All language subtitles for Black Lake S01E01 720p x264 [StB]-en

-No...
-What is it?

- You hear nothing?
-What?

Do you hear nothing?

Get out of here.

Where are they somewhere?

-What do you mean?
-Where are they? Where are they somewhere?

Where are they? Where are they somewhere?

Where are they...?

Are you good, old man?

- Hey, Mette.
-Hello.

-Is it good?
-Yes that is good.

-Mette. Do you have an eye inflammation?
-Yes, it just sticks it.

-I understand that.
-Lippi, take something.

- This is my sister.
- Hey, Mette.

-Yes.
-Absolutely.

Yes.

I think she seems really cute.

-Varsågod. But don't take it.
-Thanks. Is it just dropping?

- What the hell was she called?
-Jessan.

Hanne!

Couldn't that be that?
It shines there.

Johan?

-The door is open.
- Is it open?

Johan?

-Yes, here.
-Thanks.

It's here, room number twelve.

-You didn't answer when I called.
- I have no phone.

- Really, I got your number.
- Yes, it was weird. Here.

-What do you think?
-That's perfect.

- Sure it's cozy?
-Yes, it's huge.

- They are completely wild.
-Good.

-Good night. Sleep tight.
-The same.

Johan! I hear a sound.
What is it? Do you hear it?

- It's just Frank and Jessan.
-No.

-No, sorry. Are there such thin walls?
-I woke up by a throbbing sound.

- It was those who sounded.
- No, it was such a sound.

- Am I the only one who heard it?
-Yes.

Hanne?

- Are the nightmares back?
-No.

-Are you sure?
-Yes.

Okay. I just wanted to check out.

-It's not a children's helmet.
-Hello.

-How long has the place been closed?
- It has never been open.

- Wasn't it open 20 years ago?
-No.

It was never open to the public.
Not even 20 years ago.

-Why not?
- Something went wrong.

It looks great, Jessan!

We should also bowl.

- It may well be both and?
- Focus now. Don't tram.

Can I look at your eye?
So I'll see if it gets better.

-What do we do?
-You know that. We follow the plan.

- Now, it's the interview day.
-Not now.

-No not now.
-Elin, how's your day been?

One can say a lot about Lars. We got
at least not children. It was good.

-Just. It was nice?
-Yes, so "freedom here I come".

-The wine is also good.
-And so I welcome everyone.

Hello. We saw it shining here.
We thought we had to visit.

-Hi johan.
-I'm called Day.

-Well, hi. Johan.
-Jostein. Hello!

-Hello!
- This is Day.

-And this is ... Jostein?
-Jostein.

So cozy you have this.
I'm taking a chair, I'm.

I took this with me.
It is homemade. Old tradition.

We're doing
a little documentary here, so ...

- Now you're with. Want to film a little?
-Yes I can do that.

-Okay.
-So you work with the scooter business?

-We rent a workshop at Erkki.
-Okay.

- You know for sure?
-Yeah, I've met him.

-Bowl.
-Bowl.

- What are you doing here, by the way?
-Johan, that's my boyfriend.

-He is thinking about buying the place.
-Mm, nice.

-How long have you ...
-Don't I film you?

- But you live up here, or what?
-Yes, I've lived here all my life.

-Whole life?
-Yes Yes.

- So you know the whole area?
-Yes Yes.

You know why it didn't open
20 years ago, what happened?

There was someone who died here
just before they would open.

After that nothing happened.
It was quite quiet.

- Do you know who it was or how they did?
-No. I do not remember.

Can You Make Money From It?
There are not so many people here.

We are actually doing
mail-order service. We sell turbokit.

We trim turbochargers and send.
It's actually quite lucrative.

-We may be able to do business together.
-Sure, why not?

I think of ... scooter tourism.
It has exploded in the United States and Canada.

-You laugh at you, yes. You laugh.
-Yes, it's ... Scooter is not ...

- Do you think this is a knife?
-Yes, I don't know. It may.

-Take it up, and you'll see.
- No, I'm not going to do that.

-Yeah, come on.
-No.

Pick up the knife, I said.
Come on. Pick up the knife.

Then you can go out with it. Come on.
Then we take a little fight, here.

I'm going to do the trick of you.
You're so fucking big in the shit.

