Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,084 --> 00:00:20,181
Torpedo Squadron Battle
2
00:01:41,468 --> 00:01:45,848
In the central Pacific, part of our Combined Fleet
3
00:01:45,874 --> 00:01:48,707
found the enemy fleet
4
00:01:48,708 --> 00:01:50,642
and immediately attacked them.
5
00:01:50,643 --> 00:01:54,568
The results of this battle:
6
00:01:54,581 --> 00:01:58,153
three enemy aircraft carriers, two battleships,
7
00:01:58,384 --> 00:02:00,670
two heavey cruisers and
8
00:02:00,687 --> 00:02:03,121
one ship of unknown type
9
00:02:03,126 --> 00:02:03,876
all destroyed.
10
00:02:04,324 --> 00:02:08,909
one aircraft carrier and three cruisers damaged,
11
00:02:08,928 --> 00:02:12,420
five destroyers, seven transport ships,
12
00:02:12,799 --> 00:02:15,233
two unidentifed vessels damaged.
13
00:02:15,235 --> 00:02:17,886
150 enemy aircraft shot down.
14
00:02:19,105 --> 00:02:20,265
Losses on our part:
15
00:02:20,740 --> 00:02:27,794
One battleship, two aircraft carriers, one cruiser damaged.
16
00:02:27,814 --> 00:02:31,614
68 men sacrificed themselves in special attacks.
17
00:02:32,452 --> 00:02:36,456
There are signs that the enemy has not yet received a decisive blow in the battle,
18
00:02:36,489 --> 00:02:39,286
but has retreated to
19
00:02:39,307 --> 00:02:41,310
our northern seas.
20
00:02:41,327 --> 00:02:42,396
That is all.
21
00:02:51,938 --> 00:02:55,362
So, the enemy has not received a decisive blow ?
22
00:02:59,946 --> 00:03:00,924
Commander.
23
00:03:06,119 --> 00:03:07,598
I'm leaving now for the land base.
24
00:03:07,620 --> 00:03:10,350
Very well, I will radio them that you're on your way.
25
00:03:10,356 --> 00:03:11,345
Thank you.
26
00:03:59,405 --> 00:04:00,736
What have you been doing?
27
00:04:00,740 --> 00:04:01,889
Sorry, Sorry.
28
00:04:01,908 --> 00:04:04,138
I was listening to the broadcast of yesterday's battle.
29
00:04:06,072 --> 00:04:10,584
Try not to take chances. I rely on you.
30
00:05:05,305 --> 00:05:08,399
It's been a long time since our last visit to a land base.
31
00:05:12,211 --> 00:05:14,771
Tonight, we meet with our old squadron members.
32
00:05:34,100 --> 00:05:38,833
B5N aircraft landing!
33
00:05:46,946 --> 00:05:47,833
Commander.
34
00:05:51,084 --> 00:05:52,119
Commander!
35
00:05:52,151 --> 00:05:53,254
Give that to me.
36
00:06:00,893 --> 00:06:02,394
Commander!
37
00:06:05,832 --> 00:06:06,935
What?
38
00:06:06,966 --> 00:06:07,955
Message received.
39
00:06:07,967 --> 00:06:09,059
Oh...
40
00:06:14,774 --> 00:06:16,007
Murakami and his navigator should be here soon.
41
00:06:16,008 --> 00:06:17,209
Now?
42
00:06:20,646 --> 00:06:22,716
They should be here by now.
43
00:06:42,835 --> 00:06:44,803
It's been a long time!
What brings you here?
44
00:06:45,772 --> 00:06:48,036
We wanted a change of scenary.
45
00:06:48,040 --> 00:06:49,769
From a big floating air base?
46
00:06:49,776 --> 00:06:50,390
Yes.
47
00:06:50,410 --> 00:06:54,107
I see. Too noisy for you I guess.
48
00:06:56,282 --> 00:06:59,092
You want to go get a drink?
49
00:06:59,118 --> 00:07:01,219
Actually, we're here to do some research.
50
00:07:01,220 --> 00:07:03,388
Why do you think we got here earlier than the others?
51
00:07:03,389 --> 00:07:04,287
For that.
52
00:07:04,290 --> 00:07:08,761
Mikami, still the same carefree person!
53
00:07:22,308 --> 00:07:23,127
Three Kamis.
54
00:07:23,142 --> 00:07:24,018
Three Kamis?
55
00:07:24,343 --> 00:07:26,004
Didn't you notice?
56
00:07:27,246 --> 00:07:30,465
Mikami, Murakami, Kawakami. It turns out
the three "Kamis", as they're known,
57
00:07:30,483 --> 00:07:31,716
have their own special torpedo attack method.
58
00:07:31,717 --> 00:07:33,518
These three?
59
00:07:33,519 --> 00:07:34,042
Yes.
60
00:07:36,889 --> 00:07:39,547
"Meeting in Progress.
Do not enter"
61
00:08:05,651 --> 00:08:07,676
Still, it was awful.
62
00:08:07,687 --> 00:08:09,393
Really frustrating.
63
00:08:10,289 --> 00:08:12,439
I did not think we had enough planes this time.
64
00:08:15,895 --> 00:08:17,783
Now let's enjoy the long-awaited vacation.
65
00:08:19,065 --> 00:08:20,509
I have Japanese sake.
66
00:08:20,533 --> 00:08:21,147
Really?
67
00:08:21,167 --> 00:08:22,464
Great.
68
00:08:22,768 --> 00:08:24,089
Let's go over there.
69
00:08:40,486 --> 00:08:42,590
This could never happen an aircraft carrier.
70
00:08:43,322 --> 00:08:47,531
Drink Japanese sake all day long!
71
00:08:47,560 --> 00:08:48,811
You said it.
72
00:08:48,828 --> 00:08:51,530
Ships got new orders recently.
73
00:08:51,531 --> 00:08:53,765
How's that?
74
00:08:53,766 --> 00:08:57,065
You have to come to shore to get a drink.
75
00:08:57,069 --> 00:08:58,491
Keep it down!
76
00:08:58,538 --> 00:09:00,870
Sorry, sorry.
77
00:09:14,911 --> 00:09:15,777
Drink.
78
00:09:17,615 --> 00:09:21,852
No, I do not want to drink any more.
79
00:09:22,128 --> 00:09:26,349
Why so indignant?
80
00:09:34,507 --> 00:09:37,579
So many good men were killed ...
81
00:09:39,879 --> 00:09:42,177
When I think about it, I can't drink.
