Original subtitles

That accident.

I know that you didn't cause it.

Even if there's no evidence,

and even if the real culprit doesn't show up,

I believe you.

I'm here to help you clear your name.

I'll help you get your case retried.

Let's look into the accident and find the real culprit.

You'll have a better chance...

with me on your side.

We should talk.

I told him to think seriously about it,

but it seems like he's done with it.

He'll probably propose any second now.

What do I do?

Don't overthink it.

All you need is a big fat rock.

Just please don't humiliate yourself and get down on one knee.

I haven't made up my mind yet.

Kneeling down is key.

People like us who come from money...

will look snobbish...

if we only throw the lady a ring.

It won't seem personal and special.

So the key is...

to kneel for as long as you can.

Kneel until Cheong Ah gets worried.

Enjoy your coffee...

and have some cake.

Sit down and enjoy it with me.

Jun Hwi.

Let me put these on you.

Are these all for me?

I didn't want to make a promise with only one of your fingers.

If you had 20 fingers, I would never be able to do this.

Your legs must hurt.

There's no need to go down on your knee.

Hurry back up.

There's more.

What?

Will you marry me, Cheong Ah?

Take it.

Hello?

Help me, officer.

I want to die.

No, I want to live.

Is that you, Song Yi? Where are you?

Where?

Okay, stay right there.

Don't go anywhere.

What is going on?

I need to go. I'm sorry.

Let me go with you. I'll drive you there.

I don't think we should.

I know how hard it was for her to call me.

It must've been very hard.

I'm sorry. I need to go.

I was so afraid...

you might not be here.

That I might be late again.

Can I hug you?

I want to give you a hug.

I want to escape.

I keep wanting to jump off.

Please help me, officer.

I will.

I will help you.

Just call me whenever you feel that way.

I'll run right over to you.

It's okay.

If that friend of mine didn't stop me in the end,

I might not have been able to meet you at all.

"Cheong Ah."

"You stay alive."

"You must stay alive."

"You're the victim."

And he asked me to live his share of life.

He said he'd always be watching and protecting me.

So that's what I'm doing.

Song Yi, your shoes.

It's okay.

It always happens.

It's not okay. You aren't okay right now.

I'm okay.

They're a little big. I'll tighten the shoelaces.

What about you?

I'll be okay because I have thick soles.

I have my slippers at the patrol division too.

Besides, I'm a police officer.

I protect dear civilians like you.

Welcome.

Why? Can't you look at me?

I have to,

although I'm afraid.

Should I say it? Or will you?

I will.

I'll tell you everything.

Are you going to take our order, lady?

You don't accept one serving of samgyeopsal, do you?

Give me two servings.

Any drinks?

I'm not drinking any,

so ask this lady if she wants anything.

I don't need any drinks. Cancel the meat too.

What are you talking about?

I promised I'd treat you to frozen samgyeopsal.

It's on me, so just stuff your face.

Just like how I gratefully ate what you bought me.

Eat.

I said eat.

I ate what you bought me too.

So eat.

Eat it, just like I did.

Let's not miss our last chance to apologize.

I'm begging you.

Please don't let him find it out himself.

Why?

Do you not like the food?

Because it's cheap frozen meat?

My dead son caused the car accident.

I'm the one...

who put the cigarette butt there.

How long were you going to hide it?

How despicable.

I told my older son to leave the country.

After he leaves,

I was going to tell you the truth.

I was going to give witness at the retrial...

to clear your name.

I wanted to become...

closer to you until then.

I know I have no right,

but I wanted to buy you meals and clothes.

I even wanted to help you study.

I'm sorry.

It's all my fault.

I didn't want my older son to suffer...

because he didn't do anything wrong.

I wanted him not to know about it.

I didn't want him to find out...

that his younger brother caused a hit-and-run accident...

and his mom put the blame on someone else.

What?

So the sponsorship and everything...

was just to watch me for the past 10 years?

"I should tell him."

"No, I will hide it forever."

I've been ridden with guilt,

changing my mind like that a dozen times a day.

It may be hard to believe,

but I wanted to protect you.

I wanted to do something for you.

In any way,

I wanted to make up to you for it.

So I was the only one who didn't know it.

That's why everyone was busy studying my face...

at the fancy restaurant.

Cheong Ah and Jun Hwi...

asked me to tell you the truth.

They've been waiting for me.

That's ridiculous.

So please do the same for me.

I will.

Even if you say red bean bread is streusel bread,

I will believe you.

Jun Hwi.

Si Wol.

Jun Hwi!

It's just a simple operation.

He's in the recovery room after the operation now.

He'll be here soon.

Don't worry.

