Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,158 --> 00:00:58,158
Subtitrari de explosiveskull www.OpenSubtitles.org
2
00:00:58,726 --> 00:01:02,162
Du-te după comunicări, Delta Two. Sitrep.
3
00:01:02,296 --> 00:01:05,700
Nu arată bine, LT. Supă sandwich aici.
4
00:01:05,833 --> 00:01:07,434
Patru ostatici jos.
5
00:01:10,038 --> 00:01:11,539
Se pare că i-au interogat
6
00:01:11,673 --> 00:01:13,273
și a aruncat cadavrele aici.
7
00:01:13,407 --> 00:01:15,577
Echo Two, dă-mi un sitrep.
8
00:01:15,710 --> 00:01:19,981
Niciun semn de țintă alfa. Locația în mișcare.
9
00:01:47,742 --> 00:01:49,911
Contact, clădire două, parter.
10
00:02:07,895 --> 00:02:10,497
Bravo Six, țineți-vă de încălcarea.
11
00:02:13,300 --> 00:02:16,169
Recepționat. Încălcarea acum.
12
00:02:19,741 --> 00:02:21,809
Delta, Echo, agitație. Timp dublu.
13
00:02:21,943 --> 00:02:24,277
Bravo este la locație. La naiba, Bravo Six,
14
00:02:24,411 --> 00:02:25,813
Am spus, țineți-vă de încălcare!
15
00:03:13,928 --> 00:03:15,863
Lasă-ți arma.
16
00:03:15,997 --> 00:03:18,398
Am spus, lasă-ți arma!
17
00:03:27,041 --> 00:03:28,408
In regula.
18
00:03:29,911 --> 00:03:31,411
Ia-o usor.
19
00:03:33,581 --> 00:03:35,583
Ce vrei?
20
00:03:35,717 --> 00:03:37,284
Elicopter. Acum!
21
00:03:37,417 --> 00:03:38,886
Pe locație. Construirea a două.
22
00:03:39,020 --> 00:03:41,488
Și spuneți-le să se întoarcă!
23
00:03:41,622 --> 00:03:44,692
Alpha One, stai jos. Am rezolvat această situație.
24
00:03:44,826 --> 00:03:46,027
Recepționat. Deținere.
25
00:03:47,528 --> 00:03:48,696
Dacă doriți un elicopter,
26
00:03:48,830 --> 00:03:50,330
trebuie să-mi dai un telefon.
27
00:03:51,532 --> 00:03:54,102
- Acolo. - Unde?
28
00:03:54,234 --> 00:03:55,570
Acolo.
29
00:04:09,751 --> 00:04:12,954
Bravo Six la vedere. Obiectivul Alpha este securizat.
30
00:04:24,966 --> 00:04:27,635
De ce aceste zboruri se simt întotdeauna atât de mult?
31
00:04:31,773 --> 00:04:33,608
Pentru asta luptăm, băieți.
32
00:04:33,741 --> 00:04:35,643
Oh, omule, trebuie să ajung acasă.
33
00:04:35,777 --> 00:04:38,579
Nicio misiune prea dificilă, niciun sacrificiu prea mare!
34
00:04:38,713 --> 00:04:40,480
Datorită mai întâi!
35
00:04:42,415 --> 00:04:44,417
Asta e! Spre hangar.
36
00:04:47,755 --> 00:04:50,423
Sef, o sa iau asta pentru tine.
37
00:05:59,060 --> 00:06:01,195
Crezi că într-o zi ...
38
00:06:01,329 --> 00:06:05,566
o singură dată, ai putea reveni în aceeași formă pe care ai lăsat-o?
39
00:06:07,034 --> 00:06:08,903
Nu-ți plac cicatricile?
40
00:06:12,039 --> 00:06:13,975
Nu mă deranjează cicatricile.
41
00:06:15,610 --> 00:06:17,545
Pur și simplu nu-mi plac poveștile pe care le spun.
42
00:06:20,281 --> 00:06:23,483
Știi amuzamentul despre poveștile pe care le spun?
43
00:06:23,618 --> 00:06:25,987
Toate se termină la fel.
44
00:06:26,120 --> 00:06:27,955
Vin mereu acasă.
45
00:06:29,389 --> 00:06:31,192
Doar spuneam,
46
00:06:31,325 --> 00:06:33,127
la un moment dat,
47
00:06:33,261 --> 00:06:35,730
corpul tău nu poate face asta pentru totdeauna.
48
00:06:40,501 --> 00:06:44,272
Te întrebi ce poate și ce nu poate face corpul meu?
49
00:06:47,975 --> 00:06:51,545
Poate că am nevoie de o mică reeducare.
50
00:07:32,253 --> 00:07:33,254
Bebelus?
51
00:08:07,922 --> 00:08:09,323
Oh, la naiba.
52
00:08:14,061 --> 00:08:15,429
Gina.
53
00:08:19,166 --> 00:08:20,601
Care e problema ta?
54
00:08:39,653 --> 00:08:41,188
Bine, prietene?
55
00:08:44,658 --> 00:08:46,193
Da.
56
00:09:58,466 --> 00:09:59,400
Niciodată nu se invecheste.
57
00:10:00,768 --> 00:10:03,337
- Cine ești tu? - Cine sunt?
58
00:10:03,471 --> 00:10:06,040
Eu sunt tipul care ți-a distrus vacanța.
59
00:10:08,943 --> 00:10:11,445
Numele lui Martin Ax.
60
00:10:11,580 --> 00:10:15,149
Deci, asta este unul pentru tine. Acum unul pentru mine.
61
00:10:15,282 --> 00:10:18,719
Cine te-a arătat despre ostaticii din Mombasa?
62
00:10:22,557 --> 00:10:23,457
Așa, da.
63
00:10:23,592 --> 00:10:25,259
M-am gândit că s-ar putea să te înclești.
64
00:10:25,392 --> 00:10:27,761
De aceea am adus o motivație suplimentară.
65
00:10:36,337 --> 00:10:38,105
Uite cine este.
66
00:10:42,611 --> 00:10:45,012
- Cine e? - Gina.
67
00:10:49,016 --> 00:10:49,950
Hei.
68
00:10:51,285 --> 00:10:52,953
Nu are nimic de-a face cu asta.
69
00:10:54,355 --> 00:10:55,456
Încă o dată, atunci.
70
00:10:55,590 --> 00:10:56,857
Cine te-a renunțat?
71
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
Nu stiu, omule.
72
00:10:58,492 --> 00:11:01,295
Nu e treaba mea. Mă duc unde mă indică.
73
00:11:12,406 --> 00:11:14,775
Se poate descurca cu cei șase centimetri?
74
00:11:14,909 --> 00:11:16,443
De ce te întreb, nu?
75
00:11:18,613 --> 00:11:20,114
Hei, uită-te la mine.
76
00:11:21,248 --> 00:11:22,683
Uita-te la mine!
77
00:11:22,816 --> 00:11:26,053
Nu ... Nu pot să răspund pentru că nu știu.
78
00:11:26,187 --> 00:11:28,155
Dacă aș ști, ți-aș spune!
79
00:11:28,289 --> 00:11:30,357
Nu știu!
80
00:11:30,491 --> 00:11:32,661
Ați putea să mă întrebați orice, orice altceva,
81
00:11:32,793 --> 00:11:35,196
dar asta nu vă pot spune pentru că nu știu.
82
00:11:43,737 --> 00:11:45,406
Da, te cred.
83
00:11:47,676 --> 00:11:50,010
Ray. Ray. Ray.
84
00:11:53,548 --> 00:11:55,416
- Ray. - O sa fie bine.
85
00:12:02,156 --> 00:12:03,090
Vești proaste, iubito.
86
00:12:04,358 --> 00:12:05,560
Nu va fi bine.
87
00:12:08,429 --> 00:12:10,565
- Nu! Nu! - Nu Nu NU.
88
00:12:38,158 --> 00:12:40,761
Oh, nu ești nimic.
89
00:12:40,894 --> 00:12:43,430
Nici măcar nu mai existați.
90
00:12:43,565 --> 00:12:47,001
Jur, te voi găsi și te voi încheia!
91
00:12:49,970 --> 00:12:52,273
Ar trebui să mă omori acum
92
00:12:52,406 --> 00:12:54,609
pentru că nu veți avea a doua șansă.
93
00:12:54,743 --> 00:12:56,844
Iti promit.
94
00:13:01,882 --> 00:13:02,950
Multumesc pentru sfat.
95
00:13:35,916 --> 00:13:38,419
Începe încărcarea bioelectrică.
96
00:13:40,588 --> 00:13:42,489
Șaptezeci și cinci la sută.
97
00:13:45,459 --> 00:13:47,027
Cicl complet.
98
00:14:01,475 --> 00:14:03,578
Jurnalul de procedură al proiectului de sânge,
99
00:14:03,712 --> 00:14:05,045
transfuzie completă.
100
00:14:10,050 --> 00:14:12,554
Subiectul este treaz și este stabil.
101
00:14:29,504 --> 00:14:31,138
Hei. Hei, uită-te la mine.
102
00:14:31,271 --> 00:14:33,140
Hei, hei, hei, uită-te la mine. Ești bine.
103
00:14:33,273 --> 00:14:36,410
O să fie bine. E in regula.
104
00:14:37,878 --> 00:14:38,847
Unde sunt?
105
00:15:02,871 --> 00:15:04,238
Trează și cognitiv.
106
00:15:04,371 --> 00:15:06,473
Acesta este ... Acest lucru este fenomenal.
107
00:15:08,375 --> 00:15:09,644
Te cunosc?
108
00:15:09,778 --> 00:15:12,614
Nu cred. Bine ați venit la RST,
109
00:15:12,747 --> 00:15:15,784
Rising Spirit Technologies. Sunt Dr. Emil Harting.
110
00:15:15,916 --> 00:15:19,953
Aceasta este facilitatea mea și a colegului meu, KT.
111
00:15:20,087 --> 00:15:22,389
- Katie. - Inițiale, KT.
112
00:15:23,725 --> 00:15:25,426
Te vei uita la mine, te rog?
113
00:15:27,529 --> 00:15:31,131
Dilatarea arată bine. Niciun semn de hemoragie sub-maculară.
114
00:15:31,265 --> 00:15:33,066
Nu există roșeață. Foarte clar.
115
00:15:33,200 --> 00:15:36,905
Bine, ce mi s-a întâmplat? Ce fac eu aici?
116
00:15:37,037 --> 00:15:39,072
Spune-mi, îți amintești ceva?
117
00:15:39,206 --> 00:15:40,974
Aveți ceva larg, nu credeți?
118
00:15:41,108 --> 00:15:42,811
Desigur. Să-l păstrăm simplu.
119
00:15:42,943 --> 00:15:46,313
Dar numele tău, rangul, numărul de serie?
120
00:15:46,447 --> 00:15:48,248
Desigur.
121
00:15:49,617 --> 00:15:51,285
Numele meu este...
122
00:15:55,956 --> 00:15:57,926
Rang, număr de serie?
123
00:15:58,058 --> 00:16:03,096
Da, corpul tău a fost donat de armata americană.
124
00:16:03,230 --> 00:16:04,465
Corpul meu?
125
00:16:04,599 --> 00:16:07,201
Fie noi, fie Arlington, mă tem.
126
00:16:09,102 --> 00:16:11,539
Arlington, doc?
127
00:16:11,673 --> 00:16:15,510
Am câteva cicatrici, dar nu sunt pregătit pentru cimitir.
128
00:16:15,643 --> 00:16:17,512
Îmi pare rău să fiu cel care să-ți spună asta,
129
00:16:17,645 --> 00:16:19,681
dar te-ai omorât.
130
00:16:24,985 --> 00:16:26,654
Bine.
131
00:16:27,755 --> 00:16:29,958
Voi juca alături.
132
00:16:30,090 --> 00:16:32,927
Dar dacă aș muri ...
133
00:16:33,060 --> 00:16:35,496
cineva mă așteaptă să-i sune.
134
00:16:35,630 --> 00:16:38,766
Cineva trebuie să mă aștepte să vină acasă.
135
00:16:40,100 --> 00:16:41,769
Uh ...
136
00:16:41,903 --> 00:16:44,171
Îmi este greu să vă spun asta. Um ...
137
00:16:44,304 --> 00:16:46,508
Mai dificil decât să spui cuiva că au murit?
