Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,527 --> 00:00:05,157
Пандора Фильм представляет
2
00:00:12,887 --> 00:00:18,166
"Медвежий поцелуй"
3
00:02:40,047 --> 00:02:45,758
Это - самый лучший из Владивостока.
Очень дорогой, очень.
4
00:02:46,047 --> 00:02:47,844
Дрессирован?
5
00:02:47,967 --> 00:02:52,006
Он дикий, совсем прямо из тайги. Оума
сойти можно.
6
00:02:52,447 --> 00:02:55,519
- Самец или самка?
- Самка.
7
00:02:56,527 --> 00:02:58,404
Ну, я не знаю.
8
00:02:59,727 --> 00:03:01,843
- А вы откуда?
- Из цирка.
9
00:03:02,087 --> 00:03:04,203
Нам сказали, у вас есть шимпанзе.
10
00:03:04,567 --> 00:03:09,083
Шимпанзе? Их никто не берет. У меня
новый бизнес.
11
00:03:09,447 --> 00:03:12,757
- Бизнес?
- Настоящие русские звери.
12
00:03:36,567 --> 00:03:39,559
Лола, отойди оттуда!
13
00:03:40,807 --> 00:03:42,957
Хочешь поехать со мной?
14
00:03:45,527 --> 00:03:51,079
- Ты с ума сошла?
- Нет, нет, не продается. Нет.
15
00:03:51,247 --> 00:03:53,078
Сколько? Одну секунду.
16
00:03:53,247 --> 00:03:55,636
Я сказал, ноу! Нет.
17
00:03:58,327 --> 00:03:59,919
- Постой.
- Марко.
18
00:04:02,687 --> 00:04:04,279
Он очень маленький. Понимаешь?
19
00:04:06,087 --> 00:04:07,440
Сколько?
20
00:04:17,567 --> 00:04:21,276
Не хотел продавать, нужда, понимаешь.
21
00:04:26,407 --> 00:04:27,920
Понимаешь?
22
00:04:29,487 --> 00:04:31,443
Не понимаешь.
23
00:04:31,927 --> 00:04:36,079
Этот мир - дерьмо, друг мой, но деньги
хорошие.
24
00:04:36,287 --> 00:04:40,485
Ваше здоровье! Валюта, валюта.
25
00:04:56,447 --> 00:04:57,516
Спасибо.
26
00:05:10,287 --> 00:05:14,644
Россия
27
00:05:32,567 --> 00:05:36,845
Миша ты голоден? Есть хочешь?
28
00:05:54,767 --> 00:05:57,964
Чем дело? Все опаздывают!
29
00:05:58,087 --> 00:06:00,601
Почему меня никто не слушает?!
30
00:06:03,847 --> 00:06:06,725
Лола, давай быстрей!
31
00:06:07,007 --> 00:06:09,123
Пап, пожалуйста, застегни.
32
00:06:12,927 --> 00:06:14,963
Черт! Я не могу.
33
00:06:20,287 --> 00:06:21,606
Скорей.
34
00:06:32,847 --> 00:06:36,965
Уважаемые зрители, цирк Фортунато
с гордостью представляет!
35
00:06:37,087 --> 00:06:41,877
Несравненные Кармен и Лола на воздушной
трапеции.
36
00:06:45,367 --> 00:06:46,800
Браво!
37
00:07:16,487 --> 00:07:19,763
Дамы и господа - Кармен!
38
00:07:20,927 --> 00:07:25,045
- Кармен, ты бесподобна!
- Всегда оставайся со мной для поклонов! Ясно?
39
00:07:25,207 --> 00:07:28,324
Мам, ты - звезда, а я-то кто?
40
00:07:28,567 --> 00:07:32,116
- Ты слышала меня?
- Терпеть не могу эти поклоны!
41
00:10:50,727 --> 00:10:56,643
Швеция
42
00:11:56,967 --> 00:11:59,322
Пытаешься покончить с собой?
43
00:12:01,807 --> 00:12:03,638
Отличный способ!
44
00:12:04,287 --> 00:12:06,847
Спасибо, Кармен, ты так ко мне добра.
45
00:12:07,007 --> 00:12:09,237
Должен же кто-то сказать тебе правду!
46
00:12:12,007 --> 00:12:16,046
Скажи на милость, зачем я купила медведя,
если ты с ним не работаешь?
47
00:12:17,287 --> 00:12:19,676
Просто я не гожусь в дрессировщики.
48
00:12:21,007 --> 00:12:23,475
Да ты уже ни на что не годишься!
49
00:12:36,567 --> 00:12:39,718
Он мне не родной отец, она говорила.
50
00:12:43,007 --> 00:12:44,201
Да ну?