82
00:09:45,251 --> 00:09:46,618
So what are you going to do?
83
00:09:46,619 --> 00:09:50,488
What good does it do to get angry?
84
00:09:50,489 --> 00:09:52,390
That is a bad habit.
85
00:09:52,391 --> 00:09:54,626
Even if you're not okay,
86
00:09:54,627 --> 00:09:55,980
you still need a rest. Drink.
87
00:09:55,995 --> 00:09:58,372
In any case, I will not drink.
88
00:10:00,032 --> 00:10:03,786
Look at him. You know what he looks like?
89
00:10:03,803 --> 00:10:06,590
Like Hyottoko after he ate all those dried plums.
90
00:10:09,041 --> 00:10:10,724
Hyottoko, gorged on dried plums!
91
00:10:12,578 --> 00:10:14,762
By the way, you know what?
92
00:10:14,780 --> 00:10:19,217
I've thought about when we go back to Tokyo,
93
00:10:19,251 --> 00:10:21,128
how to better use of our new planes.
94
00:10:22,021 --> 00:10:23,886
Will we have all the same problems as before?
95
00:10:23,889 --> 00:10:26,119
The new aircraft will allow us to win?
96
00:10:28,894 --> 00:10:33,558
Too late. Dead men don't come back.
97
00:11:00,292 --> 00:11:02,260
What are you doing?
98
00:11:02,261 --> 00:11:04,863
Snooping around like a beggar.
99
00:11:04,864 --> 00:11:05,489
Calm down already.
100
00:11:05,531 --> 00:11:07,442
My hand towel. I can't find it.
101
00:11:08,115 --> 00:11:10,322
Blockhead. It's right here.
102
00:11:10,670 --> 00:11:11,830
Lose something?
103
00:11:15,775 --> 00:11:16,821
Mikami.
104
00:11:16,842 --> 00:11:19,549
You're still such a simpleton.
105
00:11:22,682 --> 00:11:24,263
What's all the noise!
106
00:11:26,619 --> 00:11:28,826
I'll join you.
107
00:11:40,299 --> 00:11:43,594
Mikami, you're a really lucky guy.
108
00:11:50,643 --> 00:11:52,406
Commander, you know?
109
00:11:52,411 --> 00:11:55,926
I met these two when I was in military school,
we went up to Mt. Furutaka,
110
00:11:55,948 --> 00:11:58,075
And a bee landed on his cheek.
111
00:11:58,084 --> 00:12:00,814
I told him: "Hey, you got a bee on your cheek!"
112
00:12:00,820 --> 00:12:04,916
And he says, "Where?".
113
00:12:05,224 --> 00:12:07,101
Typical reaction.
114
00:12:07,126 --> 00:12:08,923
Lies! Lies!
115
00:12:08,928 --> 00:12:10,475
Kawakami blatantly lies!
116
00:12:10,963 --> 00:12:12,726
Do not believe him.
117
00:12:12,732 --> 00:12:14,222
Who of us is lying?
118
00:12:14,233 --> 00:12:16,804
In Shanghai, the two of us went to a movie, he said:
119
00:12:16,836 --> 00:12:21,603
"What a great narrator!". When in fact, it was a talkie.
120
00:12:21,607 --> 00:12:25,270
Come on, Kawakami! Stop it!
121
00:12:31,016 --> 00:12:35,510
What's wrong with you, Murakami? Already, there are tears.
122
00:12:35,521 --> 00:12:38,123
Like some old woman who caught a cold.
123
00:12:38,124 --> 00:12:38,978
Here ...
124
00:12:49,737 --> 00:12:53,857
Kawakami left for Tokyo to get new aircraft.
125
00:13:31,168 --> 00:13:40,781
The rest of the carrier squadron is expected at the land base.
126
00:14:34,540 --> 00:14:37,759
Now that everyone is here...
127
00:14:37,776 --> 00:14:40,345
I think we should have the men enlarge the camp ...
128
00:14:40,346 --> 00:14:45,719
a squadron from the aircraft carrier isn't used to sleeping on the ground.
129
00:15:00,966 --> 00:15:02,695
Everyone is here.
130
00:15:12,444 --> 00:15:13,661
Attention!
131
00:15:16,327 --> 00:15:17,658
At ease!
132
00:15:23,122 --> 00:15:27,991
We will now begin training for night attacks.
133
00:15:29,395 --> 00:15:31,704
After hard training,
134
00:15:31,730 --> 00:15:34,745
you will have the opporturnity to repay the enemy from the previous battle!
135
00:15:35,601 --> 00:15:40,300
You must complete your attack training at night,
136
00:15:40,306 --> 00:15:43,400
the daytime is to relax.
137
00:15:45,911 --> 00:15:47,159
Dismissed.
138
00:17:21,940 --> 00:17:23,123
Is that a bell ringing?
139
00:17:24,543 --> 00:17:27,819
There's a church nearby.
140
00:17:51,670 --> 00:17:54,400
There's not much to do on this island in the middle of nowhere.
141
00:17:54,406 --> 00:17:57,375
Sorry that I didn't bring you any gifts from the ship.
142
00:17:57,376 --> 00:17:59,833
We need to get out of this heat.
143
00:17:59,845 --> 00:18:01,733
And what was it like on the ship ...
144
00:18:01,747 --> 00:18:03,977
On the aircraft carrier it was just a nightmare.
145
00:18:05,017 --> 00:18:08,391
Never a break from it, no matter what.
146
00:18:08,466 --> 00:18:10,033
Well, nice to meet you.
147
00:18:10,155 --> 00:18:11,189
Same here.
148
00:18:11,190 --> 00:18:12,600
Pleased to meet you.
149
00:18:36,415 --> 00:18:38,212
Is this Sunday?
150
00:18:38,217 --> 00:18:41,072
Yes, probably.
151
00:18:42,254 --> 00:18:46,418
It's not Sunday. The locals just love to sing,
152
00:18:46,425 --> 00:18:48,097
always singing.
153
00:19:10,816 --> 00:19:14,452
It's great to have a love of singing with your religion.
154
00:19:14,453 --> 00:19:17,121
At first, I took no notice of them.
155
00:19:17,122 --> 00:19:19,647
But, little by little, I've come to understand them.
156
00:19:20,092 --> 00:19:21,707
For example, even if the missionary is gone,
157
00:19:21,727 --> 00:19:23,547
they keep singing the same songs.
158
00:19:23,562 --> 00:19:26,486
They are a very close-knit community.
