All language subtitles for Beautiful Love, Wonderful Life.E99-E100.END

Is it true?

Was it my sister who bullied you?

Answer me!

It's true.

Why didn't you tell me?

Because she's your sister.

Who are you calling his sister?

Then why are you here?

You came because you're worried.

Because he's your brother...

and you're his sister.

Get on your knees and apologize.

Are you insane?

No way. I won't.

What are you doing?

Apologize to her!

What else can be done?

People don't change, you know.

A forced apology is better than nothing.

Please understand.

At least for me.

Your mother is too much for me to handle.

I don't want her to hurt my family again.

Ms. Lee.

Where are you? Can't you hear me?

Ms. Lee!

Did you ask for me, ma'am?

"Did you ask for me, ma'am?"

Why didn't you answer me right away?

I'm sorry. I couldn't hear you because I was cleaning the yard.

I finished drinking a long time ago, so why won't you refill my cup?

Don't you know I get so thirsty these days?

Ice. I need ice!

Okay.

Hey!

How dare you touch my cup with your filthy hand...

that you used to hold that rag?

Are you planning to make me drink filthy water?

Of course not, ma'am.

I'm sorry. I apologize.

I'll do this. Go back to what you've been doing.

Hey. What are you doing?

Can't you see I'm disciplining my subordinate?

Go on, Ms. Lee.

Hey. Where are you going?

Stop it already. I'll get you water.

Don't you know who's making me parched?

Are you doing this on purpose?

You're stuck at home lecturing me about everything.

You watch everything I do like a stalker.

I feel so frustrated because of you.

I'm so frustrated that it's killing me.

I think I'm going to die.

No, don't die.

I can't watch you die.

Sit down.

I'm afraid I might actually make you die.

- What? - What should I do?

Stop that. What's wrong with you?

So what will you do?

Will you find a decent woman,

have children and lead a happy life as I want?

- No, I think I should just... - What is it?

become a monk.

Hey, what? A monk?

Are you saying you will become a monk?

If I go alone, you'll be lonely here.

You should go with me.

You're out of your mind.

Did you drink in broad daylight?

You would never willingly go live in a temple.

Besides, a bad egg like you won't be accepted anywhere.

I'll build one myself then.

I'll build a pretty one with care.

Just get ready to become a monk.

Where are you going? We aren't done talking.

To find a place to build a temple.

Hey. Hey, are you going to keep behaving like this?

What, become a monk?

This is so frustrating. How frustrating.

You humiliated me...

and made me give you an empty apology.

Are you happy now?

That is enough. I held a lot back for your brother.

How impressive.

You even used Si Wol's feelings to force me to go down on my knees.

We were only 18 when it happened.

Must you torture me my whole life with it?

Does that even torture you?

And what? We were only 18?

I wish I could just lock you up.

Do you think you're something now that you're a cop?

You couldn't even protect yourself. You can't protect anyone.

I see you're still 18. Grow up already.

Hi, Song Yi.

Officer Kim, help me. Please come quickly.

Where are you? I'll go there now.

The rooftop? At your school?

What are you doing?

Saetgang Middle School. Please make it quick.

You said you wanted to die. Go ahead and jump off.

I'm so curious if you'll actually die.

This is exactly what people mean by "even a worm has its anger."

See how this worm is still alive?

She's not a worm. She's a centipede.

You're right.

- Song Yi! - Goodness.

Mun Hae Rang, keep the door...

so none of them can run away.

Are you okay?

Wait.

I need you to go to the patrol division with me.

Are you really a police officer? You don't seem like one.

And do you think we'll obey and follow you...

just because you tell us to? So funny.

You've been caught in the act.

We have a witness there too.

How annoying.

Hey, lady. We're only 14.

We'll be released soon even if you arrest us.

This is Officer Kim Cheong Ah.

Send a patrol car to Saetgang Middle School.

I have three assailants of school violence,

one victim, and a witness.

