Original subtitles

Al Donely! Al Donely! Al Donely!

�imdi de kasabam�z�n kahraman�n� davet edelim,

kasabam�z�n yeni ba�kan�, Al Donely!

Buckley kasabas�n�n dikkat edin. Her ya�tan se�menler Donely'yi se�iniz.

Bu i� i�in en uygunudur. Ona g�venebilirsiniz, emin olunuz.

Kimi se�ece�inizi d���n�yorsan�z, Al Donely en uygun ki�idir.

Eve gitmem laz�m �imdi. Burada sizin i�in hi�bir �ey yok. Yemek yok.

K�pekler eve gitmenizi istiyorum.

Gidin buradan!

Gidin! Tanr�m!

Oh, Tanr�m!

Oh, Allah��m.

Size ne oluyor? Bu kamyonda �s�naca��n�z� m� san�yorsunuz?

Gidin buradan!

E�er, bu do�du�um kasabadaki gibi her gitti�im yerde beni b�yle kabul,

etselerdi emin olun ki se�imleri kazanacakt�m.

Sizin yard�m�n�zla ba�kente varaca��z.

Al Donely! Al Donely! Al Donely!

- Bunu sen mi yapt�n? - Hay�r. Sen mi yapt�n?

Oh, Tanr�m.

Oh, Allah��m.

Anne...

Allah var.

HAYLAZ

Bunun senin karde�in olmad���n� s�yle.

Markizin burada i�i ne? Bu bir delilik.

Al, �z�r dilerim. Ne oldu�unu bilmiyorum.

Mike, unut bunu. Bunun drive-in sinemas� m� oldu�unu san�yorsun?

Birazc�k Rek'den ayr�labilirim. Sana yard�m edebilece�imi s�ylediler.

Seninle soka�a ��k�p sana yard�m edebilece�imi d���nd�m.

Mike, y�zde y�z benimlesin biliyorum, ama senden farkl� yard�m istiyorum.

Ne istersen. Bunu biliyorsun.

- Donely se�menleri daima birliktir. - Do�ru.

�ok ak�ll� insanlar bizimle. Bizim istediklerimizi istiyorlar.

Ba�arabilmemiz i�in �ok �ey yap�lmal�.

Her �eyi yapaca��m. Sen s�yle de ba�layay�m.

Burada yap�lacak �ok �ey var. Mesela telefon merkezi.

Sen burada kal ve ben sana incelikleri anlataca��m. Tamam m�?

- Ba�araca��z, karde�im! - Evet.

- Hadi gel. Gidelim. - Sonuna kadar, ba�kan.

Limanlardaki sigorta m�d�r�.

Bir �eye a��kl�k getirelim. Karde�im �ncelikte gelir.

Onun i�in haz�rlayanlardan birini bul.

Yeter ki itimat edebilece�imiz birisi olsun ve Mike'a yard�m etsin.

Birisini bulup listeye koy, �imdi.

Affedersiniz se�ilmeye yakla�an ba�kan, Donely.

Bu yap�lmas�n� istedi�iniz liste iyi yap�l�rsa,

yeni belediyede bir yer kazanabilir mi?

- Steve, �imdi olmaz. - Hey. Evet.

Emin olunuz ki alacak.

O zaman ben sizin adam�n�z�m.

Merhaba. Bu Mike Donely. Bu merkezde �al���yorum.

Do�ruyu s�ylemem gerekirse, burada sadece ben var�m.

Bu Pat Giles mi?

G�zel.

Umar�m her �ey yolunda gidecek bu sizin Avery... Atwood kasabas�nda.

Size telefon edi�imin nedeni, Al Donely se�menli�idir.

Donely bir r�yas� var. Washington�da ba�kan olmay� hayal ediyor.

Herkesin bir hayali var de�il mi? Do�rusu d�n ak�am biraz i�tim.

Bunu dinleyin: Dar�y� yiyen bir farecik, bir rahip�e,

k�rba�, zincir, d�d�k, yo-yo,

ninem bisiklet s�r�yor ve bana parmak veriyor ve bir �rdek.

�imdi bilmem? A�l�yor musun?

Oh, Tanr�m. �zg�n�m.

Tatl�m, a�lama. Baban� �a��rabilir misin?

Kapatma l�tfen...

Tamam, 32. sisteme g�re oynayaca��z. Haz�r m�s�n�z? Ba�l�yoruz.

Bir, iki.

Hadi ba�l�yoruz.

K���k han�mlar.

Evet!

Sa�mal�k bu. Bu tak�mlar d�r�st de�il.

Ne oldu, Sallivan? Yeni gelen senden iyi oldu�u i�in mi k�zd�n?

- Yalanc�lar, gidin buradan. - Bo� ver. �stifa ediyorum.

Tamam o zaman. Bunlar kazand�.

Kemp, boynuzlanma istiyorum. DeSalvo, seninle de. Yeni �ocuk sende.

Burnunu k�rd�n.

- �ok kan ak�yor. - Bunu yapmak istemiyordum. L�tfen.

Ket�apt�.

Hadi �ocuklar, bu iyi de�il. Hadi gidip top oynayal�m.

Evet, hadi gelin.

Onlar� unut.

- Ad�n ne? - Scott Colleary.

Colleary.

- Kolun �ok iyi, Colleary. - Sa� ol.

Evet.

- Onlar i�in endi�elenme. - Beni pek sevmezler.

- Seni anne mi arayacak? - Annem ve babam ayr�ld�lar.

B�y�k annemle kal�yorum.

Oh, hadi. Sokaklara tabela koyun. Her yerde oldu�u gibi.

Arkada��m, iyi misin?

Seni arabadan indirip surat�n� topra�a g�mmek istiyorum.

Buna devam etmelisin. Sana gidecek bir yer b�rakm�yor.

Daha sonra annene gidip, donuna ate� koyaca��m.

Simdi arabadan d��ar� ��kmaya haz�r m�s�n?

Hay�r efendim. Bu benim su�umdu ve hakikaten �zg�n�m.

Al, senin i�in bir �ey getirdim. Bir hediye.

Oh, i�te burada.

Ho��a kal.

Oh, kahretsin. Buna inanam�yorum.

Cezas�n� versin. Bundan kurtulmal�y�m.

