All language subtitles for Blind.Malice.2014.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,556 --> 00:00:24,525
[BIRD CAWS]
2
00:00:24,558 --> 00:00:26,294
[RUSTLING]
3
00:03:24,838 --> 00:03:26,907
[CHATTERING ON RADIO]
4
00:03:44,292 --> 00:03:46,394
[RADIO ANNOUNCER]
A NUTRITION DOCTOR,
MICHAEL HASKIN
5
00:03:46,427 --> 00:03:47,728
WHO WAS FALSELY ACCUSED
OF SEX ABUSE
6
00:03:47,761 --> 00:03:49,663
INVOLVING FIVE
LOCAL SAUSALITO CHILDREN
7
00:03:49,697 --> 00:03:51,432
IS BACK IN THE HEADLINES.
8
00:03:51,465 --> 00:03:53,734
INITIAL ALLEGATIONS
EIGHT YEARS AGO
ACCUSE HASKIN
9
00:03:53,767 --> 00:03:55,336
OF ENGAGING
INAPPROPRIATE TOUCH
10
00:03:55,369 --> 00:03:56,704
INVOLVING PRETEEN
MEDICAL EXAMS
11
00:03:56,737 --> 00:03:57,771
WITH ILLICIT PURPOSE.
12
00:03:57,805 --> 00:03:58,972
NEW ALLEGATIONS--
13
00:04:15,789 --> 00:04:18,659
[BIRDS CAWING]
14
00:05:00,668 --> 00:05:02,703
-[BEEPING]
-[VOICE ON PHONE]
BATTERY 38%.
15
00:05:02,736 --> 00:05:06,607
YOU HAVE NO MESSAGES.
16
00:05:06,640 --> 00:05:07,741
[BEEPING]
SIGNAL--
17
00:05:07,775 --> 00:05:10,911
SIGNAL STRENGTH,
ZERO BARS.
18
00:05:10,944 --> 00:05:13,847
[BEEPS]
SIGNAL STRENGTH,
ZERO BARS.
19
00:05:13,881 --> 00:05:14,882
[BEEPS]
SIGNAL--
20
00:05:14,915 --> 00:05:17,851
SIGNAL STRENGTH,
ZERO BARS.
21
00:05:17,885 --> 00:05:21,955
[BEEPS]
SIGNAL STRENGTH,
ONE BAR.
22
00:05:21,989 --> 00:05:23,924
[BEEPS]
23
00:05:23,957 --> 00:05:25,993
WE'RE IN THE MIDDLE
OF DUMB FUCK NOWHERE.
24
00:05:26,026 --> 00:05:29,797
PLEASE, I KNOW
YOU LOVE YOUR SOLITUDE.
25
00:05:29,830 --> 00:05:32,966
THIS IS HEAVEN.
26
00:05:33,000 --> 00:05:36,069
AND I MIGHT JUST GET
TO SEE A FEW STARS TONIGHT.
27
00:05:43,977 --> 00:05:45,379
[RUSTLING]
28
00:05:55,556 --> 00:05:56,857
IT'S FREEZING.
29
00:06:03,631 --> 00:06:05,566
[GIRL]
ROXY.
30
00:06:11,439 --> 00:06:14,442
YOU'VE BEEN
IN WORSE THAN THIS.
31
00:06:14,475 --> 00:06:15,776
[ROXY WHIMPERS]
32
00:06:15,809 --> 00:06:18,412
YOU COULD'VE JUST SAID NO.
33
00:06:18,446 --> 00:06:21,148
[WOMAN]
YOUR FATHER WORKS HARD
TO KEEP THESE RENTALS UP.
34
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
LET'S JUST GET
THROUGH THIS, OKAY?
35
00:06:24,117 --> 00:06:25,553
SHALL WE?
36
00:06:36,764 --> 00:06:39,867
HMM. WE'LL HAVE
TO COME BACK UP
37
00:06:39,900 --> 00:06:42,736
AFTER THE TRIAL
AND DO THE BIG STUFF.
38
00:06:57,485 --> 00:06:58,886
YOU KNOW, I THINK
HALF THESE KEYS
39
00:06:58,919 --> 00:07:01,789
ARE FROM RENTALS
HE DOESN'T EVEN OWN ANYMORE.
40
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
THIS SHOULD DO IT.
41
00:07:13,200 --> 00:07:14,735
HELLO?
42
00:07:18,005 --> 00:07:20,741
SMELLS LIKE OLD PEOPLE.
43
00:07:20,774 --> 00:07:22,743
ANYBODY HERE?
44
00:07:31,118 --> 00:07:33,253
[CLICKS]
45
00:07:33,286 --> 00:07:34,588
[WOMAN]
LIGHT.
46
00:07:47,935 --> 00:07:49,937
[BUZZING]
47
00:08:28,008 --> 00:08:29,577
[SIGHS]
48
00:08:55,936 --> 00:08:57,137
THANK YOU.
49
00:08:58,772 --> 00:09:01,241
TEAM WORK, OKAY?
COME ON, DOWN HERE.
50
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
LET'S GO.
51
00:09:08,649 --> 00:09:10,083
IF...
52
00:09:10,117 --> 00:09:13,587
WE DO EACH OF THESE THINGS
IN THIS ORDER,
53
00:09:13,621 --> 00:09:14,722
WE'LL BE OUT OF HERE
IN TWO DAYS
54
00:09:14,755 --> 00:09:16,156
AND ON OUR WAY HOME.
55
00:09:16,189 --> 00:09:19,092
HE'S GOT YOU WRAPPED
AROUND HIS LITTLE FINGER.
56
00:09:19,126 --> 00:09:20,327
[SIGHS]
57
00:09:20,360 --> 00:09:22,663
[CLEARS THROAT]
58
00:09:22,696 --> 00:09:24,031
IF YOU WORKED
AS HARD AS HE DID--
59
00:09:24,064 --> 00:09:27,601
HEALING THE WORLD,
ONE CHILD AT A TIME.
60
00:09:29,803 --> 00:09:31,304
-KAREN--
-I'M JUST SAYING.
61
00:09:31,338 --> 00:09:33,607
YOU KNOW, YOUR FATHER,
62
00:09:33,641 --> 00:09:35,375
HE'S GOING THROUGH
SOME UNUSUAL TIME.
63
00:09:35,408 --> 00:09:37,244
UNUSUAL?
64
00:09:37,277 --> 00:09:39,379
-YES.
-IT'S A PATTERN.
65
00:09:39,412 --> 00:09:40,881
THAT WAS
EIGHT YEARS AGO.
66
00:09:40,914 --> 00:09:43,717
HE'S JUST SMARTER
ABOUT THINGS.
67
00:09:43,751 --> 00:09:46,319
PEOPLE ARE DESPERATE.
DOCTORS ARE TARGETS.
68
00:09:46,353 --> 00:09:48,588
HE'S UNDER
A LOT OF STRESS.
69
00:09:53,861 --> 00:09:57,030
WE JUST NEED TO RELAX.
70
00:09:57,064 --> 00:09:58,098
JUST TO UNWIND.
71
00:09:58,131 --> 00:09:59,366
JUST...
72
00:09:59,399 --> 00:10:02,035
BREATHE A LITTLE.
73
00:10:02,069 --> 00:10:04,638
THIS-- THIS WILL BE GOOD.
74
00:10:04,672 --> 00:10:07,775
SOME PEACE AND QUIET
AWAY FROM THE MADNESS.
75
00:10:09,743 --> 00:10:11,278
YOU'RE RIGHT.
76
00:10:11,311 --> 00:10:14,314
I'M SURE EVERYTHING
WILL JUST BE FINE.
77
00:10:20,721 --> 00:10:22,723
I-- I HAVE FAITH.
78
00:10:25,859 --> 00:10:27,795
HE'LL JUST HAVE TO...
79
00:10:27,828 --> 00:10:30,964
SELL OFF
SOME MORE RENTAL PROPERTY.
80
00:10:30,998 --> 00:10:32,199
SETTLE OUT OF COURT.
81
00:10:32,232 --> 00:10:34,301
LIKE HE ALWAYS DOES.
82
00:10:36,136 --> 00:10:37,304
-[SMACKS]
-[KETTLE WHISTLES]
83
00:11:06,900 --> 00:11:08,936
[RUSTLING]
84
00:11:20,513 --> 00:11:23,383
[WOMAN]
FRONT RAILING... YEAH.