Okay, I'll be waiting.

Try running away if you want to.

I remember every single one of you.

- What is she saying? - I don't know.

It's okay, Song Yi. Good job. You did a great job.

Thank you.

Thank you so much for calling me.

Look at her.

What's wrong with her?

Song Yi.

Calm yourself down.

Your faces were captured in here.

You took the video yourselves, not me.

I'm going to show it to your parents when they arrive.

I'll let your school know of this too.

No, don't. Please spare us.

I'll be dead meat if my mom finds out.

No, I'm not going to cover your deeds.

And if you do this again,

I'll let the world know about you.

What you did is neither a mean prank nor a fight.

It's a crime.

What do you mean, a crime? We're only 14.

You're a cop. Don't you know minors can't be punished?

Besides, it's also a crime to post that video online.

I may not get to change that law, but I'll make sure to change you.

You know why?

Because I was also a victim of school violence.

Ji Hyo!

- Min Sun. - Mom.

- What happened? - Goodness.

- Are you okay? - Are you not hurt?

- What on earth... - I mean,

why would you arrest these kids for a bit of mischief?

You can't arrest anyone just because you're the police.

What are you doing with our kids?

A bit of mischief?

Look at this victim. Can you still say that?

Apologize to her first.

I'll make sure to change you.

You know why?

Because I was also a victim of school violence.

Look at this victim. Can you still say that?

Apologize to her first.

Thank you for going to the rooftop with me.

I thought you wouldn't get off the taxi.

We never know how kids will react.

Even though I have a black belt,

I can't deal with fearless teenagers all at the same time.

Song Yi was shaking the whole time.

Are you sure she doesn't need to see a doctor?

Yes. Fortunately, she's fine.

Are you worried about her?

Back then, were you...

Did I shake like Song Yi?

Yes.

I was really scared.

I even thought it wouldn't end until I died.

Don't you have anything to tell me?

I should get back to work.

I'll see you later.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Do you think I will back off just like this?

Once things calm down,

I will make a huge comeback.

There's no way they can stop me.

Gosh, it's cold.

What was that? My gosh.

Hey! What are you doing?

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Please absolve...

this old lamb of her sins.

And please let her...

- turn over a new leaf. - Hey, Jin U!

You must've lost your mind.

What did you just call me?

An old lamb? A new leaf?

Living as your son is too hard.

So I will live as a son of the Almighty.

I will live a pure life all by myself.

For the rest of my life.

I won't even get married.

I'll just pray like this.

Didn't you say you'd build a temple and become a monk?

I did.

Come to think of it, it would be too quiet and desolate.

The problem is that we will have to live...

far away from each other if we become monks.

I can't live without you even for a moment.

I bet you feel the same.

Do you think I will fall for your petty tricks?

You're nagging me...

to bring that wench back to my house.

You're bent on...

abandoning your own mom.

It's not like Seol Ah is an object that I can bring in when I want to.

And I'm not going to abandon you.

Do you still not understand me?

So you should never try to abandon me.

The two of us will grow old together for the rest of our lives.

You've always wanted to have grandchildren,

but I guess you can have that in the next life.

Why are you carrying me on your back when I can even run?

And stop touching my buttocks.

It feels so awkward.

Just stay still.

This is what I want to do.

Gosh.

Gosh, my back. My back hurts.

It's killing me.

Hey, you look so slim, but why are you so heavy?

All the darned name-calling is weighing me down. Why?

Don't say things like that.

Say that again.

All the name-calling is weighing me down.

Well done.

Good boy.

Darn it. Don't treat me like a kid.

Move out of your studio immediately.

And move in here.

What?

Then what about your daughter who never listens to you?

Kick her out of your studio.

What? Are you sure you're her dad?

Yes, I am.

And you never listen to me.

I will adopt you too. So stop calling me Boss.

Call me Dad.

Are you going to adopt me?

