Original subtitles

Subtitrari de explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Du-te după comunicări, Delta Two. Sitrep.

Nu arată bine, LT. Supă sandwich aici.

Patru ostatici jos.

Se pare că i-au interogat

și a aruncat cadavrele aici.

Echo Two, dă-mi un sitrep.

Niciun semn de țintă alfa. Locația în mișcare.

Contact, clădire două, parter.

Bravo Six, țineți-vă de încălcarea.

Recepționat. Încălcarea acum.

Delta, Echo, agitație. Timp dublu.

Bravo este la locație. La naiba, Bravo Six,

Am spus, țineți-vă de încălcare!

Lasă-ți arma.

Am spus, lasă-ți arma!

In regula.

Ia-o usor.

Ce vrei?

Elicopter. Acum!

Pe locație. Construirea a două.

Și spuneți-le să se întoarcă!

Alpha One, stai jos. Am rezolvat această situație.

Recepționat. Deținere.

Dacă doriți un elicopter,

trebuie să-mi dai un telefon.

- Acolo. - Unde?

Acolo.

Bravo Six la vedere. Obiectivul Alpha este securizat.

De ce aceste zboruri se simt întotdeauna atât de mult?

Pentru asta luptăm, băieți.

Oh, omule, trebuie să ajung acasă.

Nicio misiune prea dificilă, niciun sacrificiu prea mare!

Datorită mai întâi!

Asta e! Spre hangar.

Sef, o sa iau asta pentru tine.

Crezi că într-o zi ...

o singură dată, ai putea reveni în aceeași formă pe care ai lăsat-o?

Nu-ți plac cicatricile?

Nu mă deranjează cicatricile.

Pur și simplu nu-mi plac poveștile pe care le spun.

Știi amuzamentul despre poveștile pe care le spun?

Toate se termină la fel.

Vin mereu acasă.

Doar spuneam,

la un moment dat,

corpul tău nu poate face asta pentru totdeauna.

Te întrebi ce poate și ce nu poate face corpul meu?

Poate că am nevoie de o mică reeducare.

Bebelus?

Oh, la naiba.

Gina.

Care e problema ta?

Bine, prietene?

Da.

Niciodată nu se invecheste.

- Cine ești tu? - Cine sunt?

Eu sunt tipul care ți-a distrus vacanța.

Numele lui Martin Ax.

Deci, asta este unul pentru tine. Acum unul pentru mine.

Cine te-a arătat despre ostaticii din Mombasa?

Așa, da.

M-am gândit că s-ar putea să te înclești.

De aceea am adus o motivație suplimentară.

Uite cine este.

- Cine e? - Gina.

Hei.

Nu are nimic de-a face cu asta.

Încă o dată, atunci.

Cine te-a renunțat?

Nu stiu, omule.

Nu e treaba mea. Mă duc unde mă indică.

Se poate descurca cu cei șase centimetri?

De ce te întreb, nu?

Hei, uită-te la mine.

Uita-te la mine!

Nu ... Nu pot să răspund pentru că nu știu.

Dacă aș ști, ți-aș spune!

Nu știu!

Ați putea să mă întrebați orice, orice altceva,

dar asta nu vă pot spune pentru că nu știu.

Da, te cred.

Ray. Ray. Ray.

- Ray. - O sa fie bine.

Vești proaste, iubito.

Nu va fi bine.

- Nu! Nu! - Nu Nu NU.

Oh, nu ești nimic.

Nici măcar nu mai existați.

Jur, te voi găsi și te voi încheia!

Ar trebui să mă omori acum

pentru că nu veți avea a doua șansă.

Iti promit.

Multumesc pentru sfat.

Începe încărcarea bioelectrică.

Șaptezeci și cinci la sută.

Cicl complet.

Jurnalul de procedură al proiectului de sânge,

transfuzie completă.

Subiectul este treaz și este stabil.

Hei. Hei, uită-te la mine.

Hei, hei, hei, uită-te la mine. Ești bine.

O să fie bine. E in regula.

Unde sunt?

Trează și cognitiv.

Acesta este ... Acest lucru este fenomenal.

Te cunosc?

Nu cred. Bine ați venit la RST,

Rising Spirit Technologies. Sunt Dr. Emil Harting.

Aceasta este facilitatea mea și a colegului meu, KT.

- Katie. - Inițiale, KT.

Te vei uita la mine, te rog?

Dilatarea arată bine. Niciun semn de hemoragie sub-maculară.

Nu există roșeață. Foarte clar.

Bine, ce mi s-a întâmplat? Ce fac eu aici?

Spune-mi, îți amintești ceva?

Aveți ceva larg, nu credeți?

Desigur. Să-l păstrăm simplu.

Dar numele tău, rangul, numărul de serie?

Desigur.

Numele meu este...

Rang, număr de serie?

Da, corpul tău a fost donat de armata americană.

Corpul meu?

Fie noi, fie Arlington, mă tem.

Arlington, doc?

Am câteva cicatrici, dar nu sunt pregătit pentru cimitir.

Îmi pare rău să fiu cel care să-ți spună asta,

dar te-ai omorât.

Bine.

Voi juca alături.