138
00:16:48,475 --> 00:16:50,545
- Păi ... - Ei bine, armata
139
00:16:50,678 --> 00:16:52,881
doar în mod anonim donează rămășițe de soldați
140
00:16:53,013 --> 00:16:57,251
care nu erau revendicați de familie.
141
00:16:57,384 --> 00:17:00,588
Scuze. Uneori trebuie doar să te smulgi de la Band-Aid.
142
00:17:00,722 --> 00:17:03,490
Ajută să treacă mai repede prin durere.
143
00:17:05,727 --> 00:17:08,362
Dar nu ai nevoie de o istorie pentru a avea un viitor.
144
00:17:08,495 --> 00:17:10,397
Asculta-ma. Tu ești primul
145
00:17:10,532 --> 00:17:13,066
we've successfully managed to bring back.
146
00:17:13,200 --> 00:17:15,737
And it has worked beautifully.
147
00:17:15,870 --> 00:17:18,506
You have been given something that nobody else has.
148
00:17:20,240 --> 00:17:21,876
A second chance.
149
00:17:25,379 --> 00:17:26,748
A second chance.
150
00:17:32,987 --> 00:17:34,689
Whoa. Heh.
151
00:17:34,822 --> 00:17:37,057
Ain't what I was expecting.
152
00:17:38,793 --> 00:17:40,895
What are we doing all the way out here, doc?
153
00:17:46,034 --> 00:17:47,835
RST focuses on rebuilding
154
00:17:47,969 --> 00:17:50,572
the most important asset in the U.S. military,
155
00:17:50,705 --> 00:17:53,575
soldiers just like yourself.
156
00:17:53,708 --> 00:17:56,578
Suntem exploratori pe o nouă frontieră.
157
00:17:56,711 --> 00:17:59,581
Dezvoltăm totul de la reconstrucția exoscheletică,
158
00:17:59,714 --> 00:18:02,082
ceea ce face soldații mai rapide și mai puternici,
159
00:18:02,215 --> 00:18:05,118
la proteze neuronale, care sporesc modul în care reacționează.
160
00:18:05,252 --> 00:18:07,822
Dar tu, prietenul meu,
161
00:18:07,956 --> 00:18:10,090
tu ești dovada că noi conducem drumul
162
00:18:10,223 --> 00:18:13,493
în cea mai mare avansare umană din toate timpurile.
163
00:18:13,628 --> 00:18:15,228
Vino, îți arăt.
164
00:18:27,609 --> 00:18:29,944
- Pot? - Da, sigur.
165
00:18:31,411 --> 00:18:32,714
La naiba, doc?
166
00:18:37,852 --> 00:18:39,286
Sfinte rahat.
167
00:18:45,093 --> 00:18:46,259
Lasă-mă să explic.
168
00:18:47,762 --> 00:18:49,897
Dacă ați pune mâna aici, vă rog.
169
00:18:51,032 --> 00:18:52,499
Acum uită-te la asta.
170
00:18:56,236 --> 00:18:58,372
Acum, ce naiba sunt acele lucruri?
171
00:18:58,506 --> 00:19:00,207
Construcții biomecanice.
172
00:19:00,340 --> 00:19:01,876
Le numim „nanite”.
173
00:19:04,679 --> 00:19:06,446
Îți îmbunătățesc intuitiv biologia.
174
00:19:06,581 --> 00:19:08,850
Mai ales, reacționează foarte repede
175
00:19:08,983 --> 00:19:10,450
vătămare catastrofală,
176
00:19:10,585 --> 00:19:12,787
reconstruirea țesutului deteriorat.
177
00:19:19,326 --> 00:19:22,329
- Deci acestea sunt în sângele meu? - Sunt sângele tău.
178
00:19:22,462 --> 00:19:25,198
Am avut ceva succes aplicându-le la sistemele cu un singur organ.
179
00:19:25,332 --> 00:19:26,801
Ne-am gândit că este timpul să încercăm
180
00:19:26,934 --> 00:19:30,605
- a full-body transfusion. - Of course you did.
181
00:19:30,738 --> 00:19:32,540
Just like our own bodies need calories,
182
00:19:32,674 --> 00:19:34,474
the nanites need their own energy.
183
00:19:34,609 --> 00:19:35,943
And this lab supplies that.
184
00:19:36,077 --> 00:19:37,545
The more effort they make,
185
00:19:37,679 --> 00:19:39,346
the more energy they consume.
186
00:19:39,479 --> 00:19:42,382
- What's that glow? - That's heat being generated
187
00:19:42,517 --> 00:19:44,952
by the nanites battling malignant cancer,
188
00:19:45,086 --> 00:19:46,453
trying to save that mouse.
189
00:19:50,257 --> 00:19:51,859
The mouse that just died?
190
00:19:51,993 --> 00:19:54,862
Admittedly, some of the early results were suboptimal.
191
00:19:54,996 --> 00:19:57,565
Maybe we should fast-forward to the optimal part.
192
00:19:57,699 --> 00:19:59,834
That's you. You're the optimal part.
193
00:19:59,967 --> 00:20:02,003
Because now we have the ability to recharge
194
00:20:02,136 --> 00:20:03,403
when they're running low.
195
00:20:06,808 --> 00:20:08,776
Why can't I remember anything about me?
196
00:20:08,910 --> 00:20:12,847
Because of who you were and what you did.
197
00:20:12,980 --> 00:20:14,916
Sadly, everything about you is classified.
198
00:20:15,049 --> 00:20:17,952
Și asta a fost totul în trecutul tău. Acesta este viitorul tău.
199
00:20:18,086 --> 00:20:21,889
Ascultă, când eram băiat, eram campion la tenis.
200
00:20:22,023 --> 00:20:24,726
Și atunci când aveam 15 ani, am făcut cancer.
201
00:20:24,859 --> 00:20:26,594
Mi-au luat brațul în șase luni.
202
00:20:26,728 --> 00:20:28,663
În loc să mă bazez pe ceea ce pierdusem,
203
00:20:28,796 --> 00:20:31,065
Am ales să mă concentrez pe cine aș putea deveni.
204
00:20:32,533 --> 00:20:34,902
Și acum, când un soldat își pierde brațul,
205
00:20:35,036 --> 00:20:36,204
el devine unul mai bun.
206
00:20:40,975 --> 00:20:42,710
Aceasta este facilitatea noastră de reabilitare,
207
00:20:42,844 --> 00:20:46,748
unde pacienții ajung să testeze limitele creșterilor lor.
208
00:20:46,881 --> 00:20:49,917
L-ai cunoscut deja pe KT, fost înotător al Marinei.
209
00:20:50,051 --> 00:20:52,086
A făcut parte dintr-o desfășurare de salvare în Siria
210
00:20:52,220 --> 00:20:53,588
în timpul unui atac chimic.
211
00:20:53,721 --> 00:20:56,124
O reconstrucție traheală laringiană mai târziu
212
00:20:56,256 --> 00:20:59,727
iar ea respiră acum printr-un respirator montat în claviculă.
213
00:20:59,861 --> 00:21:01,629
O face total imună la inhalanți.
214
00:21:03,097 --> 00:21:04,665
Tibbs aici a absolvit
215
00:21:04,799 --> 00:21:06,601
din Fort Benning, vârful clasei sale.
216
00:21:06,734 --> 00:21:09,670
A devenit unul dintre cei mai de succes oameni ai armatei
217
00:21:09,804 --> 00:21:12,305
până când un mortar irakian i-a luat vederea.
218
00:21:12,439 --> 00:21:15,176
De atunci am remediat asta cu proteze oculare.
219
00:21:15,308 --> 00:21:19,814
Gama de camere montată pe angrenaj se introduce direct în nervii optici.
220
00:21:19,947 --> 00:21:22,250
- Ceea ce înseamnă că acum vede ... - Totul.
221
00:21:23,951 --> 00:21:25,253
Bine ați venit la circ.
222
00:21:25,385 --> 00:21:28,288
Și în sfârșit, Jimmy Dalton, ex-Navy SEAL.
223
00:21:28,421 --> 00:21:31,125
Jimmy și-a pierdut ambele picioare față de un IED afgan,
224
00:21:31,259 --> 00:21:33,293
așa că i-am proiectat un set nou.
225
00:21:33,426 --> 00:21:35,263
Parte a echipei șase. A scos bin Laden.
226
00:21:35,395 --> 00:21:37,497
Tu și orice altă marină SEAL.
227
00:21:38,800 --> 00:21:40,501
Deci suntem războinici răniți.
228
00:21:40,635 --> 00:21:42,069
Nu este rănit.
229
00:21:42,203 --> 00:21:45,139
Îmbunătățită. Îmbunătățit.
230
00:21:46,406 --> 00:21:47,909
- Suna bine. - Da.
231
00:21:48,042 --> 00:21:49,110
Da.
232
00:21:52,246 --> 00:21:56,416
- Unde te duci? - Oh, o să mă întorc să dorm.
233
00:21:56,551 --> 00:21:59,452
Sau poate mă voi trezi.
234
00:22:02,990 --> 00:22:04,792
Deci, ce ar trebui să facem acum?
235
00:22:04,926 --> 00:22:06,393
Cred că l-am lăsat să se recupereze.
236
00:22:06,527 --> 00:22:09,030
Jimmy, îl vei duce în camera lui, te rog?
237
00:22:14,936 --> 00:22:17,905
- Uau, au scutit fiecare cheltuială. - Când ați terminat cu puiul de somn,
238
00:22:18,039 --> 00:22:20,208
vom fi la parter să ne facem treaba.
239
00:22:20,340 --> 00:22:22,643
Da, nici nu știu care este meseria mea.
240
00:22:22,777 --> 00:22:25,478
Vei afla. Cand esti gata,
241
00:22:25,613 --> 00:22:27,248
Îți voi spune totul.
242
00:22:59,180 --> 00:23:00,815
Nu!
243
00:26:22,950 --> 00:26:25,386
Ai întârziat.
244
00:26:25,520 --> 00:26:27,321
Da, nu puteam dormi.
245
00:26:31,392 --> 00:26:33,060
Știi, dacă am fost mort ieri,
246
00:26:33,194 --> 00:26:35,229
Nici nu aș putea să dorm.
247
00:26:35,362 --> 00:26:39,233
Nah, am avut un coșmar. Ceea ce nu are niciun sens.
248
00:26:39,366 --> 00:26:42,336
Cum poți avea un coșmar dacă nu ai amintiri?
249
00:26:42,470 --> 00:26:44,238
Trust me.
250
00:26:46,707 --> 00:26:50,478
Soon, you'll remember enough to wish you could forget it again.
251
00:26:55,584 --> 00:26:57,718
That was pretty amazing in there.
252
00:26:57,852 --> 00:26:59,987
A kata underwater.
253
00:27:00,121 --> 00:27:01,489
You know...
254
00:27:04,358 --> 00:27:06,494
we're all damaged goods here.
255
00:27:06,627 --> 00:27:08,496
But this is who I am now.
256
00:27:08,629 --> 00:27:10,331
I've embraced it.
257
00:27:13,234 --> 00:27:15,369
Hei, vreau să ai ceva.
258
00:27:20,241 --> 00:27:22,676
O port cu mine tot timpul.
259
00:27:22,810 --> 00:27:24,478
Prima dată am servit pe acea navă,
260
00:27:24,613 --> 00:27:26,013
Am fost singura femeie acolo.
261
00:27:26,147 --> 00:27:28,550
Maestrul șef știa că nu am pe nimeni ...
262
00:27:30,351 --> 00:27:33,020
asa ca a vrut sa faca un punct din care fac parte.
263
00:27:42,597 --> 00:27:44,131
Sunt sigur că e cineva acolo
264
00:27:44,265 --> 00:27:45,766
căruia îi pasă foarte mult de tine.
265
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
Doar nu îl știi încă.
266
00:27:50,271 --> 00:27:51,705
Așa sper.
267
00:27:52,973 --> 00:27:54,675
Parcă ai putea să bei o băutură.
268
00:27:56,677 --> 00:27:59,648
Știu deja ce îmi place, așa că bănuiesc că este timpul pentru tine
269
00:27:59,780 --> 00:28:01,315
pentru a afla ce îți place.
270
00:28:01,448 --> 00:28:02,883
Bine, du-te ușor pe mine.
271
00:28:09,256 --> 00:28:11,025
La noi începuturi.
272
00:28:22,571 --> 00:28:24,506
- Simt că am fost ... - Ray.
273
00:28:26,140 --> 00:28:28,008
Ray. Ray. Ray.
274
00:28:29,243 --> 00:28:31,045
- Esti bine? - Ray.