159
00:19:30,035 --> 00:19:31,764
I'm sorry to interrupt your midday sleep.
160
00:19:31,770 --> 00:19:34,261
If you have any problems, come see me.
161
00:19:35,140 --> 00:19:37,449
Enough sitting around.
162
00:19:38,710 --> 00:19:43,682
Although I would like to be sitting on a tatami with crossed legs.
163
00:19:44,550 --> 00:19:46,370
Weill, if you it's a tatami you want...
164
00:19:46,385 --> 00:19:48,152
Yes, I was joking.
165
00:19:48,153 --> 00:19:51,355
There is a old lady who runs a dining room.
166
00:19:51,356 --> 00:19:52,505
Japanese?
167
00:19:52,524 --> 00:19:53,377
Yes.
168
00:19:54,660 --> 00:19:56,116
Would you like to go there now?
169
00:19:56,128 --> 00:19:57,789
If it's not too much trouble.
170
00:20:13,212 --> 00:20:16,500
Isn't this better?
171
00:20:16,548 --> 00:20:18,652
Like being home, you can even cry.
172
00:20:20,219 --> 00:20:23,382
You came here after the University?
173
00:20:23,388 --> 00:20:24,946
Yes, I studied law.
174
00:20:25,824 --> 00:20:29,885
I am still a student, I heard your name.
175
00:20:29,895 --> 00:20:32,090
Would you believe!
176
00:20:32,097 --> 00:20:33,553
What is this place?
177
00:20:33,565 --> 00:20:35,635
Don't you know?
178
00:20:35,667 --> 00:20:37,965
This place is famous.
179
00:20:37,970 --> 00:20:38,891
Tanka?
180
00:20:38,904 --> 00:20:40,326
Like the poetry?
181
00:20:41,473 --> 00:20:43,327
You mean like this?
182
00:20:44,776 --> 00:20:47,142
I had no idea. Wow.
183
00:20:51,683 --> 00:20:54,709
I'm sorry for the wait.
184
00:20:56,321 --> 00:20:59,848
I made you some siruko.
185
00:20:59,858 --> 00:21:02,008
I humbly ask that you try it.
186
00:21:02,027 --> 00:21:03,130
Thanks.
187
00:21:11,112 --> 00:21:14,600
Siruko soup ... now I can cry.
188
00:21:16,608 --> 00:21:20,237
As you know, there is no sugar.
189
00:21:20,312 --> 00:21:24,897
Most places in the South Seas there is no sugar.
190
00:21:24,916 --> 00:21:26,042
That's how it is.
191
00:21:28,587 --> 00:21:32,796
By the way, do not hesitate to kill Americans!
192
00:21:32,824 --> 00:21:36,988
Really, destroy these reptiles so not even their spirits remain on the earth!
193
00:21:36,995 --> 00:21:39,737
Grandma, I see you have a fighting spirit?
194
00:21:39,765 --> 00:21:43,701
You know what else! Next year she will be 60 and still works here!
195
00:21:43,702 --> 00:21:47,126
How can I run away now?
196
00:21:47,139 --> 00:21:50,438
Actually, I like this place.
197
00:21:50,442 --> 00:21:54,344
But for now, I'm not going to die.
198
00:21:54,379 --> 00:21:59,271
Not until I can kill a couple of those American reptiles myself!
199
00:22:02,254 --> 00:22:04,222
What's the matter with you?
200
00:22:04,256 --> 00:22:08,044
Probably you are listening to me and thinking "What is she carrying on about?"
201
00:22:10,195 --> 00:22:14,999
When you're finished, you can ask for more.
202
00:22:15,000 --> 00:22:41,559
Delicious. I might just burst into tears.
203
00:22:41,560 --> 00:22:44,256
1st Squadron
204
00:22:44,262 --> 00:22:47,151
Scheduled for reconnaissance operations.
205
00:22:47,165 --> 00:22:48,314
Understood.
206
00:22:49,701 --> 00:22:52,522
Maybe wait a bit?
207
00:22:52,537 --> 00:22:56,280
It seems that no other take-offs are planned.
208
00:23:07,786 --> 00:23:08,992
Reconnaissance operations?
209
00:23:09,020 --> 00:23:09,620
Yes.
210
00:23:09,621 --> 00:23:13,324
Night training, day training and reconnaissance - too much.
211
00:23:13,325 --> 00:23:18,638
Still, I should go check for the presence of the enemy.
212
00:23:41,686 --> 00:23:43,984
Do you know how to play bridge?
213
00:23:44,289 --> 00:23:45,916
A little.
214
00:23:45,924 --> 00:23:47,880
Long ago, no one did.
215
00:23:51,863 --> 00:23:53,455
Bring us some cards!
216
00:24:17,823 --> 00:24:18,676
You and Murakami play together.
217
00:24:18,690 --> 00:24:20,043
Really?
218
00:24:20,058 --> 00:24:22,706
Whatever the commander says.
219
00:24:30,936 --> 00:24:32,836
Cigarette?
220
00:24:42,614 --> 00:24:49,679
From time to time Mikami will doze off in the middle of the match.
221
00:24:49,688 --> 00:24:51,406
All the while yawning?
222
00:24:51,423 --> 00:24:53,277
And you're just a master of slumber.
223
00:24:54,392 --> 00:24:59,534
As it is called, bottomless, great ...
224
00:24:59,564 --> 00:25:00,383
Colossal.
225
00:25:02,033 --> 00:25:06,203
Kawakami quipped that he could teach a dog how to sleep more.
226
00:25:06,204 --> 00:25:07,891
So true.
227
00:25:45,710 --> 00:25:48,315
This is where we do the torpedo setup.
228
00:25:49,514 --> 00:25:52,494
Just one such can bring great destruction.
229
00:25:53,271 --> 00:25:55,729
Here we must be very precise.
230
00:25:55,887 --> 00:25:58,689
If properly set up, a torpedo will ride on the waves.
231
00:25:58,690 --> 00:26:01,825
Or Whack! - and gets stuck on the bottom in the sand.
232
00:26:03,355 --> 00:26:04,717
Difficult job.
233
00:26:30,021 --> 00:26:33,057
How's the game going?
234
00:26:33,058 --> 00:26:36,068
Already the fifth inning.
235
00:26:37,862 --> 00:26:41,031
A direct hit! Keep your eye on the ball! Strike!
236
00:26:41,032 --> 00:26:44,508
Idiot! Are you blind?
237
00:27:00,118 --> 00:27:02,453
Everyone line up!