Dar dacă aș muri ...

cineva mă așteaptă să-i sune.

Cineva trebuie să mă aștepte să vină acasă.

Uh ...

Îmi este greu să vă spun asta. Um ...

Mai dificil decât să spui cuiva că au murit?

- Păi ... - Ei bine, armata

doar în mod anonim donează rămășițe de soldați

care nu erau revendicați de familie.

Scuze. Uneori trebuie doar să te smulgi de la Band-Aid.

Ajută să treacă mai repede prin durere.

Dar nu ai nevoie de o istorie pentru a avea un viitor.

Asculta-ma. Tu ești primul

we've successfully managed to bring back.

And it has worked beautifully.

You have been given something that nobody else has.

A second chance.

A second chance.

Whoa. Heh.

Ain't what I was expecting.

What are we doing all the way out here, doc?

RST focuses on rebuilding

the most important asset in the U.S. military,

soldiers just like yourself.

Suntem exploratori pe o nouă frontieră.

Dezvoltăm totul de la reconstrucția exoscheletică,

ceea ce face soldații mai rapide și mai puternici,

la proteze neuronale, care sporesc modul în care reacționează.

Dar tu, prietenul meu,

tu ești dovada că noi conducem drumul

în cea mai mare avansare umană din toate timpurile.

Vino, îți arăt.

- Pot? - Da, sigur.

La naiba, doc?

Sfinte rahat.

Lasă-mă să explic.

Dacă ați pune mâna aici, vă rog.

Acum uită-te la asta.

Acum, ce naiba sunt acele lucruri?

Construcții biomecanice.

Le numim „nanite”.

Îți îmbunătățesc intuitiv biologia.

Mai ales, reacționează foarte repede

vătămare catastrofală,

reconstruirea țesutului deteriorat.

- Deci acestea sunt în sângele meu? - Sunt sângele tău.

Am avut ceva succes aplicându-le la sistemele cu un singur organ.

Ne-am gândit că este timpul să încercăm

- a full-body transfusion. - Of course you did.

Just like our own bodies need calories,

the nanites need their own energy.

And this lab supplies that.

The more effort they make,

the more energy they consume.

- What's that glow? - That's heat being generated

by the nanites battling malignant cancer,

trying to save that mouse.

The mouse that just died?

Admittedly, some of the early results were suboptimal.

Maybe we should fast-forward to the optimal part.

That's you. You're the optimal part.

Because now we have the ability to recharge

when they're running low.

Why can't I remember anything about me?

Because of who you were and what you did.

Sadly, everything about you is classified.

Și asta a fost totul în trecutul tău. Acesta este viitorul tău.

Ascultă, când eram băiat, eram campion la tenis.

Și atunci când aveam 15 ani, am făcut cancer.

Mi-au luat brațul în șase luni.

În loc să mă bazez pe ceea ce pierdusem,

Am ales să mă concentrez pe cine aș putea deveni.

Și acum, când un soldat își pierde brațul,

el devine unul mai bun.

Aceasta este facilitatea noastră de reabilitare,

unde pacienții ajung să testeze limitele creșterilor lor.

L-ai cunoscut deja pe KT, fost înotător al Marinei.

A făcut parte dintr-o desfășurare de salvare în Siria

în timpul unui atac chimic.

O reconstrucție traheală laringiană mai târziu

iar ea respiră acum printr-un respirator montat în claviculă.

O face total imună la inhalanți.

Tibbs aici a absolvit

din Fort Benning, vârful clasei sale.

A devenit unul dintre cei mai de succes oameni ai armatei

până când un mortar irakian i-a luat vederea.

De atunci am remediat asta cu proteze oculare.

Gama de camere montată pe angrenaj se introduce direct în nervii optici.

- Ceea ce înseamnă că acum vede ... - Totul.

Bine ați venit la circ.

Și în sfârșit, Jimmy Dalton, ex-Navy SEAL.

Jimmy și-a pierdut ambele picioare față de un IED afgan,

așa că i-am proiectat un set nou.

Parte a echipei șase. A scos bin Laden.

Tu și orice altă marină SEAL.

Deci suntem războinici răniți.

Nu este rănit.

Îmbunătățită. Îmbunătățit.

- Suna bine. - Da.

Da.

- Unde te duci? - Oh, o să mă întorc să dorm.

Sau poate mă voi trezi.

Deci, ce ar trebui să facem acum?

Cred că l-am lăsat să se recupereze.

Jimmy, îl vei duce în camera lui, te rog?

- Uau, au scutit fiecare cheltuială. - Când ați terminat cu puiul de somn,

vom fi la parter să ne facem treaba.

Da, nici nu știu care este meseria mea.

Vei afla. Cand esti gata,

Îți voi spune totul.

Nu!

Ai întârziat.

Da, nu puteam dormi.

Știi, dacă am fost mort ieri,

Nici nu aș putea să dorm.

Nah, am avut un coșmar. Ceea ce nu are niciun sens.

Cum poți avea un coșmar dacă nu ai amintiri?

Trust me.

Soon, you'll remember enough to wish you could forget it again.

That was pretty amazing in there.

A kata underwater.

You know...

we're all damaged goods here.