I guess he found out everything.

That must be it, right?

What do we do about Si Wol now?

I didn't want him to find out this way.

No matter how he finds it out,

he must feel shocked and betrayed.

But why did he do that to you...

when you didn't do anything wrong?

I'm the one whom my mom wants to keep safe.

(Kang Si Wol)

The phone is turned off. Please leave a message...

Answer the phone.

Please pick up, Jun Hwi.

When he wakes up, he might feel dizzy.

Please call us immediately.

Is he all right?

Does he have any problem?

It's quite small,

but we found a nail in his head.

What? A nail?

It seems to have been in there for quite a while,

but maybe he didn't know.

It must've hurt from time to time.

A nail?

We got rid of it, so you don't have to worry now.

What? Is he a fool or what?

Why did he have a nail in his head?

He's all grown up now,

but he hasn't had anyone who checked his head the whole time.

Would I have felt better...

if I got hit by his bike?

Even if he manages to clear himself at the retrial,

what can we do...

about his wounds and wasted life?

Despite all that,

Si Wol has always been a good guy.

Not even knowing about the nail in his head,

he sang for me so I wouldn't have a headache.

And he's actually a good singer.

I will be on your side

I'll tell you that it's okay

That everything is going to be all right

That you will shine

- That you're precious to me - That you're precious to me

When everything seems to crumble

Remember my voice

It's okay

Everything is going to be all right

You are

Most precious to me

You're a terrible singer.

You're awake.

Do you recognize me?

I'm cursed like that.

Why don't I get that common amnesia?

I can't stand the sight of you.

Seeing you makes me feel miserable.

Will you get out of my sight?

Okay.

I'll get lost.

Shall I buy you canned peaches?

Or how about pineapples?

Do you think I'm kidding?

Get lost, won't you?

Did you tell him?

How are you? Are you okay?

Are you? Are you okay?

Yes.

Si Wol's the one who isn't okay.

We're selfish to the very end, aren't we?

How is Si Wol?

His scalp was torn and he got stitches.

He's fine otherwise with no other problems.

That's such a relief. Which hospital is he at?

He doesn't want to see anyone.

I think you should visit later.

Cheong Ah must've been very shocked about all this.

I have to go now. Let's talk at home.

He kicked me out.

He cried...

because of your song.

He'll be very angry with me.

It was because of me.

What should we do now?

Protect him.

From outside his room.

Let's do what we must.

Help Mr. Kang change into this.

What is it?

Are you taking turns tormenting me?

You have to change into this.

Get out of my sight before I kill you.

If you wanted me dead, I'd be lying in this bed.

Why did you swerve?

Why didn't you get out of the way?

I thought of my brother and my mom.

And the dead old lady.

I couldn't move.

Still, Officer Kim was there watching!

I guess I had the trust that you wouldn't hit me.

At least, not in front of Cheong Ah.

Get changed.

I'll do it.

Darn it.

Do it properly.

I'll do it.

Why aren't either of them here?

Did they break their fingers?

Can't they even call?

They're true siblings. They don't care about those waiting.

They come and go when they please.

It's the power of your genes.

Do they think we run a guesthouse or something?

You start first. I'll give him a call.

You said his phone's off.

I'll try once more.

Say we won't start until he gets here.

Yes.

Get some rest.

What do you want?

You finally picked up.

I boiled pork for a late-night snack...

and everyone wants to wait until you arrive to start.

When will you get here?

Why... Since when did you wait for me?

I don't know when it all began,

but now the whole family's waiting.

Sitting around the table drooling.

You lot are such a bother.

Get over here quick.

I can't go.

Why not?

I'm in the hospital.

The hospital? Why? Are you hurt?

A bit.

Which hospital? I'll come over.

What for?

Because you're Hae Rang's brother.

My little sister's brother.

He's in the hospital?

At this hour, it must mean he was admitted.

I think so.

What happened?

How badly hurt is he?

He said "a bit", but I should check on him.

Pa Rang, pack some clean underwear, socks, and towels.

- Tae Rang, cook some porridge. - Okay.

Hae Rang. Does she know?

I don't think so.

We should check Si Wol's condition before calling her.

If he's badly hurt, it might scare her.

Right. Let's get ready.

(JH General Hospital)

Officer Kim.

Mr. Mun.

Where is he? Where is this fool?

He's in that room.

You can go home. We'll take it from here.

I'm glad you're here. He kicked us out.

You two did a lot.

Go home. You look exhausted.

Then look after him well.

Sure.

You hurt your head?

It was a cut and they stitched it up well.

What's this about a nail?

They found a nail in your head.

You lived with a nail in your head all along?

That's crazy.

