Original subtitles

Excuse me.

Are you okay?

Episode 2

You woke up early.

Hey, Psycho. You were at Cheongsong Prison, right?

I was there, too. But only for a little while.

So what?

Oh, nothing. It just seems kind of amazing.

Good fate or bad fate. We have to wait and see, don't we?

If it's a bad fate, you'll die... by my hand.

Keep it down. I'm trying to sleep.

-=Lee Jung Hun=-

Salute!

Officer Nam Geon Uk welcomes you.

Keep up the good work and be safe out there.

Yes!

Having fun...

you bastard?

"Outlaw"

Before we reach the scene, I have a few things to say.

The addition of this victim

brings the total to 9.

Personal information, I'm sure you're not interested, so I'll skip this.

Anyway, there will be a lot of people at the crime scene,

so you will have to wait until after the police have gone.

Among them, it's possible someone might recognize you.

This method was our only choice,

so we hope you'll cooperate.

Stop the car.

Excuse me?

Hurry and stop the car!

What? Need to take a shit?

Give me a little time.

What did you say?

I don't need long. Just a few minutes.

Please do that for me, Inspector Yu Mi Yeong.

Let him go. But send someone with him.

But what if something happens?

I'll take responsibility, so don't worry. Let him go.

Who is it?

Who are you?

Isn't this Pak Seon Jeong's house?

No, it's not.

Hello? You want to go eat?

Hey.

The case file?

What?

Can I borrow your phone?

It's nothing, nothing...

Are you sure?

I said you can't...

Excuse me, Miss... ah... no, Inspector?

See, I too... kind of... could use a little time for something.

It won't take long. Just a few minutes.

Please do that for me, Miss Yu Mi Yeong... I mean... Inspector.

You've never been punched in the solar plexus by a woman, have you?

Shall we make this your first time?

Ah, I feel dizzy. Maybe I'm anemic.

Let's get ready to leave.

He's going too fast.

That bastard, I knew he'd do that.

That dumb asshole.

Hold on tight. I'm not letting him get away.

Is that woman so important to you?

You tried to kill me. That woman saved me.

Then why did you turn yourself in?

I told you back then,

instead of trying to atone for your sins by surrendering,

you should have stayed and protected her.

Okay, that's enough.

In order to lessen your own burdens,

you abandoned that woman.

If I catch that son of a bitch, will they reduce my sentence?

We'll talk about it later.

Damn it.

It's not ... you know... This van has no power.

Seriously!

What's your problem?

What happened? Where is that woman?

I don't know either.

I just wire money to her in Dongjak.

I told you to protect that woman, didn't I?

That's how you can live.

Don't you trust me?

Hey. Look at me.

Teacher... aren't you going to look at me?

Trust or not, listen carefully.

Where that woman is living,

whether she's sick... whether her life is difficult,

whether her child is doing well,

whether there's anyone treating her badly,

you'd better find out every single detail,

and let me know.

They got here fast. Damn...

You protect that woman.

Don't hide because you're afraid.

I'd like to be able to do that.

I trusted you. Is this how you repay me?

Why does everyone keep talking about trust?

Who can you really trust?

If you trusted an axe not to chop off your foot,

would you spend your life walking on crutches?

You think the world revolves around you?

You selfish bastard.

Where are those guys now?

They're on the way to the crime scene with Squad Leader Oh Gu Tak.

It looks like things are really getting started.

=For the past 12 months, citizens have been living in fear.=

=There is a new victim in the Dobong serial murder case.=

That was him, right?

The same technique. The same kind of place. During the rain again.

We're pretty sure it's him.

The rain is really pouring down.

My son, Geon Uk, must be crying.

He's asking us to hurry and catch that bastard who made his wife a widow.

Right, he's just crying.

Commissioner... I want to ask you something.

Sure. Go ahead.

Do you know why Oh Gu Tak chose Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, and Lee Jeong Mun?

I discovered something suspicious.

All three of them went to jail around the same time.

And Oh Gu Tak was also suspended about the same time.

Oh Gu Tak knows a lot about Lee Jeong Mun too, right?