51
00:12:51,287 --> 00:12:53,323
Это - любовь, Гроппо?
52
00:12:54,767 --> 00:12:56,723
Да это любовь.
53
00:12:59,327 --> 00:13:01,477
Тогда это всего-навсего ложь.
54
00:13:05,407 --> 00:13:07,682
Но что ты-то знаешь о любви?
55
00:13:08,327 --> 00:13:11,763
Я знаю, я люблю Кармен.
56
00:13:13,207 --> 00:13:15,243
Но она тебя не любит.
57
00:13:16,807 --> 00:13:18,445
Никто не любит Лолу!
58
00:13:18,687 --> 00:13:22,157
Никто не любит Гроппо! Ты же придурок!
59
00:13:26,047 --> 00:13:29,278
Никто не любит Лолу, от нее пахнет
медведем.
60
00:13:34,567 --> 00:13:37,684
- Куда собираешься?
- На свидание.
61
00:13:39,247 --> 00:13:40,521
И с кем?
62
00:13:42,407 --> 00:13:44,318
С моим медведем.
63
00:14:06,967 --> 00:14:10,562
Ты мой дружок, ты знаешь это?
64
00:14:11,767 --> 00:14:13,803
Ты мой суженный.
65
00:14:32,447 --> 00:14:35,120
В чем дело? Кто свет отключил?
66
00:14:37,327 --> 00:14:40,285
Эти счета меня доконают! Я разорен.
67
00:14:40,487 --> 00:14:42,318
Черт возьми, зажги свет!
68
00:14:42,407 --> 00:14:44,159
Зачем вам свет!
69
00:14:44,367 --> 00:14:47,723
Вам всем пора спать! Завтра утром
представление!
70
00:14:48,767 --> 00:14:51,759
Ты уже две недели не платишь артистам,
а теперь еще и свет отключил!
71
00:14:51,847 --> 00:14:54,805
За пьянство? Я плачу только за работу!
72
00:14:55,247 --> 00:14:57,124
Ты обещал!
73
00:16:08,287 --> 00:16:12,439
Спасибо, Гроппо, но мне сейчас не
до любви. Прости.
74
00:16:39,367 --> 00:16:41,244
Мы уезжаем.
75
00:16:42,407 --> 00:16:43,635
Что это значит?
76
00:16:43,807 --> 00:16:48,437
А просто берем чемоданы, складываем
в них вещи.
77
00:16:49,127 --> 00:16:51,402
Идем на автовокзал и уезжаем.
78
00:16:52,567 --> 00:16:56,082
- Почему?
- Я не могу жить с ним. Это тупик.
79
00:16:57,607 --> 00:16:59,279
Он безнадежен.
80
00:17:00,247 --> 00:17:02,966
Я люблю его, но это конец, баста, хватит!
81
00:17:05,807 --> 00:17:09,800
- Я не поеду без Миши.
- Лола, ну куда нам медведь?
82
00:17:11,207 --> 00:17:14,995
Давай уедем отсюда. Я куплю тебе
мороженое.
83
00:17:15,127 --> 00:17:18,437
- На фига мне это мороженое!
- Не смей грубить матери.
84
00:17:29,567 --> 00:17:31,398
- Мам.
- Что?
85
00:17:31,687 --> 00:17:34,076
- Ты, правда, моя мама?
- Нет.
86
00:17:51,407 --> 00:17:53,398
Слушай, я не хотела тебе говорить.
87
00:17:56,327 --> 00:17:58,682
Кто-то оставил тебя у моего фургона.
88
00:18:01,487 --> 00:18:04,206
Решил видно, что в цирке тебе будет хорошо.
89
00:18:11,607 --> 00:18:13,882
Ты же знаешь, я люблю тебя как дочь!
90
00:18:15,167 --> 00:18:16,998
Я знаю, мама.
91
00:18:19,647 --> 00:18:23,242
У нас отличный номер, можем выступать
везде.
92
00:18:24,367 --> 00:18:26,039
Верно? Едем.
93
00:18:27,367 --> 00:18:28,880
Я не поеду.
94
00:18:30,407 --> 00:18:34,366
Лола, я так дальше просто не смогу.
95
00:18:45,927 --> 00:18:47,883
Мам, ты очень красивая.
96
00:19:04,807 --> 00:19:07,367
Пожалуйста, останемся!
97
00:19:09,647 --> 00:19:13,037
Ладно, я нехочу быть плохой мамой.
98
00:19:26,567 --> 00:19:32,039
Я не умею толком прощаться,детка.
Целую тебя. Мама.
99
00:19:46,967 --> 00:19:48,320
Она уехала.
100
00:19:48,527 --> 00:19:53,317
Бросила меня, бросила тебя, Лолу, медведя.
Она всех бросила.