- Bu benim ninem. Bayan Oneacre. - Merhaba, bayan.

Bug�n yeni arkada�lar edindin, �yle mi?

G�r���r�z.

Scott. Allah sana iyi bir kol verdi.

Ve bunun haram olmamas�na dikkat edece�im.

Her g�n �al��aca��z. Ne dersin?

- Peki. - Sizi tan�d���ma memnun oldum.

- Hey, Mikey. - Hey, Robbie.

Tiyatroda Andersonla konu�tum. Seni i�eri kapatmam� istiyor.

Eminim ki karde�in k�zd�.

Hay�r her zamanki gibi sakindi.

Sana bir �ey g�stermek istiyorum.

Asl�nda, onun en iyi adamlar�nda birisiyle �al��aca��m.

Nitrik gaz�. Deli gibi ko�uyor.

�yle diyebilirsin.

Oh, harika.

Kahretsin.

- Yolumdan �ekil. - Bayan, senin i�in bir �eyim var.

- Bir hediye. - Evet?

Bo� ver. Unut.

Ne yap�yorsun? Elin cebinde neyle oynuyorsun?

- Affedersin. - Orada bir �ey kalkt�.

R�yanda bile olmaz.

L�tfen Mike Donely olmas�n.

Merhaba.

Hey. Ben karde�inin dan��manlar�ndan, Steve Dodds.

- Onun ba� dan��manlar�ndan, asl�da. - Seni tan�d���ma memnun oldum.

Seni g�rd���me sevindim.

Al, karde�in her �eyi b�rak�p buraya gelmemi

ve se�imlerde sana yard�m etmemi s�yledi.

O zaman ba�layal�m. Donely grubu sizi d��ar� atacak.

�lk olarak s�permarketlerden ba�lamay� d���nd�m.

Yok bana g�ven. Ne yapt���m� biliyorum.

- Ama... - Dinle. Bunu ben ilerletece�im.

Ne yapt���m� biliyorum.

- Tuvalette gitmen mi laz�m? - L�tfen kapa�� a�.

- L�tfen. - Oh, parmaklar�n�. Kapa��. Tamam.

- D��me nerede? Benim... - Sadece kapa�� a�.

L�tfen.

�imdi a��yorum.

�yi g�nler. Al Donely se�menizi istiyoruz.

Te�ekk�rler.

Merhaba bayan.

Donely se�iniz.

�z�r dilerim.

En iyisi enerjimizi biraz k�sal�m.

�aka m� ediyorsun? Bunlar se�menler.

�ovmenlik laz�m. Hepsini almal�y�z.

Bak ve ��ren.

- Merhaba. Donely se�iniz. - Allah ad�na, dikkat edin.

- B�rak�n ben kald�ray�m. - Bak�n, s�r�yorum.

- Ben kendim yapar�m. - Donely kampanyas�ndan bir yard�m.

Git buradan deli herif.

- Gel anne. - Size yard�m edeyim efendim.

- Gir arabaya �ekerim. - Tamam, anne.

Burada biraz zorluk �ekiyorum.

Yard�m edin, l�tfen.

�ok uyu�turucu ald� galiba.

Yeter art�k, Harold.

Yapam�yorum.

- G�zel. Onu kaybettim. - Dur! L�tfen!

OK.

- �lk g�n i�in iyi. - Evet.

�ocuklar� b�y�tmek i�in iyi bir yer de�il mi?

Son sekiz y�ld�r kasabam�z�n temiz, sakin ve g�venli olmas� i�in

sizin ba�kan�n�z olarak �al��t�m.

���nc� defa se�ilirsem ba�kan�n�z olarak, r�yalar�n�z�n

ger�ekle�mesi i�in �al��aca��m.

- Kes. - Biraz araya ihtiyac�m var.

Son sonu�lar� ald�n m�?

Donelynin karde�i bir kamyonu harap etti. Hi� bir �ans� yok.

- Ama iki puan daha kazand�. - Tamam. Bir haftada �ok �ey de�i�ir.

E�er bir �ey yapmazsak, burada kalacak.

Bunlar� kim burada b�rakt�?

Arabada kalaca��na s�z ver.

S�z veriyorum.

Burada ne var? B�y�k serin bir �i�e.

Evet.

Git, getir.

Sarho� olmak istiyorum.

Oh, evet.

��erim �flerim, atlar�m, i�ime �ekerim.

Biraz dans edelim.

Bir parti yapal�m.

- �ocuk bir harika. - Hay�r, o bir alt�n madeni.

At pisli�i.

- �lk sayfa. - Aman Tanr�m, Mike.

�ocuklara narkoti�in ne kadar k�t� oldu�unu anlat�yormu�.

- Onu oradan ��karamazlar m�? - �ki haftada 36. sayfaya koyacaklar.

Se�imleri kazanabilirsin, Al.

Fakat karde�in devaml� gazetelere yaz� oluyor.

Onu durdurmal�y�z.

Hakk�n var. Onu kovmam�za gerek yok.

Sadece Steve ona dikkat etmesini s�yle ve gazetecileri de uzak tut.

Washington ��retmenleri sendikac�lar�, ho� geldiniz.

ho� geldiniz.

Washington, Amerika�daki en g�zel ormanlara sahiptir.

Ben belediyenin gururlu ormanc�lar�nda birisi olmaktan �eref duyuyorum.

- A�a� d��m�yor! - Biliyorum.

Kimseye i�inin kolay oldu�unu s�yleme hakk� verme.

Oh, Allah��m!

Sen telefon et. Sen de dikkat et.

Te�ekk�rler, beyler. Bir dakika m�saadenizle.

Ne oldu? Be� dakika �nce yere d��mesi gerekirdi.

Bence iyi toparlad�n.

Allahtan bir �ocu�un kafas� a�mad�k.

Evet, efendim.

- Telefon etmeyi ba�arabildin mi? - Telefonlar �ok me�gul.

- Donely yerle bir oldu. - Ona yeti�tik. Bak buna.

�lk sayfa.

"K���k Donely, Roger Clinton, Billy Carter,

Ronald Reagan��n b�t�n ailesidir."

Bu rezilli�i nas�l iyi bir sonuca

ba�layabilece�imize bakal�m.

- Oyun i�in haz�r m�s�n? - Baz� "k�t�" fikirlerim var.