85
00:11:23,416 --> 00:11:24,852
YOUR FATHER'S
GONNA HAVE TO COME UP
86
00:11:24,885 --> 00:11:27,755
IN THE SPRING
AND FIX THAT.
87
00:11:27,788 --> 00:11:29,256
WHERE WAS I?
88
00:11:29,289 --> 00:11:31,391
AND TWO BULBS
IN THE DEN.
89
00:11:31,424 --> 00:11:32,893
ONE IN THE HALL...
90
00:11:32,926 --> 00:11:34,294
ONE IN THE FIRST BEDROOM.
91
00:11:34,327 --> 00:11:35,896
OKAY.
92
00:11:37,497 --> 00:11:39,132
WE NEED CLEANSER.
93
00:11:39,166 --> 00:11:41,134
-[KAREN] BOTTLED WATER.
-BOTTLED WATER.
94
00:11:45,072 --> 00:11:47,240
HMM. CIGARETTES.
95
00:11:47,274 --> 00:11:48,942
[KAREN]
YEP.
96
00:11:48,976 --> 00:11:50,844
MORE DISGUSTING CIGARETTES.
97
00:11:50,878 --> 00:11:53,080
AH, WE'LL START
PACKING PERSONAL THINGS
98
00:11:53,113 --> 00:11:54,181
IN THE MORNING.
99
00:11:54,214 --> 00:11:56,283
[MUSIC PLAYS]
100
00:11:56,316 --> 00:11:58,852
[RAISING VOICE]
WE START PACKING
PERSONAL THINGS
101
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
IN THE MORNING.
102
00:12:00,921 --> 00:12:03,824
[MUSIC CONTINUES]
103
00:12:03,857 --> 00:12:05,058
[KAREN]
WHAT?
104
00:12:07,194 --> 00:12:09,329
-[KAREN SIGHS]
-GRAB YOUR COAT.
105
00:12:13,266 --> 00:12:14,467
I'LL JUST
SLOW YOU DOWN.
106
00:12:14,501 --> 00:12:15,969
I'M GONNA STAY.
107
00:12:16,003 --> 00:12:17,470
ENJOY THE SOLITUDE.
108
00:12:20,073 --> 00:12:21,174
NAP.
109
00:12:22,876 --> 00:12:24,377
DID YOU ALREADY TAKE
YOUR SLEEPING MEDS?
110
00:12:24,411 --> 00:12:26,313
NO, I'M ACTUALLY
TIRED ON MY OWN.
111
00:12:26,346 --> 00:12:28,015
THANK YOU, VERY MUCH.
112
00:12:29,883 --> 00:12:32,019
OH, WELL,
DON'T WANDER OFF.
113
00:12:32,052 --> 00:12:34,822
I'M NOT A CHILD.
114
00:12:36,189 --> 00:12:39,192
OKAY, WELL...
I'LL BE BACK IN AN HOUR.
115
00:12:39,226 --> 00:12:40,360
-[SIGHS]
-AT MOST.
116
00:12:41,929 --> 00:12:44,798
[CAR ENGINE RUMBLES]
117
00:13:46,994 --> 00:13:48,095
[BUZZING]
118
00:14:18,458 --> 00:14:20,160
[LIGHTS BUZZING]
119
00:14:49,222 --> 00:14:51,424
[SQUEAKING]
120
00:14:58,265 --> 00:14:59,366
[THUDS]
121
00:15:23,323 --> 00:15:25,192
HELLO?
122
00:15:26,994 --> 00:15:28,028
HELLO?
123
00:15:45,345 --> 00:15:47,380
[RUSTLING]
124
00:16:53,213 --> 00:16:55,482
[COUGHING]
125
00:17:09,429 --> 00:17:11,598
[ELECTRONIC MUSIC PLAYS]
126
00:17:20,440 --> 00:17:23,310
[ROXY BARKING]
127
00:17:33,786 --> 00:17:35,522
-[MUSIC CONTINUES]
-[BARKING CONTINUES]
128
00:17:36,523 --> 00:17:39,192
[WHIMPERS]
129
00:17:40,893 --> 00:17:42,662
[WHIMPERING CONTINUES]
130
00:17:44,897 --> 00:17:46,366
ROXY?
131
00:17:54,174 --> 00:17:55,475
ROXY?
132
00:17:56,509 --> 00:17:57,510
ROXY, COME HERE.
133
00:18:06,286 --> 00:18:07,520
[BIRD CAWS]
134
00:18:33,513 --> 00:18:35,615
OKAY, LET ME
GET YOUR LEASH.
135
00:18:35,648 --> 00:18:37,717
ROXY, STAY RIGHT THERE.
136
00:18:37,750 --> 00:18:38,851
ROXY?
137
00:18:40,853 --> 00:18:42,222
ROXY.
138
00:18:42,255 --> 00:18:44,457
[ROXY BARKS]
139
00:18:44,491 --> 00:18:45,892
ROXY, COME HERE.
140
00:18:45,925 --> 00:18:48,495
[BARKING CONTINUES]
141
00:18:51,764 --> 00:18:53,266
ROXY?
142
00:19:19,726 --> 00:19:21,361
ROXY?
143
00:19:24,597 --> 00:19:27,166
ROXY. ROXY.
144
00:19:34,241 --> 00:19:36,876
[BARKING IN DISTANCE]
145
00:19:42,549 --> 00:19:43,783
ROXY?
146
00:19:51,458 --> 00:19:52,692
[YELLS]
ROXY!
147
00:19:52,725 --> 00:19:54,394
[VOICE ECHOES]
148
00:19:55,795 --> 00:19:58,231
[CRYING]
ROXY, COME HERE.
149
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
-[RUSTLES]
-ROXY?
150
00:20:03,736 --> 00:20:06,839
ROXY. ROXY.
ROXY.
151
00:20:08,040 --> 00:20:09,876
[MAN]
WHO'S THERE?
152
00:20:09,909 --> 00:20:13,513
SO SORRY, WE'RE LEAVING.
I'M JUST GETTING MY DOG.
153
00:20:13,546 --> 00:20:16,349
-[SHOTGUN CLICKS]
-[MAN] TURN AROUND
AND GET OFF MY PROPERTY.
154
00:20:16,383 --> 00:20:18,251
I'M JUST CLEANING A HOUSE
AT THE END OF THE ROAD.
155
00:20:18,285 --> 00:20:19,319
[MAN]
WHICH HOUSE?
156
00:20:19,352 --> 00:20:21,788
WE'RE JUST HERE
FOR THE DAY.
157
00:20:21,821 --> 00:20:23,890
YOU'RE
AT OLD MAN MURRAY'S HOUSE?
158
00:20:23,923 --> 00:20:25,592
WHAT?
159
00:20:25,625 --> 00:20:27,026
HE USED TO OFFER UP FOOD
AND A HOT SHOWER
160
00:20:27,059 --> 00:20:30,397
[ECHOES]
ONCE IN A WHILE.
161
00:20:30,430 --> 00:20:31,764
HE PASSED AWAY.
162
00:20:34,367 --> 00:20:36,969
-OH, SHIT.
-[ROXY GROWLS]
163
00:20:39,506 --> 00:20:42,275
WELL, WE'LL BE GOING.
164
00:20:42,309 --> 00:20:44,444
SO SORRY TO INTRUDE.
165
00:20:59,626 --> 00:21:00,793
STOP.
166
00:21:06,399 --> 00:21:07,900
GOT IT.
167
00:21:18,778 --> 00:21:20,380
[OBJECT RUSTLES]
168
00:21:21,381 --> 00:21:22,882
[BUZZES]
169
00:21:33,493 --> 00:21:35,061
[CHATTERING ON TV]
170
00:21:38,498 --> 00:21:40,600
[MAN ON TV]
MOTHER NATURE HAS
TAUGHT ME A GREAT DEAL
171
00:21:40,633 --> 00:21:43,403
AS TO WHAT I CAN EXPECT.
172
00:21:43,436 --> 00:21:44,737
[WOMAN MURMURS]
173
00:21:48,675 --> 00:21:50,610
WHAT THE?
174
00:21:50,643 --> 00:21:52,512
WHAT THE HELL?