101
00:19:55,847 --> 00:19:58,441
Найди себе другую, чтобы по ней сохнуть.
102
00:20:19,447 --> 00:20:21,483
Кто хочет салата?
103
00:20:29,047 --> 00:20:31,356
Что это с ним такое?
104
00:20:31,527 --> 00:20:34,360
Она его бросила.
105
00:20:37,607 --> 00:20:41,316
- Она уехала.
- Когда?
106
00:20:41,687 --> 00:20:43,996
Этой ночью.
107
00:20:44,967 --> 00:20:47,959
А как же наше представление?
108
00:20:51,807 --> 00:20:55,959
Как она смогла так со мной поступить?
109
00:20:56,807 --> 00:21:01,403
Альберто, Альберто! У тебя так давление
поднимется.
110
00:21:10,887 --> 00:21:12,206
Да.
111
00:21:13,247 --> 00:21:16,523
Мать есть, матери нет. Это дело житейское.
112
00:21:18,047 --> 00:21:22,643
Я любил свою маму, а когда она умерла,
я даже не смог приехать на похороны.
113
00:21:24,167 --> 00:21:26,123
Кармен жива, Альберто.
114
00:21:26,327 --> 00:21:29,364
Жива или нет, какая разница? Ее здесь нет.
115
00:21:31,447 --> 00:21:35,042
Ладно, ладно, не горюй. Мы тут одна семья.
116
00:21:35,247 --> 00:21:38,478
- Ты найдешь другую маму.
- Хватит с меня мам.
117
00:21:38,927 --> 00:21:41,919
Скоро Марко и я начнем выступать
с медвежонком.
118
00:21:42,287 --> 00:21:45,518
Марко? Он ничего не может!
119
00:21:45,887 --> 00:21:49,675
- Нет, может!
- Марко только слоновье дерьмо грести!
120
00:22:26,647 --> 00:22:29,207
Германия
121
00:22:29,407 --> 00:22:31,363
Год спустя
122
00:22:36,047 --> 00:22:40,245
Предлагаю тост! За твой нос!
123
00:22:42,767 --> 00:22:44,837
Пусть рядом с ним всегда будут цветы.
124
00:22:48,727 --> 00:22:52,276
Я обычно имею дело с лошадиным дерьмом.
125
00:22:54,127 --> 00:22:57,324
- Тогда за дерьмо.
- За дерьмо.
126
00:23:07,367 --> 00:23:09,085
Не нужна помощь?
127
00:23:11,047 --> 00:23:12,082
Нет.
128
00:23:14,527 --> 00:23:16,438
Отличный медведь.
129
00:25:47,327 --> 00:25:50,125
Я люблю тебя, ты знаешь это?
130
00:27:35,607 --> 00:27:37,279
Открой клетку!
131
00:27:40,167 --> 00:27:42,965
- А где Миша?
- Я Миша.
132
00:27:58,287 --> 00:28:00,118
Ты не он.
133
00:28:04,247 --> 00:28:05,521
Уходи.
134
00:28:05,687 --> 00:28:09,362
Как же я уйду?! Ты жен меня в клетке закрыла.
135
00:28:13,807 --> 00:28:15,763
Боишься меня?
136
00:28:19,807 --> 00:28:22,605
- Нет.
- Ну, выпусти.
137
00:28:24,687 --> 00:28:25,802
Открой мне.
138
00:28:32,807 --> 00:28:34,877
Ты сказала,
139
00:28:37,367 --> 00:28:39,278
что тебе одиноко.
140
00:28:40,767 --> 00:28:42,758
Что ты любишь меня.
141
00:28:51,447 --> 00:28:54,678
Это всё неправда. Я знаю, тебя нет.
142
00:28:56,647 --> 00:28:58,877
Иди сюда.
143
00:29:07,327 --> 00:29:09,124
Ну, подойди.
144
00:29:16,287 --> 00:29:18,517
Я бы тебя порвал, если б хотел.
145
00:29:30,447 --> 00:29:32,358
Клетку эту ненавижу.
146
00:29:55,847 --> 00:29:58,042
Лола, нам нужна еда.
147
00:29:58,287 --> 00:30:01,199
Я занята, раздобудь сам.
148
00:30:17,247 --> 00:30:21,923
Обычно я к тебе не обращаюсь, но у кого
мне еще спросить.
149
00:30:27,087 --> 00:30:30,443
Господи, может я ненормальная?
150
00:30:32,167 --> 00:30:36,080
Я кое-что видела, но не знаю, было ли это.
151
00:30:38,687 --> 00:30:43,203
Ведь, если этого не было, то я сумасшедшая.
152
00:30:44,967 --> 00:30:49,995
А если былото, тогда я не знаю, что делать.
