Original subtitles

�No cree? He tenido muchos,

pero nunca ha habido nada m�s diab�lico...

que unos entremeses antes de cenar,

y estos son absolutamente exquisitos...

Qu� grand�simo bobo.

�D�nde va a encontrar a un beb� de dos meses que sepa cantar?

Y, al final, el beb� se da la vuelta y canta una nana con su madre.

Perdone, se�ora... �Morris?

Pero, �le apetecer�a probar unos entremeses? Est�n deliciosos.

Hola. T�o, mam�,

te he echado mucho de menos.

�En serio? Peque...

- Qu� asco. Mam�. No. - Lo siento.

S�. S�, se�or. Te echaba, s�.

Te echaba... Muy bien. Hola.

- �Qui�n es? - Mam�.

�Qui�n eres?

�Qui�n eres?

- Te he echado tanto de menos... - Y yo a ti.

- He tra�do regalos. S�. - Ah, �s�? �Qu� mona!

�Hola, abuela la muela!

Con cuidado.

Perd�n. No recordaba lo de tu chaleco inteligente.

- No importa. Hola, cari�o. - Eh, abuela. Te echaba de menos.

- �Y t�? �Me has echado de menos? - Solo tenemos el presente.

- �Ayud�is a mam� con el equipaje? - Ella puede.

- Vale, vale, vale. Ya lo... - �Se lo hab�is preguntado?

- Abuela, que est� bien. - Ay, por favor.

- Tampoco pesa tanto. - Est� bien. Est� bien.

Ya est� todo.

Mam�, �ha estado lloviendo as� todo el tiempo?

S�.

Qu� acogedor. Ojal� lloviese as� todo el a�o.

- S�. - �Por qu� abres la ventanilla?

- Ci�rrala, por todos los santos. - Vale.

�C�mo est�n mis perros? �Y el Dr. Bedloe?

Est�n muy bien, bonita.

Te echaban de menos, pero yo era la que m�s.

Mam�, quiero crear un perfil de citas para ti.

- �Qu�? - �Puedes bajar la m�sica, por favor?

- No puedo ni pensar. - Vale. Joder. �Algo m�s, milord?

- Mam�. Mam�. �Mam�! - �Qu�?

- �S�bela! - �Nada de proyectiles!

Mam�, quiero crearte un perfil para webs de citas...

- como Bumble o una mierda de esas. - No, gracias.

Est� todo controlado.

Soy una "celvol". Soy una c�libe voluntaria.

Es verdad... Necesitas a alguien.

�Por qu�? Estoy bien. Estoy superbien...

Tengo a mis amigos y a vosotras y al T�o Rich,

a los perros y al Dr. Bedloe y mi trabajo.

�Qu�? �Lo hab�is pasado bien por all�?

No s�. Supongo.

Pod�is haberlo pasado bien. Me da igual a m�.

Mam�. Siento a tope decirte esto,

pero mi padre quer�a saber si ibas a enviarle algo.

- �Qu�? - Me dijo que te lo pidiese.

Lo siento, �qu�...? �Qu� es? �Te pide pasta?

No deber�as conducir con este tiempo,

nos podr�a caer un alud de lodo.

Mam�, creo que ya no deber�as estar envi�ndole pasta.

Su familia tiene, no s�, un mont�n de negocios.

�Qu� crees? �Que quiero darle pasta?

No quiero que �l venga a por m�.

Salud.

Uno para un deseo, dos para un beso, tres para una carta...

si alguien estornuda.

No lo toquetees. No lo toquetees.

�Cu�nto tiempo tendr�s que llevar tu "amigo card�aco"?

Es una situaci�n temporal... Pero ya casi se ha acabado.

Solo necesito el visto bueno de la cardi�loga.

Perdonad que me menee as�, pero es que ya no lo soporto.

No recuerdo por qu� debo llevarlo. Tengo una salud perfecta.

- �Abuela? �Abuela! - Me siento muy cansada.

�Mam�? Mam�, �le pasa algo a la abuela?

�Est� teniendo un infarto o algo?

Mam�.

�Mam�!

Tendr� que llevar un desfibrilador durante un tiempo...

mientras monitorizamos su estado.

- �Lamecacas de los huevos! - �Phil!

No hagas eso, por Dios.

- Ay, Dios. - �Que te den!

�Mam�! �Se puede saber qu� est�s haciendo?