But this is who I am now.

I've embraced it.

Hei, vreau să ai ceva.

O port cu mine tot timpul.

Prima dată am servit pe acea navă,

Am fost singura femeie acolo.

Maestrul șef știa că nu am pe nimeni ...

asa ca a vrut sa faca un punct din care fac parte.

Sunt sigur că e cineva acolo

căruia îi pasă foarte mult de tine.

Doar nu îl știi încă.

Așa sper.

Parcă ai putea să bei o băutură.

Știu deja ce îmi place, așa că bănuiesc că este timpul pentru tine

pentru a afla ce îți place.

Bine, du-te ușor pe mine.

La noi începuturi.

- Simt că am fost ... - Ray.

Ray. Ray. Ray.

- Esti bine? - Ray.

Hei.

Gina.

Numele lui Martin Ax.

- Nu are nicio legătură cu asta. - Care?

Dacă aș ști, ți-aș spune!

Uita-te la mine.

Te voi gasi!

Am nevoie de medicină aici acum! Asculta-ma.

Omoara-ma acum!

Omoara-mă! Pentru că nu veți avea a doua șansă!

Multumesc pentru sfat.

Hei. E in regula.

- Imi pare rau. - Asculta.

Orice ar fi, nu merită.

Nu înțelegi, KT.

Știu de ce sunt singură.

Unde te duci?

Unde te duci...? Ma poate auzi?

Este canalul deschis?

Eric, deschide un canal.

Și suntem în viață.

Unde te duci?

Doc, cum vorbești cu mine?

Ai un miliard de microprocesoare fără fir în creierul tău.

Am nevoie să te întorci aici chiar acum.

Am afaceri neterminate.

Ce mai astepti? Du-te și ia-l.

Suntem singura ta afacere. Suntem singurii oameni pe care îi cunoașteți.

Asta mi-ai spus. Dar am avut o soție.

Și a luat-o de la mine.

Despre ce vorbesti? Care a facut?

Martin Ax.

Eric, ia-mi o fereastră de terminal.

Nanitele sale scanează platformele globale de căutare.

Asteapta asteapta. Stai putin.

Mi-ai folosit tehnologia și ai răzuit o bază de date penală.

Acest lucru este dincolo de ilegal. Am nevoie să te întorci acum.

Nu este vorba de ceea ce ai nevoie.

Îi trimit Tibbs și Dalton după tine.

Nu mă vor opri.

Aceasta nu este o muncă de succes.

Este ... Este o operațiune de salvare,

și sunteți un prototip multimilionar.

Tu ești prototipul meu multimilionar.

- Nu pot doar să te ... - Doc! Nu sunt al tau.

În plus, întotdeauna vin acasă.

Mereu vii acasă? Ce?

Uite, nu știm de ce ești capabil.

Nici nu știm ce puteți lua încă.

Timp pentru un test de foc viu.

Stai așa. Stai așa. Să luăm doar un minut.

Gandeste-te la asta. Nu ai bani.

- Nu ai pașaport. - Flying privat.

O secundă. E ...

- L-am luat la hangar. - Pârâul Golfului?

Nu Nu NU. Adică, chiar știi să zbori?

Voi găsi o cale.

Vei găsi o cale? Ce înseamnă asta ...?

Toate clar. Timpul de mișcare.

In regula. Radio-l în.

Sa mergem.

ETA 20 de minute.

Deci cum îl urmărește?

Se pare că el face referire încrucișată

fiecare bază de date de fabricație auto disponibilă

with live GPS data to identify all the cars in the area.

And then he pinged them one at a time, all 9000 of them.

Why?

To find the five moving in a convoy.

- What the hell's going on? - Team One, check ahead.

Was that on purpose?

- It's blocked. - Really?

Guys, was that on purpose?

Team Two, take a look. See if we can push through.

Flour.

Team One's down.

What about the truck driver?

Driver is...

- He's gone. - Dead?

No, gone. He's not here.

Oh, that's not good.

He's down, boss.

- Thermite. Engine's gone. - This is not good.

All teams, full sweep. Eyes on everything.

- See if there are more out there. - We gotta get out of here.

Așezați-vă. Oamenii mei se vor descurca.

Nu, nu, nu, băieți. Nu asculți!

Trebuie să ies din această mașină acum!

În primul rând, măturam, apoi schimbăm mașinile!

Să le luăm mașina.

Oh omule.

Oh!

Stai, ce e asta?

O, omule, este el.

Rahat. Hai, hai, hai.

- Ce? - El este aici!

Au terminat-o, iar el are dreptate aici!

Știam cu toții că nu ne va lăsa să plecăm.

Lasă-i pe profesioniștii angajați să se descurce.

Oh, sigur. Mică problemă acolo. Baietii tai sug!

Verificați pe Wigans. Vezi unde se află cu chestia aia.

Aflați cât mai mult.

Nu Nu NU. Nu te închide. Nu ...

Oh, sunt înșurubat!

- Îl vezi? - E în remorcă.

Foc!

Încetare a focului!

Încurcă-mă.

Shh, shh. Asculta.

- Nu poate intra, nu? - Nicio sansa.