153
00:30:56,167 --> 00:30:57,395
Привет.
154
00:31:00,407 --> 00:31:03,683
Ты беседуешь с богом, а я помешал, извини.
155
00:31:08,247 --> 00:31:09,566
Меня зовут Клаус.
156
00:31:15,727 --> 00:31:16,876
А меня Лола.
157
00:31:28,767 --> 00:31:30,166
Ты хорошенькая, Лола.
158
00:31:31,407 --> 00:31:32,726
Нет, неправда.
159
00:31:35,207 --> 00:31:36,799
Ты близко живешь?
160
00:31:38,207 --> 00:31:39,401
Я тут с цирком.
161
00:31:41,647 --> 00:31:43,239
Обожаю цирк.
162
00:32:01,007 --> 00:32:02,759
Циркачи, верно, много ездят?
163
00:32:04,847 --> 00:32:06,758
Да, конечно.
164
00:32:11,287 --> 00:32:13,721
- Давай сюда деньги!
- Нет.
165
00:32:47,327 --> 00:32:49,443
Вы медведя не видели?
166
00:33:00,287 --> 00:33:02,596
Вы не докажите, что это был наш медведь.
167
00:33:02,807 --> 00:33:06,004
Клянусь, что он был здесь, всё время,
целый день.
168
00:33:06,567 --> 00:33:09,559
А я вам клянусь, что у нас в городе других
медведей нет.
169
00:33:09,807 --> 00:33:11,399
Значит это был ваш.
170
00:33:13,287 --> 00:33:15,243
Этого медведя вам здесь держать нельзя.
171
00:33:15,407 --> 00:33:17,284
А где мне его держать?
172
00:33:18,047 --> 00:33:19,924
Вы должны штраф заплатить.
173
00:33:21,247 --> 00:33:24,239
Штраф? Офицер, мой цирк разорен!
174
00:33:24,887 --> 00:33:27,959
Либо платите штраф, либо сядете на два
месяца в тюрьму.
175
00:33:28,127 --> 00:33:32,120
Сяду? За что? За что?
176
00:33:32,367 --> 00:33:35,677
Офицер. Как? Офицер! Анна!
177
00:33:56,167 --> 00:33:58,078
Ты уволен!
178
00:33:59,287 --> 00:34:01,039
Постой!
179
00:34:57,647 --> 00:34:59,603
Не хочу, чтоб он был тут.
180
00:35:00,087 --> 00:35:03,124
- Почему?
- Из-заа него у нас проблемы.
181
00:35:04,207 --> 00:35:07,040
- Он славный.
- Он урод!
182
00:35:07,487 --> 00:35:10,957
Все мы ненормальные и ты тоже.
183
00:35:12,087 --> 00:35:14,362
Вечно со своим медведем.
184
00:35:15,887 --> 00:35:18,720
Я продам его в зоопарк, баста!
185
00:35:36,047 --> 00:35:37,639
Почему я?
186
00:37:06,447 --> 00:37:08,119
Со мной это впервые.
187
00:37:25,967 --> 00:37:27,559
Ты ведь останешься со мной?
188
00:37:33,847 --> 00:37:35,565
Останешься, правда?
189
00:38:26,847 --> 00:38:28,599
Где ты была?
190
00:38:31,567 --> 00:38:33,285
Не спишь по ночам.
191
00:38:34,087 --> 00:38:35,918
Что делала?
192
00:38:38,287 --> 00:38:39,561
Завянь, Марко.
193
00:38:44,767 --> 00:38:46,519
Доброй ночи, Миша.
194
00:39:04,887 --> 00:39:07,242
Малыш Джо. Хочешь кофе?
195
00:39:26,727 --> 00:39:28,399
Вкусно пахнет.
196
00:39:31,087 --> 00:39:34,636
Ты моя детка! Ты моя девочка.
197
00:39:34,687 --> 00:39:36,086
Да, да.
198
00:39:39,007 --> 00:39:41,680
Видишь, Марко? Это аморе.
199
00:41:59,167 --> 00:42:01,044
Гнусный балаган.
200
00:42:02,847 --> 00:42:05,486
Нам нужны деньги для нас и медведя.
201
00:42:07,167 --> 00:42:09,476
Не думай, что мне тут нравится.
202
00:43:38,767 --> 00:43:41,918
Идем Лола, я нашел дорогу.
203
00:43:46,727 --> 00:43:49,764
Я боюсь, я хочу вернуться.
204
00:43:52,647 --> 00:43:54,205
Я уйду, Лола.
205
00:43:59,367 --> 00:44:05,397
Нет, пожалуйста, ты мне нужен. Всё
будет хорошо.
206
00:46:48,687 --> 00:46:50,086
Не люблю обувь.