That's right.

Just let Oh Gu Tak handle it anyway.

Today, let's just eat.

Okay.

Let's get started. I'll give you half a day's time.

In that half a day, find out something about that bastard.

This neighborhood has a high rate of suicides and all kinds of crime.

The way real estate prices keep rising in Gangnam,

the number of people dying in this neighborhood is also on the rise.

But to have a serial killer here,

isn't that too much for anyone?

That bastard has no idea what it's like not to have food or keep warm.

But you all know, don't you? How hard it is to stay alive.

Now it's that bastard's turn.

He'll find out how dirty and scary life can be.

Rather than getting bitten by you guys who take everything to the extreme,

make him feel that it's better for him to bite his own tongue and die.

Make him feel it well.

-=Dobong murder case. July 28, 2014 day at 3:00 a.m.=-

This isn't your first time, is it?

What does that mean?

What's not the first time?

Hey. Say it directly before you leave.

What's not the first time?

Let go.

If I don't want to?

You will die.

You might be a crazy bastard, but you can't kill just anyone.

Before you jump in, you should notice whom you're up against.

Otherwise, you really will die.

You must know yourself, right? But I don't know myself at all.

So even if I killed someone, I can't remember it.

Killing without remembering, do you know what's good about it?

There's no guilt.

Are you like that too?

-=New store opening. Authentic Chinese cuisine=-

-=Customer Yun Cheol Ju. 201 Seventh St., Incheon=-

How did you get here?

I came in a van.

I said, how did you get here?

First I rode in a van. Then I got out and came in.

You ass...

Who the hell?

Are you Yun Cheol Ju?

Hey, settle down.

Who are you? Who sent you?

I've seen a lot of jerks like you before.

Leave quickly before I kick you out.

This place could make you sick, really make you sick.

Look at that innocent face. Double eyelid surgery?

A little bit. Is it obvious?

Then you really will have to clean up....

This asshole really wants to get hurt.

Hey. Hey. Cheol Ju.

If you don't want to get hit, then answer me properly.

Okay, yes.

Do you collect protection money in this neighborhood or not?

What protection money?

The hardware store out front, the Chinese restaurant behind the bath house...

and this place too, you collect protection money for all of it.

You must think I'm an idiot.

Okay, okay! You're right. I do collect that money.

So in other words, this is your neighborhood, right?

Then you can call up a few guys.

Then... what do you want to have done?

Oh, I need help to find someone.

No CCTV. No witnesses.

It would be the perfect place for a murder.

The killer would be very familiar with this area.

A fatal stab wound caused hemorrhagic shock as they bled to death.

Considering the knife wound was lower on the body,

and the victim's height was 170 cm, the killer was shorter than the victim.

He only kills on rainy days.

A psychotic fascination must compel him. Is that how it is?

You wandered around half a day and didn't find out anything,

do you think that makes any sense?

All of you afraid of being porridge for the dog?

I don't like porridge, so go ahead and tell me,

while I'm still asking nicely.

The problem isn't with you... but there are other problems.

Come on. Just trust me.

I can catch that killer within 3 days.

How?

I can't tell you how. Look who's here.

As if you'd say anything we want to hear.

Hyeongnim, you weren't expecting teamwork anyway.

So sharing intelligence, joint investigations...

don't expect that from us.

In case there's another innocent victim, all of you will be responsible.

I can handle that responsibility.

But, will that do anything for me?

I only need to pick enough fruit for me to eat.

Aren't people like you in charge of cleaning up the mess?

So in other words, you don't care how many victims there are.

You only care about catching the killer and reducing your sentence.

Is this how all of you are thinking?

Fine. Just go ahead and follow your way of thinking.

What might the killer's motive be for murder?

The smell of blood. Because he likes the smell of blood.

That's why he kills people.

That's also why he kills on rainy days.

When it rains, the smell of blood will be stronger,

so his compulsion is harder to resist.

Rainy days. The smell of blood. The urge to kill.

There must have been other cases.

What do you mean by that?