238
00:27:02,454 --> 00:27:05,568
Air raid!
239
00:27:12,631 --> 00:27:15,202
Let's hurry.
240
00:27:30,882 --> 00:27:32,440
Let me take a plane.
241
00:27:32,450 --> 00:27:33,212
Forget it.
242
00:27:33,218 --> 00:27:36,346
Please, allow me to take the plane.
243
00:27:36,354 --> 00:27:38,163
- Fine, go. - Thank you very much!
244
00:27:38,189 --> 00:27:40,976
I get to go!
245
00:27:42,769 --> 00:27:44,270
Ready!
246
00:28:26,404 --> 00:28:29,658
Fighters are not like a torpedo plane squadron.
247
00:28:29,674 --> 00:28:32,063
We spend our time fighting enemy aircraft.
248
00:28:35,046 --> 00:28:42,589
Enemy bombers. 130 degrees, at an altitude of 3,000. Distance - 10,000
249
00:28:42,620 --> 00:28:44,952
Head in that direction!
250
00:28:48,827 --> 00:28:50,749
You secured the documents?
251
00:28:50,762 --> 00:28:51,842
Yes.
252
00:28:51,863 --> 00:28:54,969
Let's take cover. It's dangerous out here.
253
00:28:54,999 --> 00:28:57,854
Everyone in the shelter!
254
00:30:00,165 --> 00:30:06,183
Enemy formattion moving southwest over the eastern cape.
255
00:30:43,074 --> 00:30:44,564
Acuna?
256
00:30:44,576 --> 00:30:47,238
Yes. Acuna!
257
00:30:51,080 --> 00:30:53,624
When did you got here?
258
00:30:54,786 --> 00:30:56,344
I got here last week.
259
00:30:56,354 --> 00:30:58,049
Yes, I know.
260
00:30:58,056 --> 00:31:02,049
I've been here for a long time.
261
00:31:02,060 --> 00:31:05,314
If so, why didn't you come see me before now?
262
00:31:09,400 --> 00:31:16,954
Enemy forces attacking. Enemies on the starboard side.
263
00:31:20,778 --> 00:31:23,986
Why the beard?
264
00:31:24,349 --> 00:31:28,285
I think you look the same as when I saw you last time.
265
00:31:28,319 --> 00:31:29,923
Did you follow me here?
266
00:31:31,256 --> 00:31:33,463
You work here settinup up torpedoes?
267
00:31:33,491 --> 00:31:34,491
Right.
268
00:31:34,492 --> 00:31:39,630
Those torpedoes are great.
269
00:31:39,631 --> 00:31:41,587
What are you talking about!
270
00:31:41,599 --> 00:31:43,658
Yes, I just have worry about one torpedo.
271
00:31:43,668 --> 00:31:48,423
You have to knock out an entire enemy ship,
even if your spotter can't see straight.
272
00:31:48,439 --> 00:31:49,406
What are you talking about?
273
00:31:56,047 --> 00:31:57,389
Message.
274
00:31:58,683 --> 00:32:00,150
- Read it.
275
00:32:01,252 --> 00:32:05,951
Enemy fleet 400 miles at 130 degrees.
276
00:32:05,990 --> 00:32:10,415
Fighting with enemy aircraft. End.
277
00:32:11,110 --> 00:32:12,418
Dismissed.
278
00:32:14,265 --> 00:32:16,916
Enemy forces in our area.
279
00:32:16,935 --> 00:32:22,293
-Damn it! -Mikami, now we have to try.
280
00:32:30,648 --> 00:32:34,869
Attack on our base coming in from the west coast.
281
00:32:40,124 --> 00:32:42,046
It sounds like 250 kilogram bombs.
282
00:32:48,766 --> 00:32:51,479
As I recall,
283
00:32:53,671 --> 00:32:57,277
we were speaking about the spirit of a torpedo attack.
284
00:32:57,875 --> 00:33:02,414
no matter how frightening the enemy guns,
285
00:33:02,447 --> 00:33:06,565
a torpedo, in the blink of an eye, pierces the enemy ship sending it to the bottom.
286
00:33:06,584 --> 00:33:08,885
or rather, it doesn't even pierce the ship
287
00:33:08,886 --> 00:33:11,922
but crushes it.
288
00:33:11,923 --> 00:33:13,390
In short,
289
00:33:13,391 --> 00:33:16,406
nothing more powerful than a torpedo exists, in my opinion.
290
00:33:17,095 --> 00:33:18,972
Commander, what do you think on this subject?
291
00:33:21,666 --> 00:33:25,569
Well, I'm not sure ...
292
00:33:25,570 --> 00:33:27,210
Yasuda.
293
00:33:29,107 --> 00:33:31,132
Does something specific bother you?
294
00:33:32,343 --> 00:33:33,719
Sort of.
295
00:33:33,745 --> 00:33:38,341
Lately I've been thinking a lot about Japanese fighting spirit.
296
00:33:39,417 --> 00:33:42,534
As found in our songs, old stories and poetry.
297
00:33:42,553 --> 00:33:48,412
For example, in the songs of the Meiji Restoration.
298
00:33:48,426 --> 00:33:52,283
Other songs of the world can not compare with them.
299
00:33:52,296 --> 00:33:56,278
If you look at the when it started,
300
00:33:56,300 --> 00:33:59,292
it was the easiest time in history.
301
00:33:59,303 --> 00:34:04,502
But this millenium reveres the same values as before.
302
00:34:04,509 --> 00:34:09,060
genuine Japanese values, correctness, beauty.
303
00:34:09,080 --> 00:34:10,900
These things come to the fore.
304
00:34:10,915 --> 00:34:14,783
Where we express our our spiritual strength.
305
00:34:14,786 --> 00:34:17,482
Our true Japanese character.
306
00:34:17,488 --> 00:34:19,683
Does this same spirit manifest itself in torpedo attacks?
307
00:34:19,724 --> 00:34:21,999
What do you think?
308
00:34:32,837 --> 00:34:35,374
The Japanese nation is definitely superior to all others.
309
00:34:35,840 --> 00:34:37,874
Every member of the nation ...
310
00:34:37,875 --> 00:34:40,177
is already conscious of this.
311
00:34:40,178 --> 00:34:41,770
Our spirit is as strong as a torpedo.
312
00:34:41,779 --> 00:34:46,739
In other words, if all 100 million were as you,
313
00:34:46,751 --> 00:34:49,356
Many hearts beating as one.