275
00:28:32,413 --> 00:28:33,414
Hei.
276
00:28:36,817 --> 00:28:38,385
Gina.
277
00:28:39,720 --> 00:28:41,088
Numele lui Martin Ax.
278
00:28:41,222 --> 00:28:44,124
- Nu are nicio legătură cu asta. - Care?
279
00:28:44,258 --> 00:28:47,061
Dacă aș ști, ți-aș spune!
280
00:28:47,194 --> 00:28:48,663
Uita-te la mine.
281
00:28:53,635 --> 00:28:56,403
Te voi gasi!
282
00:28:56,538 --> 00:28:58,839
Am nevoie de medicină aici acum! Asculta-ma.
283
00:28:58,973 --> 00:29:00,874
Omoara-ma acum!
284
00:29:01,008 --> 00:29:05,412
Omoara-mă! Pentru că nu veți avea a doua șansă!
285
00:29:06,747 --> 00:29:08,349
Multumesc pentru sfat.
286
00:29:10,484 --> 00:29:11,620
Hei. E in regula.
287
00:29:11,752 --> 00:29:13,454
- Imi pare rau. - Asculta.
288
00:29:13,588 --> 00:29:15,356
Orice ar fi, nu merită.
289
00:29:15,489 --> 00:29:17,024
Nu înțelegi, KT.
290
00:29:22,396 --> 00:29:24,798
Știu de ce sunt singură.
291
00:29:39,714 --> 00:29:41,448
Unde te duci?
292
00:29:49,390 --> 00:29:51,458
Unde te duci...? Ma poate auzi?
293
00:29:51,593 --> 00:29:53,728
Este canalul deschis?
294
00:29:53,861 --> 00:29:55,764
Eric, deschide un canal.
295
00:29:55,896 --> 00:29:57,666
Și suntem în viață.
296
00:29:57,798 --> 00:29:59,466
Unde te duci?
297
00:30:01,536 --> 00:30:03,304
Doc, cum vorbești cu mine?
298
00:30:03,437 --> 00:30:06,340
Ai un miliard de microprocesoare fără fir în creierul tău.
299
00:30:06,473 --> 00:30:08,342
Am nevoie să te întorci aici chiar acum.
300
00:30:08,475 --> 00:30:10,512
Am afaceri neterminate.
301
00:30:12,079 --> 00:30:14,915
Ce mai astepti? Du-te și ia-l.
302
00:30:15,049 --> 00:30:17,918
Suntem singura ta afacere. Suntem singurii oameni pe care îi cunoașteți.
303
00:30:18,052 --> 00:30:21,155
Asta mi-ai spus. Dar am avut o soție.
304
00:30:21,288 --> 00:30:22,724
Și a luat-o de la mine.
305
00:30:24,258 --> 00:30:26,226
Despre ce vorbesti? Care a facut?
306
00:30:26,360 --> 00:30:28,195
Martin Ax.
307
00:30:36,705 --> 00:30:39,039
Eric, ia-mi o fereastră de terminal.
308
00:30:43,712 --> 00:30:47,147
Nanitele sale scanează platformele globale de căutare.
309
00:30:53,354 --> 00:30:54,855
Asteapta asteapta. Stai putin.
310
00:30:54,988 --> 00:30:56,957
Mi-ai folosit tehnologia și ai răzuit o bază de date penală.
311
00:30:57,091 --> 00:30:59,326
Acest lucru este dincolo de ilegal. Am nevoie să te întorci acum.
312
00:30:59,460 --> 00:31:01,362
Nu este vorba de ceea ce ai nevoie.
313
00:31:01,495 --> 00:31:03,330
Îi trimit Tibbs și Dalton după tine.
314
00:31:03,464 --> 00:31:05,032
Nu mă vor opri.
315
00:31:05,165 --> 00:31:06,867
Aceasta nu este o muncă de succes.
316
00:31:07,000 --> 00:31:08,902
Este ... Este o operațiune de salvare,
317
00:31:09,036 --> 00:31:11,972
și sunteți un prototip multimilionar.
318
00:31:12,106 --> 00:31:14,743
Tu ești prototipul meu multimilionar.
319
00:31:14,875 --> 00:31:17,579
- Nu pot doar să te ... - Doc! Nu sunt al tau.
320
00:31:17,712 --> 00:31:19,880
În plus, întotdeauna vin acasă.
321
00:31:20,013 --> 00:31:22,015
Mereu vii acasă? Ce?
322
00:31:22,149 --> 00:31:24,686
Uite, nu știm de ce ești capabil.
323
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
Nici nu știm ce puteți lua încă.
324
00:31:31,392 --> 00:31:33,227
Timp pentru un test de foc viu.
325
00:31:33,360 --> 00:31:35,362
Stai așa. Stai așa. Să luăm doar un minut.
326
00:31:35,496 --> 00:31:37,297
Gandeste-te la asta. Nu ai bani.
327
00:31:37,431 --> 00:31:39,634
- Nu ai pașaport. - Flying privat.
328
00:31:41,603 --> 00:31:44,773
O secundă. E ...
329
00:31:44,905 --> 00:31:46,940
- L-am luat la hangar. - Pârâul Golfului?
330
00:31:47,074 --> 00:31:50,110
Nu Nu NU. Adică, chiar știi să zbori?
331
00:31:51,111 --> 00:31:52,814
Voi găsi o cale.
332
00:31:52,946 --> 00:31:55,282
Vei găsi o cale? Ce înseamnă asta ...?
333
00:32:19,574 --> 00:32:22,242
Toate clar. Timpul de mișcare.
334
00:32:22,376 --> 00:32:24,378
In regula. Radio-l în.
335
00:32:24,512 --> 00:32:25,613
Sa mergem.
336
00:32:25,747 --> 00:32:27,314
ETA 20 de minute.
337
00:32:46,634 --> 00:32:48,368
Deci cum îl urmărește?
338
00:32:48,503 --> 00:32:50,605
Se pare că el face referire încrucișată
339
00:32:50,738 --> 00:32:53,140
fiecare bază de date de fabricație auto disponibilă
340
00:32:53,273 --> 00:32:57,010
with live GPS data to identify all the cars in the area.
341
00:32:57,144 --> 00:33:01,315
And then he pinged them one at a time, all 9000 of them.
342
00:33:01,448 --> 00:33:02,650
Why?
343
00:33:04,117 --> 00:33:05,753
To find the five moving in a convoy.
344
00:33:44,826 --> 00:33:47,695
- What the hell's going on? - Team One, check ahead.
345
00:34:27,301 --> 00:34:29,169
Was that on purpose?
346
00:34:29,303 --> 00:34:31,539
- It's blocked. - Really?
347
00:34:31,673 --> 00:34:33,273
Guys, was that on purpose?
348
00:34:33,407 --> 00:34:37,045
Team Two, take a look. See if we can push through.
349
00:34:41,883 --> 00:34:42,784
Flour.
350
00:35:08,876 --> 00:35:10,310
Team One's down.
351
00:35:10,444 --> 00:35:11,913
What about the truck driver?
352
00:35:12,046 --> 00:35:13,615
Driver is...
353
00:35:15,583 --> 00:35:17,250
- He's gone. - Dead?
354
00:35:17,384 --> 00:35:19,087
No, gone. He's not here.
355
00:35:25,793 --> 00:35:27,294
Oh, that's not good.
356
00:35:44,012 --> 00:35:45,813
He's down, boss.
357
00:35:54,622 --> 00:35:57,190
- Thermite. Engine's gone. - This is not good.
358
00:35:57,324 --> 00:35:59,326
All teams, full sweep. Eyes on everything.
359
00:35:59,459 --> 00:36:02,063
- See if there are more out there. - We gotta get out of here.
360
00:36:02,195 --> 00:36:04,132
Așezați-vă. Oamenii mei se vor descurca.
361
00:36:11,338 --> 00:36:13,440
Nu, nu, nu, băieți. Nu asculți!
362
00:36:13,574 --> 00:36:14,942
Trebuie să ies din această mașină acum!
363
00:36:15,076 --> 00:36:17,812
În primul rând, măturam, apoi schimbăm mașinile!
364
00:36:31,626 --> 00:36:33,561
Să le luăm mașina.
365
00:36:35,495 --> 00:36:36,396
Oh omule.
366
00:36:57,985 --> 00:36:58,886
Oh!
367
00:37:13,333 --> 00:37:14,401
Stai, ce e asta?
368
00:37:25,245 --> 00:37:26,714
O, omule, este el.
369
00:37:26,848 --> 00:37:29,282
Rahat. Hai, hai, hai.
370
00:37:30,484 --> 00:37:31,886
- Ce? - El este aici!
371
00:37:32,019 --> 00:37:34,354
Au terminat-o, iar el are dreptate aici!
372
00:37:34,488 --> 00:37:37,091
Știam cu toții că nu ne va lăsa să plecăm.
373
00:37:44,297 --> 00:37:47,068
Lasă-i pe profesioniștii angajați să se descurce.
374
00:37:47,201 --> 00:37:50,004
Oh, sigur. Mică problemă acolo. Baietii tai sug!
375
00:37:57,310 --> 00:37:59,614
Verificați pe Wigans. Vezi unde se află cu chestia aia.
376
00:37:59,747 --> 00:38:01,149
Aflați cât mai mult.
377
00:38:01,281 --> 00:38:02,817
Nu Nu NU. Nu te închide. Nu ...
378
00:38:02,950 --> 00:38:04,952
Oh, sunt înșurubat!
379
00:38:10,591 --> 00:38:13,895
- Îl vezi? - E în remorcă.
380
00:38:14,028 --> 00:38:15,295
Foc!
381
00:38:24,906 --> 00:38:26,974
Încetare a focului!
382
00:39:56,330 --> 00:39:57,598
Încurcă-mă.
383
00:39:59,100 --> 00:40:01,903
Shh, shh. Asculta.
384
00:40:04,404 --> 00:40:07,474
- Nu poate intra, nu? - Nicio sansa.
385
00:40:41,108 --> 00:40:42,243
Rahat.
386
00:41:15,609 --> 00:41:17,111
Nu, te rog.
387
00:41:17,244 --> 00:41:19,814
Orice v-a spus Harting, nu este adevărat.
388
00:41:19,947 --> 00:41:23,084
Nu așteptați. Nu te. Nu înțelegi.
389
00:41:23,217 --> 00:41:25,453
El te minte. Te pot ajuta.
390
00:41:25,586 --> 00:41:27,088
Faci o greșeală.
391
00:41:27,221 --> 00:41:30,024
- Multumesc pentru sfat. - Nu!
392
00:41:46,007 --> 00:41:48,309
Era și timpul.
393
00:41:54,815 --> 00:41:55,750
Iisus.
394
00:41:57,151 --> 00:41:58,919
Uite ce i-au făcut.
395
00:42:02,356 --> 00:42:05,393
Gotta îi dă mâna. Tipul face daune.
396
00:42:14,135 --> 00:42:16,604
Esti bine? Cum te simți?
397
00:42:19,707 --> 00:42:22,576
Am văzut doar bărbatul care mi-a ucis soția.
398
00:42:23,978 --> 00:42:26,480
L-a părut mort în ochi
399
00:42:26,614 --> 00:42:28,482
și l-a ucis.
400
00:42:33,120 --> 00:42:36,057
Nu se va schimba nimic pentru că, indiferent de ce,
401
00:42:36,190 --> 00:42:38,893
soția mea nu se mai întoarce.
402
00:42:39,026 --> 00:42:41,929
Te face să te întrebi dacă merită totul.
403
00:42:42,063 --> 00:42:43,697
Da, bine, am terminat.
404
00:42:43,831 --> 00:42:45,699
Da, am terminat și eu.
405
00:42:48,235 --> 00:42:52,873
- Ce inseamna asta? - Ea înseamnă că suntem toți obosiți, bubo.
406
00:42:53,007 --> 00:42:55,109
Gotta get you back to RST, get you plugged in.
407
00:42:55,242 --> 00:42:56,944
Let's go.
408
00:43:01,215 --> 00:43:03,050
No one needed to come collect me.
409
00:43:03,184 --> 00:43:05,386
I told Harting I'd come back.
410
00:43:05,520 --> 00:43:08,489
He sent us to make sure you get back in one piece.
411
00:43:08,656 --> 00:43:10,157
Looks like we were almost late.
412
00:43:29,210 --> 00:43:30,945
What are you doing here, Dal...?