Outside of these particular cases, this guy has killed before.

Why do you believe that?

In all of these cases, his technique is too clean and too efficient.

They all died of one stab wound.

He can kill with one stab wound to the lung.

There is no hestitation in his attack.

He has killed before while perfecting his technique.

He's probably made many mistakes while learning.

It took time to learn his skill.

Now there are no mistakes. It's done perfectly...

the way he bites his prey.

Repeated mistakes, perfecting his hunting technique.

Because he wants to smell the blood and was compelled to kill,

the crime scenes were probably very bloody.

Due to the unfamiliar killing method, the body would have serious damage.

That killer is hiding among other murder cases.

Find that murder where the culprit is hiding.

I'm looking for murders that happened more than a year ago.

No. Skip all the cases where the murderer has been caught.

Please focus mainly on cold cases.

Just give me what I ask for. Why are you questioning me?

When victims make a report, do you ask for all this detail?

You believe what he said?

I get a feeling he wants us to take the side streets,

while he jumps straight on the freeway.

We'll find out soon if it's all a bluff.

You sure have killed a lot of people, you bastard.

Is murder a game?

The smell of blood. Because he likes the smell of blood.

That's why he kills people.

When it rains, the smell of blood will be stronger,

so his compulsion is harder to resist.

Because he wants to smell the blood and was compelled to kill,

the crime scenes were probably very bloody.

Due to the unfamiliar killing method, the body would have serious damage.

That killer is hiding among other murder cases.

Find that murder where the culprit is hiding.

I found it. The murder you're hiding in.

All of these were from last year, July to November.

These were home break-in murders that happened in that area of Seoul.

We don't know if it was raining or the approach he used.

He apparently seemed courteous so people opened their doors to him.

He used a pipe wrench to kill his victims and then fled.

All of these incidents, they have several points in common.

The crime scenes were always extremely bloody.

Even though they were break-ins, no valuables were ever taken.

He wasn't there to steal a few trinkets,

but to steal someone's life.

There's still something missing.

Squad Leader, you've got part of it.

It's still possible it was just a robbery scenario.

What is that?

A needle mark.

What do all of the victims' bodies in these cases have? Needle marks.

So after this bastard has murdered his victim,

he used a syringe to extract their blood.

He took blood from the victims.

In our case, the victims don't have any needle marks.

That's why the method has become more scary.

That guy has become that way too.

He needed to find an easier and faster method to feed his impulse.

Why didn't other detectives on these cases ever notice the connection?

Because the precincts are run by a bunch of useless jerks.

How could they easily share intelligence,

when they're too busy trying to compete with each other.

Are you sure? If it's only speculation, there could be trouble.

The last case was on November 27.

We have a gap here between the cases.

Date of death for the victim in our first case, Pak Chan Ok was...

December 5.

During those 10 days, this guy had changed his killing method.

In other words, he used these cases to sharpen his fangs.

After that, this is where he took his bite.

How many victims have there been in all?

15 victims.

However... two of his victims... survived.

I mean, that's why I need to meet those people.

If I went to see the victims,

will they give me the murderer's address?

That's why I said I have my own method!

Ah, that's really...!

Damn, they piss me off.

Something wrong, hyeongnim?

Why? If I tell you, are you going to help me?

Just asking...

Don't eat it all, give me some.

Hyeongnim, that one's yours.

What is this?

You punk, you'd better keep your mouth shut about all of this.

I'm letting you in on a lot of deep dark secrets, you should know.

Give me that dumb look...

What dumb look...

I looked through those files.

That killer was really good at breaking in without leaving a trace.

He's a lock picker.

I used to be a lock picker,

but when I started I couldn't ever open the door.

I have a good story, hyeongnim.

The first time I broke a lock,

I was in middle school and I had to shit real bad.

But the bathroom door was locked so I decided to break in.

As hard as I could...

Hey.

If the lock to your house is broken,

where do you get it fixed?

Why would I have it fixed when I can do it myself?

I'm a lock picker, hyeongnim.

Assume you're not a lock picker.

Say your house lock is broken,

then where do you get it fixed?