Shouldn't you be on TV or something?

There are even weirder stories.

It's much better than having a nail driven through your heart.

Si Wol. Did you fart?

Are you monitoring my farts too now?

You have to fart to eat porridge.

Is that not right?

Anyway, pumpkin, pine nut, vegetable,

abalone porridge, we brought a bit of all.

We didn't know what you'd like, so Tae Rang made everything.

Why are you nice to me?

I don't know.

Whether we like it or not, you're family now.

Why am I your family?

If we eat together, it makes us family.

Do we need any other requirements?

Oh, you have type O blood.

I can't give you blood because we're different types,

but I'll share my food.

I won't take your blood.

You have nothing to give.

Would I take your blood too?

I'm type O. You can have my blood, so don't worry.

- Come on. Let's unpack. - Sure.

All right, here we go.

Have you farted?

Would you stop asking me that?

Are you sure you can eat this?

- Hey... - What?

It's okay to eat it.

Gosh, it's salty. You haven't washed your hands, have you?

Who cares? Unbelievable.

- Did you wash your hands? - No.

Then I'll decline.

Dad, what are you doing there?

Shouldn't you be going to work?

(Episode 98)

I'm worried, that's why.

It happened right outside our house.

What if he had hit someone?

He would've gone back to prison!

What if Cheong Ah or Mr. Gu was injured in the process?

Why did he keep speeding when he saw people there?

I wonder... It must be a love triangle.

I can just sense the love affair.

Love triangle? Love affair?

Is that all your brain can think about?

I'm home.

My gosh, Cheong Ah.

What happened?

He needs to be hospitalized for a few days.

So his injuries aren't serious.

Cheong Ah, be honest with me.

This accident...

isn't just an accident, is it?

I bet there's another story to it.

What?

The guy on the bike.

He likes you, right?

It's why he wanted to run Mr. Gu over!

That's enough, Yeon Ah.

If that's not the case,

then does bike guy...

like Mr. Gu? You're the one getting in the way!

You...

What did you hit me for?

Unbelievable.

You deserved that. You really did.

Hello, I'm Kim Seol Ah, the host of...

"Kim Seol Ah's Four Seasons" on FBS.

I'm only hosting a radio show at the moment,

but I have a lot of experience...

presenting the news and being on variety shows...

that I...

Are you sure you don't want any breakfast?

I'm going to do the dishes now.

I'll get something to eat if I want to.

Are you going somewhere?

Oh, this? There's an audition being held for a TV show host,

and I was practicing.

Are you perhaps meeting Jin U?

Of course not.

Okay. Well, grab a bite if you get hungry later.

Sure.

Seol Ah.

Come with me.

Live with me.

Please live with me again.

Honey.

(Jin U)

Why are you calling in the morning?

The woman who took me home that day.

I keep thinking about it and it only could've been you.

Yes, you're right. What about it though?

Don't you have anything better to do...

than call me in the morning to verify that?

I knew I was right.

I could feel your touch lingering on my hands.

The scent enveloping my body had to be yours,

so I didn't even shower.

Then take a shower and get a grip on yourself.

I learned as a child that favors should be repaid.

Nights in March are still freezing.

If it weren't for you, I would've died of hypothermia.

You saved my life.

I don't appreciate such nonsense...

since you're the bane of my existence.

Then why did you come to see Mr. Mun...

but ended up taking me home?

You're clueless if you ask me,

so we should talk over a meal.

What's wrong? Don't you have an appetite?

Why did Si Wol take it out on you and not me?

He could do whatever he pleases with me, so why you?

This is exactly what I've been worried about.

He swerved at the last moment.

That only ended with him getting hurt again.

Has Cheong Ah given you an answer?

Once Si Wol is discharged, I'll hold a press conference.

I'd like you two to leave before then.

I think she'll give me an answer soon.

I'll tell you when she does.

What will you do if Cheong Ah won't go with you to London?

I've never thought of that.

But if you want me to, I'll leave for London first.

What do you mean you'll head there first?

Unlike me, Cheong Ah has a big life here.

I'll tell her to follow me out when she's ready.

Can I see you tonight?

I have something to say.

Where are the Chinese pepper and Sichuan pepper?

Oh, those. I already received the delivery...

and the hoisin sauce will come in tomorrow.

Right.

It seems like the work is easier for you now.

I'm so accustomed to the work that I feel like the restaurant is mine.

You're not getting any younger, so watch your health though.

Goodness, you're too kind.

I've been so busy...

that I forgot to take care of myself.

I'm regaining my energy thanks to you.

Mr. Kim.

By any chance,

are you interested in taking over this place?

What?