G�zel. Yerine getir.

- Beni i�ten att�lar. - Ne? Ni�in?

Rek merkezinin h�k�mette ait oldu�unu s�ylediler.

Bu her hangi bir skandalla ba�la�t�r�lamaz,

�zellikle �ocuklar ve narkotik konularla ba�la��yorsa.

Beni destekledi�ini ama karar�n yukar�dan geldi�ini s�yledi.

Bu bir delilik. Ne s�yleyece�imi bilemiyorum.

Bu i�i seviyorum. Bu yer a��ld���ndan beri buradayd�m.

Ve bir dakikada...

Bir ka� dakika yaln�z kalabilir miyim?

Tabii.

Hey, �z�r dilerim. Rahat�na bak.

GRUP L�DER�M�Z ���N

Hey, nas�l gidiyor? Yard�m edebilir miyim?

Hey, Mike. ��ler nas�l? ��in kaybetti�ine k�zd�n de�il mi?

- Tamam. Burada ne oluyor? - Kibritle oynamaman laz�md�.

Allah�n cezas� neler yap�yorsunuz orada?

Tanr�m.

Allah!

Aman Allah��m!

Ni�in? Hay�r!

Mike, bu nas�l oldu?

- Robbie, benim yapmad���m� biliyorsun. - Mike, bana biraz zaman ver.

- Kimin yapt���n� g�rd�n m�? - �ki ki�ilerdi.

Buraya ilk benim gelece�imi bilmiyorlard�. Buradan gidin.

Polis buraya geldi�inde, kimseyi bulmad���m� s�yleyece�im.

- Hadi. Gidin. - Sa� ol, Robbie.

- Sana borcum olacak. - Daha sonra telefon et.

Rek merkezindeyim, �tfaiyeye ve yard�m ekibini g�nderin.

Tek ba��may�m.

- Yapt� m�, yapmad� m�? - Ben olumsuz oldu�una inan�yorum.

Ne dedi�ini biliyorum.

Bana telefonu ver. Steve, ben Al. Ne oluyor?

- Hey, Al. Bana g�re... - Karde�imle konu�mak istiyorum.

Al, nas�l g�r�nd���n� biliyorum ama o yang�nla hi� bir ili�kim yok.

O yeri seviyordum. Benim hayat�md�. Bana inanmal�s�n.

Sana inan�yorum. Sana hile yapt�lar. Bunu derinine inece�iz.

Bir plan�m�z var. De�il mi, Roger?

- Ne yapmam gerekti�ini s�yle. - Roger ve Steve bunu �stlendiler.

Mike, �z�lme. her �ey yoluna girecek. Yemin ederim.

Sa� ol, Al.

- Ben Steve. - A�a��da bulu�al�m.

Dodds, beni dikkatlice dinle.

Se�imler bitene kadar bu aptal�

tutmal�y�z.

�imdi sana s�yleyece�im her �eyi yapmal�s�n.

- Tamam. S�yle. - Kasaban�n d���nda bir yer biliyorum.

WENATCHEE M�LL� ORMAN G�R���

G�zel, yatak da var.

- Ben �sttekini alaca��m. - Tamam.

Birinci s�n�f, de�il mi?

- Oradaki siyah �ey nedir? - Ne?

Bilmem.

- Dokun, bakal�m. - Ne? Sen dokun.

- Korkuyorum - Yo, ben dokunurum.

- Tam dokunmad�n. - O zaman sen dokun.

- Sen dokunursan ben de dokunaca��m. - Tamam.

Aman.

- Nedir bu? - Ozzy Osbourne.

Oh, Tanr�m.

- Gitti�ini san�yorum. - Bu �eylerden nefret ediyorum.

Oh, Tanr�m.

Beni �s�rd�. buradan gitmeliyim.

Yap��t�m.

Hadi �imdi!

Bir fikrim var.

Ben buzdolab�n� a�aca��m, sen de ���klar� s�nd�r. Yarasalar ����� sever.

Buzdolab�na u�acak, ben kap�y� kapataca��m ve her �ey bitti.

- Bunu kelebekler yapar yarasalar de�il. - Evet, kelebekler.

�zle beni.

Bu kadar. Onu k�st�rd�k.

- Onu k�st�rd�m. - �mkans�z.

- San�r�m i�inde. - O zaman bak.

Sen bak.

Tamam. Her ikimizde bakal�m.

Bir, iki,

��!

Aptal!

Bir tencereyle yarasay� tutamazs�n, aptal herif.

Bir mop ve bir s�p�rge al...

Oh, Tanr�m! Oh, Tanr�m!

Bunu �st�mden al! Hangi cehennem...

- Ni�in bana vuruyorsun? - Kafan� yiyor!

Allah ad�na!

- �ld�! - L�tfen! Daha fena yap�yorsun!

Ni�in beni tekmeliyorsun?

- Bunu g�remiyorum! - �ld�!

- Oh, Allah��m! - Onu ba�ard�m.

�nanm�yorum. Hala ya��yor.

Benim fikrimi de deneyebilir miyiz?

Hadi. Bunu s�k�ca �ek ki i�ine girsin.

- �al���yorum. - Daha fazla dene. Sen orda kal.

Aptal! Tamam �imdi u�uyor. Merkeze do�ru u�uyor.

- Elime de�di. - Ba�aramazsak, araba uyuyaca��m.

Kal orada. Tam ortadad�r.

Tamam onu tutuk, biz...

D��ar� ��kt�.

�yi geceler, Steve.

�yi geceler, Mike.

Bizden �nce gelen polis Mike'�n arkada��.

Onu b�rakt� ve orada oldu�una dair bir �ey s�ylemedi.

Neuschwander, i�kini kar��t�rmay� bitirdin mi?

Birlikte kalman�z gerekti�ini anl�yorum

ama ben hareket g�rmek istiyorum!

�imdi!

G�zel. Garfield kasabas�nda 1,502 resmi se�men var.

Git onlar� topla, Al.

G�zel bir g�n. Bir bokluk yapmad�n. �yi i�e devam et.

Gidip, i�eyece�im.

Oh, Tanr�m!

Ne oldu?

Bir �ey bana arabay� durdurmamam� s�yl�yor.

Hey, �ocuklar.