413
00:43:35,216 --> 00:43:37,084
That's right.
414
00:43:37,218 --> 00:43:39,153
You can't talk.
415
00:43:40,421 --> 00:43:41,556
Truth is...
416
00:43:45,025 --> 00:43:47,128
you aren't at the wheel of your own body.
417
00:43:49,930 --> 00:43:51,765
We just shoved you aside to watch
418
00:43:51,899 --> 00:43:54,869
as we shut down your motor functions.
419
00:43:56,303 --> 00:43:57,638
Look at you.
420
00:44:00,641 --> 00:44:02,109
So angry.
421
00:44:02,243 --> 00:44:04,178
So driven.
422
00:44:07,081 --> 00:44:09,551
You think you're the good guy?
423
00:44:09,683 --> 00:44:11,218
That's a goddamn joke.
424
00:44:15,890 --> 00:44:17,559
You're an exhausting shit bird
425
00:44:17,691 --> 00:44:20,327
with a revenge button we keep pushing.
426
00:44:21,462 --> 00:44:25,766
Much as I hate babysitting you,
427
00:44:25,900 --> 00:44:27,935
curățarea după tine,
428
00:44:28,068 --> 00:44:30,838
acest mic moment ...
429
00:44:30,971 --> 00:44:34,975
această mică parte chiar aici, face ca totul să merite.
430
00:44:41,448 --> 00:44:43,050
Gina.
431
00:44:45,252 --> 00:44:47,354
Dulce Gina.
432
00:44:50,592 --> 00:44:53,662
Chiar crezi că a murit.
433
00:44:53,794 --> 00:44:58,567
De fiecare dată nenorocit.
434
00:45:00,334 --> 00:45:01,835
Iata.
435
00:45:02,903 --> 00:45:04,171
Acea privire.
436
00:45:05,540 --> 00:45:09,076
Dumbass-ul prinde prea târziu.
437
00:45:09,210 --> 00:45:12,079
Păi, pot fi un tâmpit, dar ești soldatul jucăriei.
438
00:45:12,213 --> 00:45:15,517
Te scoatem, te îndreptăm spre următoarea victimă,
439
00:45:15,650 --> 00:45:18,553
te pune înapoi aici și apoi apasă acest buton.
440
00:45:24,024 --> 00:45:25,826
Sunteți gata să uitați?
441
00:45:31,398 --> 00:45:33,434
Ți-am spus că ți-aș spune totul.
442
00:46:55,883 --> 00:46:57,484
Lasă-ți arma.
443
00:47:35,022 --> 00:47:37,491
Delta Două Sitrep.
444
00:47:37,625 --> 00:47:40,027
A lua legatura. Construirea a două.
445
00:47:41,796 --> 00:47:43,163
Multumesc pentru sfat.
446
00:47:51,305 --> 00:47:54,709
Nu arată bine, LT. LT. Ostaticii jos.
447
00:47:54,843 --> 00:47:58,479
Delta Două Sitrep. Delta Două Sitrep. Du-te pentru comunicări.
448
00:47:58,613 --> 00:48:00,013
Și inițiați secvența.
449
00:48:02,015 --> 00:48:04,451
Du-te după comunicări, Delta Two. Sitrep.
450
00:48:04,586 --> 00:48:06,554
Patru ostatici jos.
451
00:48:13,026 --> 00:48:15,195
Contact, clădire două, parter.
452
00:48:15,329 --> 00:48:16,930
„Am terminat și eu”? nu sunt sigur
453
00:48:17,064 --> 00:48:18,932
ceea ce încerci să realizezi.
454
00:48:21,435 --> 00:48:25,072
De ce contează dacă îi vei șterge din nou memoria?
455
00:48:25,205 --> 00:48:27,876
Nu este el de care mă tem. Esti tu.
456
00:48:28,008 --> 00:48:30,444
Tot ceea ce facem aici servește în mod specific unui scop.
457
00:48:30,578 --> 00:48:32,446
Antrenamentul, alcoolul, coșmarul.
458
00:48:32,580 --> 00:48:34,783
- Știu scenariul. - Păi, ai rămâne cu ea?
459
00:48:34,915 --> 00:48:36,417
Știi că suntem compromiși.
460
00:48:36,551 --> 00:48:38,952
Nu funcționează dacă nu bifăm fiecare casetă.
461
00:48:39,086 --> 00:48:42,423
Ce faci cu el nu este corect și știi.
462
00:48:42,557 --> 00:48:44,692
Dacă nu vă place, sunteți bineveniți să plecați.
463
00:48:44,826 --> 00:48:46,960
Rahat. La fel ca partenerii tăi
464
00:48:47,094 --> 00:48:50,197
când au avut o problemă cu asta? Ca Baris?
465
00:48:52,199 --> 00:48:55,637
Știi momentul în care ies pe ușa aia ...
466
00:48:55,770 --> 00:48:58,706
- Nu pot respira. - Acesta este acordul cu care ai fost de acord.
467
00:48:58,840 --> 00:49:02,443
- Aceasta este alegerea pe care ai făcut-o. - Ei bine, merită să-i facă al lui.
468
00:49:04,278 --> 00:49:06,980
Ceea ce merită este o înmormântare militară.
469
00:49:07,114 --> 00:49:08,750
Sunt sigur că asta va primi.
470
00:49:08,883 --> 00:49:11,485
Iisus. O să scapi de el?
471
00:49:13,721 --> 00:49:15,489
E un soldat. Nu poți face asta.
472
00:49:15,623 --> 00:49:16,990
E un soldat mort.
473
00:49:17,124 --> 00:49:18,325
E un soldat mort.
474
00:49:18,459 --> 00:49:21,863
America face altele noi în fiecare zi.
475
00:49:21,995 --> 00:49:25,966
Listen, I will let you in on a little secret.
476
00:49:26,099 --> 00:49:28,368
This is our last one, okay?
477
00:49:28,503 --> 00:49:29,871
And then we go to market
478
00:49:30,003 --> 00:49:32,039
with a technology that will redefine warfare
479
00:49:32,172 --> 00:49:34,174
for the highest bidder and then we're done.
480
00:49:34,308 --> 00:49:36,143
You're still gonna kill innocent people.
481
00:49:38,880 --> 00:49:40,615
The only thing more important
482
00:49:40,748 --> 00:49:42,817
than the weapon that I have created
483
00:49:42,951 --> 00:49:44,919
is being the only one who knows how.
484
00:49:45,052 --> 00:49:46,086
Do you understand?
485
00:49:48,823 --> 00:49:50,725
Now, this is the point in the script
486
00:49:50,859 --> 00:49:53,761
where you reset his bunk room, please.
487
00:50:04,772 --> 00:50:06,641
Can you bring that up?
488
00:50:09,677 --> 00:50:11,044
Thanks for the advice.
489
00:50:42,376 --> 00:50:44,478
Thanks for the advice.
490
00:50:45,513 --> 00:50:47,682
Thanks for the advice.
491
00:50:49,017 --> 00:50:51,019
Goodbye, old friend.
492
00:51:20,414 --> 00:51:21,649
I love this part.
493
00:51:26,854 --> 00:51:28,255
Look at him.
494
00:51:30,925 --> 00:51:32,994
Enjoy it while it lasts.
495
00:51:36,129 --> 00:51:38,766
He's almost done. KT's up next.
496
00:51:44,505 --> 00:51:45,773
How'd you find Baris?
497
00:51:45,907 --> 00:51:48,442
Oh, Axe called his cell while the big guy was...
498
00:51:48,576 --> 00:51:51,613
- doing what he does. - Really?
499
00:51:51,746 --> 00:51:53,648
What story should I try next?
500
00:51:53,781 --> 00:51:55,950
Should I stick with tennis or...?
501
00:51:56,084 --> 00:51:57,652
Or cricket, maybe.
502
00:51:57,785 --> 00:52:00,555
I'm from Jersey, but if you're asking, I got script ideas.
503
00:52:00,688 --> 00:52:01,990
- I'll pass. - Seriously?
504
00:52:02,122 --> 00:52:04,257
You've already ripped off every movie cliché.
505
00:52:04,391 --> 00:52:06,728
I think "Psycho Killer" and a dancing lunatic
506
00:52:06,861 --> 00:52:08,663
in a slaughterhouse is plenty.
507
00:52:09,897 --> 00:52:11,198
No more ideas from you.
508
00:52:16,004 --> 00:52:18,271
Amintiți-vă despre ce am vorbit.
509
00:52:22,977 --> 00:52:24,344
Hei, KT.
510
00:52:25,513 --> 00:52:27,782
Despre ce ai vorbit?
511
00:52:27,915 --> 00:52:29,851
Nu e treaba ta, Eric.
512
00:52:29,984 --> 00:52:32,687
- Toata lumea stie. - Știi ce altceva știe toată lumea?
513
00:52:32,820 --> 00:52:34,454
Șase centimetri nu este mult.
514
00:52:36,691 --> 00:52:40,662
Stai, asta nu ...? Nu este...? Nu-i mult?
515
00:52:49,169 --> 00:52:50,705
Le numim nanite.
516
00:52:52,472 --> 00:52:56,309
- Astea sunt în sângele meu? - Nu. Ei sunt sângele tău.
517
00:53:46,160 --> 00:53:49,429
Hei, uh, deci ...
518
00:53:49,564 --> 00:53:50,932
crezi că aș putea primi
519
00:53:51,065 --> 00:53:55,503
un fel de tehnologie RST instalată pe corpul meu?
520
00:53:55,636 --> 00:53:58,873
De ce? Există o anumită parte care are nevoie de mărire?
521
00:53:59,006 --> 00:54:00,373
Hei, Eric.
522
00:54:05,546 --> 00:54:06,514
Nu, nu te deranjează.
523
00:54:08,850 --> 00:54:10,017
Bine.
524
00:54:10,151 --> 00:54:11,719
Sa mergem.
525
00:54:27,969 --> 00:54:29,336
Gata?
526
00:54:29,469 --> 00:54:30,805
- Ops gata. - Sunt gata.
527
00:54:30,938 --> 00:54:32,807
Sisteme Nanite gata.
528
00:54:35,475 --> 00:54:36,644
Unde te duci?
529
00:54:38,478 --> 00:54:40,181
Doc, cum vorbești cu mine?
530
00:54:40,313 --> 00:54:43,117
Oh, my God, this guy.
531
00:54:43,251 --> 00:54:47,420
You have millions of wireless microprocessors in your brain.
532
00:54:47,555 --> 00:54:51,058
- We need you to come back now. - I've got unfinished business.
533
00:54:51,192 --> 00:54:52,994
Such a relentless dick.
534
00:54:57,064 --> 00:55:00,735
It's because he's relentless, he would literally die for her.
535
00:55:00,868 --> 00:55:03,004
I don't imagine you've ever cared for anybody that much.
536
00:55:04,872 --> 00:55:06,607
Burn.
537
00:55:06,741 --> 00:55:09,309
Would you please...? Don't you have somewhere to be?
538
00:55:17,185 --> 00:55:18,719
We are your only business.
539
00:55:18,853 --> 00:55:22,190
- Suntem singurii oameni pe care îi cunoașteți. - Asta mi-ai spus.
540
00:55:22,322 --> 00:55:25,793
Dar am avut o soție. Și a luat-o de la mine.
541
00:55:25,927 --> 00:55:28,963
Despre ce vorbesti? Care a facut?
542
00:55:29,096 --> 00:55:30,631
Nick Baris.
543
00:55:31,833 --> 00:55:34,702
Bine. Îl pot vedea.
544
00:55:49,817 --> 00:55:52,520
Hei, șefu. Verificați asta.
545
00:55:52,653 --> 00:55:54,789
Am urmărit apelul către Baris aici acum două zile.
546
00:55:54,922 --> 00:55:56,489
De atunci nu s-a mișcat.
547
00:55:56,624 --> 00:55:57,758
Și securitate?
548
00:55:57,892 --> 00:55:59,359
Le-am piratat fluxurile pentru camere.
549
00:55:59,492 --> 00:56:01,829
Locul este o cetate. Dar dacă găsește o cale de intrare,
550
00:56:01,963 --> 00:56:04,732
cei 18 bărbați pe care nu-l vor opri.
551
00:56:04,866 --> 00:56:06,701
Ei bine, el și-a dorit tehnologia de la sine.
552
00:56:06,834 --> 00:56:08,736
Acum vine potrivit pentru el.
553
00:56:08,870 --> 00:56:11,404
- Și ce a găsit omul nostru? - Exact ceea ce vrem el.