175
00:21:56,516 --> 00:21:58,685
GOD DAMN IT.
[SLAMS]
176
00:21:58,718 --> 00:22:00,620
I FORGOT
MY GODDAMN CIGARETTES.
177
00:22:00,653 --> 00:22:02,722
[MAN ON TV]
PEDIATRICIAN,
DR. MICHAEL HASKIN.
178
00:22:02,755 --> 00:22:04,957
IT HAS BEEN A VERY INTENSE
LAST FEW DAYS.
179
00:22:04,991 --> 00:22:07,059
LET ME CATCH YOU UP
ON WHAT'S BEEN GOING ON.
180
00:22:07,093 --> 00:22:08,861
EIGHT YEARS AGO,
PEDIATRICIAN, DR. HASKIN
181
00:22:08,895 --> 00:22:10,029
SETTLED OUT OF COURT
182
00:22:10,062 --> 00:22:11,564
FOR AN UNDISCLOSED
AMOUNT OF MONEY.
183
00:22:11,598 --> 00:22:12,899
NOW, HE WAS BEING ACCUSED
184
00:22:12,932 --> 00:22:15,101
OF INAPPROPRIATELY TOUCHING
HIS PATIENTS
185
00:22:15,134 --> 00:22:16,936
DURING
ROUTINE EXAMINATIONS.
186
00:22:16,969 --> 00:22:20,373
HIS PATIENTS ARE NINE,
AND TEN-YEAR-OLD GIRLS.
187
00:22:20,407 --> 00:22:23,676
NO CHARGES WERE FILED.
HE WALKED. HE'S INNOCENT.
188
00:22:23,710 --> 00:22:25,011
FAST FORWARD TO TODAY.
189
00:22:25,044 --> 00:22:26,746
SEEMS LIKE
IT'S HAPPENED AGAIN.
190
00:22:26,779 --> 00:22:29,048
WE'RE NOW IN ROUND THREE
OF CLOSED DOOR MEETINGS.
191
00:22:29,081 --> 00:22:30,717
THIS TIME
HE'S BEING CHARGED
192
00:22:30,750 --> 00:22:33,986
OF INAPPROPRIATELY TOUCHING
A SIX-YEAR-OLD GIRL.
193
00:22:34,020 --> 00:22:35,988
HERE'S WHAT ATTORNEYS
HAD TO SAY.
194
00:22:36,022 --> 00:22:37,924
[ATTORNEY]
OBVIOUSLY WE'RE CONCERNED
ABOUT THE FAMILY
195
00:22:37,957 --> 00:22:39,526
AND WE'VE REACHED OUT
TO THEM TO SEE
196
00:22:39,559 --> 00:22:42,395
IF THERE'S BEEN
A POSSIBLE MISUNDERSTANDING.
197
00:22:42,429 --> 00:22:44,030
[REPORTER]
COMING CLEAN?
198
00:22:44,063 --> 00:22:45,965
WELL, IT'S CLEAR
THAT OUR POSITION IS
199
00:22:45,998 --> 00:22:47,900
THAT THERE'S
INSUFFICIENT EVIDENCE
200
00:22:47,934 --> 00:22:50,169
TO ACTUALLY FORMALLY
PRESS CHARGES.
201
00:22:50,202 --> 00:22:52,605
[REPORTER]
DID YOUR CLIENT
MOLEST BOYS, TOO?
202
00:22:52,639 --> 00:22:54,941
LOOK, UNLESS
THEY CAN PROVE EVIDENCE
203
00:22:54,974 --> 00:22:57,477
TO SUPPORT THEIR CLAIM,
I WANNA REMIND THE PUBLIC
204
00:22:57,510 --> 00:22:59,746
THAT IT'S SIMPLY
THEIR WORD AGAINST OURS.
205
00:22:59,779 --> 00:23:03,550
AND OUR CLIENT IS INNOCENT
UNTIL PROVEN OTHERWISE.
206
00:23:03,583 --> 00:23:05,985
AND I BELIEVE
THEY HAVE NO EVIDENCE
207
00:23:06,018 --> 00:23:08,154
THAT DR. HASKIN
EVER MOLESTED
208
00:23:08,187 --> 00:23:10,156
ANY LITTLE GIRL.
209
00:23:10,189 --> 00:23:12,492
SO, IT IS WHAT IT IS.
210
00:23:52,699 --> 00:23:54,734
[FAUCET SPLASHING]
211
00:24:55,595 --> 00:24:58,064
[DRIPS]
212
00:27:45,765 --> 00:27:47,266
INDESCRIBABLE.
213
00:27:49,168 --> 00:27:52,138
INDESCRIBABLE.
214
00:28:49,195 --> 00:28:51,497
[ROXY BARKING FAINTLY]
215
00:29:39,378 --> 00:29:41,280
ROXY.
216
00:29:56,362 --> 00:29:58,564
NANNA?
217
00:30:23,355 --> 00:30:25,892
[WALKING STICK SNAPS]
218
00:30:25,925 --> 00:30:27,126
NANNA?
219
00:30:34,633 --> 00:30:36,002
NANNA?
220
00:30:42,041 --> 00:30:43,242
NANNA?
221
00:31:02,594 --> 00:31:04,196
ROXY.
222
00:31:07,566 --> 00:31:09,435
-[THUDS]
-OW!
223
00:31:19,345 --> 00:31:21,280
NANNA?
224
00:32:07,326 --> 00:32:08,927
NANNA?
225
00:32:54,073 --> 00:32:56,175
-[BEEPS]
-[VOICE ON PHONE]
SIGNAL STRENGTH ZERO--
226
00:32:56,208 --> 00:32:59,778
[BEEPS]
SIGNAL STRENGTH
ZERO BARS.
227
00:32:59,811 --> 00:33:02,581
[BEEPS]
228
00:33:02,614 --> 00:33:05,717
SIGNAL STRENGTH--
SIGNAL STRENGTH, ONE BAR.
229
00:33:05,751 --> 00:33:07,353
[RUSTLES]
230
00:33:07,386 --> 00:33:09,721
[BEEPS]
231
00:33:11,423 --> 00:33:13,125
NANNA?
232
00:33:16,128 --> 00:33:18,564
[BIRD CROWS]
233
00:33:22,668 --> 00:33:25,304
[CRINKLES]
234
00:34:10,616 --> 00:34:12,318
[WATER BOTTLE CRUNCHES]
235
00:34:14,520 --> 00:34:15,754
WHO IS IT?
236
00:34:19,458 --> 00:34:20,692
I'M GONNA GIVE YOU
ONE MORE CHANCE
237
00:34:20,726 --> 00:34:22,361
AND THEN I'M GONNA
CALL THE POLICE.
238
00:34:22,394 --> 00:34:23,562
WHO'S THERE?
239
00:34:25,764 --> 00:34:27,099
[MAN]
IT'S TED.
240
00:34:27,133 --> 00:34:29,301
GET OFF OUR PROPERTY.
GO AWAY.
241
00:34:32,738 --> 00:34:35,174
LISTEN, I THOUGHT I HEARD
SOMEONE SCREAMING.
242
00:34:35,207 --> 00:34:37,776
OFF OUR PROPERTY NOW.
243
00:34:43,182 --> 00:34:48,254
BEFORE I CALL THE POLICE,
OFF THE FUCKING PORCH NOW.
244
00:34:48,287 --> 00:34:49,488
OFF THE PORCH!
245
00:34:49,521 --> 00:34:50,489
[TED]
I'M OFF, I'M OFF.
246
00:34:50,522 --> 00:34:53,292
LOOK, I'M SORRY.
247
00:34:53,325 --> 00:34:55,294
I'M SORRY
TO HAVE SCARED YOU.
248
00:34:55,327 --> 00:34:57,296
[FOOTSTEPS TAPPING]
249
00:34:59,765 --> 00:35:02,368
HEY, I'M OFF. LOOK.
250
00:35:02,401 --> 00:35:04,336
IS EVERYTHING OKAY?
251
00:35:04,370 --> 00:35:07,439
WE'RE FINE.
NOW GO AWAY.
252
00:35:07,473 --> 00:35:09,775
HONESTLY, I DIDN'T KNOW
ANYONE WAS HERE.
253
00:35:09,808 --> 00:35:10,842
DO YOU MIND
IF I USE YOUR--
254
00:35:10,876 --> 00:35:12,444
LEAVE.