Belli bir �ova m� gidiyorsunuz?

- �aka ediyorum. - Buradan de�ilsiniz, de�il mi?

- Burada do�up, b�y�d�m. - Olamaz.

Ate�!

Onu bana sokmad���n�z i�in te�ekk�r ederim.

Donely se�iniz.

Her oyun k�ymeti var.

Hay�r!

Te�ekk�rler, k���k k�kler.

L�tfen, kopmay�n.

Bu da ne demek oluyor?

Sizi k���k yarat�klar, bir daha ki sefere bu kadar yumu�ak olmayaca��m.

Gelecek defa ben size g�sterece�im.

Ellerinizi k�raca��m.

Surat�na tekme ataca��m. Yan tekme ataca��m!

Tav�an vuru�u! Do�rudan �of�re!

Do�ru dostum. �of�re.

Ba�ka kim istiyor? Sen?

Evet, evet.

Hey, bu benim arabam.

Ayn� soytar�.

O da ne?

Sana ne oldu? �amura m� d��t�n?

Evet. Ve zengin olaca��m

��nk� beyaz �amurun nerde oldu�unu bilen tek ki�iyim.

�amur demedim, kire� dedim.

- Y�kan�p kire�leri �st�nden ��kar. - �nan bana �ocuk de�ilim.

- Kes sesini, Steve. Nerdeydin? - Telefon edecektim.

Birisinin arabam� �ald���n� siz s�yledim mi? Burada yak�nda kal�yor.

- Gidip onu geri alal�m. - Bela istemiyorum. Adam delidir.

Bunlardan ka��namazs�n. Sert olmal�s�n.

Y�lanlar! Oh, Hay�r!

Biri bana bak�yor.

Bunlardan nefret ediyorum.

- Her �ey daha fena oluyor. - Y�lanlardan nefret ediyorum.

�una bak.

- ��ine girip, y�kan. - Orada piranalar olmal�.

- Bu yer bir k�bus. - Kat� ol dedik. Gir i�ine.

��ine girdi�ini g�rmedim.

Nereye gittin?

Merhaba, Washington!

Evet.

Bu �ok g�zel. Hi� �� oyunu arka arkaya kazanmam��t�m.

Ender olarak satran� oynar�m.

Arka s�ray� kald�rmazsan... kazanman...

daha kolay olur.

Hi�bir zaman!

Allah! Gel simdi!

Tamam, bunu nereye kald�rmam� istiyorsun?

Oraya.

Kaybettin!

Bunu kald�r. Daha emindir. Yemin ederim.

Bu o kadar da emin de�ildi. Ne aptals�n.

- E�lenceliydi. - Evet, �yleydi.

Ne oluyor?

Bu normal de�il.

Nas�l oldu bu?

Oh, Tanr�m.

- Her yer berbat oldu. - Buna bak.

B�t�n buzdolab� prizle ayakta duruyor.

�yi misin?

�� �ama��r�mda bir paket �ukulatal� puding var.

Orada pudingimiz yoktu.

Kahretsin. Scott Colleary'i aramay� unuttum.

Bol �ans diliyorum. �al��aca��n� zannetmiyorum.

�al��acak. Tek yapman gereken sinyali bulmak.

- Alo? - Alo?

Alo? Bayan Oneacre? Alo? Bayan Oneacre?

Alo? Orada m�s�n�z?

Alo. Bayan Oneacre ben. Orada m�s�n�z?

Bayan Oneacre, Mike Donely ben. Scott orada m�?

Hay�r.

Kasabadan ayr�lmam laz�md�.

Onunla g�r��emedi�im i�in �zg�n oldu�umu s�yler misiniz l�tfen?

- Tamam. - Unutmay�n l�tfen.

- Ho��a kal. - Alo?

�yi geceler, Steve.

�yi geceler, Mike.

Oh, Tanr�m.

- Oh, Allah��m. - Bu ho�uma gitmiyor Mike.

Mike?

Bu berbat!

- �yi geceler, Steve. - �yi geceler, Mike.

Hey, Mike. "�st yatak benim".

Kes sesini.

- Ho�uma gidiyor. - Ni�in sesini kesmiyorsun?

"Merhaba, Washington!"

- Hava orada nas�l? - Kes sesini!

Oh, hay�r.

- Alo? - Hey, Roger?

Nas�ls�n? Mike Donely ben. Her �ey yolunda m�?

Mike. Al olduk�a me�gul �u an.

Biliyorum. Sadece burada onun i�in �al���yorum

ve Garfield'ta oy kaybetmeyece�ini s�ylemek istiyordum.

G�zel. S�yleyece�im. Telefon etti�in i�in sa� ol.

B�rak Al'a konu�ay�m. Sadece bir dakika.

Al seninle konu�mak istemiyor.

Ne demek istiyorsun? Ni�in?

Dinle, Mike.

Burada olmad���nda, Al senin i�in ne diyor biliyor musun?

Aptal, tamam m�? Beni anlad�n m�?

�imdi onunla konu�mayacaks�n.

Elimden ge�ti�i kadar, se�imlerden sonra da ona konu�amayacaks�n.

Kovary. Adam bir aptal�n teki.

Kim bana karde�imle konu�amayaca��m� s�yleyebilir?

De mi?

Oraya gidip her �eyi temizlemeliyim.

Sen ne diyorsun, Steve?

Al Seattle'da bir rock konserinde konu�uyor.

Steve?

Oraya gitsem, ne der...

Yaz�k sana.

SEATTLE 70 KM

Ben i�erdeydim.

Yang�n nerede?

Dostum, onlara �denmesi i�in biletleri biz al�yoruz.

- �yle mi? - �yle.

Tamam. Gidelim.

buradan ayr�l�p ba�ka yere gitmeni istiyorum.

��eri girmek yasakt�r.

Kad�n ve �ocuklar� ni�in a�a�� indirip

ne yapabileceklerini g�stermiyorsun? Onlar� etkileyebilirsin.

- Evet! - Bo�az�n� s�kaca��m, gen� adam

ve seni yere m�hlayaca��m. En k�t� k�busun olaca��m.

Seninle ate� dans� oynayaca��m

ya da hemen buradan ayr�l. �imdi!

Bu hareket ho�uma gitti.

Bunu '84de baz� ma�larda ��rendim.

