen miettinyt.
806
01:13:17,742 --> 01:13:20,447
Kun en ole
koko viikkoon n�hnyt sinua...
807
01:13:20,620 --> 01:13:23,621
Koko se meid�n juttumme...
808
01:13:24,875 --> 01:13:30,664
Me onnistuisimme kyll�, Mona.
Emme voi menn� vikaan.
809
01:13:30,839 --> 01:13:35,133
Jos t�m�niltainen kokous
menee suunnitellusti-
810
01:13:35,302 --> 01:13:37,543
- olen vapaa kuin lintu.
811
01:13:37,721 --> 01:13:39,548
Sin� my�h�styt.
812
01:13:39,723 --> 01:13:44,017
Mona... Minun pit�� kertoa jotain.
813
01:13:44,185 --> 01:13:48,646
Minulle tapahtui eilen jotain,
enk� tied�, miten sen kertoisin.
814
01:13:50,859 --> 01:13:53,148
Sinun pit�� saada tiet�� se.
815
01:13:53,320 --> 01:13:55,893
Tied�n vain, jos saat kerrottua.
816
01:13:56,823 --> 01:13:58,946
Olin eilen jonkun kanssa.
817
01:13:59,117 --> 01:14:01,786
Naisenko?
818
01:14:01,953 --> 01:14:03,697
Niin.
819
01:14:05,081 --> 01:14:07,537
Se ei ollut mit��n vakavaa.
820
01:14:07,709 --> 01:14:09,749
Se oli vain...
821
01:14:10,795 --> 01:14:13,547
Se oli vain joku, jonka...
822
01:14:13,715 --> 01:14:15,589
Jonka kanssa menit s�nkyyn.
823
01:14:15,759 --> 01:14:18,214
Ymm�rr�tk�, mit� yrit�n sanoa?
824
01:14:19,888 --> 01:14:23,802
Min� en ole mit��n
jonkun toisen kanssa.
825
01:14:25,185 --> 01:14:28,020
En haluaisi uskoa sit�.
826
01:14:28,188 --> 01:14:33,728
Miehen t�ytyy tuntea,
ett� h�n p�rj�� omillaan.
827
01:14:35,987 --> 01:14:38,443
Mutta viime y�n j�lkeen...
828
01:14:40,492 --> 01:14:42,781
...tied�n, etten pysty siihen.
829
01:14:44,829 --> 01:14:47,403
Minusta ei ole mihink��n ilman sinua.
830
01:14:48,458 --> 01:14:50,498
Sin� my�h�styt.
831
01:14:50,669 --> 01:14:54,287
- Sanoit sen jo.
- Mit� oikein odotat, ett� sanon?
832
01:14:56,967 --> 01:15:01,593
Toivon, ett� sanoisit,
ett� annat minulle toisen tilaisuuden.
833
01:15:01,763 --> 01:15:03,637
Saat toisen tilaisuuden.
834
01:15:03,807 --> 01:15:06,262
Seh�n on hienoa.
835
01:15:06,434 --> 01:15:09,554
Et joudu katumaan sit�,
ja se on lupaus.
836
01:15:10,605 --> 01:15:12,265
Sinun pit�� menn�.
837
01:15:12,440 --> 01:15:14,978
T�t� t�ytyy juhlia.
838
01:15:15,151 --> 01:15:17,725
T�m�n tapaamisen j�lkeen vaikka.
839
01:15:17,904 --> 01:15:22,566
Aloitamme alusta, ja tied�n,
miten t�m� potkaistaan k�yntiin.
840
01:15:22,742 --> 01:15:26,692
T�n� iltana Palacess�
on viimeiset tanssit.
841
01:15:26,872 --> 01:15:30,703
Meid�n pit�� menn�. Se olisi
kuin ennen vanhaan. Mit� sanot?
842
01:15:31,501 --> 01:15:33,541
Hyv� on.
843
01:15:33,712 --> 01:15:36,997
N�hd��n siell�, kun p��sen t�ist�.
844
01:15:37,173 --> 01:15:41,586
Minulla on asioita,
ja haluan laittautua. Miss� odotat?
845
01:15:41,761 --> 01:15:45,296
Etsi vain maailman
onnellisinta punap��t�.
846
01:15:59,279 --> 01:16:01,948
Maksan t�m�n my�hemmin.
847
01:16:29,893 --> 01:16:31,517
Menn��n.
848
01:17:43,174 --> 01:17:46,128
- Kiitos, Jumala.
- Tuon t�ytyy olla Ronnie.
849
01:17:46,303 --> 01:17:48,924
Salkku ja kaikki.
850
01:17:57,772 --> 01:18:03,193
Sahattu haulikko on varmaan laukussa.
Voisimme pid�tt�� miehen jo nyt.
851
01:18:03,361 --> 01:18:06,031
Ei riit�.
852
01:18:06,198 --> 01:18:08,985
Saisimme narautettua
heid�t jo hallussapidosta.
853
01:18:09,159 --> 01:18:11,732
Se ei riit� Russosta.
854
01:18:47,072 --> 01:18:49,148
Jotain on tapahtumassa. Tied�n sen.
855
01:18:49,324 --> 01:18:54,033
Meid�n pit�� pid�tt�� heid�t,
ennen kuin se hullu tappaa taas-
856
01:18:54,204 --> 01:18:56,777
- tai tiedossa on ongelmia.
857
01:19:13,890 --> 01:19:17,306
- Haluatko korvatulpat?
- Mit�?
858
01:19:17,477 --> 01:19:22,720
Korvatulpat. Korvat soivat kaksi p�iv��
sen j�lkeen, kun lasautin motellissa.
859
01:19:22,899 --> 01:19:26,268
Haulikko on hiton kova��ninen peli.