207
00:46:59,647 --> 00:47:01,365
Что делать будем?
208
00:47:03,047 --> 00:47:04,526
Я не знаю.
209
00:47:15,447 --> 00:47:17,642
Ты меня любишь или медведя?
210
00:47:20,687 --> 00:47:22,359
Вы оба нужны.
211
00:47:29,047 --> 00:47:31,117
Мне нужен твой мех.
212
00:47:35,167 --> 00:47:37,806
Твой холодный нос на моей шее.
213
00:47:39,047 --> 00:47:40,924
Твой медвежий поцелуй.
214
00:47:42,767 --> 00:47:44,837
Почему тебе это нравится?
215
00:47:47,407 --> 00:47:49,967
Медведь таков лишь со мной.
216
00:47:52,287 --> 00:47:55,438
Если б кто-то другой был так близко,
он мог бы убить.
217
00:47:58,407 --> 00:48:00,477
Он любит только меня.
218
00:48:04,567 --> 00:48:06,603
Ты смог бы любить меня так?
219
00:48:52,447 --> 00:48:53,766
Миша!
220
00:49:10,847 --> 00:49:13,315
Слыхали, что с одним парнем случилось?
221
00:49:13,647 --> 00:49:16,207
Нет, с каким парнем?
222
00:49:17,047 --> 00:49:20,517
Он угодил ночью в жуткую драку,
223
00:49:21,007 --> 00:49:23,646
и ему чуть ли не напрочь оторвали руку.
224
00:49:25,567 --> 00:49:30,595
Везде так опасно стало, виновника поймали?
225
00:49:30,887 --> 00:49:34,800
Нет. Марко, представляешь, человеку
оторвали руку!
226
00:49:35,767 --> 00:49:38,918
Подержаться у Маргариты за титьки уже
больше нечем!
227
00:49:39,127 --> 00:49:42,164
Тебе, Марко, уже двумя руками не дрочить?
228
00:49:42,727 --> 00:49:46,515
Ну, а мне не играть на аккордеоне.
229
00:49:51,807 --> 00:49:56,358
Слушай, Лола если кто-то придет и будет
спрашивать на счет медведя...
230
00:49:56,607 --> 00:49:59,246
Мы ничего не знаем!
231
00:49:59,487 --> 00:50:02,320
Нет, я должна его найти.
232
00:50:36,167 --> 00:50:40,240
Открой дверь! Я хочу поговорить
с Маргаритой!
233
00:50:41,967 --> 00:50:45,755
А ну, открой! Открой дверь!
234
00:50:46,047 --> 00:50:49,722
Она не хочет с тобой разговаривать.
235
00:50:51,087 --> 00:50:56,115
Ты в мои дела не встревай! Я выгоню
тебя к черту.
236
00:50:56,727 --> 00:50:59,958
- За что? За что?
- Я тебе задницу надеру!
237
00:51:06,847 --> 00:51:09,315
Смеешься надо мной?
238
00:51:10,287 --> 00:51:13,518
Смеешься, а?! Тварь!
239
00:51:14,887 --> 00:51:17,959
- Приперся сюда и так разговариваешь?
- Перестаньте.
240
00:51:18,727 --> 00:51:21,287
Приперся сюда и смеется.
241
00:51:36,247 --> 00:51:39,398
Вы что с ума сошли? Перестаньте.
242
00:51:49,287 --> 00:51:52,597
Стоп, стоп. Хватит.
243
00:51:56,487 --> 00:52:00,196
Дерьмо! Трубач вонючий!
244
00:52:00,967 --> 00:52:02,958
Заткнись!
245
00:52:04,367 --> 00:52:08,519
Я из жалости только тебя и подобрал,
идиота!
246
00:52:09,207 --> 00:52:11,198
Ты уже ни черта не можешь!
247
00:52:11,407 --> 00:52:15,036
- Я имел большой успех!
- Будь осторожен.
248
00:52:15,247 --> 00:52:18,922
Меня звали в Вегас! Я был лучший!
249
00:52:25,527 --> 00:52:28,837
Всё враньё! Всё ты врёшь!
250
00:52:29,007 --> 00:52:30,076
Заткнись!
251
00:52:30,207 --> 00:52:33,244
А ты - жирная свинья! Что ты хочешь доказать?
252
00:52:42,967 --> 00:52:45,800
Только сегодня, только для вас.
253
00:52:45,927 --> 00:52:50,842
Для меня? Осторожней, милый.
254
00:53:01,527 --> 00:53:06,760
Эй, я тебе верю! Слезь с мотоцикла,
сукин сын! Я тебе верю!
255
00:53:07,247 --> 00:53:10,523
Ты лучше всех! Тебя звали в Вегас!