I'm not a lock picker?

Yeah! I'd get help from a lock picker...

The hardware store! The hardware store!

You go to a hardware store, you idiot.

Broken toilet seat, hardware store.

Broken kitchen sink, hardware store.

Broken door, also the hardware store.

For everything that's broken, you go to a hardware store!

Where do you go?

The hardware store.

Right? A hardware store.

Yes, of course.

Of course. That's why nobody suspected him.

What can I help you with?

Ajussi, is this the only hardware store in this neighborhood?

Yes.

If someone from this neighborhood

had a broken lock, would they come here?

Most likely.

Ajussi, do you ever make new keys for them?

Yes.

If I have a broken lock, can you fix it?

Probably.

You make house calls, right?

Yes.

You're very accommodating.

Yes!

Do you even kill people?

Yes!

What?

It's you, you bastard.

Get out here.

You bastard.

What's wrong with you?

This son of a bitch, get up.

Hey, asshole!

You hit me?

Does it hurt? You piece of shit.

Don't accuse innocent people.

Damn...

I said I was going myself. Why are you following me?

I have to catch that murderer.

Why do you want to reduce your sentence?

There's someone I need to protect.

Who is it?

It's the police.

The police?

You're Pak Seon Jeong?

Yes. What's the matter?

Are you okay?

Please enjoy.

We're really sorry to trouble you. Thank you.

Looks like you'e alone? Where is your husband?

My child went to kindergarten. My husband died a few years ago.

Are you okay?

Oh, I'm fine. It's just...

Detective Jeong, what's wrong? Don't you feel well?

No, it's nothing.

If you're not well, you should take a day off.

Anyway, would it be possible for you to tell us what happened that day?

I know it's hard for you.

It happened last summer.

Why? What are you doing?

Please help! My mom needs help!

Help me!

Did you see the killer's face?

It was too dark.

That day... The day it happened...

It was raining very heavily...

I woke up because I heard a mosquito.

That's when I saw him.

I was... I was so scared.

My little sister was killed right next to me.

I was so scared, I couldn't do anything.

I thought if I pretended to be asleep, he would spare me,

and that way I wouldn't die.

That's why I did that.

Then he leaned over and whispered,

"If I want to beat that guy,"

"I'll have to kill more than one at a time."

"That's why I came to your house."

"I can kill two at a time this way."

"So please understand... okay?"

Were you able to see the killer's face?

I did my best not to see that bastard.

I was afraid if I saw him, I'd die for sure, so...

You're lucky.

You're not dead, but alive.

My younger sister died, but I survived.

That makes me lucky?

What do you mean... I'm lucky?

Live in the light. Don't die in the darkness.

We will be in touch.

Okay. Thank you.

Let's go.

Okay.

- You've worked hard. - Thanks.

Excuse me.

What?

I have some other things to ask her.

Why? Why are you living in a place like this?

What?

You don't have money?

Why? Since I live in a place like this, that kind of thing is expected?

Is that what you're saying?

No. That's not it.

Excuse me, Detective.

Nobody in this world is poor because they want to be.

Instead of always looking up, try looking down at us, too.

Poor people often commit suicide.

Poor people often fall victim to accidents.

Poor people often get murdered.

If you want to keep doing police work,

open your eyes and look down, too.

Do you understand?

Pak Seon Jeong... I will definitely catch that murderer.

Jo Dong Su. He was arrested a year ago. He is a psychopathic serial killer.

His main zone of activity was in southern Gyeonggi area.

He always targeted women on rainy nights.

He had a total of 23 victims. They all died on the spot.

Apparently, after Jo Dong Su was arrested,

during the time he was being questioned,

that he really liked the smell of blood.

When it rained, the smell of blood was stronger, so he couldn't fight the urge.

So he had no choice but to kill.

That's why I'm certain the person Bae Ji Yeon said the killer mentioned is Jo Dong Su.

In order to beat that bastard, Jo Dong Su

he would have to kill more people and do it faster.

He'll kill at least two more people

because he wants to beat that guy.