Your dad is a cop now.

Don't cause any trouble.

The way I see it, you are abandoning yourself.

It couldn't be helped because you were alone when you were little.

But now, you have me, Dad, and Pa Rang.

Just give up and come back.

Who are you?

I'm the one who should ask that question.

This is where that naughty young man lives.

Are you his girlfriend?

Gosh, no. He's my brother.

I see. Your brother.

What's the matter?

Your brother wants to move out.

What? Is he moving out?

He says he wants to move out immediately.

So I put this studio up for rent this morning,

and I already found a new tenant.

I need you to move out by this weekend.

The hospital food was terrible. This is much better.

Did you make this soybean paste?

No, I bought it at the store.

Are you naive or pretending to be naive?

You just fell for that.

Do you want some more?

Give me some more.

Why do you say that to him?

What's wrong?

What? Do you not want to give it to me?

I'll pay for the meal then.

I'm your dad.

Tae Rang is your older brother.

You're his younger brother.

Remember your manners.

Gosh, Tae Rang just got hit.

You're unbelievable.

You even made Tae Rang get hit.

I can hit you too.

What do you think? Do you still think I'm unbelievable?

Hey.

What was that?

Why did you do that to Pa Rang?

What do you think? Am I unbelievable?

What?

What are you doing?

I want to spend our first night together.

What?

By the way, why are you going to bed so early?

The night's still young.

You're still a patient.

Stop resisting and just spend the night with me.

It's too cramped here. How are you going to sleep?

I guess you don't know it.

I'm a heavy sleeper,

so this is spacious enough for me.

Let's go to sleep.

You don't like me, do you?

I have a nasty temper and I look mean.

Why? Do you want me to like you?

Well, a bit, I guess?

I was never welcomed since I was young.

I can't smile as easily as you,

so I was never chosen.

You idiot. I'm your brother now.

And my dad told me that it's okay not to smile.

We must be able to frown to be able to be happy.

Welcome, Si Wol.

I mean, welcome, little brother.

Forget it. Go to sleep already.

When do you leave?

Tomorrow.

No way.

I know. The transfer was approved...

as soon as I applied for it.

Why are you telling me now? You must've heard sooner.

If I told you sooner, you'd just get sad each time we met.

And you wouldn't have been able to focus either.

I'm sorry.

I was selfish.

I know how hard you worked to become a cop,

and I asked you to give it up.

I'm not sure if we're doing the right thing.

If this is the best option.

But if you stay, it's so obvious you'll suffer too.

To be honest,

I don't want you to see your mother's press conference.

If you're there, it'll be harder on her too.

The fact that this is the best I can do...

makes me feel pathetic and helpless.

Don't think like that.

We're trying so hard to break up.

You're talking like we'll really break up.

Don't worry.

We'll never part.

Where did all the rings go?

Oh, I took them off at work.

They must be here somewhere.

Don't come to the airport.

Let's say goodbye here.

I might not be able to leave if I see you.

You don't have to wear the rings. They're a hassle when you work.

Then I'll wear just one.

I'll never take it off.

Mom.

You know that I'm okay, right?

I'm so inattentive.

I'm not as stressed out as you fear I will be.

I mean, it's okay to be stressed out.

It's not as bad as it is for you.

So...

Worry about me only a little.

So I don't worry about you...

You should go.

Take care.

I should go.

Look after yourself.

Jun Hwi, must you really leave like this?

Look after my mom for me, please.

You should go or you'll miss your flight.

Okay.

(Me)

What? The hit-and-run?

Honey. Come and see this!

Isn't that her?

- What is the fuss about? - My son...

- took my car. - The judge.

It was dark and he wasn't an experienced driver.

He caused an accident.

- Yes! That's her! - Out of fear,

- after hitting a woman... - It's her, isn't it?

- No wonder she looked familiar. - He fled the scene.

Her dead son committed a hit-and-run...

and that woman covered the whole thing up.