Come on, pick up the knife, then!
Bangar you in front of all your friends!

What? Come on! Pick up the knife
Then we'll see how tough you are!

-You should bring it with you, or?
-You can borrow it. We go out for a while.

I have thought of one thing. You know
why the place never opened?

-What do you mean by that?
- It's just that I heard ...

There was someone who died here.
Did you know that?

-Sleep tight.
-Good night.

-Han, are you coming?
-I go find something to eat.

-Hello.
-Hello.

Have you seen the old newspaper
who lay in the dining room?

-No sorry.
-I just think it's weird.

-Look up. Look to the right.
-What has happened?

-To the left. I hold a little here.
-It's happened to Jessan's eye.

-What happened?
-I dreamed that somebody stroked me.

-Don't put me down in your snuff shops.
- Eye infection is very contagious.

What you experienced last night
has nothing to do with the eye.

It's sleep paralysis
and is completely natural.

The brain has shut down the muscles. One
state of sleep and alertness.

-And then you can hallucinate.
-Hallucinera?

Yes, but it is quite natural
and it often occurs.

It has given rise
to many myths worldwide.

Maran sits on one's chest and strings
one. It is unpleasant, but harmless.

The eye infection is contagious,
so remember to wash your hands.

- Hey, Erkki.
-Hello.

I've been thinking about ...

There was sound coming from behind it
the door yesterday. Do you know what it was?

It's the door down to the basement.
No, I haven't heard anything.

- Can we go down and check what it is?
-I can't let anyone down there.

- But can't you just open the door?
-No. It may be dangerous.

There is race down there.
It's ... It's not safe.

Inspect? I haven't heard anything
about some inspection of the property.

I would receive ski guests.

But if we are skiers we want to
to sleep at night without the sounds?

Well, I suggest you put
ear plugs. Earplugs.

Yes, it was boring.

Can't you just call the owner
and ask if we can see it?

- It's not that simple. He is dead.
-What do you mean he's dead?

- Did you know the seller is dead?
But darling, the owner is dead.

I do not understand
what you mean by this.

Jessan's nightmare.
The red eye. Everything is there.

Yes, but Hanne, there is also
drawings with purple and green eyes.

Yes, but look at this.

-Yes, that's the house. I see that.
- We are the ones who come to the hotel.

- These are our cars.
- There are two black cars.

There are many blacks ... Get it.
A nice gangster deal.

I feel the whole body
that this is a "bad place".

-You are drawing some long-term conclusions.
-I don't think you understand, just.

Everything from the nightmare and the red
eye. There are drawings there.

What is this place?
The sounds at night. People have died here.

- You know, right? Everyone knows.
-Yes. But I think ...

If it's Jacob's back.
You gotta say that.

-He's looking for you again?
-No.

Okay.

Then I have to be more annoying
and ask if you are taking your medication?

-You're not my doctor.
-No, but I'm your sister.

-Just.
-I get worried!

When interpreting children's drawings.
Do you sleep at all at night?

No, because the sound arouses me.

- Did you get hold of your dad?
- No, he didn't answer.

Okay. Can't you ask if he knows
who died 20 years ago?

And what happened.
- Yes, but he doesn't know anything about it.

Come. Hey then, you hear.
-Hello Hello.

-Bowl.
-Bowl.

That is sick.

- We were supposed to have the world's largest pool.
-It's totally crazy.

Yes.

Bend your head further back.
And just drop.

-Oh no.
-Try again.

I'm thinking about me
should insert a panoramic window.

-What?
-No?

-Congratulations! Congratulations, Hanne.
-Thanks.

Hanne?

-Hello.
-Hello.

- Can I help you with anything?
- I'll help Erkki with something.

By the way, I asked Day
about what happened up here.

It was a whole family who died.
Dag says they were murdered.

-How?
-I do not know. He said nothing more.

-Hello.
-Hello.

Of course, I hadn't followed
if I had known about it.

I don't believe anyone
had followed if they knew it.

I found out
who led the investigation of the murders.

- Were they murdered?
-Kvävda. Set against the wall.

- They were holding each other in their hands.
-You killed the Johansson family.

- Don't you want to know what happened?
- Can't you turn it off?

-Jessan, what are you doing?
- Are you saying I'm lying?