- Ev sahibi Mr T idi. - Tamamen onlarda.

Yanl��!

Karde�im Al'� ar�yordum. Donely. Orada bir yerde olmal�.

Siz �ark�c�s�n�z ha, yoksa?

Yok, sa� ol. Kullanm�yorum.

Buradaki dumanla herkes i�iyor gibi hisseder.

Bunu d���nda beni sersem eder. Buna ihtiyac�m yok.

Ama...

Rock The Vote, Mudhoney'i sunar.

Bu �ocuklar benim konu�mam� istemeyecekler.

Burada bulunmaktan �ansl�y�z.

D��ar� ��k�p �ocuklara oylar�n� kullanmalar�n� s�yle

MTV'ye bir a��klama yap ve gidelim.

Tamam.

Ve dedi ki? "Onu az kald� �ld�recektim".

Sizi seviyorum.

Bu komik.

Her neyse, diyorsun ki

ben beyaz�m.

Ve siz de bir fanatik, k�t� ve tehlikeli halk�n �ocuklar�s�n�z.

Do�ru.

Hi� g�zel de�il.

Baz�lar�yla konu�up bunu temizleyece�im.

Bunlar�n hepsi deliliktir.

- Tamam m�? - Evet!

- Onlara g�sterece�im. - Ye onlar�, Whitey!

- Ne zaman ��kaca��m? - Alt�, yedi dakika, sakin ol.

- Tamam. - Kravat�n� d�zelt.

- Gev�eteyim mi? - Gev�et.

��kar.

Evet!

Tamam.

Evet, sizleri seviyorum!

- Bekle. Tamam. - Fevkalade.

- Ad�n ne? - Mike Donely.

Ba�kan Donely? G�zel elbiseler.

- Hay�r aptal, halen ba�kan de�il. - Se�imlere kat�l�yor.

- O zaman ��k. - Hay�r. Yanl��l�k yap�yorsunuz.

Bir dakika. Gel buraya.

Burada olmamam laz�m.

Tanr�m. Bu ne?

Ben...

Kolayca tatl� bir �ey yiyebilirdim, �u an.

Bunlar�n ne oldu�unu biliyorsun!

Bunun i�in oylar�n�z� kullanmal�s�n�z ��nk� se�erek...

haylazlar� d��ar� atabilirsiniz.

Se�ecekseniz niye Al Donelyi se�meyesiniz?

E�er oy vermek...

Ne cehen...

Oh, Tanr�m. R�ya g�r�yorum.

...onlar� kovmal�s�n�z.

Oh, Tanr�m, ben bittim.

�ok terledim.

��nk� ABD'de do�dum.

Se�im hakk�n�z i�in sava�mal�s�n�z.

Bu bir dev i�in, k���k ad�mlard�r...

Benim bir r�yam var.

Halka kuvvet verin.

Yak�n, y�k�n.

Oh, Mike.

Hey...

Whitey �ld�r�n!

Hay�r! Hay�r!

- Ne d���n�yordun? - �z�r dilerim. Seninle konu�mal�yd�m.

- Oh, "�z�r dilerim." - Ve nas�l oldu�unu bilmiyorum.

- Aniden orada bulundum. - Yerinde ni�in kalmad�n?

Her �eyi halledece�imi s�yledim.

Ama sen "Whitey �ld�r" demeliydin?

Bunu sana sordu�umu inanm�yorum, her �eyi berbat etmeye mi �al���yorsun?

Bu ne demek? Kaybetmemi mi istiyorsun?

Buna inand���na emin olsayd�m �lmeyi tercih edecektim.

Aya��m�n alt�nda dola�ma.

Tamam m�?

Acaba sen �l�m�n kara mele�i misin?

Sorusuz.

Benimle ayn� fikirde olma. Daha �ok sinirleniyorum.

Bitti. Sona erdi.

Se�im sonu�lar� m� yoksa benim kariyerim i�in mi konu�uyorsun?

Hayatta en sevdi�im ki�i benden nefret ediyor.

Ben karde� de�ilim. Ben bir utanc�m.

- Bug�n ne yapacaks�n? - Fark etmez. Ne istersen.

Ke�ke karde�inin tart��mas�n� TV g�rebilseydik.

Bug�n m�? Seyredece�iz.

Nas�l? Ba��m�za anten mi koyaca��z?

TVsi olan bir yer biliyorum. Afi�leri yap��t�r�rken g�rm��t�m.

Buradan uzak de�il. Gidelim.

- �ste buras�. - Tabi. Ba�ka neresi olacakt�.

Bu kadar k�t� �nseziyle hala nas�l ya��yoruz?

- Kimse yok i�eride. - Bu adam� biliyorum. Kimse yok i�eride.

Ko�!

Gel! Ko�!

Bu adam�n �ok kuvvetli g�vence sistemi var.

�ekimler i�in haz�r�m, Bay Stone.

Hakikaten.

Allah��m, bir katile ayn� zamanda bir mele�e benziyor.

"Drake Sabitch gurur madalyas�."

Bu onun babas�, Norris Sabitch olmal�.

Ve dedesi Winston.

Daha k���k bir TV alsayd�, daha iyi bir kanepe de alabilirdi.

Evet.

�ocuklar�n g�vence i�inde dola�abilecekleri, insanlar�n kap�lar�n�

a��k b�rakabilecekleri, korku olmayan bir Washington istiyorum.

Bu noktada, ba�kan Tracy ile ayn� fikirdeyim.

Bu a��klamay� bundan sekiz y�l �nce

ilk kampanyas�nda yapm��t�.

Karde�im onu duvara yap��t�rd�.

- Tuvalette gidiyorum. - Bast���n yere dikkat et.

Say�n Donely'nin aile i�in olan fikirlerini anlamak istiyorsan�z

karde�ine bak�p su soruyu sorunuz:

"Bir elma, elma a�ac�ndan ne kadar uza�a d��er?"

Yoksa bir �ekirdek mi diyeyim?

Evet, karde�imin baz� problemleri var ama kimlerin yok?

Ve ben sadece karde�im Mike'� sevdi�imi s�ylemek istiyorum.

Ve onunla gurur duyuyorum.

Ve karde�im Mike'�n problemleri

kasabam�z�n �n�nde bulundu�u sorunlardan daha �nemsizdir.