As a human being,

I should've done the right thing.

But I did not.

My son returned home after hitting a person.

I sent him to his room,

and I covered up the incident.

I don't qualify to be a mother or a legal professional.

I did something that should never have been done.

How could someone do that?

- How cruel. - I don't believe it.

- My gosh. - How dare she?

My son who was named a righteous person...

couldn't handle the guilt and took his own life.

Another boy,

a boy who should have been living his dreams...

was framed...

and ended up with a record.

That boy did not kill anyone.

I crushed...

that boy's life and...

took all hope from him.

It's too late now,

but I want to reveal the truth...

so that he no longer feels wronged.

Honey, Cheong Ah. Where is Cheong Ah?

It's her day off. She must be in her room.

Why tell her about the past?

Leave her alone. Don't open up a healed wound.

Cheong Ah.

You knew?

Is that why you said you'd go to London?

What should we do about this?

What about Mr. Gu? Where's Jun Hwi?

He left on his own.

- What? - What?

What are you talking about?

Mr. Gu went to London?

Are you only revealing the truth now...

because the statute of limitations has expired?

Or is there another reason for this announcement?

I'm sorry.

Is this why you stepped down as a Chief Justice candidate?

It didn't have to do with the trouble...

your sister caused?

Yes, that's right.

- What? - Unbelievable.

Can you believe it?

So in the end, you drove your son...

to his death.

That's right.

- What? - No way.

- Unbelievable. - Did you hear that?

You've got to be kidding me.

- Has she no shame? - How could she?

And who may you be?

I'm her son.

- What? - Her son?

Are you the brother of the late Gu Jun Gyeom?

That's right.

I'm Jun Gyeom's brother.

- What? - Are you getting this?

("The Evil Judge's Mask Comes Off")

("Former Judge Hong Yu Ra...")

("Covered Up Her Son's Hit-and-Run Accident")

(Me)

These reporters are restless.

Should I talk to them?

They won't stop if we ignore them.

No, don't.

They'll only try and rip you apart too.

Just let them be.

Jun Hwi, someone's here for you.

For me?

Yes, it's...

Cheong Ah.

Jun Hwi.

You came.

I should've come sooner,

but I didn't know if you'd want to see me.

You're probably worried about Jun Hwi.

No, I'm worried about you.

Are you all right?

Yes.

I'm fine.

I really am.

Thank you for checking up on me.

I'm sorry, I...

Don't be.

I only mustered up the courage...

thanks to you.

I'm sure Jun Gyeom is grateful too.

(Final episode)

I packed my things to take to London,

so the room feels a little empty.

Your room is more modest than I thought.

I imagined it being all modern and cold.

What is it?

Did you call me sitting here on this bed?

Or...

was it here?

Your desk is huge.

How is it that you don't have a single photo of me?

What?

You're right.

It must be with the things I packed to take to London.

I guess I'm glad there aren't any photos of other women.

What if your mother comes in?

What about London?

Don't ask me that right now.

I already missed you like crazy.

Me too.

Well, I won't leave ever again.

(Pixiu Mala Hongtang)

Back and forth, rugged and bumpy.

It may not seem like much, but that's my life.

Maybe I am the one who mistreated my life the most.

- "Love is..." - I tried hard to become someone,

- but couldn't. - "beautiful."

- I gave it my all. - "Beautiful."

- "And..." - But nothing was accomplished.

- "life is..." - Your life may be...

- "wonderful." - torn and broken into pieces.

But if it's broken, you can fix it.

It's your life anyway.

Others don't even care about your life.

You lived the first chapter of life with the eyes of the world.

So why don't you live...

the second chapter with your own eyes?

This way, please.

Welcome.

You don't think it'd change anything?

- Goodbye. - You think your life...

- would be meaningless forever? - Please come again.

- This and this? - Even if it can't be helped...

- Okay, thank you. - Even if it's meaningless,

you can be happy in that life.