860
01:19:42,419 --> 01:19:43,794
No niin.
861
01:19:43,962 --> 01:19:48,754
Kun se on tehty,
pyyhi haulikko ja pudota se.
862
01:19:48,925 --> 01:19:52,010
- Sitten l�hdemme eri suuntiin.
- Ent� rahat?
863
01:19:52,178 --> 01:19:55,630
Min� otan rahat.
864
01:19:55,807 --> 01:20:00,967
N�hd��n Palacess�
tunnin p��st� eli yhdeks�lt�.
865
01:20:01,146 --> 01:20:06,187
Jaetaan kakku siell�,
ja Red tarjoaa paukut. Mit� sanot?
866
01:20:07,527 --> 01:20:12,189
- Haluatko osallistua hauskanpitoon?
- En. En halua h�irit� sinua.
867
01:20:12,365 --> 01:20:15,236
Sanoit, ett� heit� on kaksi.
Voit tarvita t�t�.
868
01:20:16,286 --> 01:20:18,195
Toivottavasti en.
869
01:20:20,832 --> 01:20:24,960
Valtiovarainministeri�.
Oletko n�hnyt t�t� miest�?
870
01:20:25,128 --> 01:20:28,462
He olivat menossa kattohuoneistoon.
871
01:20:28,632 --> 01:20:30,755
Menn��n, Jimmy.
872
01:20:33,678 --> 01:20:36,300
Ota ihan hitaasti.
873
01:20:39,226 --> 01:20:42,476
Ensin potkaiset oven sis��n.
874
01:20:42,646 --> 01:20:45,101
Sitten hoidat hommasi.
875
01:20:45,273 --> 01:20:48,559
Muista, ett� olen takanasi.
876
01:20:48,735 --> 01:20:50,775
Otan salkun rahoja varten.
877
01:20:50,946 --> 01:20:54,362
- Muista, ett� l�hdemme katon kautta.
- Nyt menn��n.
878
01:20:54,533 --> 01:20:56,858
Potkaise ovi sis��n.
879
01:21:08,672 --> 01:21:10,296
Haista paska.
880
01:21:13,468 --> 01:21:16,137
Haista paska vai! Haista itse.
881
01:21:22,727 --> 01:21:24,850
Pyyhi se puhtaaksi ja pudota siihen.
882
01:21:26,064 --> 01:21:29,813
Pyyhi ja pudota se.
Monestiko se pit�� sanoa?
883
01:21:29,985 --> 01:21:32,986
Nyt mentiin. Sain rahat.
884
01:21:33,154 --> 01:21:35,527
Menn��n jo.
885
01:21:37,576 --> 01:21:40,991
Ovi on siin�. Ala menn�!
886
01:21:43,874 --> 01:21:45,996
Tarkasta katolta!
887
01:21:52,883 --> 01:21:54,959
Ota siit�. Se on puhdas.
888
01:21:55,135 --> 01:21:58,967
Mene portaita.
Jaetaan t�m� my�hemmin.
889
01:22:41,223 --> 01:22:43,096
- �l� ammu.
- Ulos!
890
01:22:43,266 --> 01:22:45,425
- Tullaan, tullaan.
- Ulos!
891
01:22:53,485 --> 01:22:55,940
Ronnie h�visi. H�n meni toisia portaita.
892
01:22:56,112 --> 01:22:58,948
Red kertoo meille, miss� h�n on.
893
01:23:00,992 --> 01:23:03,448
Nyt heti, kusip��.
894
01:23:05,247 --> 01:23:10,288
Palacess�. Meid�n piti tavata
siell� yhdeks�lt� ja jakaa rahat.
895
01:23:10,460 --> 01:23:14,328
Jos en ole siell�, h�n tiet��,
ett� jotain on pieless�.
896
01:23:14,506 --> 01:23:17,258
Ette l�yd� h�nt� siit� v�enpaljoudesta.
897
01:23:18,051 --> 01:23:21,467
H�n on oikeassa. Emme tied�,
mink� n�k�inen h�n on.
898
01:24:00,594 --> 01:24:02,670
Selv� on. Mene yl�s.
899
01:24:16,693 --> 01:24:20,192
Mercer t�ss�.
Yst�v�mme asettuu asemiinsa.
900
01:25:24,594 --> 01:25:28,177
Ep�ilty nousee portaita
keltaisessa pikkutakissa.
901
01:25:28,348 --> 01:25:31,302
�l� l�hde per��n, Sam.Odota apujoukkoja.
902
01:25:36,273 --> 01:25:39,227
- Onko sinulla ase mukana?
- Mik� h�t�n�?
903
01:25:39,401 --> 01:25:41,524
Toimme kyt�t mukanamme. Katso!
904
01:25:44,197 --> 01:25:47,282
H�ivyt��n t��lt�. Mene sin� edelt�.
905
01:25:47,450 --> 01:25:49,028
Onko selv�?
906
01:25:49,911 --> 01:25:51,655
Nyt menn��n.
907
01:25:52,581 --> 01:25:54,538
H�nell� on ase!
908
01:26:46,343 --> 01:26:49,012
Mit� hy�ty� t�st� on? Ei voi voittaa.
909
01:27:45,026 --> 01:27:47,102
Jimmy Mercer ja Vikki Dunbar-
910
01:27:47,279 --> 01:27:50,315
- ovat muuttaneet asumaan
New Jerseyn Newarkiin.
911
01:27:52,367 --> 01:27:56,447
Rudolph "Red" Diamond sai
elinkautisen vankeusrangaistuksen.
912
01:27:56,621 --> 01:27:58,614
H�n hakee tuomioonsa muutosta.
913
01:28:01,835 --> 01:28:07,998
SubLand.info
75835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