255
00:35:12,478 --> 00:35:14,280
ALL RIGHT, I'M LEAVING,
I'M SORRY.
256
00:35:14,313 --> 00:35:15,714
I'M SORRY I SCARED YOU.
257
00:35:21,787 --> 00:35:23,789
[FOOTSTEPS FADING]
258
00:35:28,594 --> 00:35:29,861
WAIT.
259
00:35:32,231 --> 00:35:34,666
LISTEN, I DIDN'T MEAN
TO SCARE YOU.
260
00:35:34,700 --> 00:35:37,503
WELL, YOU DID.
261
00:35:37,536 --> 00:35:39,705
SINCE I'M HERE, DO YOU MIND
IF I USE YOUR GARDEN HOSE?
262
00:35:39,738 --> 00:35:41,373
ARE YOU HOMELESS?
263
00:35:44,843 --> 00:35:47,413
OFF THE GRID.
264
00:35:49,748 --> 00:35:52,818
LISTEN, I'LL BE GONE
IN NO TIME.
265
00:35:52,851 --> 00:35:54,586
YOU SAID YOU WERE
CLEANING THE PLACE.
266
00:35:54,620 --> 00:35:56,788
YOU DIDN'T SAY YOU WERE
ACTUALLY STAYING HERE.
267
00:36:00,726 --> 00:36:02,528
'CAUSE I GOT A CABIN
IN THE WOODS, BUT...
268
00:36:04,963 --> 00:36:07,399
NO WATER OR ELECTRICITY.
269
00:36:09,468 --> 00:36:11,770
OLD MAN MURRAY USED TO LET ME
TAKE A HOT SHOWER
270
00:36:11,803 --> 00:36:13,905
AND USE HIS PHONE
ONCE IN A WHILE--
271
00:36:13,939 --> 00:36:16,242
SO YOU SAID.
272
00:36:20,979 --> 00:36:22,481
HOLD ON.
273
00:36:22,514 --> 00:36:24,550
STAY RIGHT THERE,
DON'T COME ANY CLOSER.
274
00:36:34,593 --> 00:36:36,228
THAT'S CLOSE ENOUGH.
275
00:36:38,297 --> 00:36:39,431
THANKS.
276
00:36:40,932 --> 00:36:42,501
REALLY.
277
00:36:44,403 --> 00:36:47,773
HEY, CAN WE START OVER?
278
00:36:47,806 --> 00:36:49,241
I'M TED.
279
00:36:50,842 --> 00:36:52,844
ON YOUR WAY, TED.
280
00:36:52,878 --> 00:36:55,947
ALL RIGHT.
AGAIN, I'M TERRIBLY SORRY
TO SCARE YOU LIKE THAT.
281
00:36:58,016 --> 00:36:59,851
AND I'M GLAD
YOU DIDN'T GET HURT
282
00:36:59,885 --> 00:37:02,721
OUT THERE EARLIER TODAY.
283
00:37:02,754 --> 00:37:04,656
YEAH, WELL...
284
00:37:04,690 --> 00:37:06,725
OKAY, THANKS, RIGHT?
285
00:37:06,758 --> 00:37:09,428
LISTEN, I'LL BE,
I'LL BE ON MY WAY.
286
00:37:09,461 --> 00:37:10,829
YOUR TOWEL?
287
00:37:10,862 --> 00:37:12,764
LEAVE IT THERE.
288
00:37:33,852 --> 00:37:35,321
STOP.
289
00:37:36,722 --> 00:37:37,823
GOT IT.
290
00:37:48,734 --> 00:37:49,801
HEY.
291
00:37:51,603 --> 00:37:53,839
WE HAVE WARM WATER
IN THE GUEST BATH.
292
00:37:53,872 --> 00:37:54,906
IT'S OKAY, REALLY.
293
00:37:54,940 --> 00:37:56,675
[KAREN]
IT'S OKAY.
294
00:37:56,708 --> 00:37:59,678
JUST LEAVE YOUR GUN
AND YOUR BAGS WHERE THEY ARE,
295
00:37:59,711 --> 00:38:01,413
I MEAN IT.
296
00:38:10,922 --> 00:38:13,592
REALLY APPRECIATE IT.
297
00:38:23,835 --> 00:38:26,037
LISTEN, THANK YOU.
I REALLY APPRECIATE IT.
298
00:38:26,071 --> 00:38:28,106
MY GRANDMA
WILL BE BACK ANY TIME.
299
00:38:28,139 --> 00:38:29,775
GOT IT.
300
00:38:29,808 --> 00:38:31,577
[KAREN]
IT'S DOWN THE HALL
AND TO THE RIGHT.
301
00:38:33,645 --> 00:38:35,714
I KNOW THE HOUSE.
302
00:39:21,527 --> 00:39:23,962
[CLICKS]
303
00:39:35,073 --> 00:39:37,008
[FAUCET SPLASHING]
304
00:39:53,992 --> 00:39:55,026
[SNIFFS]
305
00:39:55,060 --> 00:39:57,162
FUCK. SHIT.
306
00:40:08,674 --> 00:40:11,443
[SHOWER RUNNING]
307
00:40:48,847 --> 00:40:51,449
[SCRAPING]
308
00:41:29,320 --> 00:41:30,722
[GASPS]
309
00:41:30,756 --> 00:41:31,890
OH! EASY.
310
00:41:31,923 --> 00:41:32,924
[TED]
I'M SORRY.
311
00:41:32,958 --> 00:41:34,926
JESUS, YOU SCARED ME.
312
00:41:34,960 --> 00:41:36,227
I'M SORRY,
I HOPE YOU DON'T MIND
313
00:41:36,261 --> 00:41:38,196
I TOOK A SHOWER.
314
00:41:38,229 --> 00:41:39,865
MY JEANS IN THE SINK
DRYING.
315
00:41:39,898 --> 00:41:41,867
THEY SHOULD BE DRY,
I'LL GO GET THEM.
316
00:41:43,902 --> 00:41:46,738
I JUST SPOT WASH THEM.
317
00:41:46,772 --> 00:41:48,574
MY GRANDMA IS GONNA
BE BACK ANY TIME.
318
00:41:48,607 --> 00:41:49,841
YOU NEED TO GO SOON.
319
00:41:49,875 --> 00:41:52,310
SURE, FIVE MINUTES.
320
00:41:52,343 --> 00:41:56,281
HEY, GOT ANYTHING TO DRINK?
321
00:41:56,314 --> 00:41:58,249
UH... SURE.
322
00:42:01,887 --> 00:42:03,955
-TEA.
-THANKS.
323
00:42:03,989 --> 00:42:05,591
HEY, I DIDN'T GET
YOUR NAME.
324
00:42:14,199 --> 00:42:15,266
IT'S KAREN.
325
00:42:16,635 --> 00:42:19,004
IT'S NICE
TO MEET YOU, KAREN.
326
00:42:42,260 --> 00:42:44,229
SO, THE OLD MAN
IS REALLY GONE, HUH?
327
00:42:44,262 --> 00:42:45,797
[KAREN]
YOU KNEW HIM WELL?
328
00:42:49,067 --> 00:42:50,636
MET HIM A FEW TIMES.
329
00:42:50,669 --> 00:42:53,972
HE DIDN'T COME OUT MUCH.
330
00:42:54,005 --> 00:42:56,341
HAVE YOU EATEN?
331
00:42:56,374 --> 00:42:58,710
ARE YOU HUNGRY?
332
00:42:58,744 --> 00:43:00,779
I REALLY SHOULD GO.
333
00:43:00,812 --> 00:43:03,114
NO, IT'S OKAY.
IT'S NOT A PROBLEM.
334
00:43:03,148 --> 00:43:04,650
WE JUST FINISHED EATING.
335
00:43:05,717 --> 00:43:07,953
FRIED CHICKEN?
336
00:43:07,986 --> 00:43:09,320
ANYTHING.
337
00:43:09,354 --> 00:43:11,056
I'M STARVING.
338
00:43:13,024 --> 00:43:14,693
[CHIMES]
339
00:43:24,335 --> 00:43:26,838
THANK YOU.
340
00:43:53,064 --> 00:43:54,833
-NEED HELP?
-I'M FINE.