314
00:34:54,459 --> 00:35:00,250
I think you must ram with the torpedo
315
00:35:04,068 --> 00:35:07,083
and die with it.
316
00:35:25,890 --> 00:35:29,462
What? Hey! Everything okay?
317
00:35:29,494 --> 00:35:31,428
Yes! No damage.
318
00:35:31,429 --> 00:35:32,453
Good.
319
00:35:40,104 --> 00:35:42,049
Robust design only a bit shaken.
320
00:36:00,625 --> 00:36:04,231
Enemy formation escaping to the northeast.
321
00:36:06,597 --> 00:36:08,007
Okay. We can leave.
322
00:36:28,920 --> 00:36:29,807
Come on.
323
00:36:30,121 --> 00:36:31,645
This is the fifth time!
324
00:36:31,656 --> 00:36:32,930
Come on!
325
00:36:35,993 --> 00:36:38,109
Alert! A plane is on fire!
326
00:36:39,130 --> 00:36:42,964
Alert! A plane is on fire!
327
00:36:54,979 --> 00:36:56,344
Damn it!
328
00:36:58,649 --> 00:36:59,673
My plane ...
329
00:37:02,720 --> 00:37:04,824
Well, it's war. War after all!
330
00:37:06,557 --> 00:37:08,081
There's nothing you can do.
331
00:37:19,437 --> 00:37:22,998
Number 0-1-5, aircraft landing!
332
00:37:38,122 --> 00:37:39,658
Commander!
333
00:37:39,921 --> 00:37:40,855
Over here.
334
00:37:46,913 --> 00:37:48,596
Hey, Mikami!
335
00:37:53,537 --> 00:37:57,303
I saw your plane. It was really burning.
336
00:37:57,341 --> 00:37:59,275
That's for sure.
337
00:38:34,211 --> 00:38:35,405
Commander!
338
00:38:37,381 --> 00:38:38,086
What?
339
00:38:38,649 --> 00:38:42,506
I don't have an airplane, so let me fly with you.
340
00:38:46,624 --> 00:38:49,206
If you do not take me, I could not deal with it.
341
00:38:50,094 --> 00:38:51,345
Wait a little.
342
00:38:51,362 --> 00:38:52,590
Yes!
343
00:38:52,596 --> 00:38:54,664
Soon there will new planes and you will train on them.
344
00:38:54,665 --> 00:38:55,856
Yes, sir.
345
00:38:57,001 --> 00:38:59,035
No aircraft is for you only.
346
00:38:59,036 --> 00:38:59,974
Yes, sir!
347
00:39:02,340 --> 00:39:06,754
The new aircraft will be here soon.
348
00:39:06,777 --> 00:39:09,132
Wait a little.
349
00:40:17,148 --> 00:40:20,150
I'm back.
350
00:40:20,151 --> 00:40:22,318
We were chased by enemy fighters.
351
00:40:22,319 --> 00:40:25,243
How did everything else go?
352
00:40:25,256 --> 00:40:27,524
I would not say it was easy.
353
00:40:27,525 --> 00:40:31,361
Well ... all right?
354
00:40:31,362 --> 00:40:33,216
- Our airplanes then? - Yes.
355
00:41:01,625 --> 00:41:05,129
New planes won't be available.
356
00:41:06,730 --> 00:41:07,731
They will not give them to us?
357
00:41:08,365 --> 00:41:11,573
Not really. But I hope they will.
358
00:41:20,277 --> 00:41:22,211
Hey, Murakami.
359
00:41:22,246 --> 00:41:24,134
I went to your house.
360
00:41:24,148 --> 00:41:25,695
Why?
361
00:41:25,716 --> 00:41:28,605
Why waste time there? You should have taken care of the planes!
362
00:41:28,619 --> 00:41:31,190
Don't get angry.
363
00:41:31,789 --> 00:41:36,055
Kawakami was just checking up on your family.
364
00:41:36,060 --> 00:41:38,597
- Right? - Well yes!
365
00:41:40,498 --> 00:41:43,911
Hey, Murakami, I have a souvenir for you.
366
00:41:45,202 --> 00:41:48,444
Yes, actually, nothing special.
367
00:41:50,140 --> 00:41:54,210
When I went, it was dinner time.
368
00:41:54,211 --> 00:41:55,778
I came in the evening.
369
00:41:56,747 --> 00:41:59,147
And your son ...
370
00:41:59,183 --> 00:42:03,152
What is the name of the fifth child ...?
371
00:42:03,153 --> 00:42:03,953
Yosio?
372
00:42:03,954 --> 00:42:10,006
Well yes. And Yoshio asked for another helping.
373
00:42:10,528 --> 00:42:14,157
And then your wife says, "Hold on"
374
00:42:14,164 --> 00:42:17,270
"You need to wait until we win the war."
375
00:42:17,801 --> 00:42:19,826
And Yoshio says:
376
00:42:20,704 --> 00:42:24,868
"Okay. I'll eat three servings, until we win."
377
00:42:24,875 --> 00:42:28,185
"And when we defeat the Americans, I will eat five servings!"
378
00:42:28,746 --> 00:42:29,781
Stop with this.
379
00:42:39,821 --> 00:42:44,139
I will show that we can fight perfectly well with our current aircraft!
380
00:42:44,828 --> 00:42:47,877
With three planes or with one, I will show you what we can do!
381
00:42:58,642 --> 00:43:00,758
What is he ...
382
00:43:02,015 --> 00:43:05,044
This is the whole story?
383
00:43:05,182 --> 00:43:05,830
No.
384
00:43:05,849 --> 00:43:07,089
Something else.
385
00:43:07,418 --> 00:43:10,653
Headquarters gave me a movie about how the homefront is supporting the war.
386
00:43:10,654 --> 00:43:12,555
Really? Thanks.
387
00:43:12,556 --> 00:43:15,013
Young men rejoice!
388
00:43:20,965 --> 00:43:22,727
What? What?
389
00:43:26,403 --> 00:43:28,041
A movie!
390
00:43:35,145 --> 00:43:37,522
"Native places"
391
00:43:46,857 --> 00:43:50,212
I been hoping for something like this!
392
00:43:50,628 --> 00:43:53,756
It's great that we could arrange a viewing.
393
00:44:30,467 --> 00:44:35,609
Dawn above the village of Takachiho, rising like the idea of the Greater East Asian Co-Prosperity Sphere.
394
00:44:35,639 --> 00:44:40,677
My old village, from the time of the gods, never leaves my thoughts.
395
00:44:40,678 --> 00:44:43,774
We will visit the area of Kyushu.