Bueno, ha sido incre�blemente grosero y peligroso.

No te toca a ti, le toca a la conductora...

sentirse agresiva al volante si lo desea. �Jes�s!

�Comp�rtate! Cierra la ventana. Dios.

- Chicas, no la alent�is. - �Sigue a ese conductor!

�Dios!

M.O.O.N X. 3 5 7. Su n�mero de matr�cula.

A ver... �Mam�!

Ya est�.

Vale.

- B�jate. - No seas rid�cula.

Mam�.

Sal del coche.

Tengo una enfermedad grave del coraz�n.

Podr�a palmarla en cualquier momento.

De lo cual te alegrar�as porque ya no te incordiar�a m�s.

Tronco, para eso est� el desfibrilador.

Te dar� una descarga y llamar� al hospital.

- �Mam�! - Hasta tiene GPS, por si se pierde.

Ya no te est� permitido ir en el coche.

Adi�s, anda.

Si no sabes comportarte, no puedes quedarte.

�Anda!

�Arranca! D�jame aqu� como a las ardillas,

las mofetas y los bichos atropellados.

- Vale, adi�s. - Abuela, �vuelve!

- �Abuela! - �Phil!

- Abuela, �ay, madre! - Mam�.

- Vuelve. - �Abuela! �Vuelve!

- Para. No. Vuelve. - �Mam�!

- �No puedes hacer eso! - No puedes hacer eso.

Vale. Phil, ya basta, vuelve.

Guau. Vale.

�Mam�! Mam�, no puedes hacer eso.

- S� que puedo. - No, no puedes. Vuelve atr�s.

Vuelve atr�s. Mam�.

Dejadme disfrutarlo.

He tenido la custodia de la abuela...

todo el tiempo que hab�is pasado fuera.

Mam�, esto no tiene gracia, �y est� lloviendo!

Podr�a electrocutarse. Shock, shock, shock, shock.

Vale, vale.

Ya vuelvo a buscar al viejo halc�n.

�Qu�? �Os hab�is divertido con vuestro padre?

Estuvo bien. Todo bien.

Guay... Guay, guay, guay.

�Podemos comprar chuches de fruta? No nos dejaban comer nada d�ver.

�Chuches de fruta?

Y que lo digas.

�Abuela! Abuela, tienes que volver.

- Vamos... - �Qu�? �Por qu�?

- No iba en serio. - S� que iba en serio. Ya lo creo.

Gracias, Frankie. Gracias. �Lo ves?

Tus chicas me cuidan.

La verdad es que iba a volver a casa andando.

Ya.

T� no me habr�as recogido... �Verdad?

Gracias, chicas.

QUERIDO CAPULLO IN�TIL

PRIMER CURSO DE SER PADRES

NO PASES POR LAS NI�AS

GILIPOLLAS

PASA POR TU ABOGADO DESALMADO

�Vacaciones de primavera!

�Vacaciones de primavera!

Mam�...

Buenos d�as.

�Caf�?

He trabajado hasta las dos y media. �Podr�as...?

Mam�, te quiero. �Podr�as irte?

Por favor.

Hay la tira de cosas...

en que la gente puede participar durante el d�a,

aunque tengan trabajos nocturnos.

Se despiertan, salen y dejan que el sol les d� en la piel.

No s�, aunque curren en restaurantes.

Y hay la tira de cosas en las que pueden participar.

No s�, currar de noche y llegar a ver la luz del d�a, tal vez.

Yo qu� s�. Es una idea de locos.

Mam�. �Mam�!

- Mam�. - Chef Sam.

- S�. - Samwell Tarly.

Excelencia. El desayuno est� listo.

- Mam�. - S�.

Vale

- Bueno. - �S�? �Qu�?

Es que quiero una...

Es que quiero...

Quiero montar una gran fiesta para mi cumple.

- �Qu�? �En serio? - S�.

Ver�s, es que quiero...

Quiero una gran fiesta. No he tenido una nunca.

�A qui�n se lo cuentas? He querido hacerte algo as� desde siempre.

- Vale, pues, quiero una fiesta. - Vale.

�Vale! �Esto es una superpasada!

�Qu� quieres? �Quieres un bus de fiestas con un palo de estr�per?

�Quieres ir a patinar? �Quieres una fiesta solo de chicas?

Vas a cumplir 15.

Vas a cumplir 15.