The thing is,

I have an acquaintance in New Zealand,

and he's suggested that we open a business together.

You said you wanted to open a franchise when you first came.

It seems your son-in-law is an extraordinary man too.

You have the ability.

Why don't you take over before I hand it to someone else?

Really?

Hello, Father.

I'm sorry I couldn't call you first,

not to mention your birthday.

We need to go get haircuts too.

I'm really sorry.

If you're sorry, come and see me.

I have something to discuss with you.

What? With me?

It's not about Seol Ah.

I need some business counseling from you.

- Come to my workplace. - Oh, okay.

I'll be right there then.

Okay, bye.

It seems to have a proper system.

The problem is if the sales figures are stable.

Well, there is a lot of foot traffic here.

The subway station is close too.

A lot of foot traffic isn't always good.

The time-based foot traffic pattern is more important.

What's the difference?

Have a seat first.

I'll explain with a visual aid to help your understanding.

Okay.

Time-based foot traffic pattern. This is important, you mean?

Right. This graph helps you get the idea, doesn't it?

So this is what's important.

What are you doing here?

The magpie said he'd repay my kindness,

so I told him to see me here.

What? What magpie?

Here, I'm that magpie.

I can't make your life better,

but I can make it worse.

What do you say?

Do you want to get back in the spotlight?

Or will you go down on your knees and apologize to me?

What do I do?

Must I apologize or not?

No, I can't apologize to that minx.

What? Go down on my knees?

No way.

Ms. Mun. I mean, Hae Rang.

I apologize for everything I did to you.

I mean it with all my heart.

Will you forgive me?

Will you come back to me?

I'll think about it since you mean it.

With all your heart.

Besides,

you even went down on your knees like this.

Goodness!

Thank you for coming to see me without declining.

You mentioned that you were counseling my Dad...

so I couldn't help but come.

I was summoned all of a sudden too.

This isn't my scheme. Don't get it wrong.

Right, Father?

Anyway, you two are the same.

Seol Ah.

I am...

going to leave like Jun Hwi.

Are you? Farewell then.

Aren't you even going to ask me where I'm going?

Where are you going?

London? Paris? Or New York?

No.

Somewhere called Antigua and Barbuda.

Where?

Where is that?

It's a small country in the Caribbean.

I'm going to make an Inter Market branch there...

and start a new business.

But why are you going to that unknown country?

Because I want to get rid of my label too.

I'll leave the company up to a management specialist.

I'll come back when my new business becomes a success.

Then I'll try out for the chairman position.

I was born with a silver spoon in my mouth.

I lived my life so easily.

And staying here...

makes me keep thinking about you.

I can't stand myself...

for troubling you unintentionally.

That's my special solution for myself.

I hope you're happy, Seol Ah.

Be good to Father and Mother.

Forget about me,

and find a decent man.

Instead, please eat your soup...

very slowly today, okay?

Why don't we shake hands?

Never mind.

Let me hug you one last time.

Be happy, honey.

I'll get going.

Call me.

Call me, please.

Jin U!

Can you not go?

Will you say that again?

Can't you stay?

Of course, I can.

If you stop me,

I won't go.

Then don't go.

Are you sure?

Can I really...

stay by your side?

(JH General Hospital)

(Patient Kang Si Wol)

Six.

1, 2, 3, 4, 5, and 6.

It's Paris.

Will you buy Paris? It's 320 dollars.

Is it only 320 dollars?

I should definitely buy it.

All right.

- Here. - Okay.

Here. The card for Paris.

Who is she?

Someone who cares for me dearly.

Can you give us a moment?

Sure.

Why did you come?

What? Are you here to see if I'm dead?

Too bad.

I'm still alive.

Gosh.

I'd like to strangle you or something,

but I'm holding back so the world won't call me a real murderer.

So get lost.

There's no way I can forgive you.

It's so despicable of you to kneel before me.

Thank you...

for not hurting my son.

And I'm sorry...

that I hurt you again.

I will let the world know what I've done.

I promise.

I will never...

deceive you again.

Let me start all over and propose to you again.

I'm not taking the ring.

I don't think I can go to London.

- What? - I can't...

give up on my job as a cop.

And there's a call I'm waiting for.

Are you dumping me?

There's a girl who's just like me from 10 years ago.

I can't leave her alone.

You're older than her,

and you've been fine on your own.

And you have to go.

I also know you can understand me better than anyone.

I'm sorry.

I know what you mean.

You can help her first.

I understand you better than anyone.

Like you said, I'll be fine on my own.

If you feel comfortable this way,

I will break up with you for now.

And we will get back together again.

I have no intention to break up with you.

So I will keep this ring with me.