396
00:45:01,632 --> 00:45:06,148
We start with the coal mines in Northern Kyushu.
397
00:45:06,170 --> 00:45:09,617
This area is famous for its songs and dances.
398
00:45:33,897 --> 00:45:38,675
When women see off to war their sons, husbands or brothers,
399
00:45:38,702 --> 00:45:43,401
they perform this dance.
400
00:45:43,407 --> 00:45:48,595
If you did not know about this dance before,you wouldn't understand what it signifies.
401
00:46:00,524 --> 00:46:03,493
There! That's her!
402
00:46:04,061 --> 00:46:05,699
Look! Look!
403
00:46:11,602 --> 00:46:14,389
Mama!
404
00:46:15,172 --> 00:46:15,888
It's Mom!
405
00:46:17,908 --> 00:46:20,672
Air raid!
406
00:46:20,677 --> 00:46:24,795
Everyone to the shelters!
407
00:46:27,885 --> 00:46:30,228
Attention! Everyone to the shelters.
408
00:46:32,856 --> 00:46:34,857
Guards! To your posts!
409
00:46:34,858 --> 00:46:39,495
Firefighting squad, get ready!
410
00:46:39,496 --> 00:46:42,954
The enemy was chased away but he attacks again?
411
00:46:42,966 --> 00:46:45,116
And at the worst possible moment.
412
00:46:45,135 --> 00:46:48,650
All I know is that I saw my mother.
413
00:47:23,473 --> 00:47:26,135
My mom was in the movie.
414
00:47:28,178 --> 00:47:30,920
Perhaps she was dancing and thinking of you?
415
00:47:32,749 --> 00:47:35,070
She's gone gray.
416
00:48:14,691 --> 00:48:16,477
Headquarters needs to give us those planes
417
00:48:19,496 --> 00:48:20,724
Explosions very close.
418
00:48:24,501 --> 00:48:25,229
Where are you going?
419
00:48:25,235 --> 00:48:26,247
I'm worried about the control room.
420
00:48:26,970 --> 00:48:28,414
You cannot! Too dangerous!
421
00:48:28,438 --> 00:48:29,238
I'm leaving!
422
00:48:37,940 --> 00:48:40,487
Come back! Come back!
423
00:50:14,811 --> 00:50:19,054
Although the body is burned ... I have done my duty!
424
00:50:22,652 --> 00:50:24,176
I apologize!
425
00:50:33,263 --> 00:50:35,174
I want to go see my mother.
426
00:50:37,467 --> 00:50:38,832
I guess I'm going to die.
427
00:50:38,869 --> 00:50:39,769
Blockhead!
428
00:50:41,398 --> 00:50:42,609
You'll not die!
429
00:50:58,255 --> 00:50:59,734
All planes are ready to leave.
430
00:51:01,058 --> 00:51:03,344
Including the other squadron?
431
00:51:06,229 --> 00:51:11,257
As a result of the attack, they're pulling out all the aircraft left.
432
00:51:12,636 --> 00:51:17,198
So if the enemy comes back, we have nothing left here.
433
00:51:19,076 --> 00:51:24,082
I do not know what what good it will do if the new planes ever arrives.
434
00:51:25,882 --> 00:51:27,873
What nonsense!
435
00:51:28,485 --> 00:51:31,431
We are able for flight but we need planes.
436
00:51:32,534 --> 00:51:35,196
We need new aircraft.
437
00:51:35,292 --> 00:51:37,359
They're not going to give us any!
438
00:51:37,360 --> 00:51:40,463
Murakami.
439
00:51:40,464 --> 00:51:43,752
We'll have to fight with whatever we have.
440
00:51:44,534 --> 00:51:46,422
You yourself said so.
441
00:51:47,003 --> 00:51:51,087
That even one plane will give them a bashing.
442
00:53:10,687 --> 00:53:11,915
This is going to be difficult.
443
00:53:11,922 --> 00:53:14,447
Isn't this sad?
444
00:53:14,558 --> 00:53:16,594
So be it. Let's wait.
445
00:53:20,363 --> 00:53:22,137
I've waited a long time.
446
00:53:23,359 --> 00:53:27,716
It is hard for someone who does not fly to understand.
447
00:53:33,510 --> 00:53:37,935
Well, nothing more can be done. Be patient!
448
00:53:52,429 --> 00:53:53,647
You're up!
449
00:53:55,378 --> 00:53:57,107
Already, you can walk?
450
00:53:58,523 --> 00:54:01,325
I just heard the sound of planes.
451
00:54:02,205 --> 00:54:05,274
Yes. They're leaving.
452
00:54:05,275 --> 00:54:09,632
Are the airplanes being flown to another location?
453
00:54:11,008 --> 00:54:14,436
Why would they do that?
454
00:54:14,937 --> 00:54:18,043
You're at the hospital. You're supposed to take it easy.
455
00:54:24,594 --> 00:54:26,895
Air raid!
456
00:54:26,896 --> 00:54:28,897
Everyone go to the shelters!
457
00:54:28,898 --> 00:54:39,183
Estimated 30 enemy aircraft approaching.
458
00:54:40,848 --> 00:54:44,056
Damn it! They're back!
459
00:54:45,181 --> 00:54:47,354
What about our planes?
460
00:54:47,384 --> 00:54:49,602
- We do not any. - None?
461
00:54:50,687 --> 00:54:52,484
We have to wait for new ones.
462
00:54:55,325 --> 00:54:56,678
Really! ...
463
00:54:59,429 --> 00:55:00,612
Well, get better soon!
464
00:55:10,373 --> 00:55:12,341
Everyone in the shelters!
465
00:55:15,812 --> 00:55:17,621
I don't need you.
466
00:55:17,647 --> 00:55:18,295
Watch out.
467
00:55:21,051 --> 00:55:23,007
No need, no need.
468
00:56:50,774 --> 00:56:54,323
Sir! Sir!
469
00:56:57,814 --> 00:57:00,658
Just look what those reptiles have done?
470
00:57:00,683 --> 00:57:02,184
And not only here,
471
00:57:02,185 --> 00:57:05,177
In the Tama home two Chinese lie dead!
472
00:57:05,188 --> 00:57:07,247
I see.
473
00:57:30,079 --> 00:57:34,231
Was one of these American devils captured?
474
00:57:34,250 --> 00:57:37,686
His parachute caught on the trees after he bailed out.
475
00:57:37,687 --> 00:57:40,823
Locals beat him some but we took him prisoner.