341
00:43:56,434 --> 00:43:59,104
HERE, HERE, HERE.
342
00:43:59,137 --> 00:44:00,706
HIGH?
343
00:44:03,241 --> 00:44:04,242
YOU COOK A LOT?
344
00:44:04,275 --> 00:44:06,144
ALL THE TIME.
345
00:44:06,177 --> 00:44:10,115
YOU ALWAYS HANDWASH
YOUR CLOTHES?
346
00:44:10,148 --> 00:44:11,950
ONLY THE DELICATES.
347
00:44:15,486 --> 00:44:18,323
-OUCH.
-WHAT?
348
00:44:18,356 --> 00:44:19,691
A BRUISE.
349
00:44:19,725 --> 00:44:22,027
[DR. HASKIN]
A BRUISE.
350
00:44:25,731 --> 00:44:28,266
I'VE BEEN KNOWN
TO BUMP INTO STUFF
351
00:44:28,299 --> 00:44:29,801
ONCE IN A WHILE.
352
00:44:29,835 --> 00:44:31,269
YOU KNOW,
YOU COULD'VE FOOLED ME.
353
00:44:31,302 --> 00:44:33,038
OUT THERE IN THE WOODS.
354
00:44:36,808 --> 00:44:39,711
HOW BLIND ARE YOU?
355
00:44:39,745 --> 00:44:41,446
I CAN SEE MORE
THAN YOU THINK.
356
00:44:45,984 --> 00:44:47,385
CAN YOU NOW?
357
00:44:47,418 --> 00:44:48,820
AND I WILL ADD
358
00:44:48,854 --> 00:44:52,357
THAT I HAVE
SUPERPOWER HEARING.
359
00:44:52,390 --> 00:44:53,792
WHY DO YOU ASK?
360
00:44:53,825 --> 00:44:56,194
WELL--
WELL 'CAUSE I'M NOT
361
00:44:56,227 --> 00:44:57,896
THE MOST ATTRACTIVE MAN
ON THE PLANET
362
00:44:57,929 --> 00:45:00,231
AND YOU'RE BEING
VERY NICE TO ME.
363
00:45:01,833 --> 00:45:03,134
MAYBE I PITY YOU.
364
00:45:03,168 --> 00:45:04,369
OFF THE GRID AND ALL.
365
00:45:06,404 --> 00:45:08,139
DO YOU?
366
00:45:08,173 --> 00:45:09,440
YOU'RE NOT ATTRACTIVE,
HUH?
367
00:45:09,474 --> 00:45:12,010
NOT IN THE LEAST BIT.
368
00:45:12,043 --> 00:45:14,445
WELL...
369
00:45:14,479 --> 00:45:17,015
IT'S MY GRANDMA
YOU GOTTA WORRY ABOUT.
370
00:45:17,048 --> 00:45:18,750
SHE WON'T
FIND ME ATTRACTIVE EITHER.
371
00:45:18,784 --> 00:45:20,385
AND SHE WON'T
BE SO KIND TO YOU.
372
00:45:23,955 --> 00:45:26,925
SO... KAREN.
373
00:45:26,958 --> 00:45:28,526
DO YOU HAVE A BOYFRIEND?
374
00:45:28,559 --> 00:45:29,761
NONE OF YOUR BUSINESS.
375
00:45:32,831 --> 00:45:33,899
[THUDS]
376
00:45:33,932 --> 00:45:35,033
DO YOU?
377
00:45:35,066 --> 00:45:37,168
I PREFER GIRLS.
378
00:45:37,202 --> 00:45:38,336
I SEE.
379
00:45:39,337 --> 00:45:41,472
ONLY CHILD?
380
00:45:41,506 --> 00:45:43,141
MAYBE.
381
00:45:43,174 --> 00:45:44,776
WHERE ARE YOU FROM?
382
00:45:44,810 --> 00:45:46,344
HOW LONG HAVE YOU
BEEN OUT HERE?
383
00:45:48,079 --> 00:45:49,314
TOO LONG.
384
00:45:50,949 --> 00:45:52,050
A FEW YEARS NOW.
385
00:45:52,083 --> 00:45:53,351
WHY?
386
00:45:53,384 --> 00:45:55,220
I MEAN, WHY UP HERE?
387
00:45:55,253 --> 00:45:56,788
YOU SAY
YOU'RE OFF THE GRID AND ALL
388
00:45:56,822 --> 00:45:59,090
BUT WHAT DOES
THAT EVEN MEAN?
389
00:45:59,124 --> 00:46:02,894
LET'S JUST SAY
FOR ALL INTENTS AND PURPOSES,
390
00:46:02,928 --> 00:46:05,030
I'M NOT REALLY HERE.
391
00:46:05,063 --> 00:46:06,965
OH.
392
00:46:06,998 --> 00:46:08,133
FUGITIVE.
393
00:46:09,600 --> 00:46:11,036
NO.
394
00:46:11,069 --> 00:46:13,071
SERIAL KILLER?
395
00:46:13,104 --> 00:46:15,406
DO I LOOK LIKE
A SERIAL KILLER TO YOU?
396
00:46:17,208 --> 00:46:18,977
DRUG SMUGGLER.
397
00:46:26,117 --> 00:46:29,254
YOU'RE GONNA
TURN ME IN NOW?
398
00:46:29,287 --> 00:46:31,823
NOT IF YOU'RE NICE.
399
00:46:33,124 --> 00:46:36,427
BESIDES, I CAN'T RUN
TO THE POLICE.
400
00:46:38,563 --> 00:46:40,165
WHY'S THAT?
401
00:46:40,198 --> 00:46:41,499
HOUSE ARREST.
402
00:46:43,534 --> 00:46:44,569
TRY PRISON.
403
00:46:44,602 --> 00:46:46,938
FOR WHAT?
404
00:46:46,972 --> 00:46:49,107
-SELLING GRASS.
-POT?
405
00:46:50,942 --> 00:46:52,243
THAT'S LAME.
406
00:46:53,244 --> 00:46:56,114
TELL ME ABOUT IT.
407
00:46:56,147 --> 00:46:57,983
NOW I JUST GOTTA
STAY OUTTA TROUBLE,
408
00:46:58,016 --> 00:47:00,986
STAY LOW,
AND MIND MY OWN BUSINESS.
409
00:47:01,019 --> 00:47:02,353
SOUNDS FAIR ENOUGH.
410
00:47:05,190 --> 00:47:06,858
SO...
411
00:47:06,892 --> 00:47:07,926
PARENTS?
412
00:47:08,994 --> 00:47:10,461
LONG STORY.
413
00:47:10,495 --> 00:47:12,630
SHORT VERSION?
414
00:47:12,663 --> 00:47:14,933
MOM'S AN ANGEL NOW,
415
00:47:14,966 --> 00:47:16,134
IN HEAVEN.
416
00:47:17,468 --> 00:47:18,536
FATHER?
417
00:47:18,569 --> 00:47:19,871
HE'S THE DEVIL.
418
00:47:19,905 --> 00:47:22,307
A MASTER OF DISGUISES.
419
00:47:22,340 --> 00:47:24,175
-NOT DEAD.
-WORKING ON IT.
420
00:47:27,278 --> 00:47:28,346
SOUNDS LIKE
YOU NEED SOMEONE
421
00:47:28,379 --> 00:47:30,281
TO BAIL YOU OUT
OF THIS.
422
00:47:34,052 --> 00:47:37,022
I DON'T KNOW
WHAT SMELLS BETTER,
423
00:47:37,055 --> 00:47:38,356
THIS CHICKEN OR YOU.
424
00:47:39,457 --> 00:47:41,559
THAT'S A BIT FORWARD.
425
00:47:45,030 --> 00:47:47,332
THIS IS ALSO
A BIT FORWARD.
426
00:49:07,478 --> 00:49:09,214
[PANTING]
427
00:49:26,197 --> 00:49:27,665
[MOANS]
428
00:49:42,247 --> 00:49:45,150
YOU NEED TO GO.
429
00:49:46,217 --> 00:49:47,652
SURE.
430
00:49:50,488 --> 00:49:51,489
THE CHICKEN
SMELLS READY.
431
00:49:51,522 --> 00:49:53,124
I'LL GO GET IT.
432
00:49:58,429 --> 00:50:00,065
YOU REALLY NEED TO GO.