- Your order is ready. - You may not be something,

- Enjoy. - but you can be yourself for real.

Please let me through, Mother.

You look good in that apron.

- Isn't it tiring? - It's not tiring at all.

Drink some water.

- Thank you. - The second chapter...

of your life doesn't have to be...

pretty or cool.

Go out for small but certain happiness.

(Sponsorship Certificate)

Not just clothes can be mended.

Not just shoes can be reformed.

Your life can be mended too.

(Sponsorship Certificate)

Mend yourselves.

Fix and reuse your life.

Because you have enough time.

I mean, people live to be 100 these days.

And at least for a minute each day,

give happiness to your life.

Make today the first day.

Start loving your life first before anyone else.

(Sohwakhaeng)

Love...

yourselves...

sincerely.

(Sohwakhaeng)

(Kim Seol Ah, I Wish You All the Success)

Isn't this an Australian laurel?

So you know.

I got this since it's supposed to bring in lots of money.

Thanks.

I'll make a lot of money.

What do you think?

It's so pretty.

It must've been very hard to vacate your old restaurant...

and have this place renovated.

That's not exactly what troubled me,

but let's say it was hard.

Here.

Drink it.

What tea is this?

Magnolia tea.

You sneeze so much around this time of a year.

It's good for rhinitis and allergies.

Make sure you take some with you when you leave.

Drink it before you do the show.

Okay.

What?

Thank you...

for this tea...

and the picture of his back next to the sprouts.

Did you go home safely that day?

He was very drunk. Wasn't it hard?

Yes, it was.

I slapped his back a few times, but he didn't know.

You didn't know either...

even when I gave you many hints.

What?

Back when Mr. Do was in a coma,

you badmouthed him all day long.

That you couldn't forgive him.

When he woke up, you badmouthed him because you felt betrayed.

When you lost your morning show,

you badmouthed him again because of his name following you.

Come to think of it, you badmouthed him to me...

every single day.

- Did I? - Yes, you did.

I got mad at the thought of him,

so I chirped on and on about him.

Right.

You've had him in your mind all the time.

That means you love him that much.

You've loved Do Jin U...

the whole time, not me.

You're the only one who didn't know, you fool.

We can't even be friends now.

You may think you can, but I don't think I can.

So? Are you saying we should stop seeing each other?

That's too mean.

From now on,

I'm trying to be friends with him instead of you.

Then I'll get to see your face from time to time.

Sorry.

Don't be.

It was my one-sided love from the start anyway.

But it's a shame that I didn't get to love you...

as much as I wanted to.

Thank you...

for taking me home...

and for always staying by my side.

Gosh, it's heavy.

This place is nice.

It's heavy. Take it already.

Another Australian laurel?

So that you make a lot of money.

It's heavy. Come on and take it.

Just put it down there.

You have such good chemistry although you don't seem so.

Don't you think the two of us have better chemistry?

Let's meet often.

Sure. Come often.

What's with you two?

I guess... we're friends?

Friends.

What are you going to do about your mother?

There's one way.

Really? What is it?

But it's a little...

Is it that hard to say?

What is it? I'm here to listen.

- Really? - Yes.

If we make...

Do Jin U Junior before getting married,

my mom might give in.

What?

Wake up.

Why? You told me to say it.

You said you'd listen.

I mean, it's not a hard thing to do.

Let's go.

Go where?

A hotel?

To your mother.

What for?

To argue?

To glare at each other?

To fight a war of nerves?

Anyway, to persuade her.

The hand.

Let go of my son's hand.

Mother.

I can't let go of this hand anymore.

If I do that again,

I'll really be a crazy witch.

What?

Have you been well?

You look younger.

Your skin is like that of a baby.

What's wrong with you?

Have you eaten? If you haven't, why don't we eat together?

How do you expect me to have an appetite after this sight?

Then he and I will eat ourselves.

