Original subtitles

Early in the morning on the 29th, in the Yeongdeungpo area of Seoul,

suspects from a gang allegedly engaged in human organ trafficking

were arrested by police.

Involved in the organ black market ring, was Mr. Yang, a 30-year-old man,

who led the organization which dealt in selling various types of human organs,

exposing his shocking true identity.

But even with the arrest of this human organ trafficking gang,

digging out the roots of this organization will be very difficult.

And because it is possible for anyone to become a victim of the organ trade,

fear has been increasing among the public.

-=Too Many Bad Guys=-

-=Episode 4=-

I know all your faces. You're dead.

Aigoo. Yes, yes. yes.

Fine. I understand. Fine. That's what we'll do.

It's been a long time, Ung Cheol.

H-Hyeongnim.

-=Errand Center=-

Find someone.

Finding people is what we do best.

Who are you looking for?

Did someone steal your money and run away? Did your wife disappear?

Do I have to tell you that?

No. It doesn't really matter if you tell me or not.

Either way, you will need to give some information about that person.

Choe Jeong Guk. Late 30s.

Height 175 to 180 cm. Thin. Scar on the forehead.

Two years ago, he ran another Errand Center.

Oh, then he's a colleague of mine. Where did he live?

Over there.

Please do that for me.

In my entire life,

this is the first time I've been asked to follow the person who hired me.

You don't need to worry. I'll record everything.

We'll see whether you really kill someone or not...

Do you have to keep pacing? You'll make people dizzy.

Then should I just sit calmly?

Pak Ung Cheol has been missing for 3 hours now.

His ankle monitor knows where he is. What are you worried about?

It seems you don't understand the situation.

This project has problems with security.

Ung Cheol will be stirring up trouble. Is that what you're saying?

We have to consider that possibility. He's done it before.

Even if we are a team, in the end the criminals are still criminals,

and we're the police.

You should consider it, Squad Leader Oh.

Consider what?

That Ung Cheol is prepared to live as a human.

Although he had been trying hard to reduce his sentence,

he was never given that opportunity.

You and I are the ones who gave him that chance.

Then we should have some trust and wait for him.

But still, what if he causes trouble?

Who's going to be responsible?

Of course it would be me.

I could shift that responsibility so you won't miss a chance, Inspector Yu.

You have to seize every opportunity you can.

Right here... don't you want to add several more hibiscus flowers,

Inspector Yu Mi Yeong?

I've lived this long and still managed to get lost on this mountain.

There's not even a road on this mountain top, only rocks and dirt.

Pak Ung Cheol, you...

Where have you been all this time?

What happened to your face?

I told you I got lost on this mountain.

This was from a... badger.

That thing... scratched me.

You were obviously in Uijeongbu according to your ankle monitor,

so what are you talking about?

Whatever. I'm back now so that's all that matters.

You should respect my privacy,

since I'm a grown man.

Right. Since you're here now,

I won't report it.

Shouldn't you get checked at the hospital?

It just barely touched me.

Well anyway, I think I'm doing fine now.

Just what the hell are you thinking?

This guy. That serial killer, Lee Jeong Mun.

-=Han River Hospital, room 709=-

-=Pak Seon Jeong=-

Ajussi, who are you?

This is my mother's room.

Your mom will wake up.

My mom isn't asleep.

Mom, someone came! He's sitting here!

Who is it, Da Rim?

-=I hope you get well soon, Oh Gu Tak=-

Squad Leader Oh told me all about it.

What was he doing here, that bast...

no, Squad Leader Oh Gu Tak.

He comes by and plays with Da Rim.

I like that ajussi.

I guess Squad Leader Oh must come often.

From now on, I'll come by often to visit you.

From now on, would you like to play with me and ajussi?

Thank you.

Oh? For what?

I heard that the person who saved me was you, Detective Jeong.

That's what Squad Leader Oh told me.

Eat some more.

Wiping out the human trafficking organization in one fell swoop,

are you confident it can be done?

I'm not.

Then why do you want to pursue it?

Because it needs to be done, so we should do it.

After I bait my hook and catch a fish, I'm going to throw it back.

Catching the fish to let it go. Why even bother?

But what's so funny,

is that the fish I caught before will definitely be caught by me again.

After awhile, they just forget.

All they can see is the bait dangling before them,

so they chomp down on that hook,

not realizing that they're getting caught again.

The stupid things just never seem to learn.

Whether it's people or fish, don't we all live the same way?

Who can tell the future?