476
00:57:40,824 --> 00:57:42,951
Why bother?
477
00:57:42,959 --> 00:57:45,160
Why didn't they kill him?
478
00:57:45,161 --> 00:57:48,764
Maybe because he has blue eyes?
479
00:57:48,765 --> 00:57:51,438
And his hair was blonde I suppose?
480
00:57:52,402 --> 00:57:55,792
Please sir, let me kill him!
481
00:57:55,805 --> 00:57:57,397
Let me kill him!
482
00:57:57,407 --> 00:57:58,487
I'm going to kill him!
483
00:57:58,975 --> 00:58:00,351
He's already injured ...
484
00:58:00,376 --> 00:58:03,277
Well, let me finish him off!
485
00:58:03,279 --> 00:58:05,076
Let me kill him!
486
00:58:05,081 --> 00:58:06,469
Here, look!
487
00:58:08,885 --> 00:58:13,891
As a Japanese, I'm not just talking! Just look at the ruined shrine!
488
00:58:13,923 --> 00:58:19,759
Let me kill him! Let me kill him, sir!
489
00:58:35,445 --> 00:58:36,821
So...
490
00:58:36,846 --> 00:58:37,972
Hey!
491
00:58:41,050 --> 00:58:43,245
- Take him. - Yes sir!
492
00:58:51,094 --> 00:58:52,755
Salute!
493
00:58:52,762 --> 00:58:55,765
Attention!
494
00:58:57,433 --> 00:58:58,957
Well, salute!
495
00:59:01,204 --> 00:59:02,237
Well?
496
00:59:02,238 --> 00:59:07,075
Find out more about this man.
497
00:59:07,076 --> 00:59:09,692
Sure.
498
00:59:13,683 --> 00:59:16,584
They have a lot of planes and many ships.
499
00:59:16,586 --> 00:59:18,508
Many weapons and soldiers.
500
00:59:18,521 --> 00:59:22,082
We are inferior in quantity.
501
00:59:22,792 --> 00:59:27,262
Now, they bring new weapons.
502
00:59:27,263 --> 00:59:32,935
After the Civil War, their country grew markedly stronger.
503
00:59:32,936 --> 00:59:35,637
It is unreasonable to think that America could win this war!
504
00:59:35,638 --> 00:59:39,107
And if it loses, the world will have changed.
505
00:59:39,108 --> 00:59:40,393
That's what I say.
506
00:59:57,193 --> 01:00:00,469
We are now in a situation where top-notch pilots ...
507
01:00:00,496 --> 01:00:02,236
instead of flying, are hauling firewood.
508
01:00:03,533 --> 01:00:04,921
It's ridiculous.
509
01:00:09,772 --> 01:00:10,682
Hey, Yasuda.
510
01:00:13,209 --> 01:00:16,736
Our soldiers are ready to sacrifice their one life to destroy 10 enemy.
511
01:00:18,514 --> 01:00:20,800
There is no other way to win this war.
512
01:00:24,220 --> 01:00:27,326
The main weakness of the enemy is their fear of losing their lifes.
513
01:00:29,359 --> 01:00:32,078
Therefore, our torpedo attacks against them are very effective.
514
01:00:34,097 --> 01:00:38,966
Whether a transport ship, a battleship, or aircraft carrier,
515
01:00:38,968 --> 01:00:41,459
we have enough torpedoes to blow them all up.
516
01:00:41,570 --> 01:00:43,137
The is our advantage.
517
01:00:43,204 --> 01:00:44,892
Isn't that true, Yasuda?
518
01:00:50,580 --> 01:00:52,730
Sure. Right!
519
01:00:58,147 --> 01:00:59,865
What a fool I was.
520
01:01:01,062 --> 01:01:04,532
Can you believe the insolence of that prisoner?
521
01:01:24,914 --> 01:01:28,930
The commander will arrive today with the new planes.
522
01:01:31,943 --> 01:01:34,073
That was unexpected.
523
01:01:43,160 --> 01:01:47,426
While waiting for new aircraft,
524
01:01:48,025 --> 01:01:50,955
I've been thinking about new military operations.
525
01:03:25,368 --> 01:03:28,326
Well, what do you know?
526
01:03:28,337 --> 01:03:29,873
Satisfied now?
527
01:03:30,071 --> 01:03:31,041
Yes.
528
01:03:31,207 --> 01:03:32,426
You should be.
529
01:03:39,555 --> 01:03:43,041
Now we can attack the enemy, can't we?
530
01:03:50,493 --> 01:03:57,146
Lookouts report: 100 enemy bombers approaching.
531
01:03:57,378 --> 01:04:11,551
130 degrees. Altitude - 4500. Distance - 20 km. Approaching our base.
532
01:05:21,138 --> 01:05:22,753
Falling. It's falling!
533
01:05:22,762 --> 01:05:24,730
He did it!
534
01:05:51,948 --> 01:05:54,155
Another one! Another one!
535
01:07:42,291 --> 01:07:45,033
Withdrawing to the northeast!
536
01:08:16,592 --> 01:08:21,518
I counted 81 aircraft
537
01:08:53,863 --> 01:08:55,967
In gratitude for our taking revenge upon the enemy,
538
01:08:55,998 --> 01:08:58,034
they brought us treats.
539
01:08:59,568 --> 01:09:01,945
Japan - number one!
540
01:09:11,013 --> 01:09:22,561
Purple clouds reflected in our wings ...
541
01:09:29,365 --> 01:09:40,219
The greatness of the our Empire
542
01:09:42,745 --> 01:09:52,347
soars on wings
543
01:09:52,354 --> 01:10:05,643
recalling with nostalgia the glories of Okehazama
544
01:10:07,970 --> 01:10:19,412
The victory at Pearl Harbor is all because of our excellent torpedoes!
545
01:10:19,551 --> 01:10:20,260
Excellent!
546
01:10:21,349 --> 01:10:22,918
Don't you think, Kawakami?
547
01:10:22,985 --> 01:10:24,686
Excited, aren't you?
548
01:10:24,687 --> 01:10:26,020
How about you?
549
01:10:26,021 --> 01:10:28,296
Commander, have another one.
550
01:10:28,324 --> 01:10:28,949
Well, okay.
551
01:10:28,991 --> 01:10:29,810
Here.
552
01:10:29,825 --> 01:10:30,814
Thanks.
553
01:10:33,350 --> 01:10:43,235
...laughter is heard from the crimson flame of an airplane ...