554
00:56:11,539 --> 00:56:14,308
Lasă-mă să știu când se va apropia de final, bine?
555
00:56:16,978 --> 00:56:18,512
Ridicarea alimentării prin satelit.
556
00:56:23,084 --> 00:56:25,553
Dobândirea țintei de supraveghere.
557
00:56:29,090 --> 00:56:31,092
Se apropie de compusul lui Baris.
558
00:56:31,225 --> 00:56:33,227
Vedeți dacă puteți șterge asta.
559
00:56:37,832 --> 00:56:39,533
Acum e la poartă.
560
00:56:39,667 --> 00:56:41,401
- American? - Yeah.
561
00:56:43,337 --> 00:56:44,605
Are you sure it's him?
562
00:56:44,739 --> 00:56:47,141
- Well, yeah, he... - Never mind. Get Wigans.
563
00:56:47,275 --> 00:56:48,910
- Tell him to bring it. - Got it.
564
00:56:49,043 --> 00:56:50,778
Private property.
565
00:56:50,912 --> 00:56:52,613
I'm here to see Nick Baris.
566
00:56:52,747 --> 00:56:54,447
Nature of your business?
567
00:56:54,582 --> 00:56:56,183
Oh, I'm here to kill him.
568
00:56:56,317 --> 00:56:58,019
- Oh, shit! - What the...?
569
00:57:00,221 --> 00:57:01,856
Whoa!
570
00:57:01,989 --> 00:57:03,423
Multiple ballistic impacts.
571
00:57:03,557 --> 00:57:05,425
Abdominal nanite clusters active.
572
00:57:05,559 --> 00:57:09,363
Uh, why is he down? He only took, like, four rounds.
573
00:57:09,496 --> 00:57:10,865
Look.
574
00:57:11,933 --> 00:57:13,968
Hm. He's Trojan-horsing it.
575
00:57:14,101 --> 00:57:15,569
Pretty clever, actually.
576
00:57:22,810 --> 00:57:25,579
Why is it always right when the food arrives?
577
00:57:25,713 --> 00:57:27,014
Baris' office. Now.
578
00:57:27,148 --> 00:57:28,582
Bring the case.
579
00:57:38,292 --> 00:57:40,027
Don't look at my ass.
580
00:57:40,161 --> 00:57:41,128
Don't.
581
00:57:42,462 --> 00:57:44,165
Time for a better view.
582
00:57:48,235 --> 00:57:50,004
Energy level's stable, and...
583
00:57:50,137 --> 00:57:52,039
- Okay, there's Baris. - Yep.
584
00:57:54,976 --> 00:57:57,311
Whoa, someone's been stress-eating.
585
00:57:57,445 --> 00:57:59,013
We've got him in the cellar, boss.
586
00:57:59,146 --> 00:58:00,281
What took you so long?
587
00:58:00,414 --> 00:58:02,149
Just chatting about life.
588
00:58:06,486 --> 00:58:08,189
Oh, shit.
589
00:58:08,322 --> 00:58:11,459
- What? Who is that, Eric? - He's a techie, just like me.
590
00:58:11,592 --> 00:58:12,793
Here she is.
591
00:58:14,428 --> 00:58:16,097
Okay, it's time.
592
00:58:16,230 --> 00:58:17,431
So he's an IT guy.
593
00:58:17,565 --> 00:58:19,266
We're not IT guys, man.
594
00:58:19,400 --> 00:58:21,168
He's the real deal. He's a legend.
595
00:58:21,302 --> 00:58:23,037
- Yeah. - He's the first guy to figure out
596
00:58:23,170 --> 00:58:24,872
a stable bidirectional neural interface.
597
00:58:25,006 --> 00:58:27,308
He's so good, I used some of his open-source code
598
00:58:27,441 --> 00:58:30,544
- in this program. - Wait, you used open-source code
599
00:58:30,678 --> 00:58:32,646
in my billion-dollar prototype?
600
00:58:32,780 --> 00:58:35,149
- Jesus, Eric. - He's really smart.
601
00:58:35,282 --> 00:58:37,351
If he's so smart, what's he doing with Baris?
602
00:58:37,485 --> 00:58:40,354
And why didn't we hire him?
603
00:58:41,689 --> 00:58:43,524
We tried.
604
00:58:43,657 --> 00:58:46,060
You're absolutely sure that's him, yeah?
605
00:58:46,193 --> 00:58:48,396
Because this little beauty only works once,
606
00:58:48,529 --> 00:58:50,498
and I don't want it... Uh-oh.
607
00:58:52,533 --> 00:58:54,702
Oh, shit!
608
00:58:54,835 --> 00:58:58,005
He just put a hole in his chest with his hand. That is...
609
00:58:58,139 --> 00:59:00,074
Why didn't you leave him at the gate?
610
00:59:00,207 --> 00:59:01,742
Wigans.
611
00:59:01,876 --> 00:59:03,512
It's him. Do it now.
612
00:59:03,644 --> 00:59:06,380
Now? You want me to do it now? You should've told me that
613
00:59:06,515 --> 00:59:08,249
- five minutes ago. - Yes, now.
614
00:59:09,683 --> 00:59:12,353
I'm seeing CNS trauma.
615
00:59:12,486 --> 00:59:14,388
Left lung is collapsing.
616
00:59:15,556 --> 00:59:17,391
Heart rate's at 143.
617
00:59:22,730 --> 00:59:24,265
Look, mate, there's a laundry list
618
00:59:24,398 --> 00:59:26,767
of things I have to get done.
619
00:59:26,901 --> 00:59:28,602
- What is that thing? - I don't know.
620
00:59:28,736 --> 00:59:31,605
Can you find out, please?
621
00:59:31,739 --> 00:59:34,742
- I have to charge it, and... - So charge it.
622
00:59:34,875 --> 00:59:37,478
Rerouting nanite power.
623
00:59:40,948 --> 00:59:42,950
Look how much this means to him.
624
00:59:43,084 --> 00:59:44,585
It's remarkable, isn't it? His...
625
00:59:44,718 --> 00:59:46,921
His need to get even, to get revenge.
626
00:59:49,790 --> 00:59:51,025
Do it. Make it work.
627
00:59:51,158 --> 00:59:54,295
- Do it now. Do it! - Okay. Okay, okay.
628
00:59:54,428 --> 00:59:57,898
- What is that, Eric? - Just give me one second.
629
00:59:59,066 --> 01:00:00,401
That. Put that on my screen.
630
01:00:02,103 --> 01:00:04,805
When it reaches 100 percent...
631
01:00:07,675 --> 01:00:09,910
Oh, that's not good.
632
01:00:10,044 --> 01:00:12,613
- That button right there. - Which one? This one?
633
01:00:12,746 --> 01:00:14,281
Not that one. That one.
634
01:00:14,415 --> 01:00:15,716
- Get out! - It's one of the two.
635
01:00:15,850 --> 01:00:17,084
Take him away!
636
01:00:17,218 --> 01:00:20,321
Iesi afara! Pune-l înapoi în cutia lui.
637
01:00:20,454 --> 01:00:21,556
Pa.
638
01:00:21,689 --> 01:00:24,492
Închideți ușa și stați afară!
639
01:00:24,658 --> 01:00:26,627
Băi, băieți?
640
01:00:26,760 --> 01:00:29,864
- Chestia asta ar putea fi un EMP. - Ce?
641
01:00:29,997 --> 01:00:31,932
Un EMP, un impuls electromagnetic. O să ...
642
01:00:32,066 --> 01:00:34,635
Știu ce este un EMP. Ce naiba face acolo?
643
01:00:39,574 --> 01:00:41,876
Rahat. El a planificat asta. Porniți-mă.
644
01:00:42,009 --> 01:00:43,844
Am nevoie să pleci de acolo.
645
01:00:45,346 --> 01:00:46,981
Bine, grăbește-te.
646
01:00:47,114 --> 01:00:48,482
Hai, hai, hai.
647
01:00:49,584 --> 01:00:50,951
Am nevoie să ieși din ...
648
01:00:55,422 --> 01:00:57,024
Avem o probă ... Mă poate auzi?
649
01:00:57,158 --> 01:00:59,460
- El te mută. - Cum mă mută?
650
01:01:02,163 --> 01:01:04,465
Haide haide. Wigans, bucata de rahat!
651
01:01:06,000 --> 01:01:07,201
Dacă asta se stinge,
652
01:01:07,334 --> 01:01:09,303
suntem terminati. Eric, rezolvă asta, te rog.
653
01:01:09,436 --> 01:01:10,938
Nu știu cum face asta.
654
01:01:11,071 --> 01:01:12,806
Ceva ne interceptează semnalul.
655
01:01:20,347 --> 01:01:22,049
Mi-ai ucis soția.
656
01:01:27,688 --> 01:01:30,525
Sotia ta? Despre ce vorbești?
657
01:01:30,659 --> 01:01:33,894
Te mint. Înțelegi?
658
01:01:35,829 --> 01:01:37,932
Ți-am spus că te voi găsi.
659
01:01:41,035 --> 01:01:43,003
Okay, that solves that.
660
01:01:59,220 --> 01:02:03,525
Shit. Okay, we've lost picture. Who the hell pushed that button?
661
01:02:11,666 --> 01:02:13,535
- Now we've lost his signal. - Come on.
662
01:02:13,668 --> 01:02:15,670
- Where's the signal? - One sec.
663
01:02:15,803 --> 01:02:18,339
Switching to satellite. Uh, what?
664
01:02:18,472 --> 01:02:20,542
Can you get something on the screen, please?
665
01:02:20,675 --> 01:02:22,409
I've got nothing on the screen, Eric.
666
01:02:22,544 --> 01:02:23,777
There's no signal.
667
01:02:23,911 --> 01:02:26,013
Not a light on for miles. Eric,
668
01:02:26,146 --> 01:02:27,047
I have nothing!
669
01:02:32,554 --> 01:02:34,589
Husband.
670
01:02:34,723 --> 01:02:35,823
- Ray. - Hello?
671
01:02:35,956 --> 01:02:38,459
- Hello? You still with me? - Wake up.
672
01:02:41,563 --> 01:02:43,598
Ray. No!
673
01:02:43,732 --> 01:02:46,934
Okay, perhaps a bit more voltage, then.
674
01:02:50,037 --> 01:02:52,239
Now, believe me, this is going to hurt you
675
01:02:52,373 --> 01:02:54,808
a lot more than it's gonna... Ah, whatever.
676
01:03:05,953 --> 01:03:07,921
No, it's okay. It's okay. I'm a friendly.
677
01:03:08,055 --> 01:03:09,591
I'm a friendly. I'm on your side.
678
01:03:09,724 --> 01:03:11,392
I'm on your side. Yeah.
679
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
Yeah. Look.
680
01:03:13,227 --> 01:03:15,062
Look at me letting you go.
681
01:03:15,195 --> 01:03:17,264
Look at that. Freedom.
682
01:03:23,070 --> 01:03:24,938
And Wigans said, "Let there be light,"
683
01:03:25,072 --> 01:03:27,642
and there was light. Look at that.
684
01:03:27,776 --> 01:03:30,911
Whoo! Still warm.
685
01:03:31,045 --> 01:03:33,147
Who the hell are you?
686
01:03:33,280 --> 01:03:36,718
Mm! Goodness gracious, how rude of me.
687
01:03:36,850 --> 01:03:38,285
The name's Wilfred Wigans.
688
01:03:38,419 --> 01:03:40,854
I know. Bit of a superhero-type name.
689
01:03:40,988 --> 01:03:43,290
Heh, heh. And I suppose my superpower could be...
690
01:03:44,491 --> 01:03:45,459
...coding.
691
01:03:45,593 --> 01:03:46,960
You work for Baris?
692
01:03:48,095 --> 01:03:49,731
Oh, yeah, no.
693
01:03:49,863 --> 01:03:51,899
Listen, define "work for."
694
01:03:52,032 --> 01:03:55,402
It's more like indentured servitude, heh.
695
01:03:55,537 --> 01:03:57,572
I've been looking for a way out of here.
696
01:03:57,706 --> 01:03:59,708
I really have. And I tried up there.
697
01:03:59,840 --> 01:04:01,375
There's a guy with a gun up there.
698
01:04:01,509 --> 01:04:02,910
I'm sure you killed him, right?
699
01:04:03,043 --> 01:04:06,046
You're like a knight in shining armor. Yeah.