Ben bu sorunlara ilgi duyuyorum.

Y�rtt�n onu, Al.

Yanl�� b�lgeye girdin, askercik!

Benim b�lgemde ne yap�yorsun?

Ben asker de�ilim.

Haberiniz var m� bilmiyorum ama sava� �oktan bitti.

Bunu unut ve hayat�na devam et.

Bunu kim s�yledi sana?

Charlie.

Charlie'yle konu�tum ve size daha fazla k�t�l�k tutmuyor.

Bu y�zden bunu unut ve gidelim.

Bana ak�ll� rol� oynama.

Seni kimin g�nderdi�ini bana s�yle

yoksa kanunen seni ben temizleyece�im.

Yemin ederim efendim. Sadece kiral�k arabam� alamaya geldim.

Ve onu al�rsam memnuniyetle sizin s�n�rlar�n�z� b�rakaca��m.

Oh, araba?

- Bu kadar m�? - O kadar.

Ni�in daha �nce s�ylemedin?

- Tanr�m. Anahtarlar burada. - Te�ekk�r ederim.

Ve �z�r dilerim.

Boynunu mu k�ray�m yoksa kalbini mi ��karay�m.

- Hangisi daha kolay? - Zor soru.

Hadi.

�yi hareketler.

Beni etkiledin.

- Subay Drake Sabitch. - Mike Donely. Tan��t���m�za sevindim.

Memnun oldum. Bir �ey g�stermek istiyorum.

Drake, hi� Bruce Lee filmleri seyrettin mi?

Benim bir tane lazer diskim var. Gel i�eri.

Bu tart��ma hi� bir zaman yap�lmamal�yd�.

Her s�yledi�ime Donelynin ak�ll� bir cevab� vard�.

Bir �ey de�il. Kaybetti�inde surat�n�n alaca�� �ekli g�rmek isterim.

M�sadenle, e�er kaybederse.

Oylara ba�l� ve bizim taraf�m�z �ok umutludur.

�mit ederim, hakl�s�n.

Yoksa seni k�peklere yedirece�im.

K���k bir kutuda.

Uykun var m�?

�yi geceler.

Eve g�t�r�p, yata�a koy.

�yi geceler, hayatt�m.

Kanunen buradad�r. B�t�n k���tlar�n� tutuyorum ve vergisini �d�yorum.

�ok iyi yard�mc�d�r ama �ngilizce konu�muyor.

Ne istiyor?

Emin de�ilim ama ho�una gidece�ini s�yledi.

Affedersiniz.

Say�n Tracy, bu bay...

Bay iyidir.

Zavall� akl�mdan ne ge�ti�ini dinleyin. Sizin o�lanlar�n Rek merkezine

ate� koyarken �ekilmi� baz� resimleri elimde bulunuyor.

Ya da Mike Donely'nin ate� koydu�u resimler.

Se�im g�n�n�n yakla�mas�n� bekliyorum.

Resimleri ilgilendiren ve daha �ok para veren tarafa yakla�aca��m.

�nsezim bunlar�, sizin daha fazla istedi�inizi s�yl�yor.

�nce resimleri g�rmeliyim.

�eki yazabilmek i�in, bana ismini s�yleme zaman� geldi.

En iyi arkada�lar�m bana "Cash" derler.

- Bana s�z ver... - Sus, Steve.

Ne yanl�� gidebilir? Oyumu kullan�p eve gidece�im.

O taraftan.

- Becerdim mi? - Evet.

- �sim ve adres. - Mike Donely. 612 Caswell Soka��.

- Hey! Affedersiniz! - Ne yap�yor?

Buraya kapal� kald�m.

- Dur! - Oh, Tanr�m.

- Yard�m edin. - Deli misin?

Bunu �st�mden al�n�z.

Her �ey tamam, bayan.

Ben...

��te. �z�r dilerim.

Buyurun bayan. Bu tamamen benim su�umdu. �z�r dilerim.

Buyurun, ge�in.

Buyurun bayan. Tamam. �zg�n�m.

Seni aptal. Ne yap�yorsun.

Kime oy kulland�n?

Yap�lan ara�t�rmalar ile on oy farkla kazanaca��z.

D�n geceden sonra, se�menlerin tercihinin de�i�mesi bekleniyor

ama kimse inanm�yor.

Bu sabah erken vakitlerde Mike Donnely'in Rek merkezindeki

yang�nla ilgili resmi yay�nland�.

Su�lamalar, karde�in Al Donelynin se�im

kampanyas�n�n en k�t� an�nda geldi.

Ba�kan Tracy se�imleri kazanacak.

Bunlar hep benim su�um.

Karde�im se�imleri benim y�z�mden kaybetti.

Cowlitz County. Tracy 280 oyla kazan�yor.

Garfield County. Tracy: 1,048. Donely: 834.

Tracy, Garfield County kazand�?

Bizim kampanya iyi i� ��karmad� m� orada?

834 kar�� 1,048?

Bunlar 1,882 oy eder.

Garfield County sadece 1,502 se�men var.

Bir �ey iyi duyulmuyor.

Ba�kan, kazanma konu�mas�n� yapmak i�in b�rosunun �n�ne do�ru ilerliyor.

- Oradaki insanlar yang�n� ba�latanlard�. - O polisler mi?

Ba�ka elbiseler giyiyorlar ama onlard�r.

Steve, Al telefon etmeliyiz simdi.

Bir dakika bekle. �nce bir �ey yapmal�y�m.

GARFIELD COUNTY N�FUS DA�RES�

��te burada. Garfield County se�im sand�klar�.

Biliyordum. Bak buraya. Bu isimler sana bir �ey hat�rlat�yor mu?

- Hakk�n var. - Evet.

Al kaybetmedi. Onu aldatt�lar. Bunu ispat etmeliyiz.

- Hemen ba��na haber verelim. - Bo� ver.

Beni her kese rezil etti, karde�imle kavga etmememe neden oldu.

Bunu bana �deyecek. Onu nerde bulabilirim?

Saat 10da ba�kanl�k saray�nda kazananlar i�in bir parti yap�lacak.

Hi� bir �ey bizi durduramaz.

Biraz yard�ma ihtiyac�m�z olacak.