Everyone lives their lives only within the scope of what they can see at the moment.

Wriggling. Struggling.

So those fish that I've caught before...

I'm not going to let them go anymore.

That sounds good. You shouldn't waste your efforts.

Oh Gu Tak, are you going to catch and release, or kill them and eat them?

I've been considering whether it's better to eat them or let them go.

But I'm much too hungry.

Those guys are all very big.

Can you be sure you won't choke?

I will chew them slowly so I won't choke.

I'll even chew up their bones.

Get ready to hunt.

You're dead today.

These bastards are currently active in the Seoul area

in human trafficking and organ trafficking.

These are the executives of the human flesh trade.

The police know where these bastards are,

but haven't been able to arrest any of them up to now.

Why? Evidence.

Because they don't have any evidence.

They have always carried out their activities in a random manner,

and they've been unable to catch them in the act.

They know there's a stinking pile of shit, but they can't shovel it out.

Until now, that is.

Everyone should become familiar with these three.

This guy.

These three people receive the goods from the bottom retailers,

acting as middlemen to send the product on to the consumer market.

To put it simply, they're the wholesalers.

Between retailer and consumer.

I've thought about how we can catch them all in one shot.

The Battle of Incheon.

The Battle of Incheon?

That's right. The Battle of Incheon.

During the Korean War when the N. Korean Army attacked at Nakdong,

what strategy did General MacArthur use?

Here. He attacked in the middle of the Korean peninsula at Incheon.

Our strategy will be the same.

First. Catch these three bastards here all at once.

Hey, Boss Lee.

Stop! Where are you going to run?

Open the door!

I told you I'd be back, didn't I?

Okay, what will happen when we remove the middlemen like this?

The retailers will have nowhere to sell their product,

and the consumers will have no product to buy.

The market will collapse.

When the customers disappear, the marketplace will disappear.

The producers will have nowhere to sell their product, resulting in...

chaos.

A market crash.

With the criminals in disorder, we will have order.

This is the way of the world.

This bunch of lawless bastards,

have no pity or compassion for them. Chew them all to shreds.

What? What's going on?

What's he doing?

It's done.

What crime have we committed?

You guys tell me! What have we done?

Weren't we just following orders?

That's right!

Shut up!

What are you all grumbling about? So noisy...

You guys haven't committed any crime? Why?

These assholes should just be arrested and sent to some educational facility.

I think they could get a very good lesson from the education team at Chuncheon (prison).

Are they going to be teachers? Why send them to a teachers' college? (this is a pun with previous line)

In any case, these guys could use a spiritual education.

Put your heads and your eyes down!

What are you looking at? You'll get poked in the eye.

-=Hwang Gyeong Sun Information=-

Hwang Gyeong Sun. 58 years old. She's the top boss in the Seoul area.

Hwang Gyeong Sun... I think I've heard of her before.

She was once the most famous brothel madam in Cheongryang.

Ah, that's right.

Now I remember.

You've really aged, Hwang Gyeong Sun.

Her brothel was closed after she was sent to prison.

I heard the day after she was released from prison, she got involved in human trafficking.

A dog can't stay away from vomit.

Anyway, she started this business seven years ago.

It started out small, but quickly grew bigger and bigger.

I hear there is nothing in that trade without that woman's hand in it.

Hwang Gyeong Sun has also bought herself a large number of police.

Our own children have accepted bribes?

Do you know who?

Those stupid bastards. Do they like money that much?

Even if a neighbor's daughter dies, you won't see a hair on their heads.

But if a cheap house comes on the market, everyone rushes to meet the sellers.

Isn't that the reality of our country?

I don't think being a spy is so bad.

That's how this troubled world works.

Regardless of all that,

we need to catch Hwang Gyeong Sun before her police connections find out.

That is to say, deal with her swiftly.

Will arresting Hwang Gyeong Sun be the end of it?

Yes.

When is the operation?

As the saying goes, strike while the iron is hot, otherwise the iron will burn you to death.

It will be tonight.

I'll tell you what we know to this point.

We thought you, Choe Gang Ju,

were head of the human trafficking organization in the Seoul area.

But after comparing statements from other members we have arrested,

we discovered this wasn't true.

You work for someone else. This woman, Madam Hwang.

Who is that woman? Where is she now?

Are you really a cop?

You don't seem like one.

I am Inspector Yu Mi Yeong of the Seoul National Police Agency.

These days, there are a lot of knock-offs out there, so I can't believe you.