Rahat.

Nu, te rog.

Orice v-a spus Harting, nu este adevărat.

Nu așteptați. Nu te. Nu înțelegi.

El te minte. Te pot ajuta.

Faci o greșeală.

- Multumesc pentru sfat. - Nu!

Era și timpul.

Iisus.

Uite ce i-au făcut.

Gotta îi dă mâna. Tipul face daune.

Esti bine? Cum te simți?

Am văzut doar bărbatul care mi-a ucis soția.

L-a părut mort în ochi

și l-a ucis.

Nu se va schimba nimic pentru că, indiferent de ce,

soția mea nu se mai întoarce.

Te face să te întrebi dacă merită totul.

Da, bine, am terminat.

Da, am terminat și eu.

- Ce inseamna asta? - Ea înseamnă că suntem toți obosiți, bubo.

Gotta get you back to RST, get you plugged in.

Let's go.

No one needed to come collect me.

I told Harting I'd come back.

He sent us to make sure you get back in one piece.

Looks like we were almost late.

What are you doing here, Dal...?

That's right.

You can't talk.

Truth is...

you aren't at the wheel of your own body.

We just shoved you aside to watch

as we shut down your motor functions.

Look at you.

So angry.

So driven.

You think you're the good guy?

That's a goddamn joke.

You're an exhausting shit bird

with a revenge button we keep pushing.

Much as I hate babysitting you,

curățarea după tine,

acest mic moment ...

această mică parte chiar aici, face ca totul să merite.

Gina.

Dulce Gina.

Chiar crezi că a murit.

De fiecare dată nenorocit.

Iata.

Acea privire.

Dumbass-ul prinde prea târziu.

Păi, pot fi un tâmpit, dar ești soldatul jucăriei.

Te scoatem, te îndreptăm spre următoarea victimă,

te pune înapoi aici și apoi apasă acest buton.

Sunteți gata să uitați?

Ți-am spus că ți-aș spune totul.

Lasă-ți arma.

Delta Două Sitrep.

A lua legatura. Construirea a două.

Multumesc pentru sfat.

Nu arată bine, LT. LT. Ostaticii jos.

Delta Două Sitrep. Delta Două Sitrep. Du-te pentru comunicări.

Și inițiați secvența.

Du-te după comunicări, Delta Two. Sitrep.

Patru ostatici jos.

Contact, clădire două, parter.

„Am terminat și eu”? nu sunt sigur

ceea ce încerci să realizezi.

De ce contează dacă îi vei șterge din nou memoria?

Nu este el de care mă tem. Esti tu.

Tot ceea ce facem aici servește în mod specific unui scop.

Antrenamentul, alcoolul, coșmarul.

- Știu scenariul. - Păi, ai rămâne cu ea?

Știi că suntem compromiși.

Nu funcționează dacă nu bifăm fiecare casetă.

Ce faci cu el nu este corect și știi.

Dacă nu vă place, sunteți bineveniți să plecați.

Rahat. La fel ca partenerii tăi

când au avut o problemă cu asta? Ca Baris?

Știi momentul în care ies pe ușa aia ...

- Nu pot respira. - Acesta este acordul cu care ai fost de acord.

- Aceasta este alegerea pe care ai făcut-o. - Ei bine, merită să-i facă al lui.

Ceea ce merită este o înmormântare militară.

Sunt sigur că asta va primi.

Iisus. O să scapi de el?

E un soldat. Nu poți face asta.

E un soldat mort.

E un soldat mort.

America face altele noi în fiecare zi.

Listen, I will let you in on a little secret.

This is our last one, okay?

And then we go to market

with a technology that will redefine warfare

for the highest bidder and then we're done.

You're still gonna kill innocent people.

The only thing more important

than the weapon that I have created

is being the only one who knows how.

Do you understand?

Now, this is the point in the script

where you reset his bunk room, please.

Can you bring that up?

Thanks for the advice.

Thanks for the advice.

Thanks for the advice.

Goodbye, old friend.

I love this part.

Look at him.

Enjoy it while it lasts.

He's almost done. KT's up next.

How'd you find Baris?

Oh, Axe called his cell while the big guy was...

- doing what he does. - Really?

What story should I try next?

Should I stick with tennis or...?

Or cricket, maybe.

I'm from Jersey, but if you're asking, I got script ideas.

- I'll pass. - Seriously?

You've already ripped off every movie cliché.

I think "Psycho Killer" and a dancing lunatic

in a slaughterhouse is plenty.

No more ideas from you.

Amintiți-vă despre ce am vorbit.

Hei, KT.

Despre ce ai vorbit?

Nu e treaba ta, Eric.

- Toata lumea stie. - Știi ce altceva știe toată lumea?

Șase centimetri nu este mult.

Stai, asta nu ...? Nu este...? Nu-i mult?

Le numim nanite.

- Astea sunt în sângele meu? - Nu. Ei sunt sângele tău.

Hei, uh, deci ...

crezi că aș putea primi

un fel de tehnologie RST instalată pe corpul meu?

De ce? Există o anumită parte care are nevoie de mărire?

Hei, Eric.

Nu, nu te deranjează.

Bine.

Sa mergem.