Orada bulu�al�m. Bunu, sen olmadan yapamay�z.

Sen hakiki bir Amerikal�s�n, Subay Sabitch. Te�ekk�r ederim.

Robbie, bu senden istedi�im en �nemli �eydi. Sorun olmad���ndan emin misin?

Hay�r de�ilim.

Sizi tutuklarlarsa isimi tutabilmek i�in arabay� �ald���n�z� s�yleyece�im.

Bir �ey daha.

Benim yetkimi kullanmay�n.

Unutmay�n.

Bunlar ne demek oluyor? Saat 10 da orada olmal�y�z.

Tamam. Geliyoruz. Bu polis i�i.

Kenara �ekilin. Yetkimi kullanmaya beni mecbur etmeyin.

Bunlar bizim hakikaten polis oldu�umuzu san�yorlar.

- Bu neydi? - Sokakta bir delikti galiba.

Alt�ma ediyordum.

- B�cek cam'a vurdu. - Dur alay�m.

Cam temizleyicileri nas�l �al���yor?

Burada �ok d��meler bulunuyor.

��te burada.

B�cek �st�me geliyordu. Bir dakika bak��t�k.

Yava� bir durumda hareket ediyordu. Durduram�yorum, istemiyorum.

O kadar yabaniydi. Acayipti.

Gidip, gelip "Hayatt�m iyidir. Canl�y�m, �l�y�m" diyordu.

Bu harita �ok a��r.

�st�nde �ok d���mler var.

Yollar?

Yollar?

- Nas�l bu kelimeyi s�yleyemiyorum? - Yollar.

Yol-lar.

Yol-lar.

Bu acayip bir kelimedir, de�il mi?

�ok acayip.

�ok, �ok acayip.

Ben kafay� buldum.

Sende.

Yol-lar.

Cezas�n� versin! Nitrik gaz arabadan i�eri giriyor.

Serin kanl� olmal�y�z.

S�ratine dikkat edersen, her �ey yolunda gidecek.

Tamam. Yava� gidiyorum.

- Limit. Limit. - Limit.

- Bu ba�ka acayip bir kelime. - Limit.

Sirenleri mi �al��t�rd�n?

Dostum, araban�n� dolab�n� bulam�yorum.

Oh, Allah��m.

Bittik.

Arkaya ge�.

Oraya gir.

Nas�l gidiyor?

Mahkumu 12. Buckley Kasabas�n� g�t�r�yorum.

M�d�r�m bana pek vakit vermedi�im i�in acele ediyorum.

Ne s�ratle gitti�ine dair bir fikrin var m�?

Burada kuvvetli bir makinem var.

300 kilometreye varabilirim.

250 kadar varabilirim.

Sadece bir k�z� bir Ferrari ile tutmaya �al���rsam denerim.

100 km. Gitti�imi san�yorum.

Yedi. Saatte yedi km.

Onlara i�aret etti�imde hemen dururlar.

Buckleyde ne yapt���n�z� bilmiyorum

ama burada �teki s�r�c�leri de koruruz.

- Yol-lar. Yollar. - Bu kadar kafi.

Bu g�n kafi dayand�m size. Deliler.

400 tavu�u bo�arak �ld�rd�.

Onu mahkum ettikleri Nevada�ya g�t�r�yorum.

Aman Tanr�m.

O zaman onu �abucak bu kasabadan ��kar.

Polis...

Meoff, Jack.

Git.

- Aman Allah��m. - Ne oldu?

Sen fevk�lade bir insans�n. Bu yapt���n �ok ak�ll�cayd�.

Ben b�yle bir �ey d���nemezdim. �ok ak�ll�.

Oh, cezas�n�!

Oh. �mit ederim makinenin i�inde yeterli gaz kalm��t�r.

Ho��a kal.

Tanr�m.

OLYMPIA �IKI� 3 KM

Ba�kan�n merkezinde.

Bug�n ba�kan Tracy'nin ���nc� kez se�ilisini kutluyoruz.

Kampanyada �al��an ve aileleri kutlama i�in burada toplanm�� bulunuyorlar.

Ba�ka Tracy, se�iminden sonra bug�n g�l�ms�yor olmal�.

Biz Al'�n karde�i, Mike Donelynin.

Bir suikaste kar��t���n� ��rendik.

Mike Donely �al�nm�� bir polis arabas�n� Kapitol Caddesine do�ru s�r�yor.

Buna inanm�yorum. Geri Kapitole d�n.

- Ne? Bunu yapamazs�n! - Neyi?

Kariyerini harap edemezsin.

L�tfen bunu yapma. Bana zaman tan�. Seni senat�r yapabilirim.

Tanr�m. Ailenin kariyerden daha �nemli olabilece�ini hi� d���nd�n m�?

Benim ve hay�rs�z karde�in aras�nda bir se�im

yapma olana��n� hi� akl�na getirdin mi?

Git ve g�r. Kimse seni tan�mayacak.

Tamam. Burada kalaca��na dair s�z ver.

�ok te�ekk�r ederim.

Bu se�imler demokrasinin kazanmas� i�in halk�n

oylar�n�n topland��� yerdi.

Bu devlette beni se�imim

halk�n deste�i olmadan bir sona eremeyecekti.

Ayr�ca fevk�lade kocam Denise

iki �ok ak�ll� �ocuklar�ma te�ekk�r etmek istiyorum.

Steve. Buraday�m.

Drake hangi cehennemde? Burada olmas� gerekiyordu.

Evi may�n tarlas� olan bir insana g�venemeyiz.

Tamam. Bak�n ne yapaca��z.

Garson gibi giyinece�iz.

Kimse bir garsonun y�z�ne bakmaz. Her zaman "tepside ne var" d�r?

Yine saklanaca��z. Tracy ortaya gelip...

Orada bir �ey oluyor. Steve yard�m et.

Steve.

Steve, geri buraya gel.

Oh, Allah��m. Aptal �ey kemerime tak�ld�.

Tanr�m! Yard�m et, l�tfen!

Ben yap...

Yapamam... Allah��m!

- Sen orada, yard�m et! - Merhaba.

Yard�m.

Tanr�m.

- Kal. - Steve. Yard�m et.

- Nas�ls�n? - Steve, l�tfen.

Bana yard�m edin.

Birisi yard�m etsin.