256
00:53:17,247 --> 00:53:21,001
Браво! Браво!
257
00:53:24,287 --> 00:53:26,676
Ты лучше всех!
258
00:53:32,807 --> 00:53:36,243
А теперь, я угощаю! Что будете пить?
Водка! А ты?
259
00:53:36,327 --> 00:53:38,363
Виски, виски!
260
00:53:38,767 --> 00:53:41,122
- Ты.
- Мне?
261
00:53:41,927 --> 00:53:43,485
Маргариту!
262
00:53:47,607 --> 00:53:49,598
Подождите, я мигом!
263
00:54:36,527 --> 00:54:38,438
Привет, Лола.
264
00:54:39,287 --> 00:54:43,724
Слушай, я ссожалею, что всё так вышло.
265
00:54:52,607 --> 00:54:56,520
Хочешь, возьму и тебя? Что скажешь?
266
00:54:57,647 --> 00:55:01,003
Зачем я тебе? Ты только выродков берешь.
267
00:55:01,647 --> 00:55:06,482
Маргарита и Джо, они смылись. Такие
вот люди понимаешь?
268
00:55:07,407 --> 00:55:09,523
Мы сделаем для тебя номер.
269
00:55:09,687 --> 00:55:14,363
Деваться тебе некуда, а я обещал Марко,
что поззабочусь о тебе.
270
00:55:17,567 --> 00:55:19,717
У тебя ведь никого нет.
271
00:55:22,967 --> 00:55:26,323
Я останусь, я о себе поззабочусь.
272
00:55:29,607 --> 00:55:32,440
Сожалею, Лола, ссожалею.
273
00:56:21,287 --> 00:56:25,917
Миша, я думала ты меня бросил.
274
00:56:38,767 --> 00:56:42,760
Испания
275
00:58:04,887 --> 00:58:07,117
Эй, малышка, как тебе это?
276
00:58:07,407 --> 00:58:09,875
Лу, нам нельзя тут находиться.
277
00:58:10,047 --> 00:58:14,518
Ты про что? Я тут каждый год. Это традиция.
278
00:58:15,887 --> 00:58:17,525
Этот запах.
279
00:58:55,087 --> 00:58:59,000
- Это русские.
- Ну тем более.
280
00:59:41,407 --> 00:59:44,001
Нет! Нет!
281
00:59:59,047 --> 01:00:02,403
Дай нам денег, пожалуйста.
282
01:00:03,567 --> 01:00:05,956
Отстань от них!
283
01:00:07,887 --> 01:00:09,957
Что вы тут делаете?
284
01:00:10,287 --> 01:00:14,041
Мы хотели осмотреть город, но тут ни души.
285
01:01:06,407 --> 01:01:10,923
Хочешь узнать, что тебя ждет? Она всё
тебе предскажет.
286
01:01:11,847 --> 01:01:15,237
- Нет, не хочу.
- Я хочу.
287
01:01:16,607 --> 01:01:20,759
Бабушка. Чужаки.
288
01:01:57,087 --> 01:02:00,921
Она видит реку и много деревьев.
289
01:02:01,447 --> 01:02:05,645
А людей там нет, там пустынно.
290
01:02:07,087 --> 01:02:08,361
Дом.
291
01:02:15,367 --> 01:02:19,360
Она говорит, ты - оборотень и живешь
в двух мирах.
292
01:02:20,607 --> 01:02:23,360
Ты волк или медведь?
293
01:02:25,727 --> 01:02:28,241
Ты - медведь.
294
01:02:42,007 --> 01:02:45,602
- Ты его любишь?
- Да.
295
01:02:45,767 --> 01:02:50,124
Ему недолго осталось быть медведем.
Скоро он навсегда станет человеком.
296
01:03:05,607 --> 01:03:08,326
Не говори никому.
297
01:03:12,967 --> 01:03:17,085
Не волнуйся. Однажды я полюбила мужчину,
а он был обезьяной.
298
01:04:02,087 --> 01:04:06,239
- Что случилось?
- Ничего.
299
01:04:09,447 --> 01:04:12,086
Ты хочешь домой?
300
01:04:13,167 --> 01:04:16,079
Если поедешь со мной.
301
01:04:21,727 --> 01:04:25,163
Кем бы ты ни был, я тебя люблю.
302
01:04:26,887 --> 01:04:29,685
Всюду за тобой пойду.
303
01:05:22,487 --> 01:05:24,603
Скажи, что любишь меня.
304
01:05:26,367 --> 01:05:28,756
Я люблю тебя, Лола.
305
01:06:58,047 --> 01:07:00,720
Что это был за шум ночью?
306
01:07:05,607 --> 01:07:09,805
- Это я смеялся.
- Да? Ты и она?