Ay, Jes�s.

Ay, Dios, espero que me lo pongas m�s f�cil a los 15 que Max.

- Eso fue intenso. - S� lo que quiero.

- Una quincea�era mexicana. - �Una quincea�era mexicana?

No puedes.

No podemos hacer eso. Somos demasiado blancas.

Va contra la ley.

No es una apropiaci�n cultural, mam�, es una apreciaci�n.

Ver�s, quiero honrar las ra�ces de la tierra en la que vivo...

y que era a todos los efectos, afront�moslo, tierra mexicana.

A ver, vamos, Los Feliz, Sep�lveda, Pico, Santa M�nica.

Quiero reconocer que California es una mancomunidad latina...

de personas que han sido marginalizadas.

- Eres culturalmente... No s� qu�. - No, no lo soy.

Bueno, ni siquiera has tenido una Bat Mitzvah.

Lo s�, y ah� voy. Ya soy demasiado mayor.

Y demasiado jud�a para una fiesta mexicana.

Y no eres mayor para una Bat Mitzvah.

Puedes tenerla a cualquier edad...

�Recuerdas? Fuimos a la Bat Mitzvah de la T�a Pascal.

Ya pero yo quiero tener la edad del asunto...

que se supone que estamos celebrando tradicionalmente.

- Pues... - Y quiero que venga mi padre.

O sea, que le invites. Quiero...

Y tanto si viene como si no, me da igual.

Solo quiero que le invites.

Vale, vale. Vale...

Vale. Vale, vale.

Escucha. Estoy... Estoy... Estoy...

encantada de montarte una fiesta. Ser�a un placer para m� hacerlo.

Pero tienes que invitar a mi padre, mam�.

Es parte del asunto, es as�.

Ay, Dios m�o, zapatos.

Lo siento. No lo siento.

�Lo har�s?

S�. Aj�. S�. S�, lo har�. Ya lo har�.

Te quiero.

Y yo a ti.

Est� bien.

Ay, por Dios, zapatos.

Estos zapatos son lo m�s.

Son un asco.

Son un asco.

ME MUERO

Son un asco.

Ay, por Dios, zapatos.

Es joven, cielo.

Y eso hacen los j�venes, pasan a otra cosa.

- �Necesitas m�s whisky? - No...

No deber�a. No deber�a.

Creo que el whisky me deprime a�n m�s.

Sab�a que el dolor llegar�a.

Ya...

Bueno, al menos tuvo huevos para ser sincero contigo.

Al final. Tuve que decirle:

"Pareces distinto, �qu� ocurre?".

Y cuando dijo:

"Siento que no estoy tan colgado como t�",

me puse a discutir con �l.

Intent� convencerle...

para quererme.

Intent� convencerle.

Intent� convencerle de quererme como yo le quer�a a �l y...

Es de locos.

Es est�pido.

Y me daba igual.

Es superguapo.

- Ya, una monada. - Mono, �verdad?

Es como una feromona. El desespero.

Y me queda tan bien.

La desesperaci�n. Hola.

- Lo siento. - No, no.

�Est�s bien, t�o Rico?

Qu� verg�enza. Estoy hecho una piltrafa.

Ven.

Gracias.

Pero, �sabes? Lo vas a superar.

El tiempo es tu amigo. Y estamos para ayudarte.

Y volver�s a encontrar un amor.

Y si te lo trabajas ahora, te ir� mejor a la larga.

Y luego, cuando conozcas a alguien,

ser� mejor para ti.

Porque t� ser�s mejor tambi�n.

Vale.

Buenas noches, que duermas bien y que sue�es con los angelitos.

- Y que ma�ana te vea bien. - Si no te veo yo primero.

Os quiero a los dos.

No puedo ni creer que exista.

Yo igual.

- Me ha matado. - Ya.

�Por qu� no pones "Amas de casa"?

- S�. - S�.

- Amas de casa. - S�.

- Mola. - S�.

Te quiero tanto.

Y yo a ti m�s.

Espero que est�s preparada.

Esta es la noche en que finalmente voy a met�rtela.

Qu� co�o, s�.

Mi malvado plan ha funcionado.

- Me has curado. - S�... Te he curado, s�.

Ah, esta es buena.

�Ya lo has visto?

�Cabr�n!

�Trae chocolate del caj�n secreto!

Ah, es una gran idea.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