I mean, we're starving.

We went to a fine restaurant, but we decided not to eat...

and starved ourselves to eat with you.

What? You want to eat here?

Honey. What are you waiting for?

Go make some rice.

What? Okay, honey.

I'll cook for you quickly. Wait here.

Hey.

Where are you going? Hey.

Mother.

I have something to tell you in private.

What is it?

What are you trying to pull?

It's not like you're a robber.

Did you just barge in here to steal my son away from me again?

I'd like to kidnap him and take him to my place...

if I could.

But your son said he would never abandon you.

What can I do about it?

I have no choice but to lower my head to you and move in here.

What?

Let's start over, Mother.

I'm serious about Jin U now.

I will make your son happy. I promise.

Let's eat together, Mother.

He's cooking for the first time in his life.

And he's doing it for you, not me.

Here.

Mom, let's eat.

What do you think? It was my first time to cook rice.

I cooked with all my heart for the two women I love.

All rice tastes the same.

It's just rice.

It was your first time, but you did a very good job.

You think? I will learn how to cook from your mom...

and make delicious dishes for you later.

I'm so happy.

Now, this house feels like a real home. Right?

Here.

Hae Rang.

Why? Did you forget who I am?

Come back if you remember me.

Tae Rang.

Thank you for the dishes you sent me.

What took you so long to say that? Did you finish them?

I think I should move back in because of your cooking.

I'm sick of instant food now.

I heard from Dad that you apologized to Officer Kim.

Yes.

Good.

Let me come with you.

I'm too embarrassed to go in there by myself.

Go say hi to Dad first.

What are you doing here?

Where are your manners? I'm your older brother.

You were born only three minutes earlier.

And why did move out without telling me?

Dad told me to do so.

What? Dad? Why would you call him like that?

Are you guys fighting again?

Are you fighting with your older brother?

He's not even that much older.

Three minutes is still older.

Make sure to treat him respectfully.

You don't have a room now. This is my room.

What are you talking about?

Now that Hae Rang is back, Si Wol...

should share a room with Pa Rang.

Dad. I can't share a room with him.

I will share a room with Pa Rang then.

Si Wol, you should stay in Dad's room.

I don't like that. I will share a room with Tae Rang.

You should've let me live alone. Why did you tell me to move in?

You said you're my dad. You guys said you're my brothers.

What? I'm being transferred to another city?

Which city? How far is it from here?

Gurye in South Jeolla Province.

Gurye?

It's a quiet town with clean air.

You've always been busy with rallies and everything here.

You'll feel a lot more comfortable there.

Okay?

What? Have you been assigned to the position?

I guess it will happen soon.

Hello, everyone.

What?

I'm back.

Gosh.

Please excuse me.

That's my seat.

Why are you back?

You've got some nerve to come back here.

We don't want to have a boss like you.

Just go ahead and submit your resignation.

For the company.

Jun Hwi.

- What? - My gosh.

- Hello. - Hello.

Vice Chairman Do.

Thank you for coming back. This is for you.

What?

A bouquet? This is awkward.

Your dear cousin and his wife bought them...

at the flower market this morning.

They are not just flowers. They are from our hearts.

Thanks.

- What? - Dear cousin...

His wife?

Hong Yu Ra and Hong Hwa Young are sisters.

And Mr. Gu is Hong Yu Ra's son.

- Gosh, he's royal... - Royal family?

Mr. Gu is the majority shareholder of our company.

The majority shareholder?

What?

Hello.

What? Mr. Gu Jun Hwi, you're back.

Why did you try to leave Cheong Ah in the first place?

- I'm going to teach you... - No.

- No, Rim. - What?

It turns out he's from the royal family.

Royal, my foot.

He's just Gu Jun Hwi. Don't you think so?

You're right. Gu Jun Hwi is just Gu Jun Hwi.

I see.

We should go get some coffee then.

Let's go have some coffee.

We should drink coffee in the morning.