307
01:07:10,127 --> 01:07:12,800
Я смеялась вместе с Мишей.
308
01:07:20,127 --> 01:07:23,437
Что это, у тебя с медведем?
309
01:07:26,327 --> 01:07:29,000
Тебе что, нравятся медвежьи слюни?
310
01:07:29,287 --> 01:07:32,916
- Да.
- Чего только не бывает.
311
01:07:35,567 --> 01:07:41,563
Кстати, о твоем медведе, Лола. У нас такой
шанс, а мы его теряем.
312
01:07:43,927 --> 01:07:49,160
Я эту страну знаю. Испанцы, они обожают бои.
313
01:07:49,607 --> 01:07:54,283
Бои быков, петушиные. Все они жаждут крови.
314
01:07:57,287 --> 01:08:02,122
Я им устрою уникальный бой.
Такого они не видали.
315
01:08:03,687 --> 01:08:08,317
Я выйду на бой с медведем.
316
01:08:32,407 --> 01:08:34,477
Фантастика!
317
01:08:35,807 --> 01:08:39,083
- Отстой.
- Отстой?
318
01:08:40,287 --> 01:08:43,518
Да мы все будем купаться в деньгах!
319
01:09:15,927 --> 01:09:17,406
Я хочу уйти.
320
01:09:18,927 --> 01:09:20,406
Нам нельзя.
321
01:09:24,847 --> 01:09:27,407
У нас шоу вечером.
322
01:09:27,607 --> 01:09:31,646
- Нет, я сейчас уйду!
- Не кричи на меня.
323
01:10:06,087 --> 01:10:08,317
Я иду домой.
324
01:10:09,607 --> 01:10:12,440
Ладно, утром мы уедем.
325
01:10:24,087 --> 01:10:29,798
Если, скажем, вид алой крови вас пугает,
я советую, сразу уходите.
326
01:10:33,207 --> 01:10:36,722
Кто выйдет на бой с медведем?
327
01:10:41,527 --> 01:10:45,679
Выходит в Хересеу мужчин еще не выросли
кохонес!
328
01:10:46,847 --> 01:10:52,126
Я плевал на вашу Паэлью! Я сражуь
с медведем!
329
01:10:52,967 --> 01:10:59,759
Тридцать тысяч песет - это немалые
деньги! Кто ответит?
330
01:10:59,967 --> 01:11:03,482
Тридцать тысяч песет на медведя.
331
01:11:24,967 --> 01:11:28,198
- Ты довольна? Мы остались без денег!
- Идиот!
332
01:11:28,447 --> 01:11:31,086
Идиот?! Ах,идиот?!
333
01:11:33,247 --> 01:11:35,761
Нет! Не тронь его!
334
01:11:38,967 --> 01:11:41,162
- Нет!
- Отвали!
335
01:11:41,407 --> 01:11:43,602
Я проучу ублюдка!
336
01:12:04,367 --> 01:12:06,517
Пожалуйста, не молчи.
337
01:12:26,807 --> 01:12:28,399
Мне очень жаль.
338
01:12:30,007 --> 01:12:31,804
Это моя вина.
339
01:13:26,527 --> 01:13:28,324
Хорошо выглядишь.
340
01:13:28,807 --> 01:13:30,445
Где мои деньги?
341
01:13:31,287 --> 01:13:35,883
Если учесть, что медведь сделал со мной,
это ты должна заплатить мне.
342
01:13:37,967 --> 01:13:41,562
- Давай выпьем.
- Твою мать, гони мои деньги!
343
01:13:41,807 --> 01:13:45,163
Ой, не надо так говорить с Лу!
344
01:13:50,487 --> 01:13:54,196
- Ладно, я жалею, что выпорол медведя.
- Нет, не жалеешь!
345
01:13:54,527 --> 01:13:56,085
Жалею.
346
01:13:58,087 --> 01:13:59,805
Идем.
347
01:14:01,807 --> 01:14:03,798
Идем.
348
01:14:10,927 --> 01:14:12,918
Станцуем.
349
01:14:13,367 --> 01:14:16,564
- Что?
- Лола, я хочу быть ближе.
350
01:14:17,247 --> 01:14:20,364
Иди сюда детка.
351
01:14:20,647 --> 01:14:23,525
Я не хочу дальше слушать твой брад!
352
01:14:56,647 --> 01:14:59,207
Эй, Лола, ну брось!
353
01:15:00,927 --> 01:15:04,124
- Ты уже не ребенок.
- Не суйся ко мне!
354
01:15:04,247 --> 01:15:07,683
Сейчас Лу тебя научит прелестям жизни.
355
01:15:11,727 --> 01:15:14,605
Тебе тоже одиноко. Подари мне немного
любви.