433
00:50:12,443 --> 00:50:14,379
[SIZZLING]
434
00:50:56,387 --> 00:50:58,189
[PANTING]
435
00:51:11,769 --> 00:51:13,838
YOU CAN READ THAT?
436
00:51:17,308 --> 00:51:19,377
PEACE?
437
00:51:25,450 --> 00:51:26,784
TRY AGAIN.
438
00:51:33,191 --> 00:51:34,859
UN...
439
00:51:34,892 --> 00:51:36,761
PEACE...
440
00:51:41,666 --> 00:51:42,867
ABLE.
441
00:51:42,900 --> 00:51:44,702
UNPEACEABLE?
442
00:51:47,872 --> 00:51:49,707
I HEAR A CAR.
443
00:51:51,609 --> 00:51:53,144
I HEAR A CAR.
444
00:51:53,178 --> 00:51:54,412
NO, YOU DON'T.
445
00:51:54,445 --> 00:51:55,746
[PANTING CONTINUES]
446
00:51:55,780 --> 00:51:58,616
I'M GONNA GO SEE WHO IT IS.
YOU SIT AND EAT.
447
00:51:58,649 --> 00:52:00,518
I'M NOT HUNGRY ANYMORE.
448
00:52:05,656 --> 00:52:08,359
[CLICKS]
449
00:52:08,393 --> 00:52:10,295
NO, PLEASE DON'T.
450
00:52:10,328 --> 00:52:11,696
PLEASE DON'T.
451
00:52:11,729 --> 00:52:13,598
PLEASE,
PLEASE DON'T.
452
00:52:13,631 --> 00:52:16,601
PLEASE DON'T.
PLEASE STOP.
453
00:52:16,634 --> 00:52:18,503
OH, GOD.
454
00:52:20,605 --> 00:52:21,906
[CRIES]
PLEASE STOP.
455
00:52:25,743 --> 00:52:28,145
[SCREAMS]
456
00:52:29,514 --> 00:52:30,615
FUCK.
457
00:52:31,616 --> 00:52:33,284
[SCREAMS]
458
00:52:33,318 --> 00:52:34,785
AHH. FUCK.
459
00:52:40,358 --> 00:52:43,261
[ROXY BARKING]
460
00:52:43,294 --> 00:52:45,330
DON'T GO ANYWHERE.
461
00:52:45,363 --> 00:52:47,398
I'LL BE RIGHT BACK.
462
00:52:48,533 --> 00:52:50,501
[BARKING CONTINUES]
463
00:53:09,320 --> 00:53:10,521
OFF THE PORCH.
464
00:53:10,555 --> 00:53:11,822
-[POUNDING]
-KAREN.
465
00:53:13,691 --> 00:53:14,859
NO.
466
00:53:15,993 --> 00:53:17,962
[WHIMPERING]
467
00:53:24,902 --> 00:53:27,372
[THUDS]
468
00:53:29,440 --> 00:53:30,775
[TED]
HOW FUNNY KAREN.
469
00:53:30,808 --> 00:53:32,343
[WHIMPERING CONTINUES]
470
00:53:39,350 --> 00:53:40,651
KAREN.
471
00:53:40,685 --> 00:53:41,852
GO AWAY.
472
00:53:49,494 --> 00:53:51,529
[WALKING STICK CLICKING]
473
00:54:09,680 --> 00:54:11,716
[POUNDING CONTINUES]
474
00:54:11,749 --> 00:54:12,917
KAREN?
475
00:54:25,830 --> 00:54:26,964
KAREN?
476
00:54:28,566 --> 00:54:29,900
AHH.
477
00:54:32,937 --> 00:54:34,739
[CRIES]
478
00:55:04,969 --> 00:55:06,371
[CRASHES]
479
00:55:12,142 --> 00:55:14,479
[SHUFFLING]
480
00:55:16,947 --> 00:55:18,048
[LIGHT BULB POPS]
481
00:55:19,450 --> 00:55:21,085
[POPPING CONTINUES]
482
00:55:26,557 --> 00:55:27,692
[LIGHT BULB CRASHES]
483
00:55:32,029 --> 00:55:33,931
[DOOR POUNDING]
484
00:55:42,072 --> 00:55:44,642
[PANTING]
485
00:56:03,027 --> 00:56:04,595
[DOOR CREAKS]
486
00:56:18,909 --> 00:56:21,846
[CREAKING CONTINUES]
487
00:56:28,519 --> 00:56:30,855
[ROXY BARKING]
488
00:56:40,665 --> 00:56:41,799
[ROXY SQUEALS]
489
00:56:45,603 --> 00:56:48,706
-[GLASS SHATTERS]
-[KAREN SCREAMS]
490
00:56:50,508 --> 00:56:52,409
-[YELLS]
-[SCREAMS]
491
00:56:58,048 --> 00:57:00,117
[CRYING CONTINUES]
492
00:57:02,553 --> 00:57:04,522
AH, FUCK.
493
00:57:11,128 --> 00:57:13,764
[KAREN PANTING]
494
00:57:25,843 --> 00:57:27,144
FUCK.
495
00:57:27,177 --> 00:57:28,979
[GROANS]
496
00:57:50,067 --> 00:57:51,769
[ECHOING THUD]
497
00:58:16,961 --> 00:58:18,028
[SQUEAKS]
498
00:58:27,171 --> 00:58:29,073
[DOOR RATTLES]
499
00:58:30,575 --> 00:58:31,909
[DOOR CREAKS]
500
00:58:35,279 --> 00:58:37,047
[GLASS SHATTERS]
501
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
KAREN?
502
00:58:53,263 --> 00:58:55,833
[CLANKS]
503
00:59:13,684 --> 00:59:15,119
[CLICKS]
504
00:59:15,152 --> 00:59:17,054
GOD DAMN IT.
505
00:59:19,223 --> 00:59:20,758
SMART GIRL.
506
00:59:20,791 --> 00:59:22,126
[WHIMPERS]
507
00:59:31,301 --> 00:59:32,903
[RATTLES]
508
00:59:32,937 --> 00:59:34,805
I'M WARNING YOU.
STAY AWAY FROM ME.
509
00:59:34,839 --> 00:59:36,340
[TED]
DON'T WORRY,
I'M NOT GONNA HURT YOU.
510
00:59:36,373 --> 00:59:38,208
I'M NOT GONNA HURT YOU.
511
00:59:39,710 --> 00:59:41,311
I'M WARNING YOU.
512
00:59:42,880 --> 00:59:44,148
I'M NOT GONNA HURT YOU.
513
00:59:50,821 --> 00:59:52,923
WHERE'S MY SHOTGUN SLUGS?
514
00:59:52,957 --> 00:59:55,025
[GASPS]
WHERE'S MY GRANDMOTHER?
515
00:59:55,059 --> 00:59:56,226
WE'RE OUT IN THE MIDDLE
516
00:59:56,260 --> 00:59:58,729
OF DUMB FUCK NOWHERE,
REMEMBER?
517
00:59:58,763 --> 01:00:01,298
A PERSON CAN BE MISSING HERE
AND NEVER BE FOUND.
518
01:00:01,331 --> 01:00:03,100
-GO TO HELL.
-OH, YOU THINK
519
01:00:03,133 --> 01:00:05,936
YOU'RE PRETTY CLEVER
DON'T YOU?
520
01:00:05,970 --> 01:00:07,304
YOU NEED TO REALIZE KAREN,
521
01:00:07,337 --> 01:00:10,307
NO ONE'S COMING
TO RESCUE YOU.
522
01:00:10,340 --> 01:00:12,076
YOU GOT TWO OPTIONS.
523
01:00:12,109 --> 01:00:14,779
EITHER BEHAVE
AND SHUT THE FUCK UP.
524
01:00:14,812 --> 01:00:16,747
OR TWO,
I'LL MAKE YOU BEHAVE.
525
01:00:16,781 --> 01:00:17,948
AND I'LL SHUT YOU UP.
526
01:00:20,217 --> 01:00:22,352
HEY, YOU WANNA TRY
THIS AGAIN?
527
01:00:22,386 --> 01:00:24,689
WHERE'S MY SLUGS?
528
01:00:24,722 --> 01:00:25,956
[YELLING]
WHERE'S MY SLUGS?