If you're really a cop, let's go to the station and talk.

It's not very nice here. It smells weird.

No matter how much you want to, I can't move you now.

Then I can't talk now either.

Fine. Then don't talk.

But I'm sure you'll regret not talking to me.

Since this is our first meeting,

I'm letting you know I will only ask you 3 times.

Who is Madam Hwang?

How would I know?

That's once.

Who is Madam Hwang?

I don't know.

That was the second. This is the third.

I don't care about Madam Hwang or whatever.

Let's change the subject this time.

You just asked if we were police, right?

That woman actually is a cop. She really is.

Now look at me.

Do I look like a cop to you?

I don't know about anyone else, but I'm not a cop.

So even if I kill a bastard like you, it's no big deal. Got it?

I've already asked three times. Guess what.

I'll talk. I'll talk. I'll talk.

The human body is mysterious and special.

And it has incredible value.

Now this grandmother will explain that value to you, so listen well.

Okay.

Here, what's this?

It's an eye.

Eyes are what people use to see.

Question. Do you know how much money these eyes are worth?

I don't know.

$230,000. Yes, $230,000.

$230,000 is a lot of money.

That's also how much money your father owes this grandmother.

He should pay grandmother back for that $230,000.

But your father says he doesn't have any money,

so he won't be able to pay grandmother.

Do you think that's a good thing or a bad one?

Hurry and answer me.

People who borrow someone else's money and don't pay them back, is it good or bad?

It's bad.

That's right. It's very bad.

That's why grandmother is going to take your father's eyes...

In Yeongdeungpo, No. 543 is the headquarters of Hwang Gyeong Sun.

Although it looks like an ordinary building on the outside,

on the inside, Hwang Gyeong Sun is dealing in human trafficking,

as well as black market organs and a place to harvest them.

Additionally, there are more than 100 organization members in that building.

Tonight, we're going to raid that building.

The object of this mission today is to gather enough evidence for an arrest.

If we attack them head-on, they might destroy evidence.

So even if there are problems, they can't be investigated.

That's why we will collect the evidence first, then attack them.

The only people who know about today's plan are those of us here,

Commissioner Nam Gu Hyeon,

as well as the SWAT team captain.

We don't want Hwang Gyeong Sun to know we're coming and we don't know whom we can trust,

so be cautious.

How many years is this worth?

10 years.

It must be worse than the last one.

Sometimes a 10-year-old child can wear a 6-year-old's clothes.

This time the risks are even higher.

You must all keep your wits about you.

Dad! Dad!

Yeong Jun!

From now on, our little Gim Yeong Jun will have to be his father's eyes, right?

I know.

You may begin.

Dad! Dad! Dad!

You can't go.

You're too young. It's not good to see that kind of thing.

The SWAT team is standing by.

Inspector Yu, you wait here.

Detective Gim, you stay with her.

Yes.

Is everyone ready?

Okay. Let's go shovel some shit.

What is your business here?

We came to see Gyeong Sun nuna.

For what reason?

We're a little short on cash.

Leave your cellphone, then proceed.

Our cellphones, why?

That's our procedure.

Should I get a little lift here?

-=They're here.=-

Chief Lee, where can I see the CCTV monitors?

You're here to see Madam Hwang?

Please come with me.

Excuse me. While I'm meeting with Madam Hwang,

it's okay for my kids here to take a look at your workshop, right?

That way, they'll be able to cover for you if anything comes up in the future.

Go ahead.

There are two workshops.

Then, I can go to one on my own.

Officer Pak and Officer Lee, I'll meet you back here.

Then go on ahead, Officer Jeong.

The two of you can come with us.

Something's not right.

Why? They seem pretty well-behaved.

But... which police station are you from?

Yongsan.

Where is the workshop?

We're almost there.

So where is that?

We're almost there.

I'm going to the toilet.

Fine.

-=Operating Room=-

Where are we going?

We've been found out.

What was that gunshot?

Watch out.

Hey. What's going on here?

We're police. How can these guys pull knives on the police?

They know we're not police. Someone tipped them off.

They said only a few people knew we were here.

Besides the four of us,

Commissioner Nam, Inspector Yu Mi Yeong, and the SWAT captain.

So if it wasn't one of those three, then...

Hello?

We've been found out. Hurry and call for backup.

What do you mean?

They already knew we were coming.

I can't talk for long. Just call for backup.

Yes. I understand.

It's been handled, Madam Hwang.

Officer Gim, take care of things.