I'm the top serial killer in the Republic of Korea.

That's it. That's the title he's after.

He's looking for bragging rights.

Second best wants to be the winner. Isn't that to be expected?

This is the case file sent over from the Dobong station.

They wanted to know why I was stealing their work.

They didn't want to give it to me at first, so I had to get pushy.

Even though it's a bit late, you did a good job.

Squad Leader Oh!

-=9 Aug 2013, 11PM, NE Sim Jeongdong, Break-in, Gim Eun Hui residence. Blunt instrument assault, victim survived.=-

He also had a victim he intended to kill but she survived.

With one mistake you can't have perfect serial murders.

Confirm the location of Bae Ji Yeon and Pak Seon Jeong. Get the car!

That bastard will cause trouble today.

Don't fall asleep. Keep your eyes wide open got it?

Yes.

Strengthen the police presence in the entire area.

Completely stop unauthorized people from coming in or out.

It rains today, tomorrow, and the next day. He should be open for business.

Damn.

Ajussi, a pack of smokes.

Hey!

Hey. Come over here.

Come over here. Let's talk!

Are your eyes and ears plugged with sausage? Stop!

It's you, right?

Hey, black hat! Black hat!

Damn!

Run fast!

Hey, jerk! Where are you going?

Hurry and find that woman, Bae Ji Yeon. Hurry!

I found him. Yeong Il Bakery.

What are you doing, asshole?

Murderer... Black hat...

I'm Ung Cheol's hyeong.

This is Squad Leader Oh Gu Tak! Listen up!

The suspect is currently on the run!

=The suspect is currently on the run! He's wearing a black hat!=

Where is that son of a bitch?

That guy is really fast.

Hey. Hurry and catch that bastard.

Did something happen?

Did someone die? Why does it look like a funeral in here?

Aren't you all planning to catch that bastard?

We're waiting for the forensic report. Be a little more patient.

There won't be anything.

There hasn't been any up to now.

There won't be any in the future.

Yeah. It's me.

Are the NFS results there yet? (National Forensic Service)

What did they say?

Okay.

Apparently we have a fingerprint.

You've got the wrong person!

Wait a minute.

Lift up your head. Lift up your head, asshole!

Hey.

I really didn't kill anyone, hyeongnim.

Hyeongnim! Why would I kill that woman?

Hyeongnim, hyeongnim! It's a mistake! Hyeongnim!

=The serial killer who killed 23 people=

from July last year until now, has finally been arrested.

After they do the interview, will they remove the extra police?

Whether it's too soon or not,

Whether it's too soon or not,

since the killer has been captured, naturally that's how it will be.

=The serial killer who killed 23 people=

=from July last year until now, has finally been arrested.=

Are you sure it's him?

Don't talk to me if you don't want a beating.

That person is not the murderer.

He's shaking.

He's scared of all the attention.

If he were the murderer,

he wouldn't be frightened, he'd be very angry.

Why?

23 victims. It's a tie with Jo Dong Su.

He needs one more kill to be sure of first place.

What a pity.

Yes, this is Yu Mi Yeong.

How tall is that guy?

What?

The guy that was caught, Yun Cheol Ju.

How tall is he?

175 cm. But how does that matter?

It's raining.

He will kill again to take first place.

There is only one survivor.

Oh my...

Aren't you the one who lives upstairs?

Oh,yes. Hello.

Hello. It looks like you've been shopping.

Yes.

What should we do? The fruit fell all over the ground.

They're probably all bruised.

- It will be fine. I'll do it. - No, no...

Let me do it. You just stay still.

Here you go.

Thank you. Take care.

Wait. I'll walk you back.

That's okay, my house is just there. You take care.

I'll walk you home. The police have all gone.

It's very dangerous here.

It's okay. Give it to me.

I said I would take you.

Why don't you listen? It makes people feel bad.

I think you've had too much to drink. Please walk carefully.

So why didn't you listen to me?

I said I would take you back home.

Please spare me!

Why do you all ask me to spare you?

I have to kill you.

Just wait a bit.

This is the fun part.