700
01:04:06,180 --> 01:04:09,283
Except for you don't really wear any armor, now, do you?
701
01:04:09,416 --> 01:04:13,053
You sort of, like, let yourself get shot, like, a lot.
702
01:04:13,187 --> 01:04:16,390
Because that's tough to watch, actually. It's rough stuff.
703
01:04:16,524 --> 01:04:19,527
Particularly the part where they walked up to you
704
01:04:19,661 --> 01:04:21,629
and, boom, clipped you right in your head,
705
01:04:21,763 --> 01:04:24,699
and then your brains just, pfft...
706
01:04:24,833 --> 01:04:27,901
all over the floor. Wicked, man. Wicked.
707
01:04:28,035 --> 01:04:30,204
I feel like I died.
708
01:04:30,337 --> 01:04:32,574
My apologies. I am terribly sorry about that.
709
01:04:32,707 --> 01:04:35,075
You know, Baris wanted me to take you out,
710
01:04:35,209 --> 01:04:36,745
but I had plans of my own.
711
01:04:36,877 --> 01:04:40,114
I waited until you did your...
712
01:04:40,247 --> 01:04:42,883
business, which you most certainly did.
713
01:04:43,016 --> 01:04:45,285
Now I'm done with that bloody piece of shit
714
01:04:45,419 --> 01:04:48,021
telling me what to do and how to do it.
715
01:04:51,358 --> 01:04:52,393
You all right?
716
01:04:54,194 --> 01:04:56,196
Thanks for the advice.
717
01:04:58,733 --> 01:04:59,868
Are you all right?
718
01:05:00,000 --> 01:05:02,035
I saw my wife in a dream.
719
01:05:04,004 --> 01:05:06,039
Well, good.
720
01:05:06,173 --> 01:05:09,042
I saw her murdered right in front of me.
721
01:05:09,176 --> 01:05:12,246
Each time, the murderer was...
722
01:05:12,379 --> 01:05:13,882
a different person.
723
01:05:16,851 --> 01:05:18,285
Holy shit.
724
01:05:18,419 --> 01:05:20,522
So that's how they did it.
725
01:05:22,055 --> 01:05:22,956
Did what?
726
01:05:27,194 --> 01:05:28,596
Okay, okay, um...
727
01:05:28,730 --> 01:05:30,931
I heard them talking.
728
01:05:31,064 --> 01:05:34,368
There have been these rumors of a hired killer wiping out
729
01:05:34,502 --> 01:05:36,203
every defector of RST.
730
01:05:36,336 --> 01:05:38,472
Baris worked for RST?
731
01:05:38,606 --> 01:05:40,642
Well, they all did.
732
01:05:40,775 --> 01:05:44,445
And no one could figure out why each kill was like a vendetta.
733
01:05:44,579 --> 01:05:47,014
You know, like it was really, really personal.
734
01:05:47,147 --> 01:05:49,082
They filled my head with nightmares
735
01:05:49,216 --> 01:05:51,485
and sent me on a suicide mission.
736
01:05:51,619 --> 01:05:53,153
Yeah, it certainly seems that way.
737
01:05:53,287 --> 01:05:57,157
I mean, they've been clearly manipulating you.
738
01:05:57,291 --> 01:06:00,127
It's likely that what you think is real...
739
01:06:00,260 --> 01:06:01,863
sometimes ain't.
740
01:06:04,799 --> 01:06:06,668
Harting just used me.
741
01:06:08,302 --> 01:06:10,672
Just lied to my face over and over again.
742
01:06:10,805 --> 01:06:13,340
Yeah. He seems to be remarkably convincing.
743
01:06:13,474 --> 01:06:15,777
Told me my wife...
744
01:06:20,047 --> 01:06:21,315
Gina.
745
01:06:22,416 --> 01:06:24,485
I never even looked for her.
746
01:06:26,487 --> 01:06:28,656
But what if...?
747
01:06:30,825 --> 01:06:32,459
Whoa, whoa, whoa, whoa. Look,
748
01:06:32,594 --> 01:06:34,662
they're not gonna just let you walk away.
749
01:06:34,796 --> 01:06:36,965
They'll come for you. They'll come for me too.
750
01:06:37,097 --> 01:06:40,467
- I'm looking forward to it. - I'm not.
751
01:06:40,602 --> 01:06:42,804
Why do you think I went biblical and brought you back?
752
01:06:42,937 --> 01:06:44,037
Think I'm running around,
753
01:06:44,171 --> 01:06:46,340
resurrecting people from the dead?
754
01:06:46,473 --> 01:06:47,909
If they plug you back in,
755
01:06:48,041 --> 01:06:49,677
it's going to be me in your head
756
01:06:49,811 --> 01:06:51,913
killing that lovely wife of yours.
757
01:06:52,045 --> 01:06:54,381
And I've seen what you've done to those people.
758
01:06:57,117 --> 01:06:59,486
Just gonna walk away from me, innit?
759
01:07:03,223 --> 01:07:05,827
My God, what are you...? What are you doing?
760
01:07:12,667 --> 01:07:15,235
You could figure out how these work.
761
01:07:15,369 --> 01:07:16,871
So just reverse engineer
762
01:07:17,005 --> 01:07:18,573
the work of dozens of scientists,
763
01:07:18,706 --> 01:07:21,375
billions of dollars and a decade of genetic coding?
764
01:07:21,509 --> 01:07:23,545
Well, that's your superpower.
765
01:07:25,379 --> 01:07:27,247
I mean, yeah, I'll be done by dinner,
766
01:07:27,381 --> 01:07:29,851
so it's not a big deal.
767
01:07:29,984 --> 01:07:32,720
That is absolutely amazing.
768
01:07:32,854 --> 01:07:34,822
You know, I've heard the stories,
769
01:07:34,956 --> 01:07:37,859
but your entire system is completely programmable.
770
01:07:37,992 --> 01:07:40,895
A program they no longer control.
771
01:07:43,631 --> 01:07:45,132
E armata mea acum.
772
01:07:46,366 --> 01:07:48,101
Și treaba ta să o menții așa.
773
01:07:50,672 --> 01:07:54,042
Bine. Cred că cuvintele pe care le-ați căutat au fost:
774
01:07:54,174 --> 01:07:55,977
„Mulțumesc, Wigans.
775
01:07:56,109 --> 01:07:57,946
Vă mulțumesc că m-a înviat din morți ".
776
01:07:58,078 --> 01:08:00,447
Aștepta. Am ceva pentru tine.
777
01:08:00,582 --> 01:08:03,751
Ar trebui să fie chiar aici, în frigiderul meu cu încredere cu plumb.
778
01:08:03,885 --> 01:08:06,554
Oh, sunt atât de isteț. Nu vreau asta.
779
01:08:06,688 --> 01:08:09,289
Dreapta. Oh, iată. Bingo.
780
01:08:11,258 --> 01:08:14,596
Nu! Nu! Nu acela. Nu va funcționa.
781
01:08:14,729 --> 01:08:17,732
Aveți încredere în mine. Aici, urmează-mă. Și ia asta.
782
01:08:17,865 --> 01:08:20,200
Nu am nevoie. Naniturile mă vor conecta la Web.
783
01:08:20,334 --> 01:08:22,770
Nu, nanitele vă vor conecta la un server RST.
784
01:08:22,904 --> 01:08:25,073
Te pot urmări în acest fel, umple-ți capul cu prostii.
785
01:08:25,205 --> 01:08:27,075
Nu vrei asta. Aici, ia-o.
786
01:08:27,207 --> 01:08:29,744
Te va conecta direct la un satelit.
787
01:08:29,877 --> 01:08:32,647
Epocă. Fără piese electronice.
788
01:08:32,780 --> 01:08:34,381
Mulțumesc, Wigans.
789
01:09:02,442 --> 01:09:04,045
Avem mișcare.
790
01:09:06,279 --> 01:09:07,949
Este el?
791
01:09:08,082 --> 01:09:09,383
Adică, trebuie să fie.
792
01:09:09,517 --> 01:09:11,151
We still have no connection?
793
01:09:11,284 --> 01:09:13,286
The network's still not responding.
794
01:09:13,420 --> 01:09:15,823
Okay, well, get Tibbs and Dalton there now.
795
01:09:20,160 --> 01:09:22,096
You guys are a go.
796
01:09:22,229 --> 01:09:23,965
- Let's roll. - We've only got
797
01:09:24,098 --> 01:09:26,299
satellite tracking on him, so reel him in fast
798
01:09:26,433 --> 01:09:28,201
before we lose visual.
799
01:09:29,737 --> 01:09:33,808
- Now, remember, he's one of us. - He was.
800
01:09:33,941 --> 01:09:35,208
Now he's a problem.
801
01:09:39,647 --> 01:09:41,348
Relax.
802
01:09:41,481 --> 01:09:44,184
Now we finally get to use all this shit.
803
01:10:15,917 --> 01:10:17,451
Ray?
804
01:10:19,654 --> 01:10:20,722
Gina.
805
01:10:21,989 --> 01:10:25,425
What are you doing here? Hm?
806
01:10:25,560 --> 01:10:26,828
Hey.
807
01:10:26,961 --> 01:10:28,495
Heh, you'll never believe
808
01:10:28,629 --> 01:10:30,765
- what I just went through. - Well, knowing you,
809
01:10:30,898 --> 01:10:33,601
it's classified, huh? Heh.
810
01:10:33,735 --> 01:10:35,203
This has been crazy.
811
01:10:35,335 --> 01:10:37,672
I mean...
812
01:10:37,805 --> 01:10:39,272
I can't even...
813
01:10:40,708 --> 01:10:41,876
That doesn't matter.
814
01:10:44,746 --> 01:10:46,246
Because I'm home.
815
01:10:47,715 --> 01:10:48,616
Home?
816
01:10:52,620 --> 01:10:54,321
Yeah.
817
01:10:55,857 --> 01:10:57,125
I came back home.
818
01:10:58,291 --> 01:11:00,293
Ray, come on.
819
01:11:00,427 --> 01:11:01,996
I've moved on.
820
01:11:03,631 --> 01:11:06,433
Moved on? What are you talking about?
821
01:11:06,567 --> 01:11:08,169
We settled this.
822
01:11:08,301 --> 01:11:10,403
Ray, are you okay?
823
01:11:10,538 --> 01:11:12,439
What...? I mean, what's going on?
824
01:11:12,573 --> 01:11:16,443
I came home as I promised, didn't I?
825
01:11:16,577 --> 01:11:18,311
I always come home.
826
01:11:18,445 --> 01:11:21,582
Yes, I know, but I didn't want you to come home.
827
01:11:21,716 --> 01:11:24,051
I wanted you to stay home.
828
01:11:24,185 --> 01:11:25,720
- Remember? - Mommy.
829
01:11:30,191 --> 01:11:31,424
Daisy.
830
01:11:32,727 --> 01:11:34,262
Daisy, go back inside, darling.
831
01:11:42,302 --> 01:11:44,471
Ray, I have a family now.
832
01:11:47,809 --> 01:11:51,179
When's the last time you saw me?
833
01:11:51,311 --> 01:11:55,049
I don't know. It's been a long time.
834
01:11:55,183 --> 01:11:57,118
When was it, Gina?
835
01:11:58,451 --> 01:11:59,687
Five years ago.
836
01:11:59,821 --> 01:12:01,956
Five years?
837
01:12:03,791 --> 01:12:05,893
- Mommy. - One... One minute.
838
01:12:06,027 --> 01:12:08,296
- Are you okay, Ray? Can I...? - Mommy, come and play.
839
01:12:08,428 --> 01:12:10,531
One... Can I call someone?
840
01:12:10,665 --> 01:12:12,567
- Mommy! - Ray...
841
01:12:12,700 --> 01:12:14,969
Daisy, go and play with your brother. Good girl.
842
01:12:15,102 --> 01:12:16,904
Go find Daddy.
843
01:12:29,517 --> 01:12:31,484
You think someday you could come back
844
01:12:31,619 --> 01:12:33,554
in the same shape you left?
845
01:12:35,923 --> 01:12:37,525
They all end the same.
846
01:12:37,658 --> 01:12:39,861
- Ray. - I always come home.
847
01:12:39,994 --> 01:12:41,629
Ray.
848
01:12:59,914 --> 01:13:02,283
How's that shit feel, old man, huh?
849
01:13:22,670 --> 01:13:24,305
Tibbs! Get a tracker on him!
850
01:13:24,437 --> 01:13:25,472
Coming up.