I'm hanging up.

Kid, can I contact Hwang Gyeon Sun with this radio?

I don't know, but you'll never get out of here.

Worry about yourself, punk.

Hey. Hwang Gyeong Sun. Can you hear me?

Listen carefully.

I'm going to catch you.

I have so many wrinkles already.

Where are we going now?

Isn't the SWAT team on standby?

We need to call them.

These people are everywhere. What can we do?

There must be an exit on the ground floor.

Then Oh Gu Tak ajussi and Jeong Tae Su, what about them?

Are we leaving them here?

If we stay here, there's nothing we can do. We need to get help.

Right now, what we need are more officers, not just two convicts.

Guns leave evidence behind.

Use your knives.

Welcome.

Is this how Madam Hwang does business?

She usually lays out her table carefully. What is all this?

I'm sorry.

Yes, Madam. He just arrived.

Just a moment.

Yes.

We're depending on you, Captain.

Of course, we'll take care of the final details.

When things are finished, let's have a cup of tea.

I have something for you.

It's better to invest in gold these days.

That's right, Madam Hwang.

Please go ahead and handle things for us.

What grandmother is about to tell you now,

you must not leave out a single word and pass it on to all your uncles.

Understand, my little angels?

Hello, this is Madam Hwang.

Although I know you're all very busy with your work,

I must be a bit rude and interrupt you for a few important words.

I hope you will all listen carefully.

As some of you already know,

right now, some criminals have infiltrated our company.

These brutal thugs have beaten up members of our staff,

and are right now hiding somewhere in this building.

They are lurking in here in order to harm me and all of you.

Therefore, in order to find those criminals,

I will be taking some special measures.

The time now is 9:08.

As of this moment...

Set up a blockade around this building immediately!

Everyone take one of these!

=Quickly surround the building!=

All entrances and exits of the building will be blocked.

Internet, internal phones and cellphones,

all communication devices are off limits.

There's only one reason why I have taken these drastic measures.

Now I will tell you all what that is.

Capture those criminals hiding in our building and kill them.

They pretended to be police...

but in truth they are nothing but prison convicts.

So even if our staff kills those criminals, it won't matter a bit.

For the sake of the company, let's catch those beasts,

and cut them into pieces.

Bring their corpses to me on the 15th floor.

To anyone who helps me achieve this earnest desire,

I will guarantee the chance to become an official staff member,

along with a generous salary increase.

Okay. Let's begin.

Where has Madam Hwang gone?

Please don't. I'm just an employee. An employee.

I asked you where Madam Hwang has gone, bastard.

I really don't know anything!

I just heard that there's a big reward.

So you're working in a place like this because of the money, is that it?

I'm only a technology employee!

I have nothing to do with the organ business!

Whether it's the husband beating his wife,

or the mother-in-law who turns a blind eye to it,

the wife still ends up getting beaten to a pulp and losing her life.

Since you're such a stupid son of a bitch,

I'll give you one chance to repent.

I really have to see Madam Hwang now.

How can I do that? Do you have any ideas?

This way.

Hold on a little longer.

I've been stabbed so many times, it feels just like a needle stick.

Over here. Over here.

Be careful.

These sons of bitches.

Come over here.

Here. Sit for a while.

Are you okay?

Just like I was stuck with a needle.

There's something I've been wanting to ask you.

Last time, that perverted locksmith psycho,

why did you stop to help me when you were trying to catch him?

You could have just gone after him so you could reduce your sentence,

but you stopped to help me.

If you were in my place, what would you have done?

Do you know why I took this job?

We do these filthy jobs to get our sentences reduced don't we,

you and me?

No. I wanted to know myself.

That's why I'm doing it.

Whether or not I'm really a murderer.

And if I really did kill people but it's possible for me to save people,

if saving people will touch my heart.

Because I wanted to know that. That's why I'm doing this.

Discovering yourself seems very complicated.

Just work on reducing your sentence and don't try to know all that.

Anyway, wait here for a bit.

I'll go see what's going on.

Wait.

We were never here.

Madam Hwang will take care of the rest of it.

Ung Cheol, there's someone you need to kill.

This guy, you know him, don't you?

The Hwayang-dong serial killer, Lee Jeong Mun.

An elder brother that I know,

it seems his daughter was a victim of that Hwayang-dong serial killing bastard.

You said you wanted to live like a human when you get out, right?

Isn't that what you told me the last time I visited you?

This is your chance.

I will give you 2 weeks.