Gata?

- Ops gata. - Sunt gata.

Sisteme Nanite gata.

Unde te duci?

Doc, cum vorbești cu mine?

Oh, my God, this guy.

You have millions of wireless microprocessors in your brain.

- We need you to come back now. - I've got unfinished business.

Such a relentless dick.

It's because he's relentless, he would literally die for her.

I don't imagine you've ever cared for anybody that much.

Burn.

Would you please...? Don't you have somewhere to be?

We are your only business.

- Suntem singurii oameni pe care îi cunoașteți. - Asta mi-ai spus.

Dar am avut o soție. Și a luat-o de la mine.

Despre ce vorbesti? Care a facut?

Nick Baris.

Bine. Îl pot vedea.

Hei, șefu. Verificați asta.

Am urmărit apelul către Baris aici acum două zile.

De atunci nu s-a mișcat.

Și securitate?

Le-am piratat fluxurile pentru camere.

Locul este o cetate. Dar dacă găsește o cale de intrare,

cei 18 bărbați pe care nu-l vor opri.

Ei bine, el și-a dorit tehnologia de la sine.

Acum vine potrivit pentru el.

- Și ce a găsit omul nostru? - Exact ceea ce vrem el.

Lasă-mă să știu când se va apropia de final, bine?

Ridicarea alimentării prin satelit.

Dobândirea țintei de supraveghere.

Se apropie de compusul lui Baris.

Vedeți dacă puteți șterge asta.

Acum e la poartă.

- American? - Yeah.

Are you sure it's him?

- Well, yeah, he... - Never mind. Get Wigans.

- Tell him to bring it. - Got it.

Private property.

I'm here to see Nick Baris.

Nature of your business?

Oh, I'm here to kill him.

- Oh, shit! - What the...?

Whoa!

Multiple ballistic impacts.

Abdominal nanite clusters active.

Uh, why is he down? He only took, like, four rounds.

Look.

Hm. He's Trojan-horsing it.

Pretty clever, actually.

Why is it always right when the food arrives?

Baris' office. Now.

Bring the case.

Don't look at my ass.

Don't.

Time for a better view.

Energy level's stable, and...

- Okay, there's Baris. - Yep.

Whoa, someone's been stress-eating.

We've got him in the cellar, boss.

What took you so long?

Just chatting about life.

Oh, shit.

- What? Who is that, Eric? - He's a techie, just like me.

Here she is.

Okay, it's time.

So he's an IT guy.

We're not IT guys, man.

He's the real deal. He's a legend.

- Yeah. - He's the first guy to figure out

a stable bidirectional neural interface.

He's so good, I used some of his open-source code

- in this program. - Wait, you used open-source code

in my billion-dollar prototype?

- Jesus, Eric. - He's really smart.

If he's so smart, what's he doing with Baris?

And why didn't we hire him?

We tried.

You're absolutely sure that's him, yeah?

Because this little beauty only works once,

and I don't want it... Uh-oh.

Oh, shit!

He just put a hole in his chest with his hand. That is...

Why didn't you leave him at the gate?

Wigans.

It's him. Do it now.

Now? You want me to do it now? You should've told me that

- five minutes ago. - Yes, now.

I'm seeing CNS trauma.

Left lung is collapsing.

Heart rate's at 143.

Look, mate, there's a laundry list

of things I have to get done.

- What is that thing? - I don't know.

Can you find out, please?

- I have to charge it, and... - So charge it.

Rerouting nanite power.

Look how much this means to him.

It's remarkable, isn't it? His...

His need to get even, to get revenge.

Do it. Make it work.

- Do it now. Do it! - Okay. Okay, okay.

- What is that, Eric? - Just give me one second.

That. Put that on my screen.

When it reaches 100 percent...

Oh, that's not good.

- That button right there. - Which one? This one?

Not that one. That one.

- Get out! - It's one of the two.

Take him away!

Iesi afara! Pune-l înapoi în cutia lui.

Pa.

Închideți ușa și stați afară!

Băi, băieți?

- Chestia asta ar putea fi un EMP. - Ce?

Un EMP, un impuls electromagnetic. O să ...

Știu ce este un EMP. Ce naiba face acolo?

Rahat. El a planificat asta. Porniți-mă.

Am nevoie să pleci de acolo.

Bine, grăbește-te.

Hai, hai, hai.

Am nevoie să ieși din ...

Avem o probă ... Mă poate auzi?

- El te mută. - Cum mă mută?

Haide haide. Wigans, bucata de rahat!

Dacă asta se stinge,

suntem terminati. Eric, rezolvă asta, te rog.

Nu știu cum face asta.

Ceva ne interceptează semnalul.

Mi-ai ucis soția.

Sotia ta? Despre ce vorbești?

Te mint. Înțelegi?

Ți-am spus că te voi găsi.

Okay, that solves that.

Shit. Okay, we've lost picture. Who the hell pushed that button?

- Now we've lost his signal. - Come on.

- Where's the signal? - One sec.

Switching to satellite. Uh, what?

Can you get something on the screen, please?

I've got nothing on the screen, Eric.

There's no signal.

Not a light on for miles. Eric,

I have nothing!