Yard�m edin.

Se�menler konu�tu ve ben de onlar�n mesaj�n� iyice i�ittim.

- Ve mesaj... - Allah��m. Yard�m edin.

Allah ad�na!

Merhaba.

Berbat hissediyorum.

Ben...

Oh, olamaz! Allah ad�na!

Ben iyiyim. �yiyim.

Bana bir dakika m�saade et. Tamam olaca��m.

Kimse k�m�ldamas�n yoksa Steve Dodds onu yer!

- Kim? - Steve Dodds.

- Bu kim? - Donely'nin kampanyas�ndan.

Ne fark eder? Silah� var. Sen bir polissin.

Onu tutukla. Onu �ld�rece�im!

- Onu buradan ��karman�z� istiyorum. - Bir bek�i koyaca��m.

Gel buraya.

Herkes geri �ekilsin yoksa beynini d��ar� ataca��m.

Bir �ey s�ylemek istiyorum.

L�tfen onu dinleyin. S�ylediklerini yap�n. Benim �ocuklar�m var.

- Sus. - Tamam.

A�z�n� kapal� tut, geri zek�l�.

Silah�n� kullanabildi�inde kullan.

Tamam, dinleyin. Bu �nemli bir a��klamad�r.

Ba�kan Tracy herkesi aldatt�.

�imdi ben ona g�steririm.

Ge� olmadan baz� delillerim var.

- Mike, ne yap�yorsun orada? - Oh, hay�r!

- Bu Steve Dodds de�il mi? - Evet, efendim.

Al, ne yapt���m� biliyorum. Se�imleri senin kazand���n� ispat edece�im.

Mike silah� yere b�rak. Bunlar� ba�ka yoldan da ��zebiliriz.

Al, ba�ka yolu yok. Bana inanmal�s�n.

�nan�yorum. Sadece sana bir �ey olmas�n� istemiyorum.

Bu k�t� g�r�n�yor. Al, bu defa kar��t�rmayaca��m.

Bu defa delillerim var. Hakiki deliller.

Fakat se�imler sona erdi. Bu bir tarihtir.

Silah� yere b�rakmazsan �yle olacak.

Al, l�tfen.

E�er karde�im beni seviyorsan, beni desteklemelisin.

Tamam Mike. Seni destekliyorum. Ne yapmam� istiyorsun?

Ne oldu�unu a��klamama f�rsat ver.

Bu kadar. Oyun bitti. Bunun i�in �denmiyorum.

- Buna de�mez. - Dikkat et.

E�er s�yleyeceklerini dinlemezseniz

buradaki arkada�lar ate� ��karacaklar.

Devam et, Mike. A��kla.

Mersi efendim. B�y�k bir Amerikan askeri olan Drake Sabitch'i tan�d�n�z.

Ba�ka b�y�k askerler i�inde size konu�mak istiyorum.

Drake Sabitch'in dedesi, Winston Sabitch'di.

�smi listenin ba��nda bulunuyor.

Ba�kan Tracy i�in oy kullan�p onu se�ti�ini yaz�yor.

- Onunla gurur duyuyoruz. - Dilini tut.

Asl�nda, Winston Sabitch 1918 de Argonne Orman�nda �lm��t�.

Ba��na bir f�ze saplanm��t�.

O, benim rahmetli dedemdi, efendim.

Noris Sabitch, 1944 �ld�.

Nelson Sabitch Kore'de 38. alayda �ld�.

Ama bu insanlar d�n Evelyn Tracy'i se�tiler.

Duydunuz mu? Oy hilesi!

Bu insanlar�n yar�s� Garfield mezarl���nda g�m�l�d�r.

- B�t�n kasabada ayn� �ey oldu. - Bir dakika gen� adam.

T�m bunlar i�in iyi bir a��klama var. Neuschwander.

Asl�nda b�t�n bunlar i�in �ok iyi bir a��klama var.

- Bizi bunu yapmak i�in mecbur etti. - A�z�n� kapat�r m�s�n?

- Hep odur. - Kes sesini!

Baylar, bayanlar, bu gen� adam ger�ek bir kahramand�r.

Omuzlar�m�zda ta��nmaya de�er.

Say�n Subay l�tfen. Buna gerek yok.

Oh, b�y�k bir Amerikal�s�n.

Git �st�mden.

Ayaklar�m s�k��t�. �z�r dilerim.

- �st�mden gitmeni s�yledim. - Ba�kan, daha do�rusu ilk ba�kan!

Bunlar� ayaklar�mdan ��karmaya �al���yorum.

- Hay�r. L�tfen birisi yard�m etsin. - Oh, adam sende.

- Tamam. Nas�ls�n? - Bunu birisi �st�mden ��kars�n!

Allah ad�na.

Kes sesini!

Sa� ol karde�im. Kampanya s�ras�nda neyin daha �nemli oldu�unu unuttum.

- Senden ��phe etmemeliydim. - Te�ekk�r ederim.

Burada bir i� istemedi�inden emin misin?

biliyor musun, Al? Benim siyaset i�in do�du�umu sanm�yorum.

Bunun d���nda yine Rek merkezini yapt�rmal�y�m.

- �ocuklar bu yeri �ok seviyor ve... - Biliyorum.

Burada tan�man gereken birisi var. Gel buraya Scott.

Eskiden sende olan ele sahiptir. Hey, Scott.

Say�n ba�kan, l�tfen bir imzan�z� alabilir miyim?

Ni�in olmas�n? Ba�kan se�ilmedi mi.

Do�ru yaz, aptal.

��te, burada.

Buna dikkat et. Topu bana at, Scott.

G�zel at��, Scott. Bu �ocuk bir ate�tir.

- Ko�. - Tamam.

- �yi misiniz bayan? - �yi misiniz?

- Ho��a kal, karde�im. - Tamam. Al, g�r���r�z.

- Demek bu kadard�, Steve? - Seni �zleyece�im.

Ba��mdaki silah� �zlemeyece�im. Ama ne d���n�yorsun?

Bilmem.

Tamam �ocuklar. Benim yapmayaca��m bir �eyi yapmay�n.

Oh, Tanr�m! Hay�r!

L�tfen ��karma!

L�tfen!

Al! Hay�r!

�eviri: Natali Similldou

TURKISH