356
01:15:14,807 --> 01:15:17,526
Ты мне противен!
357
01:15:18,007 --> 01:15:22,558
Противен, вот как? Да ты же, нахрен,
вообще никто!
358
01:15:23,247 --> 01:15:25,363
Не лезь ко мне! Отвяжись!
359
01:15:25,727 --> 01:15:28,719
Заткнись! Я сказал, заткнись!
360
01:15:33,367 --> 01:15:34,686
Миша!
361
01:15:36,127 --> 01:15:39,722
- Нет!
- Заткнись! Говорю же, заткнись!
362
01:16:17,407 --> 01:16:22,083
Боже, не отправляй меня в ад.
363
01:16:23,007 --> 01:16:25,043
Я боюсь гореть.
364
01:16:47,887 --> 01:16:49,639
Не стреляй!
365
01:17:26,007 --> 01:17:27,406
Миша.
366
01:17:32,447 --> 01:17:35,120
Миша, ты слышишь меня?
367
01:17:37,047 --> 01:17:38,924
Очнись, прошу тебя.
368
01:17:41,127 --> 01:17:42,958
Ты поможешь?
369
01:17:43,887 --> 01:17:45,684
Я боюсь.
370
01:17:48,527 --> 01:17:50,563
Я могу взять медведя?
371
01:17:51,567 --> 01:17:56,357
Этот медведь опасен. Он уже убил, и может
убить снова.
372
01:17:58,527 --> 01:18:00,245
Но он спас меня.
373
01:18:00,727 --> 01:18:04,481
Я понимаю, нужно будет поговорить
с судьей.
374
01:18:07,647 --> 01:18:11,765
Помоги мне. Можешь взять мой фургон.
375
01:18:23,127 --> 01:18:25,118
Ответь мне.
376
01:18:26,287 --> 01:18:31,077
Когда в детстве кто-то оставил меня около
фургона Кармен,
377
01:18:32,407 --> 01:18:34,875
это был ты?
378
01:18:45,447 --> 01:18:47,438
Я украл тебя!
379
01:18:48,087 --> 01:18:50,726
Украл меня? У кого?
380
01:18:53,247 --> 01:18:55,078
У плохих людей.
381
01:19:01,047 --> 01:19:03,242
Украл тебя!
382
01:19:11,967 --> 01:19:17,724
Украл тебя! Я хотел тебя спасти. Прости меня.
383
01:19:21,087 --> 01:19:25,126
Всё хорошо. Хорошо.
384
01:19:28,847 --> 01:19:30,963
Я люблю тебя, Гроппо.
385
01:19:42,447 --> 01:19:45,007
Вот мой фургон.
386
01:19:46,367 --> 01:19:50,280
Судья приказал утром пристрелить медведя.
387
01:19:50,447 --> 01:19:53,564
Нет! Не смейте его убивать!
388
01:19:54,407 --> 01:19:57,205
Сожалею. Мы всего лишь исполняем приказы.
389
01:19:57,367 --> 01:20:00,404
Я думала, вы мне поможете.
390
01:20:01,447 --> 01:20:02,926
Я тут бессилен.
391
01:21:13,007 --> 01:21:16,044
- Стой!
- Езжай, Лола!
392
01:21:18,367 --> 01:21:20,562
Ты влип, амиго!
393
01:21:23,167 --> 01:21:25,237
Прощай, Лола.
394
01:22:45,647 --> 01:22:48,286
Эй, стойте!
395
01:22:50,847 --> 01:22:52,963
Вы меня помните?
396
01:22:54,367 --> 01:22:56,403
Ты любишь медведя.
397
01:22:59,607 --> 01:23:02,405
Он убил человека.
398
01:23:15,047 --> 01:23:18,483
- Что?
- Теперь он всегда будет медведем.
399
01:23:19,047 --> 01:23:20,719
Нет.
400
01:24:55,247 --> 01:24:58,205
Заплати деньги! Воровка чертова!
401
01:25:57,807 --> 01:26:00,879
А документы где? Паспорт где?
402
01:26:01,967 --> 01:26:07,360
Паспорта нет. Он русский я везу его домой.
403
01:26:08,087 --> 01:26:10,555
- Домой.
- А откуда он?
404
01:26:10,807 --> 01:26:13,765
- Из Сибири.
- Сибирь - это далеко.
405
01:26:15,007 --> 01:26:18,716
У меня нет денег, пропустите нас, ладно?
406
01:26:31,047 --> 01:26:36,838
Сибирь
407
01:27:06,247 --> 01:27:07,885
Иди, Миша.
408
01:27:25,327 --> 01:27:26,760
Иди.
409
01:27:36,887 --> 01:27:38,286
Иди!
34547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