851
01:13:37,752 --> 01:13:39,086
Eyes are in the sky.
852
01:13:48,162 --> 01:13:49,697
There he is.
853
01:13:51,365 --> 01:13:52,366
On my way.
854
01:14:09,583 --> 01:14:11,585
Tibbs! I can't see him!
855
01:14:14,255 --> 01:14:16,624
On the run, two blocks west.
856
01:14:49,724 --> 01:14:52,126
- Hey, whoa, whoa, mate! Hey. - Get back!
857
01:14:52,259 --> 01:14:53,361
Hey!
858
01:15:03,604 --> 01:15:05,306
- You're kidding me! - Aah!
859
01:15:05,439 --> 01:15:06,374
What the...?
860
01:15:18,619 --> 01:15:20,221
I've still got him. Head south.
861
01:15:20,354 --> 01:15:21,489
South?
862
01:15:21,622 --> 01:15:23,724
- Jesus, man, right or left? - Left.
863
01:15:24,959 --> 01:15:26,427
Left again. Move, move!
864
01:15:26,594 --> 01:15:28,062
You'll get him at the corner.
865
01:15:36,037 --> 01:15:37,304
Dalton, look out!
866
01:15:37,438 --> 01:15:38,672
Come on! Stop!
867
01:15:47,815 --> 01:15:50,184
Bloody hell, mate. You okay?
868
01:15:50,317 --> 01:15:53,254
I'm not sure you should be getting up. Maybe we can...
869
01:15:56,957 --> 01:15:58,192
Shit.
870
01:16:13,908 --> 01:16:15,910
Tagged him. Jackknives are in.
871
01:16:16,043 --> 01:16:17,311
Connection's reestablishing.
872
01:16:17,445 --> 01:16:21,649
You'll have signal in three, two, one.
873
01:16:21,782 --> 01:16:23,417
All right, shut him down.
874
01:16:27,254 --> 01:16:28,722
Done.
875
01:16:28,856 --> 01:16:30,191
Power systems online.
876
01:16:30,324 --> 01:16:32,093
Full control established.
877
01:16:32,226 --> 01:16:33,894
All right. Where are you going?
878
01:16:34,028 --> 01:16:36,363
- You know where. - No chance. I need you on Wigans.
879
01:16:36,497 --> 01:16:38,632
- Wigans? - He clearly knows too much.
880
01:16:38,766 --> 01:16:40,868
- I need him out of the picture. - No.
881
01:16:41,001 --> 01:16:43,237
You get your hands dirty this time.
882
01:16:56,016 --> 01:16:58,786
You'll remember that I don't need to ask you.
883
01:17:00,020 --> 01:17:01,422
I do it out of respect.
884
01:17:05,092 --> 01:17:07,161
And that respect needs to be reciprocated.
885
01:17:17,271 --> 01:17:18,672
Good girl.
886
01:17:38,926 --> 01:17:41,695
Wigans has been holed up at the Monteverde.
887
01:17:41,829 --> 01:17:45,166
He's ordered $812 of room service
888
01:17:45,299 --> 01:17:48,335
and has watched 17 hours of something called Ladies...
889
01:17:48,469 --> 01:17:50,738
- Not helpful, Eric. - Sorry, yeah. Okay.
890
01:17:50,871 --> 01:17:53,073
He's got a six-man security detail,
891
01:17:53,207 --> 01:17:55,376
four in the cars and two escorting him
892
01:17:55,510 --> 01:17:57,344
out the back entrance.
893
01:18:10,424 --> 01:18:12,493
Excuse me. Do you have a lighter?
894
01:18:12,627 --> 01:18:15,129
Sir, we should really get you in the car.
895
01:18:16,864 --> 01:18:18,399
A gentleman abides.
896
01:18:18,533 --> 01:18:20,301
- Allow me. - Thank you.
897
01:18:27,875 --> 01:18:29,243
The name's Wigans.
898
01:18:31,680 --> 01:18:32,581
Wilfred...
899
01:18:35,282 --> 01:18:36,750
Yeah.
900
01:18:39,486 --> 01:18:41,656
It's not good for you.
901
01:19:20,160 --> 01:19:21,563
Garrison.
902
01:19:21,696 --> 01:19:23,297
Garrison.
903
01:19:24,699 --> 01:19:26,934
You.
904
01:19:29,470 --> 01:19:30,838
What is this place?
905
01:19:30,971 --> 01:19:33,240
This is a neural space,
906
01:19:33,374 --> 01:19:36,076
where we can talk in private.
907
01:19:37,378 --> 01:19:39,146
Let me make this easier.
908
01:20:13,480 --> 01:20:15,316
This is all for you.
909
01:20:18,085 --> 01:20:19,420
You used me.
910
01:20:20,555 --> 01:20:21,488
You made me kill.
911
01:20:21,623 --> 01:20:22,923
I didn't make you kill, Ray.
912
01:20:23,057 --> 01:20:24,491
You've always done that.
913
01:20:24,626 --> 01:20:27,161
I just cleared the path. I freed you to be your best.
914
01:20:27,294 --> 01:20:29,531
- My best?! - Yes.
915
01:20:29,664 --> 01:20:31,932
By making me watch them kill my wife
916
01:20:32,066 --> 01:20:34,168
over and over and over again?
917
01:20:34,301 --> 01:20:38,606
Revenge is what makes a man like you exceptional, Ray.
918
01:20:38,740 --> 01:20:40,675
You know nothing about men like me!
919
01:20:40,809 --> 01:20:42,677
You sure about that?
920
01:20:42,811 --> 01:20:47,314
You chose war because you love it. That's who you are.
921
01:20:47,448 --> 01:20:49,383
You don't know what I love.
922
01:20:50,752 --> 01:20:53,454
Or why I did what I did.
923
01:20:53,588 --> 01:20:56,990
People like you break people like me into pieces.
924
01:20:57,124 --> 01:20:58,859
And you put us into these little boxes
925
01:20:58,992 --> 01:21:01,395
so you can understand us and you can control us.
926
01:21:01,529 --> 01:21:02,831
But you can't control us.
927
01:21:02,963 --> 01:21:04,666
People like boxes, Ray.
928
01:21:04,799 --> 01:21:06,634
They need structure. They need guidance.
929
01:21:06,768 --> 01:21:08,636
Aceasta este doar o realitate.
930
01:21:08,770 --> 01:21:12,039
Spune omul care pune umbrele pe perete.
931
01:21:14,274 --> 01:21:17,010
Nu vă rămâne nimic acolo.
932
01:21:17,144 --> 01:21:21,048
Nimic. Aici, ajungi să fii cea mai bună versiune a ta.
933
01:21:21,181 --> 01:21:23,083
Salvezi ostaticul.
934
01:21:23,217 --> 01:21:26,086
Ajungi să petreci noaptea cu o femeie care te iubește.
935
01:21:26,220 --> 01:21:27,589
Și te trezești dimineața
936
01:21:27,722 --> 01:21:29,858
cu un corp nou și un scop definit.
937
01:21:29,990 --> 01:21:31,693
Ce mai puteți cere?
938
01:21:31,826 --> 01:21:33,728
Cea mai bună versiune a mea!
939
01:21:33,862 --> 01:21:35,630
Nu este al meu!
940
01:21:38,065 --> 01:21:40,200
Nu te pricepi?
941
01:21:41,703 --> 01:21:44,271
Viața este despre a nu ști ce vine.
942
01:21:44,405 --> 01:21:47,040
Cum ar fi atunci când este luat de tine?
943
01:21:47,174 --> 01:21:49,577
Nu știu când o să te ia de la tine,
944
01:21:49,711 --> 01:21:51,278
asta vrei să spui, Ray?
945
01:21:54,348 --> 01:21:56,483
Mi-ai făcut asta.
946
01:21:56,618 --> 01:21:59,086
Tu m-ai facut.
947
01:21:59,219 --> 01:22:01,723
Dar nu mă poți controla pentru totdeauna.
948
01:22:01,856 --> 01:22:04,826
Te voi găsi și voi termina ...
949
01:22:06,694 --> 01:22:07,595
Nu, nu vei face asta.
950
01:22:24,445 --> 01:22:26,648
Just in time to say goodbye.
951
01:22:30,919 --> 01:22:32,486
He's back?
952
01:22:33,588 --> 01:22:35,155
For the time being.
953
01:22:35,289 --> 01:22:37,224
Harting's pulling the nanites?
954
01:22:40,294 --> 01:22:42,129
On the table now.
955
01:22:55,375 --> 01:22:57,444
Show's about to start.
956
01:23:08,288 --> 01:23:09,256
Wigans got away.
957
01:23:09,389 --> 01:23:11,593
- What? - He knew I was coming.
958
01:23:11,726 --> 01:23:14,596
Eric was sloppy tracking him down.
959
01:23:17,130 --> 01:23:18,800
Okay, stop the extraction.
960
01:23:18,933 --> 01:23:22,504
Prep the sim. Rebuild the target package for Wigans.
961
01:23:29,042 --> 01:23:31,011
- One more run. - Again?
962
01:23:32,547 --> 01:23:34,381
Yes, again.
963
01:23:34,516 --> 01:23:36,651
I wouldn't have to send him after Wigans
964
01:23:36,784 --> 01:23:38,385
if you had done your job.
965
01:23:45,527 --> 01:23:47,094
Do it quickly.
966
01:23:54,669 --> 01:23:57,404
Okay, start the sequence. We'll alter it real-time.
967
01:24:02,510 --> 01:24:05,947
No sign of alpha target. Moving location.
968
01:24:27,635 --> 01:24:30,203
Okay. That should do it.
969
01:24:30,337 --> 01:24:31,873
It's not my best work, but...
970
01:24:32,006 --> 01:24:33,875
Is it ever?
971
01:24:42,584 --> 01:24:43,518
Ray?
972
01:24:46,253 --> 01:24:48,590
He's peaking way too early. Why is that?
973
01:24:48,723 --> 01:24:52,192
Whoa, whoa, whoa. His vitals are all over the place.
974
01:24:53,928 --> 01:24:55,262
Pull... Pull that up.
975
01:24:55,395 --> 01:24:57,765
Why is this happening?
976
01:24:57,899 --> 01:24:59,466
Someone's altering the sim.
977
01:24:59,601 --> 01:25:01,736
Well, who is altering it?!
978
01:25:04,939 --> 01:25:07,207
KT.
979
01:25:07,341 --> 01:25:09,242
Call Tibbs and Dalton to command.
980
01:25:09,376 --> 01:25:10,979
Armed. And fix that sim!
981
01:25:16,249 --> 01:25:18,620
All right, I got this, I got this. Come on.
982
01:25:21,089 --> 01:25:22,489
I know you.
983
01:25:23,625 --> 01:25:25,026
KT.
984
01:25:26,794 --> 01:25:28,663
KT, open the door.
985
01:25:28,796 --> 01:25:32,533
KT, what are you doing here?
986
01:25:32,667 --> 01:25:35,268
What I should have done a long time ago.
987
01:25:45,278 --> 01:25:48,315
I'm in. I'm in.
988
01:25:49,684 --> 01:25:51,786
Son of a virgin.
989
01:25:53,253 --> 01:25:54,522
Okay.
990
01:26:01,495 --> 01:26:05,667
Heh, you thought you could lock old Wigans out of his own code?
991
01:26:14,709 --> 01:26:17,912
- Wait. Wait, what? - What the hell is happening?
992
01:26:18,046 --> 01:26:19,013
No, no, no.
993
01:26:20,982 --> 01:26:23,417
How...? How is she doing this?
994
01:26:26,654 --> 01:26:28,321
What? Ha!
995
01:26:28,455 --> 01:26:30,390
- I said, drop your gun! - You got this.
996
01:26:32,760 --> 01:26:36,564
Okay, my son, if you're gonna come for the king,
997
01:26:36,698 --> 01:26:39,801
you'd best not miss.
998
01:26:39,934 --> 01:26:41,903
KT! Open this goddamn door!
999
01:26:42,036 --> 01:26:45,006
That should do it.
1000
01:26:52,345 --> 01:26:54,582
Um, okay.
1001
01:27:02,990 --> 01:27:04,324
Oh, Jesus.
1002
01:27:20,041 --> 01:27:21,175
Oh, Jesus.
1003
01:27:22,342 --> 01:27:23,443
Twenty quid he just said,
1004
01:27:23,578 --> 01:27:26,914
"Oh, Jesus." Twenty quid...
1005
01:27:27,048 --> 01:27:29,751
I need real friends! Or a therapist.