Get rid of that bastard within 2 weeks and then contact me.

If you do, no matter where you are or what you're doing,

you're a free man.

In case you don't take care of this within 2 weeks,

then you're the one who dies, Ung Cheol.

Didn't you come to help us?

Even though Madam Hwang is filthy trash just like you guys,

you don't have any money.

You should have offered me more money.

Kill him.

Hey!

Hey, I really can't understand it, so let me ask you this...

Does this look like a normal situation to you guys?

No matter how much you love money, some things aren't right,

you bunch of spineless assholes.

I just saved your life.

Hey, Psycho. Are you okay?

Get up. Are you okay?

What about Squad Leader Oh? Have you seen him?

He should have come by now.

You don't think he's had his organs poached already, do you?

This job always wants me to give my liver and gallbladder,

so there's nothing left to take out.

These rotten scumbags. It just keeps getting worse.

How did you know we were here?

CCTV of course.

Jeong Mun, you okay?

They've blocked all the exits. Phones and internet don't work either.

How do you plan to get out?

I actually do have one idea.

But if I tell you what it is,

will you follow me?

From here, if we go around this way, we should find an emergency elevator.

It's a special elevator only used by Madam Hwang's VIP clients.

I heard it's been out of order for the past month,

so it hasn't been used since.

What's with a broken elevator?

We should just take the parking garage elevator and run out.

Do you want to fight everyone on every floor going down?

You'll be dead by the ground floor.

No matter what, that elevator is only going to work for 30 seconds.

But for 30 seconds, it should be fine.

And right now, it's stopped on the 3rd floor where we are.

Feel like coming?

Take a one-way elevator to the 15th floor and grab Madam Hwang,

then use that woman as a hostage to get out of here.

That's right.

But there is one problem.

The power to the emergency elevator has been turned off.

Someone needs to go to the 5th floor and turn the power back on.

If we can get the power back on,

we can put our battle plan into action.

If we can't get the elevator going,

or even if we do, but we can't make it to the 15th floor in 30 seconds,

then we will only have death waiting for us.

Have we ever lived in this world with a desire to survive?

If this plan can succeed,

all four of us can get out of here safely.

If Heaven will give us its blessing,

and give us the chance of surviving,

to find us worthy of one more fight,

then isn't that enough reason for us to try?

-=Power Supply Room=-

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9...

18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

25. 26. 27. 28. 29. 30.

Who are you?

Hwang Gyeong Sun, you've really aged!

You can arrest me, but you won't get out of here alive.

Then let's die together.

I've had enough of this life.

Commissioner, this is Yu Mi Yeong.

Just hang on. We'll get you to the hospital.

If you guys don't want to see your boss die, then get out of the way.

I said move, you sons of bitches!

It doesn't matter if I die.

I have a new proposal for everyone.

Whichever one of you kills these guys for me,

can have my position.

So kill them.

Kill them, you bastards!

Do you want to die, you bastards?

From now on, the first one of you bastards to move a finger,

gets a bullet hole in his head. Do you understand?

Are you okay?

How long has it been since you fired your gun?

I have no idea, it's been so long.

Instead of this thing, I'm still more comfortable using a baseball bat.

Whether it's beating up punks or fishing... they both require skill with your hands.

You can expect to celebrate your 70th birthday in prison.

That is, if you manage to live that long.

Live? Of course I will.

I will eat a lot of things that are good for my body.

Aigoo... it's a pity I can't hit a woman...

Get in.

You have a nice right hook.

There's nothing I can't do.

Let's go.

Yes. No, he's still alive.

We should just wait and see what happens.

We're taking home the wounds, but none of the glory.

Start the car. Let's get some hangover soup.

-=Next Episode Preview=-

Are you saying that all the drug traffickers have been dealt with?

Temporarily, there won't be drugs flooding our streets.

Say who gets the penalty reduction this time!

Hey, Psycho. This time it goes to you.

Whatever.

If you're not interested, just let me have it. I still got 4 more years.

That behavior of yours really compliments your looks!

Are you really that handsome?

What case?

Unspecified murder.

Looks like you'll have to wait before going in again.

Six shots. Six people dead.

The sixth bullet, the last one, was done cautiously.

How do you plan to catch the murderer?

Two weeks is up. Let's go. Go to hell.

Just let me ask you one thing!

Tae Su, you've got to get him!

Now, we're the only ones left.

They've gone to help, even giving up on reducing their prison terms.

Let's go give it a shot.

Get out of the way.