Husband.

- Ray. - Hello?

- Hello? You still with me? - Wake up.

Ray. No!

Okay, perhaps a bit more voltage, then.

Now, believe me, this is going to hurt you

a lot more than it's gonna... Ah, whatever.

No, it's okay. It's okay. I'm a friendly.

I'm a friendly. I'm on your side.

I'm on your side. Yeah.

Yeah. Look.

Look at me letting you go.

Look at that. Freedom.

And Wigans said, "Let there be light,"

and there was light. Look at that.

Whoo! Still warm.

Who the hell are you?

Mm! Goodness gracious, how rude of me.

The name's Wilfred Wigans.

I know. Bit of a superhero-type name.

Heh, heh. And I suppose my superpower could be...

...coding.

You work for Baris?

Oh, yeah, no.

Listen, define "work for."

It's more like indentured servitude, heh.

I've been looking for a way out of here.

I really have. And I tried up there.

There's a guy with a gun up there.

I'm sure you killed him, right?

You're like a knight in shining armor. Yeah.

Except for you don't really wear any armor, now, do you?

You sort of, like, let yourself get shot, like, a lot.

Because that's tough to watch, actually. It's rough stuff.

Particularly the part where they walked up to you

and, boom, clipped you right in your head,

and then your brains just, pfft...

all over the floor. Wicked, man. Wicked.

I feel like I died.

My apologies. I am terribly sorry about that.

You know, Baris wanted me to take you out,

but I had plans of my own.

I waited until you did your...

business, which you most certainly did.

Now I'm done with that bloody piece of shit

telling me what to do and how to do it.

You all right?

Thanks for the advice.

Are you all right?

I saw my wife in a dream.

Well, good.

I saw her murdered right in front of me.

Each time, the murderer was...

a different person.

Holy shit.

So that's how they did it.

Did what?

Okay, okay, um...

I heard them talking.

There have been these rumors of a hired killer wiping out

every defector of RST.

Baris worked for RST?

Well, they all did.

And no one could figure out why each kill was like a vendetta.

You know, like it was really, really personal.

They filled my head with nightmares

and sent me on a suicide mission.

Yeah, it certainly seems that way.

I mean, they've been clearly manipulating you.

It's likely that what you think is real...

sometimes ain't.

Harting just used me.

Just lied to my face over and over again.

Yeah. He seems to be remarkably convincing.

Told me my wife...

Gina.

I never even looked for her.

But what if...?

Whoa, whoa, whoa, whoa. Look,

they're not gonna just let you walk away.

They'll come for you. They'll come for me too.

- I'm looking forward to it. - I'm not.

Why do you think I went biblical and brought you back?

Think I'm running around,

resurrecting people from the dead?

If they plug you back in,

it's going to be me in your head

killing that lovely wife of yours.

And I've seen what you've done to those people.

Just gonna walk away from me, innit?

My God, what are you...? What are you doing?

You could figure out how these work.

So just reverse engineer

the work of dozens of scientists,

billions of dollars and a decade of genetic coding?

Well, that's your superpower.

I mean, yeah, I'll be done by dinner,

so it's not a big deal.

That is absolutely amazing.

You know, I've heard the stories,

but your entire system is completely programmable.

A program they no longer control.

E armata mea acum.

Și treaba ta să o menții așa.

Bine. Cred că cuvintele pe care le-ați căutat au fost:

„Mulțumesc, Wigans.

Vă mulțumesc că m-a înviat din morți ".

Aștepta. Am ceva pentru tine.

Ar trebui să fie chiar aici, în frigiderul meu cu încredere cu plumb.

Oh, sunt atât de isteț. Nu vreau asta.

Dreapta. Oh, iată. Bingo.

Nu! Nu! Nu acela. Nu va funcționa.

Aveți încredere în mine. Aici, urmează-mă. Și ia asta.

Nu am nevoie. Naniturile mă vor conecta la Web.

Nu, nanitele vă vor conecta la un server RST.

Te pot urmări în acest fel, umple-ți capul cu prostii.

Nu vrei asta. Aici, ia-o.

Te va conecta direct la un satelit.

Epocă. Fără piese electronice.

Mulțumesc, Wigans.

Avem mișcare.

Este el?

Adică, trebuie să fie.

We still have no connection?

The network's still not responding.

Okay, well, get Tibbs and Dalton there now.

You guys are a go.

- Let's roll. - We've only got

satellite tracking on him, so reel him in fast

before we lose visual.

- Now, remember, he's one of us. - He was.

Now he's a problem.

Relax.

Now we finally get to use all this shit.

Ray?

Gina.

What are you doing here? Hm?

Hey.

Heh, you'll never believe

- what I just went through. - Well, knowing you,

it's classified, huh? Heh.

This has been crazy.

I mean...

I can't even...

That doesn't matter.

Because I'm home.

Home?

Yeah.

I came back home.

Ray, come on.

I've moved on.

Moved on? What are you talking about?

We settled this.

Ray, are you okay?

What...? I mean, what's going on?

I came home as I promised, didn't I?

I always come home.

Yes, I know, but I didn't want you to come home.

I wanted you to stay home.