Please excuse me.

I've always thought this way.

I wish I could go back to that day.

I really hope I can go back to that day.

I felt the same way.

I should've gone to the police station with Jun Gyeom.

If I did,

my son would've still been here with me.

Like Cheong Ah,

he would've become a good adult.

I'm sorry for everything.

Jun Gyeom was lying there cold and all alone,

but I only cared about my daughter.

I didn't even hold his hand...

or stroke his face once.

I just left him there.

He saved Cheong Ah's life.

He told her to stay alive.

I...

got rid of Jun Gyeom's letter to Cheong Ah.

I'm sorry.

I...

did wrong by your son.

No.

It's all my fault.

I lost my son...

because of my selfishness.

He couldn't even tell me.

He just left like that.

We did all that for our children.

But we just gave them a hard time.

I regretted it every day.

I still regret it.

I wish that Jun Hwi...

and Cheong Ah be happy.

My son.

Please accept him.

Thank you for giving us...

a good son.

(Yeouido Patrol Division)

What should I do?

What's the matter?

Cheong Ah.

What's wrong?

I got appointed.

Appointed?

Where to?

Gurye, South Jeolla Province.

What?

Gurye in South Jeolla Province?

Then we must part again?

No way.

This can't happen. It's too cruel.

Even in Gurye, I won't ever take this off.

Forget it.

When do you leave?

This weekend.

I start work there on Monday.

What? Next Monday?

Then...

When will we get married?

What? Get married?

We must if we're to be a weekend couple.

(Police)

Hello, ma'am.

Hi there.

I heard your dog had puppies.

Yes, she did.

She had five.

Do you want one?

Sure, why not? I'll drop by this evening.

Come over with your tall, pale husband.

- Okay. - Okay?

Officer Kim!

- Officer Kim! - Ma'am.

My goodness.

There's a fight going on by the stream.

- Oh, dear. - What?

A fight? About what?

You'll see when you get there.

- Get going right now! - Okay.

Hang on tight.

What are they fighting about now?

Are you cross-eyed or something?

I counted and you said "go" three times.

I only said it twice,

you rotten old man.

Are you senile because you're over 80?

What did you say? Senile?

- How dare you? - No, no!

That's why I told you to...

put a card to the side each time someone says "go".

Who said "go"?

- I did. - Then...

Officer Kim! Officer Kim!

Officer Kim! Where's your husband?

He'll be planting potatoes.

My goodness.

This is no time to be planting potatoes.

A wild boar is digging up the whole field.

- What? A wild boar? - Yes.

My gosh. You're still back there?

You'll never earn your keep.

You are so frustratingly slow.

Hurry up, will you?

You are so useless.

My gosh.

Jun Hwi! Jun Hwi!

- There's no time for that. - Why not?

A wild boar. Another one's in the area.

Again?

Why are you putting on so many things?

Don't you see me waiting eagerly?

How did you manage without me?

Hey, Seol Ah.

Lie down.

I love you.

I love you too.

What are you doing?

You did so well, catching that boar.

Next week, you come to Seoul.

I can't catch any more boars.

I'm scared of pigs.

I can't even eat pork now.

I can't leave.

We work with tractors next week.

I'm exhausted.

The pigs defeated me.

I know.

You can relax now.

I never won against them once.

The greenhouses were torn down.

Ms. Geum Ja cried and her husband yelled.

It was no joke.

This is the best I can do.

What should I do now?

I love you.

Though you always lose...

and scramble around to fight the boars.

What?

Are you watching, Jun Gyeom?

I'm...

so happy, thanks to you.

I like counting the points for the elderly at their card game...

and visiting my neighbor's puppies.

And...

looking up at the night sky where you are shining bright...

makes me happy too.

You can rest now.

Thank you...

for telling me to live.

(Thank you for watching Beautiful Love, Wonderful Life.)

(Beautiful Love, Wonderful Life)