And you...

should keep those rings on.

Attention, everyone.

I have an announcement to make.

What is it? You seem serious.

Mom, he seems serious, right?

I know.

I don't know what it is, but can you not say it?

Seol Ah, why are you being quiet?

What? Well...

Dad, why don't you show them the presentation material first?

Oh, right. I should do that.

Here.

What?

What's all this?

Well...

I got a professional consultation from a well-known CEO on this.

I want you guys to read it thoroughly.

Dad, are you going to take over a store?

Are you finally becoming a business owner?

Can I do that, honey?

I promise I will do things right without causing any trouble.

I'm confident. Like you said,

I learned everything from the bottom.

I didn't cut corners.

After I read this, I could tell he prepared everything in detail.

I'm all for it.

I'd vote for Dad too.

Honey.

- Mom. - Mom.

Okay. You should give it a try.

Are you sure? You're not kidding, are you?

They say you only live once.

You should do what you want to do.

If you fail, we can work together to get back up again.

No, I will never fail. That's not going to happen.

If you can't trust me,

you should trust the CEO who planned all this.

I trust you.

If I don't trust you, who would?

I believe in you. Just try your best.

By the way, about the money...

I've put some money aside from Yeon Ah's contract,

and there's some money I've been saving.

We will manage somehow.

I'm a petty official, but I've been saving some money.

I'd like to invest in your business too.

Can I do that?

What?

Honey.

Seol Ah.

Cheong Ah, and Yeon Ah.

Good luck, Dad!

Okay. Let's do this.

Next week is the championship.

Pick some clothes for the interview.

Rim, are you sure there will be a championship?

What?

The last one got canceled.

I'm afraid there might not even be a flight.

Gosh.

You worked hard for the game. I bet you were very disappointed.

It won't be canceled this time. Just pick your clothes.

Rim, can I pick one for my mom too?

You're a good daughter.

You're all grown up. Now you even think of your mom.

All right. It's on me.

Really? Yes! Can I pick an expensive one?

- Sure. - What should I buy?

What do you think? Is it pretty?

This is it. Yes! I love this one.

I will share this with Mom.

Isn't it nice?

(JH General Hospital)

And I'm sorry that I hurt you again.

I will let the world know what I've done.

I promise.

I will never...

deceive you again.

Shall I just leave again?

I even brought fruit today.

Even if you tell me to get lost, I won't.

Do you want an apple?

Don't be stupid.

Am I a joke to you?

Si Wol.

I know how you feel.

As if you know!

Do you know how it feels to be betrayed by whom you trusted most?

You don't know how much I trusted you.

You don't know how much I liked...

You knew everything from the start.

Because of the man you like,

you made a fool of me to the end!

I had no idea.

I was thankful to him,

and felt bad for not being able to give you up!

I tried many times to tell you.

I just couldn't.

If I told you,

it would hurt everyone.

To be honest, I was concerned for him.

How could I say that...

his brother killed himself out of guilt for a hit-and-run?

I'm sorry to break your heart too.

But just like you,

I was always honest with my feelings when I was with you.

I worried about you all the time,

and now my heart aches when I see red bean bread.

I think of that kid...

who got beaten up over that red bean bread.

I heard he was asked to move abroad.

Is that true?

Yes.

So what?

Will he leave?

And you?

I said I can't go.

Then because of me, you two...

Hae Rang.

Go inside. He'll be waiting.

Whose fault is it that I had to wait?

It's my fault again?

Pull yourself together.

Think of what you did to your brother.

What about you?

You knew everything,

but you kept it from Si Wol.

When you called him a friend.

Then and now, you're so despicable.

You act like you're sweet and considerate,

and always in the right.

What? I'm despicable?

You say that of me?

You give me the creeps whenever I see you.

You bullied me every day.

Do you know how badly I wanted to die because of you?

You called me a friend.

Why did you do that to me?

I told my older son to leave the country.

After he leaves,

I was going to tell you the truth.

You said I smelled of the hospital.

What?

You smell of fried chicken,

but I smelled of a hospital. That's what you cheerfully said.

I thought of death every day because of my mom,

but you were spoiled as you wondered...

what to do with your life.

What do you mean?

My mom was dying a little each day...

while your mom walked about the neighborhood, full of energy.

Each time I saw your mom on her motorcycle,

do you know how disgusted I felt?

You said you loved the smell...

of fried chicken because it was your mom's smell.

Do you know how much I hated seeing that?

That was why?

Is that why you made me an outcast and bullied me...

for two-and-a-half years?

Enough to make me want to die?

It was you?

The one who bullied Officer Kim?

Is it true?

Was it my sister who bullied you?

Answer me!