529
01:00:25,990 --> 01:00:27,825
I DON'T-- OKAY, OKAY.
THEY'RE ON THE--
530
01:00:27,858 --> 01:00:30,394
-THEY'RE ON TOP
OF THE REFRIGERATOR.
-WHERE?
531
01:00:30,427 --> 01:00:32,096
THEY'RE OVER THERE.
532
01:00:37,768 --> 01:00:39,704
-[SIZZLES]
-[TED SCREAMS]
533
01:00:39,737 --> 01:00:40,871
[GROANS]
534
01:00:44,842 --> 01:00:45,910
[SCREAMING CONTINUES]
535
01:00:47,077 --> 01:00:48,245
[TED]
FUCK!
536
01:01:48,072 --> 01:01:49,974
[KAREN MOANING]
537
01:01:58,816 --> 01:02:01,051
[CRIES]
538
01:02:19,303 --> 01:02:21,305
[CRYING CONTINUES]
539
01:02:36,386 --> 01:02:38,923
[PHONE DIALS]
540
01:03:01,011 --> 01:03:02,046
[BEEPS]
541
01:03:02,079 --> 01:03:04,148
[VOICE ON PHONE]
BATTERY 38%.
542
01:03:04,181 --> 01:03:05,916
SIGNAL STRENGTH,
ZERO BARS.
543
01:03:05,950 --> 01:03:07,217
COME ON.
544
01:03:07,251 --> 01:03:09,353
[PHONE ON VOICE]
SIGNAL STRENGTH, ONE BAR.
545
01:03:09,386 --> 01:03:11,055
[BEEPS]
SIGNAL STRENGTH.
546
01:03:11,088 --> 01:03:12,890
COME ON.
547
01:03:17,127 --> 01:03:19,029
[BEEPS]
548
01:03:19,063 --> 01:03:21,231
[RUSTLING]
549
01:03:34,411 --> 01:03:36,813
[BEEPING]
550
01:03:38,983 --> 01:03:42,352
[VOICE ON PHONE]
9-1-1.
551
01:03:47,457 --> 01:03:49,126
[BEEP]
CALLING.
552
01:03:49,159 --> 01:03:51,495
[RUSTLING CONTINUES]
553
01:03:57,968 --> 01:04:01,071
[TONES]
CALL FAILED.
554
01:04:01,105 --> 01:04:03,307
[DIAL TONE]
555
01:04:03,340 --> 01:04:04,608
COME ON.
556
01:04:06,543 --> 01:04:09,179
[YELLS]
557
01:04:09,213 --> 01:04:10,547
[SCREAMS]
558
01:04:13,984 --> 01:04:15,252
[GROANS]
559
01:04:20,057 --> 01:04:22,226
[GROANING CONTINUES]
560
01:04:31,235 --> 01:04:33,870
[CRYING]
561
01:04:36,373 --> 01:04:38,208
[DIAL TONE CONTINUES]
562
01:04:49,453 --> 01:04:51,021
[GASPS]
563
01:04:52,422 --> 01:04:55,259
[DOOR OPENS]
564
01:04:59,529 --> 01:05:01,398
[CRASHES]
565
01:05:01,431 --> 01:05:04,001
OH, THERE YOU ARE.
566
01:05:17,481 --> 01:05:18,682
[CLANKS]
567
01:05:29,426 --> 01:05:31,528
[KAREN SHUFFLING]
568
01:05:36,133 --> 01:05:37,267
[WHIMPERING]
569
01:05:37,301 --> 01:05:38,402
[SHATTERS]
570
01:05:48,512 --> 01:05:50,547
[TED]
READY OR NOT,
571
01:05:50,580 --> 01:05:52,082
HERE I COME.
572
01:05:59,256 --> 01:06:01,258
[PANTING]
573
01:06:09,299 --> 01:06:11,968
[SCREAMING]
574
01:06:21,178 --> 01:06:23,013
[SCREAMING CONTINUES]
575
01:06:33,323 --> 01:06:35,725
[CRYING]
576
01:06:37,661 --> 01:06:39,263
[MUFFLED CRIES]
577
01:06:39,296 --> 01:06:42,432
[MUFFLED WHIMPERING]
578
01:06:47,337 --> 01:06:48,605
[SNIFFING]
579
01:06:52,109 --> 01:06:56,646
[MUFFLED WHIMPERING]
580
01:07:02,786 --> 01:07:04,454
[MUFFLED SCREAMS]
581
01:07:12,196 --> 01:07:13,797
[MUFFLED CRYING]
582
01:07:21,705 --> 01:07:22,839
[LAMP SHATTERS]
583
01:07:22,872 --> 01:07:24,641
[MUFFLED SCREAMING
CONTINUES]
584
01:07:30,347 --> 01:07:31,781
OH, FUCK.
585
01:07:37,254 --> 01:07:38,755
[PANTING]
586
01:07:49,766 --> 01:07:52,269
[CHOKING]
587
01:08:00,310 --> 01:08:03,280
[SPUTTERING]
588
01:08:07,884 --> 01:08:09,653
[SQUEALING]
589
01:08:28,772 --> 01:08:30,740
[DOOR RUSTLING]
590
01:08:37,247 --> 01:08:39,115
[BUZZING]
591
01:08:41,185 --> 01:08:43,687
[GASPING]
592
01:08:49,326 --> 01:08:51,461
[PANTING]
593
01:08:54,764 --> 01:08:56,866
[CRYING]
594
01:09:01,405 --> 01:09:02,772
[FLOOR BOARDS CREAK]
595
01:09:10,780 --> 01:09:13,717
[PANTING]
596
01:09:22,459 --> 01:09:24,228
[LIGHT BULB BUZZING]
597
01:09:24,261 --> 01:09:26,463
[SQUEAKS]
598
01:09:49,786 --> 01:09:52,756
[FOOTSTEPS TAPPING]
599
01:09:54,291 --> 01:09:55,859
[FAUCET RUNNING]
600
01:10:06,736 --> 01:10:08,372
[DRIPS]
601
01:10:12,342 --> 01:10:14,444
[KAREN PANTING]
602
01:11:10,600 --> 01:11:11,801
[SCREAMS]
603
01:11:14,971 --> 01:11:16,506
[SCREAMING CONTINUES]
604
01:11:16,540 --> 01:11:18,442
-[NANNA] KAREN?
-YOU FUCKING PIG!
605
01:11:22,045 --> 01:11:25,081
-YOU FUCKING PIG!
-OH, MY GOD.
606
01:11:25,114 --> 01:11:26,550
-YOU FUCKING PIG.
-OH, MY GOD.
607
01:11:26,583 --> 01:11:27,784
OH, JESUS.
608
01:11:30,654 --> 01:11:33,423
[KAREN]
DON'T YOU EVER
TOUCH ME AGAIN.
609
01:11:36,893 --> 01:11:38,495
YOU TELL ANYONE
ABOUT THIS
610
01:11:38,528 --> 01:11:40,630
AND YOU KNOW
WHO WILL GET HURT.
611
01:11:40,664 --> 01:11:43,400
[ECHOES]
ABOUT THIS AND YOU KNOW
WHO WILL GET HURT.
612
01:11:43,433 --> 01:11:45,635
Y...
613
01:11:45,669 --> 01:11:46,803
O...
614
01:11:48,672 --> 01:11:49,806
U.
615
01:11:50,874 --> 01:11:52,075
[FLOOR BOARD THUDS]
616
01:12:04,954 --> 01:12:06,756
OH, MY GOD.
OH, JESUS.
617
01:12:37,421 --> 01:12:38,855
[KAREN CRIES]
618
01:12:40,123 --> 01:12:42,792
[CRYING]
OH, NO.
619
01:12:48,031 --> 01:12:49,966
IS HE DEAD?
620
01:12:49,999 --> 01:12:52,836
MY GOD.
OH, MY GOD.
621
01:12:52,869 --> 01:12:56,005
[CRYING]
I DIDN'T MEAN TO.
622
01:12:56,039 --> 01:12:57,974
[NANNA]
FUCK. FUCK.
623
01:13:05,214 --> 01:13:06,950
IT WAS AN ACCIDENT.
624
01:13:06,983 --> 01:13:08,718
-IT WAS AN ACCIDENT.
-QUIET.
625
01:13:08,752 --> 01:13:10,520
-IT WAS AN ACCIDENT.