- Remember? - Mommy.

Daisy.

Daisy, go back inside, darling.

Ray, I have a family now.

When's the last time you saw me?

I don't know. It's been a long time.

When was it, Gina?

Five years ago.

Five years?

- Mommy. - One... One minute.

- Are you okay, Ray? Can I...? - Mommy, come and play.

One... Can I call someone?

- Mommy! - Ray...

Daisy, go and play with your brother. Good girl.

Go find Daddy.

You think someday you could come back

in the same shape you left?

They all end the same.

- Ray. - I always come home.

Ray.

How's that shit feel, old man, huh?

Tibbs! Get a tracker on him!

Coming up.

Eyes are in the sky.

There he is.

On my way.

Tibbs! I can't see him!

On the run, two blocks west.

- Hey, whoa, whoa, mate! Hey. - Get back!

Hey!

- You're kidding me! - Aah!

What the...?

I've still got him. Head south.

South?

- Jesus, man, right or left? - Left.

Left again. Move, move!

You'll get him at the corner.

Dalton, look out!

Come on! Stop!

Bloody hell, mate. You okay?

I'm not sure you should be getting up. Maybe we can...

Shit.

Tagged him. Jackknives are in.

Connection's reestablishing.

You'll have signal in three, two, one.

All right, shut him down.

Done.

Power systems online.

Full control established.

All right. Where are you going?

- You know where. - No chance. I need you on Wigans.

- Wigans? - He clearly knows too much.

- I need him out of the picture. - No.

You get your hands dirty this time.

You'll remember that I don't need to ask you.

I do it out of respect.

And that respect needs to be reciprocated.

Good girl.

Wigans has been holed up at the Monteverde.

He's ordered $812 of room service

and has watched 17 hours of something called Ladies...

- Not helpful, Eric. - Sorry, yeah. Okay.

He's got a six-man security detail,

four in the cars and two escorting him

out the back entrance.

Excuse me. Do you have a lighter?

Sir, we should really get you in the car.

A gentleman abides.

- Allow me. - Thank you.

The name's Wigans.

Wilfred...

Yeah.

It's not good for you.

Garrison.

Garrison.

You.

What is this place?

This is a neural space,

where we can talk in private.

Let me make this easier.

This is all for you.

You used me.

You made me kill.

I didn't make you kill, Ray.

You've always done that.

I just cleared the path. I freed you to be your best.

- My best?! - Yes.

By making me watch them kill my wife

over and over and over again?

Revenge is what makes a man like you exceptional, Ray.

You know nothing about men like me!

You sure about that?

You chose war because you love it. That's who you are.

You don't know what I love.

Or why I did what I did.

People like you break people like me into pieces.

And you put us into these little boxes

so you can understand us and you can control us.

But you can't control us.

People like boxes, Ray.

They need structure. They need guidance.

Aceasta este doar o realitate.

Spune omul care pune umbrele pe perete.

Nu vă rămâne nimic acolo.

Nimic. Aici, ajungi să fii cea mai bună versiune a ta.

Salvezi ostaticul.

Ajungi să petreci noaptea cu o femeie care te iubește.

Și te trezești dimineața

cu un corp nou și un scop definit.

Ce mai puteți cere?

Cea mai bună versiune a mea!

Nu este al meu!

Nu te pricepi?

Viața este despre a nu ști ce vine.

Cum ar fi atunci când este luat de tine?

Nu știu când o să te ia de la tine,

asta vrei să spui, Ray?

Mi-ai făcut asta.

Tu m-ai facut.

Dar nu mă poți controla pentru totdeauna.

Te voi găsi și voi termina ...

Nu, nu vei face asta.

Just in time to say goodbye.

He's back?

For the time being.

Harting's pulling the nanites?

On the table now.

Show's about to start.

Wigans got away.

- What? - He knew I was coming.

Eric was sloppy tracking him down.

Okay, stop the extraction.

Prep the sim. Rebuild the target package for Wigans.

- One more run. - Again?

Yes, again.

I wouldn't have to send him after Wigans

if you had done your job.

Do it quickly.

Okay, start the sequence. We'll alter it real-time.

No sign of alpha target. Moving location.

Okay. That should do it.

It's not my best work, but...

Is it ever?

Ray?

He's peaking way too early. Why is that?

Whoa, whoa, whoa. His vitals are all over the place.

Pull... Pull that up.

Why is this happening?

Someone's altering the sim.

Well, who is altering it?!

KT.

Call Tibbs and Dalton to command.

Armed. And fix that sim!

All right, I got this, I got this. Come on.

I know you.

KT.

KT, open the door.

KT, what are you doing here?

What I should have done a long time ago.

I'm in. I'm in.

Son of a virgin.

Okay.

Heh, you thought you could lock old Wigans out of his own code?

- Wait. Wait, what? - What the hell is happening?

No, no, no.

How...? How is she doing this?

What? Ha!

- I said, drop your gun! - You got this.

Okay, my son, if you're gonna come for the king,

you'd best not miss.

KT! Open this goddamn door!

That should do it.

Um, okay.

Oh, Jesus.

Oh, Jesus.

Twenty quid he just said,

"Oh, Jesus." Twenty quid...