I... will give you even more fun.

Beg. Say you're sorry. Say you were wrong.

Beg forgiveness, you asshole.

You're crying?

What you said was really amusing.

Right. You're not a human. You're a beast.

So then I'll treat you like a beast.

Say it.

Beg forgiveness, you asshole!

Just like when you killed those women.

Beg me to be let you go. Beg, so I don't have to kill you.

Say it, asshole!

Please spare me. Please. I beg you, please spare me.

So you want to live?

Then... go die. Now.

That's enough, Tae Su!

That bastard can't die by your hand.

What are you doing here?

Stop. You've beaten him enough now.

All of this... you planned it?

Tell me.

It's time to put them back in prison now.

Until the next time they can be useful.

I have just spoken to the National Forensic Services.

They said there were no fingerprints on Bae Ji Yeon's corpse.

Why did you lie?

Why did you have Yun Cheol Ju arrested as a murderer?

Because that killer wanted to win against Jo Dong Su.

He would be enraged to see someone else get credit for his work.

You withdrew the extra policemen. Was it to use Pak Seon Jeong as bait?

A dog can only hunt for food if you turn it loose.

So you provoked the murderer to act,

and then baited the trap for him.

That's clever, but too cruel.

And not very nice.

You're laughing?

What?

You think I'm cruel, but you're the one enjoying it.

By-the-book Inspector Yu, can laugh at a time like this?

Don't act like you're any better than me.

=Where is it? Why are there only 22 blood vials?=

=You've killed 23 people.=

What are you talking about? It was 22.

One less than Jo Dong Su.

It wasn't... 23?

I told you it was 22.

I should have killed that bitch before I got arrested.

Which one of these didn't you kill?

Why did you do that? That woman, why did you use her?

You said we wouldn't share intelligence or work together.

You said you didn't care if there was a new victim or not,

as long as you could reduce your jail time.

Shut up, asshole.

Although I don't know how precious Pak Seon Jeong is to you,

but if you'd consider everyone's lives as valuable as hers,

but if you'd consider everyone's lives as valuable as hers,

you'd never again speak so casually about another victim's life,

and that bullshit about only caring if you reduce your jail sentence.

Hey, Oh Gu Tak.

You're the one who treats life as a joke.

=I didn't kill that woman.=

=Is she really dead?=

Wow, that's incredible.

What do you mean?

I followed her around for 3 months. I wanted to kill her.

But I finally gave up.

It seemed like someone else was around.

What?

This woman wasn't killed by me.

You got the wrong murderer.

What are you doing here at this hour?

We came to take away the bad guy.

The investigation is still ongoing. Come back later.

We are not here for that one.

What are you doing?

What are you doing?

Once the hunt is over and the dog days are here...

what can we do? We have to kill and eat the dogs.

-=Next Episode Preview=-

I don't care whether we are human beings or animals.

We are going to catch that beast!

You...why did you come here?

To keep my promise.

Promise?

Don't tell me, I'm your reserve?

Put us in and take us out as you wish.

How many people have you killed and how many have you saved?

What exactly are you doing?

I'll just pretend you have agreed.

Are the preparations for the hunt complete?

Information on the murderer's identity is as follows.

Yang Shi Cheol. Hometown is Gumi. He's 37 years old.

Find Sin Seo Jeong.

First, find out where that woman is.

Then we will find Yang Shi Cheol.

Would that kid also chew a close to rotten bone?

I'm currently looking for someone.

You... You.

So I plan to go and buy.

Already got a few fastened together and floating...

Stop it already!

Are you Yun Cheol Ju?

I'm not Yun Cheol Ju.

As matters stand... oh, mustn't talk about other things.

Come with me.

Do you know how much operations cost?

Stomach - 70 thousand Won. Intestines and stomach - 1 million 900 Won.

Let's do it.

Are you giving him a massage?

Hyeongnim!

I'm currently looking for that guy.

These victims...

If he's alive, we'll get him alive.

If he's dead, then we can only find a corpse.

Until I catch the asshole who murdered my daughter Ji Eun...