554
01:10:49,938 --> 01:10:50,602
Sir!
555
01:10:53,625 --> 01:10:55,174
Message from our search planes.
556
01:10:55,341 --> 01:10:56,710
Enemy contact?
557
01:10:56,817 --> 01:11:02,141
Yes, there is an enemy fleet east of the Philippines. We must attack immediately.
558
01:11:04,994 --> 01:11:06,154
Let's go.
559
01:11:10,193 --> 01:11:14,305
Now the decisive battle.
560
01:11:16,505 --> 01:11:24,241
...under the spray of the surging waves, and at the depths of the sea,
561
01:11:24,246 --> 01:11:35,669
in the rain and hail, and under fire the torpedo squadron presses home the attack.
562
01:11:35,691 --> 01:11:44,190
The enemy takes flight, fearing our violent attacks.
563
01:11:44,199 --> 01:11:51,105
You cannot escape, you cannot hide,
564
01:11:51,106 --> 01:11:59,832
We overtake you as wind and lightning, and after loading the gun,
565
01:11:59,848 --> 01:12:10,634
we launch our fast torpedo into the heart of the enemy ship,
566
01:12:10,659 --> 01:12:15,111
suddenly raising the water column.
567
01:12:18,767 --> 01:12:29,223
Believe the enemy will attack the center of the Philippine Islands.
Enemy carrier escorted by 12 ships.
568
01:12:32,281 --> 01:12:36,377
Move toward the enemy fleet and attack.
569
01:12:39,388 --> 01:12:42,312
Land based aircraft and carrier aircraft to attack together.
570
01:12:42,324 --> 01:12:49,105
All carrier aircraft return immediately to ship.
571
01:13:22,664 --> 01:13:25,258
It's time we got back to the carrier.
572
01:13:32,965 --> 01:13:36,737
You've really helped us, sir. We go now to destroy the enemy.
573
01:13:37,009 --> 01:13:38,624
You have a hard job in front of you.
574
01:13:42,554 --> 01:13:44,101
We're all counting on you.
575
01:14:03,047 --> 01:14:04,625
See you around.
576
01:14:19,688 --> 01:14:20,655
I can't!
577
01:14:21,356 --> 01:14:22,903
Go ahead, keep them.
578
01:14:27,679 --> 01:14:29,010
Hey, Murakami.
579
01:14:36,774 --> 01:14:39,869
Don't hurry too much, okay?
580
01:14:42,903 --> 01:14:44,369
It's time.
581
01:14:47,082 --> 01:14:48,800
Mikami.
582
01:14:49,651 --> 01:14:52,814
You've done all you could.
583
01:14:54,259 --> 01:14:57,774
But knowing him like I do, he'll do whatever needs to be done.
584
01:14:58,104 --> 01:15:00,541
No matter what anybody else says.
585
01:16:02,024 --> 01:16:06,620
Intelligence has learned the location of the enemy forces.
586
01:16:06,628 --> 01:16:14,000
150 degrees, 450 miles. 1-5-0 degrees
587
01:16:27,462 --> 01:16:33,761
Squadrons assemble! Squadrons assemble!
588
01:16:40,262 --> 01:16:41,422
Salute!
589
01:16:43,423 --> 01:16:48,486
You must punch the enemy ships with your own body!
590
01:16:50,372 --> 01:16:52,658
And think about nothing else.
591
01:16:54,245 --> 01:16:55,059
That's all.
592
01:16:55,445 --> 01:16:56,248
Man aircraft!
593
01:17:19,500 --> 01:17:24,057
Fufillling the destruction of the enemy
594
01:18:20,220 --> 01:18:25,508
Afte departure from the aircraft carrier, they were joined by squadrons from the land base.
595
01:18:32,736 --> 01:18:36,456
Because I attack first, I'll draw off the enemy fire,
596
01:18:37,529 --> 01:18:41,792
the rest of you must take careful aim on the enemy ships.
597
01:18:43,437 --> 01:18:43,922
That's all.
598
01:18:44,966 --> 01:18:46,240
To your aircraft!
599
01:19:15,806 --> 01:19:22,376
"From the commander of the aircraft carrier: Contact with enemy fleet lost, begin search."
600
01:19:30,532 --> 01:19:35,617
At dusk, a scout plane finally saw the enemy.
601
01:20:13,375 --> 01:20:18,449
Squadron, attack!
602
01:21:24,012 --> 01:21:26,480
Ready ...
603
01:21:28,049 --> 01:21:29,198
Drop!
604
01:21:45,567 --> 01:21:48,204
Ready ...
605
01:21:48,899 --> 01:21:49,959
Drop!
606
01:22:13,395 --> 01:22:15,238
Ready ...
607
01:22:16,514 --> 01:22:17,956
Drop!
608
01:22:26,741 --> 01:22:28,993
Ready ...
609
01:22:30,478 --> 01:22:31,693
Drop!
610
01:24:21,439 --> 01:24:27,781
Aircraft from the land base arrived after dark.
611
01:25:02,897 --> 01:25:05,198
Attack!
612
01:26:29,017 --> 01:26:30,268
Ready ...
613
01:26:32,698 --> 01:26:33,181
Drop!
614
01:27:00,224 --> 01:27:01,089
Final attack!
615
01:31:01,106 --> 01:31:02,755
Message from our pilots:
616
01:31:03,120 --> 01:31:07,706
Most of the enemy ships have been destroyed.
617
01:31:07,772 --> 01:31:10,149
Our planes has suffered heavy losses.
618
01:31:21,787 --> 01:31:23,395
They did their duty.
619
01:31:35,523 --> 01:31:39,345
In addition to the leader's aircraft from the land base,
620
01:31:39,360 --> 01:31:42,340
43 more sacrificed themselves in special attacks.
621
01:31:52,840 --> 01:31:55,343
As for our carrier,
622
01:31:56,310 --> 01:32:00,413
The torpedo squadron commander failed to return,
623
01:32:00,414 --> 01:32:03,380
killed in battle.
624
01:32:06,274 --> 01:32:07,472
Murakami.
625
01:32:21,287 --> 01:32:23,744
They all did their duty.
626
01:32:32,544 --> 01:32:36,870
We were fortunate that the new aircraft arrived in time.
627
01:33:06,018 --> 01:33:07,518
And you ...
628
01:33:07,717 --> 01:33:10,707
thank all those back in Japan.
629
01:33:11,225 --> 01:33:11,947
Yes, sir.
630
01:33:36,115 --> 01:33:43,524
The End
44121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