I need real friends! Or a therapist.

Why are you doing this?

Because he deserves the truth.

The truth is, nobody wants to make real decisions anymore.

They just wanna feel like they have.

Goodbye, KT.

Like I would let you do that again.

KT's gone rogue. Garrison is awake and offline.

Find him and shut him down. Kill him if you have to.

Headed to the 74th floor.

Morning, sunshine. Remember me?

Wigans.

"No, it is I,

King Jaffe Joffer, ruler of Zamunda."

Of course it's Wigans.

Cine altcineva ar fi? Ascultă, amice, uh ...

Îți trimit coordonate în camioneta mea.

Îmi dau seama că sună mult mai înfiorător decât mă refeream la asta.

Am afaceri neterminate.

Oh, minunat.

- Aștepta. Mai vino. - Wigans, unde este Garnizoana?

Nu știu. Aparent, face orice vrea.

Era și timpul. Faza a doua. Venind în camera de server.

Bine, te afli.

Ceea ce înseamnă că este timpul pentru mine

să te plimbi printr-o ștergere a datelor la nivel scăzut.

Acum, evident, am aproximativ 1000 de ani de experiență în codificare.

Sunt literalmente un geniu. Ești foarte binevenit.

Deci este vital să faci exact ceea ce îți spun eu.

Primul pas. Găsiți terminalul sysop.

Ar trebui să fie undeva în apropiere ...

Pasul 36. Acesta este absolut vital.

Tastați controlul, comanda ...

Ce...?

M-am gândit să o fac în mod vechi.

Oh, chiar așa?

It's good to know literally no one is listening to me.

Why didn't I think of that?

Control, command, "burn the building down."

Kobe!

Yeah.

That one was my idea.

Right behind you. Dropping in!

On my way. Keep him busy!

Let it go, Tibbs.

I'll be on you in three, two...

Get clear!

Să-l vedem supraviețuind așa.

Oh, naiba. Acest tip nu va muri.

Atârnați-vă, Tibbs!

Nu!

Dalton! Ce faci? Ajuta-ma!

Dalton!

Am spus să stai!

Nu Nu NU. Oh nu. Oh, la naiba.

- Nu, nu e bine. - Ce naiba a fost asta?

- S-a simțit ca o bombă a dispărut. - Oh, dracu 'naiba.

Da. Este o ... Este o problemă.

Merge. Hai! Hai! Hai. Haide. Porniți mașina. Plecăm.

Harting!

La naiba.

Vorbește-mi, Wigans. Unde este Garnizoana?

Uh, atârnă. Parter, partea de est, îndreptat spre Harting.

Doar nu-l înțelegi, nu-i așa?

Pot reconstrui toate acestea.

Și eu sunt singurul care te poate reconstrui.

Nu poți supraviețui fără mine.

Bine în regulă.

Sfinte rahat. Oh nu.

Bloody hell. Um, um, um, mate?

What are you doing? You have to stop.

KT, he's almost down to nothing.

- That's impossible. - He's overclocking the nanites.

If he doesn't stop, I won't be able to bring him back.

Shit!

Don't make me do this.

I told you I'd find you.

Oh, man. He's done.

It's over, KT.

Yes, you did.

But all that's now left is Ray Garrison.

And that's enough.

How much longer, Wigans?

Don't, don't, don't rush me.

- Is this going to work? - It always works.

Well, it did last time. All right,

A over B reattached. There we go.

Should you be eating while you're doing that?

Yeah. There we go.

It's okay. It's okay. We've got you.

Are you all right?

Are you with me?

Take it easy.

Where am I?

Relax.

Relax. Take it easy.

No car batteries this time.

It's good to see you, man. How you feeling?

It's good to see you, Wigans.

You don't know how glad I am to hear that.

I wasn't sure you'd remember anything.

I thought you'd wake up like a gorilla in a cage

and rip me apart. That is absolutely fantastic.

But what you probably don't remember

is that I also made some adjustments

to increase your stamina.

You know, your stamina? I don't know why I done that.

But what I mean is, you don't gotta keep refilling the tank.

Not at all. Get what I mean?

If you were a three before, you're now an 18.

Heh, and I done that.

Well, we did.

We.

We.

Um, he's awake, and he remembers everything.

Hopefully not everything-everything.

Știi, pentru că, dacă îți amintești, KT, cum l-am găsit,

chipul i s-a netezit împotriva propriului său ...

Mulțumesc, Wigans.

Da.

Cu plăcere.

Este frumos, nu-i așa?

- Este ca un vis. - Este.

- Ray, eu ... - Nu.

Nu trebuie.

Cine eram, ce am făcut?

Acesta a fost trecutul.

Știi, Harting a greșit în legătură cu multe, dar, uh ...

a reușit un lucru corect.

Cine nu am fost nevoit să definească cine vom fi.

Putem alege. Toți putem.

Deci, unde până acum?

Nu am nici o idee.

Perfect.

Puțin prea perfect, dacă mă întrebi.

Vorbesti serios?

Plimbare în apus? Suntem siguri că nu este totul un simu ...?

Subtitrari de explosiveskull www.OpenSubtitles.org