1006
01:27:39,227 --> 01:27:40,327
Why are you doing this?
1007
01:27:40,460 --> 01:27:43,064
Because he deserves the truth.
1008
01:27:43,197 --> 01:27:46,234
The truth is, nobody wants to make real decisions anymore.
1009
01:27:50,772 --> 01:27:53,340
They just wanna feel like they have.
1010
01:27:55,943 --> 01:27:57,745
Goodbye, KT.
1011
01:27:59,147 --> 01:28:01,481
Like I would let you do that again.
1012
01:28:15,930 --> 01:28:19,133
KT's gone rogue. Garrison is awake and offline.
1013
01:28:19,267 --> 01:28:21,702
Find him and shut him down. Kill him if you have to.
1014
01:29:01,676 --> 01:29:03,311
Headed to the 74th floor.
1015
01:29:04,979 --> 01:29:07,181
Morning, sunshine. Remember me?
1016
01:29:07,315 --> 01:29:08,649
Wigans.
1017
01:29:08,783 --> 01:29:10,350
"No, it is I,
1018
01:29:10,483 --> 01:29:12,186
King Jaffe Joffer, ruler of Zamunda."
1019
01:29:12,320 --> 01:29:13,855
Of course it's Wigans.
1020
01:29:13,988 --> 01:29:15,890
Cine altcineva ar fi? Ascultă, amice, uh ...
1021
01:29:16,023 --> 01:29:18,626
Îți trimit coordonate în camioneta mea.
1022
01:29:18,759 --> 01:29:21,394
Îmi dau seama că sună mult mai înfiorător decât mă refeream la asta.
1023
01:29:21,529 --> 01:29:23,231
Am afaceri neterminate.
1024
01:29:23,363 --> 01:29:25,533
Oh, minunat.
1025
01:29:25,666 --> 01:29:28,803
- Aștepta. Mai vino. - Wigans, unde este Garnizoana?
1026
01:29:28,936 --> 01:29:31,471
Nu știu. Aparent, face orice vrea.
1027
01:29:31,606 --> 01:29:35,076
Era și timpul. Faza a doua. Venind în camera de server.
1028
01:29:35,209 --> 01:29:37,078
Bine, te afli.
1029
01:29:38,846 --> 01:29:40,447
Ceea ce înseamnă că este timpul pentru mine
1030
01:29:40,581 --> 01:29:43,017
să te plimbi printr-o ștergere a datelor la nivel scăzut.
1031
01:29:43,150 --> 01:29:46,520
Acum, evident, am aproximativ 1000 de ani de experiență în codificare.
1032
01:29:46,654 --> 01:29:49,257
Sunt literalmente un geniu. Ești foarte binevenit.
1033
01:29:49,389 --> 01:29:52,059
Deci este vital să faci exact ceea ce îți spun eu.
1034
01:29:52,193 --> 01:29:54,362
Primul pas. Găsiți terminalul sysop.
1035
01:29:54,528 --> 01:29:56,429
Ar trebui să fie undeva în apropiere ...
1036
01:30:38,940 --> 01:30:42,276
Pasul 36. Acesta este absolut vital.
1037
01:30:42,410 --> 01:30:44,477
Tastați controlul, comanda ...
1038
01:30:48,182 --> 01:30:49,083
Ce...?
1039
01:30:53,254 --> 01:30:55,222
M-am gândit să o fac în mod vechi.
1040
01:30:55,356 --> 01:30:56,891
Oh, chiar așa?
1041
01:30:57,024 --> 01:31:00,895
It's good to know literally no one is listening to me.
1042
01:31:01,028 --> 01:31:02,830
Why didn't I think of that?
1043
01:31:02,964 --> 01:31:05,566
Control, command, "burn the building down."
1044
01:31:05,700 --> 01:31:06,901
Kobe!
1045
01:31:32,560 --> 01:31:33,527
Yeah.
1046
01:31:33,661 --> 01:31:35,663
That one was my idea.
1047
01:32:24,211 --> 01:32:26,380
Right behind you. Dropping in!
1048
01:32:53,074 --> 01:32:55,076
On my way. Keep him busy!
1049
01:33:01,849 --> 01:33:03,084
Let it go, Tibbs.
1050
01:33:03,217 --> 01:33:05,419
I'll be on you in three, two...
1051
01:33:05,554 --> 01:33:07,121
Get clear!
1052
01:33:15,129 --> 01:33:17,198
Să-l vedem supraviețuind așa.
1053
01:33:21,902 --> 01:33:25,639
Oh, naiba. Acest tip nu va muri.
1054
01:33:39,453 --> 01:33:40,988
Atârnați-vă, Tibbs!
1055
01:33:43,958 --> 01:33:45,326
Nu!
1056
01:34:16,924 --> 01:34:19,059
Dalton! Ce faci? Ajuta-ma!
1057
01:34:20,494 --> 01:34:21,729
Dalton!
1058
01:34:26,433 --> 01:34:28,302
Am spus să stai!
1059
01:35:27,728 --> 01:35:29,763
Nu Nu NU. Oh nu. Oh, la naiba.
1060
01:35:32,333 --> 01:35:35,503
- Nu, nu e bine. - Ce naiba a fost asta?
1061
01:35:35,637 --> 01:35:37,838
- S-a simțit ca o bombă a dispărut. - Oh, dracu 'naiba.
1062
01:35:37,972 --> 01:35:41,108
Da. Este o ... Este o problemă.
1063
01:35:41,242 --> 01:35:44,713
Merge. Hai! Hai! Hai. Haide. Porniți mașina. Plecăm.
1064
01:35:45,913 --> 01:35:47,915
Harting!
1065
01:35:51,018 --> 01:35:52,453
La naiba.
1066
01:35:57,925 --> 01:35:59,628
Vorbește-mi, Wigans. Unde este Garnizoana?
1067
01:35:59,760 --> 01:36:03,397
Uh, atârnă. Parter, partea de est, îndreptat spre Harting.
1068
01:36:05,600 --> 01:36:07,801
Doar nu-l înțelegi, nu-i așa?
1069
01:36:07,935 --> 01:36:09,436
Pot reconstrui toate acestea.
1070
01:36:12,574 --> 01:36:15,142
Și eu sunt singurul care te poate reconstrui.
1071
01:36:16,410 --> 01:36:18,812
Nu poți supraviețui fără mine.
1072
01:36:41,835 --> 01:36:43,270
Bine în regulă.
1073
01:36:51,979 --> 01:36:54,081
Sfinte rahat. Oh nu.
1074
01:36:54,214 --> 01:36:56,850
Bloody hell. Um, um, um, mate?
1075
01:36:56,984 --> 01:36:58,753
What are you doing? You have to stop.
1076
01:37:12,966 --> 01:37:14,935
KT, he's almost down to nothing.
1077
01:37:15,069 --> 01:37:17,772
- That's impossible. - He's overclocking the nanites.
1078
01:37:17,905 --> 01:37:21,643
If he doesn't stop, I won't be able to bring him back.
1079
01:37:21,776 --> 01:37:23,177
Shit!
1080
01:37:39,627 --> 01:37:41,495
Don't make me do this.
1081
01:37:58,145 --> 01:38:00,682
I told you I'd find you.
1082
01:38:04,652 --> 01:38:07,622
Oh, man. He's done.
1083
01:38:07,756 --> 01:38:09,356
It's over, KT.
1084
01:38:12,359 --> 01:38:13,595
Yes, you did.
1085
01:38:13,728 --> 01:38:15,730
But all that's now left is Ray Garrison.
1086
01:38:16,997 --> 01:38:18,432
And that's enough.
1087
01:38:40,454 --> 01:38:41,723
How much longer, Wigans?
1088
01:38:41,856 --> 01:38:43,490
Don't, don't, don't rush me.
1089
01:38:43,625 --> 01:38:46,059
- Is this going to work? - It always works.
1090
01:38:46,193 --> 01:38:47,829
Well, it did last time. All right,
1091
01:38:47,961 --> 01:38:50,598
A over B reattached. There we go.
1092
01:38:50,732 --> 01:38:52,966
Should you be eating while you're doing that?
1093
01:38:53,100 --> 01:38:55,068
Yeah. There we go.
1094
01:38:55,202 --> 01:38:57,070
It's okay. It's okay. We've got you.
1095
01:38:58,573 --> 01:39:00,441
Are you all right?
1096
01:39:01,543 --> 01:39:02,777
Are you with me?
1097
01:39:05,279 --> 01:39:07,214
Take it easy.
1098
01:39:07,347 --> 01:39:09,116
Where am I?
1099
01:39:11,218 --> 01:39:12,386
Relax.
1100
01:39:13,555 --> 01:39:16,123
Relax. Take it easy.
1101
01:39:17,559 --> 01:39:20,294
No car batteries this time.
1102
01:39:22,664 --> 01:39:25,098
It's good to see you, man. How you feeling?
1103
01:39:35,944 --> 01:39:37,946
It's good to see you, Wigans.
1104
01:39:42,817 --> 01:39:44,786
You don't know how glad I am to hear that.
1105
01:39:44,919 --> 01:39:47,488
I wasn't sure you'd remember anything.
1106
01:39:47,622 --> 01:39:49,858
I thought you'd wake up like a gorilla in a cage
1107
01:39:49,990 --> 01:39:53,628
and rip me apart. That is absolutely fantastic.
1108
01:39:53,761 --> 01:39:55,630
But what you probably don't remember
1109
01:39:55,763 --> 01:39:57,397
is that I also made some adjustments
1110
01:39:57,532 --> 01:39:59,466
to increase your stamina.
1111
01:39:59,601 --> 01:40:02,504
You know, your stamina? I don't know why I done that.
1112
01:40:02,637 --> 01:40:05,507
But what I mean is, you don't gotta keep refilling the tank.
1113
01:40:05,640 --> 01:40:08,342
Not at all. Get what I mean?
1114
01:40:08,475 --> 01:40:10,545
If you were a three before, you're now an 18.
1115
01:40:10,678 --> 01:40:12,179
Heh, and I done that.
1116
01:40:12,312 --> 01:40:15,182
Well, we did.
1117
01:40:15,315 --> 01:40:16,718
We.
1118
01:40:18,018 --> 01:40:19,721
We.
1119
01:40:21,823 --> 01:40:25,760
Um, he's awake, and he remembers everything.
1120
01:40:25,894 --> 01:40:27,662
Hopefully not everything-everything.
1121
01:40:27,795 --> 01:40:31,064
Știi, pentru că, dacă îți amintești, KT, cum l-am găsit,
1122
01:40:31,198 --> 01:40:33,433
chipul i s-a netezit împotriva propriului său ...
1123
01:40:36,838 --> 01:40:38,606
Mulțumesc, Wigans.
1124
01:40:38,740 --> 01:40:39,741
Da.
1125
01:40:42,911 --> 01:40:44,378
Cu plăcere.
1126
01:40:53,688 --> 01:40:56,256
Este frumos, nu-i așa?
1127
01:40:56,390 --> 01:40:59,059
- Este ca un vis. - Este.
1128
01:41:09,069 --> 01:41:11,039
- Ray, eu ... - Nu.
1129
01:41:11,171 --> 01:41:12,439
Nu trebuie.
1130
01:41:14,008 --> 01:41:16,176
Cine eram, ce am făcut?
1131
01:41:17,377 --> 01:41:19,881
Acesta a fost trecutul.
1132
01:41:20,014 --> 01:41:23,952
Știi, Harting a greșit în legătură cu multe, dar, uh ...
1133
01:41:24,084 --> 01:41:25,620
a reușit un lucru corect.
1134
01:41:27,755 --> 01:41:30,758
Cine nu am fost nevoit să definească cine vom fi.
1135
01:41:32,392 --> 01:41:34,896
Putem alege. Toți putem.
1136
01:42:18,006 --> 01:42:20,173
Deci, unde până acum?
1137
01:42:20,307 --> 01:42:21,709
Nu am nici o idee.
1138
01:42:24,112 --> 01:42:25,113
Perfect.
1139
01:42:30,250 --> 01:42:32,854
Puțin prea perfect, dacă mă întrebi.
1140
01:42:32,987 --> 01:42:34,822
Vorbesti serios?
1141
01:42:34,956 --> 01:42:37,692
Plimbare în apus? Suntem siguri că nu este totul un simu ...?
1142
01:42:39,896 --> 01:42:44,896
Subtitrari de explosiveskull www.OpenSubtitles.org76145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