-QUIET, LET ME THINK.
626
01:13:10,554 --> 01:13:12,889
FUCK. FUCK.
627
01:13:15,892 --> 01:13:18,528
I WAS CONFUSED,
I DIDN'T KNOW.
628
01:13:18,562 --> 01:13:20,096
I THOUGHT HE WAS...
629
01:13:22,131 --> 01:13:25,001
IT'S OKAY.
630
01:13:25,034 --> 01:13:26,703
I'M GONNA FIX THIS.
631
01:13:26,736 --> 01:13:28,672
[CRYING]
632
01:13:28,705 --> 01:13:30,640
I'M GONNA FIX IT.
633
01:13:33,543 --> 01:13:36,212
I'M GONNA FIX EVERYTHING.
634
01:13:36,245 --> 01:13:38,081
I'M GONNA FIX IT.
635
01:13:38,114 --> 01:13:40,484
EVERYTHING.
636
01:14:07,243 --> 01:14:09,813
[FAUCET RUNNING]
637
01:14:34,137 --> 01:14:35,739
[SIGHS]
638
01:15:32,128 --> 01:15:33,597
DAMN IT.
639
01:16:21,344 --> 01:16:22,879
-KAREN.
-[GASPS]
640
01:16:45,969 --> 01:16:47,837
[DR. HASKIN]
OUCH.
641
01:16:47,871 --> 01:16:50,039
A BRUISE.
642
01:16:50,073 --> 01:16:51,941
[DOOR CREAKS]
643
01:16:53,042 --> 01:16:54,778
THERE YOU ARE.
644
01:16:54,811 --> 01:16:56,012
SHH.
645
01:16:57,246 --> 01:17:00,349
[NANNA]
OKAY. OKAY.
646
01:17:00,383 --> 01:17:01,785
[KAREN GASPS]
647
01:17:01,818 --> 01:17:02,886
IT'S OKAY.
648
01:17:07,090 --> 01:17:09,392
HOLD ON FOR A MOMENT,
WOULD YOU?
649
01:17:15,264 --> 01:17:18,668
I DON'T KNOW, DUCK,
A DEER, DACHSHUNDS.
650
01:17:18,702 --> 01:17:20,804
I DON'T KNOW.
651
01:17:20,837 --> 01:17:22,271
NO.
652
01:17:22,305 --> 01:17:24,674
AS LONG AS HE DOESN'T
SHOOT HIMSELF IN THE FOOT,
653
01:17:24,708 --> 01:17:26,275
THAT'S ALL I CARE ABOUT.
654
01:17:26,309 --> 01:17:28,344
YOU KNOW MEN
AND THEIR TOYS.
655
01:17:30,313 --> 01:17:33,750
NO, HE...
HE SAYS HE'S...
656
01:17:33,783 --> 01:17:35,284
HE'S IN SOME...
657
01:17:35,318 --> 01:17:36,720
HE'S ALL BY HIMSELF
THIS WEEKEND.
658
01:17:36,753 --> 01:17:40,223
HE'S IN SOME UNDISCLOSED
HUNTING SPOT.
659
01:17:40,256 --> 01:17:43,126
I DON'T KNOW.
660
01:17:43,159 --> 01:17:45,695
I DON'T ASK QUESTIONS.
661
01:17:45,729 --> 01:17:48,131
OH, US GIRLS?
662
01:17:48,164 --> 01:17:52,135
WELL,
WE'RE JUST STAYING IN.
663
01:17:52,168 --> 01:17:55,038
HOME.
BORING, RIGHT?
664
01:17:55,071 --> 01:17:57,073
OH. NO.
665
01:17:57,106 --> 01:17:59,743
NO, REALLY.
NO VISITORS.
666
01:17:59,776 --> 01:18:01,745
I INSIST.
667
01:18:01,778 --> 01:18:03,379
WELL...
668
01:18:03,412 --> 01:18:07,016
KAREN HAS
A PRETTY HIGH FEVER.
669
01:18:07,050 --> 01:18:09,886
SO WE'RE JUST BUNKERED IN
FOR THE WEEKEND.
670
01:18:12,021 --> 01:18:15,258
YEAH, OKAY.
YOU TOO.
671
01:18:15,291 --> 01:18:16,926
THANKS.
672
01:18:16,960 --> 01:18:19,395
HAVE A LOVELY WEEKEND.
673
01:18:24,801 --> 01:18:25,869
[CAR DOOR CLICKS]
674
01:18:33,476 --> 01:18:35,812
[CAR TONES]
675
01:18:38,782 --> 01:18:41,050
[KAREN]
IS THERE ANYONE BEHIND US?
676
01:18:41,084 --> 01:18:43,186
NO.
677
01:18:43,219 --> 01:18:45,354
IS YOUR ROAMING
TURNED OFF?
678
01:18:45,388 --> 01:18:47,223
IT WAS.
679
01:18:47,256 --> 01:18:51,060
IT STILL IS.
WE'RE COVERED.
680
01:19:49,152 --> 01:19:52,155
[DR. HASKINS]
MOM. KAREN.
681
01:19:57,326 --> 01:19:58,361
[ROXY GROWLS]
682
01:19:58,394 --> 01:19:59,996
-THIS CAME FOR YOU.
-OH.
683
01:20:11,140 --> 01:20:12,475
UNBELIEVABLE.
684
01:20:13,476 --> 01:20:15,044
[SNICKERS]
685
01:20:15,078 --> 01:20:16,379
IT'S ONE THING
TO BE FALSELY ACCUSED
686
01:20:16,412 --> 01:20:20,049
OF THIS NONSENSE
BUT THE AUDACITY
687
01:20:20,083 --> 01:20:21,584
OF DEMANDING
THIS AMOUNT OF MONEY
688
01:20:21,617 --> 01:20:22,952
TO SETTLE OUT OF COURT.
689
01:20:22,986 --> 01:20:24,888
IT'S...
690
01:20:24,921 --> 01:20:27,123
[SNICKERS]
691
01:20:27,156 --> 01:20:29,492
FRANKLY,
IT'S MIND-BOGGLING.
692
01:20:34,430 --> 01:20:35,564
WELL...
693
01:20:39,035 --> 01:20:40,403
IT IS WHAT IT IS.
694
01:20:42,438 --> 01:20:43,907
I GOT THAT MOM.
695
01:21:30,619 --> 01:21:33,589
[MELLOW MUSIC PLAYS]
696
01:21:47,703 --> 01:21:51,107
* RISING SUN
SHINES ON YOU *
697
01:21:51,140 --> 01:21:54,210
* SUMMER WINDS
ARE PLAYING *
698
01:21:54,243 --> 01:21:56,545
* IN YOUR HAIR
699
01:21:56,579 --> 01:22:00,216
* AND I THINK
I MUST BE DREAMING *
700
01:22:03,987 --> 01:22:07,623
* SILVER STARS
ON STORMY SEA *
701
01:22:07,656 --> 01:22:09,725
* SO BEAUTIFUL
702
01:22:09,758 --> 01:22:12,728
* IT MAKES US WEEP
703
01:22:12,761 --> 01:22:16,132
* AND I THINK
I MUST BE DREAMING *
704
01:22:20,769 --> 01:22:24,307
* NOW THAT ALL THE LIGHTS
ARE GONE *
705
01:22:28,677 --> 01:22:32,381
* AND FEAR HAS
SEIZED THE NIGHT *
706
01:22:37,020 --> 01:22:40,556
* LEFT ARE PUDDLES
FROM THE STORM *
707
01:22:43,226 --> 01:22:45,161
* I SEE WAVES OF GOLD
708
01:22:45,194 --> 01:22:48,964
* SLOWLY ROLLING
IN TOWARDS ME *
709
01:22:51,367 --> 01:22:53,502
* AND WITHIN
I SEE LIGHT *
710
01:22:53,536 --> 01:22:55,471
* THERE'S A FIRE
SO BRIGHT *
711
01:22:55,504 --> 01:22:57,306
* IT'S BLINDING ME
712
01:22:59,108 --> 01:23:00,709
* IT'S TO REMIND ME
713
01:23:00,743 --> 01:23:02,711
* THAT NOT EVERYTHING
714
01:23:02,745 --> 01:23:05,548
* IS WHAT
THEY SEEM TO BE *
40464
