Original subtitles

Maailman paras murhatutkija Evert Bäckström!

–Mistä löysit sen? –Ofärdsöstä.

Hän on aasialainen nainen, ja hänet murhattiin.

Kysymys onkin, mikä hänen nimensä on.

Toivonen ja muut haaskaavat aikaa ryöstöön.

Me tutkimme jotain tärkeämpää.

Onko häntä alettu etsiä?

Uhri ei ole hän. Hän kuoli 15 vuotta myöhemmin tsunamissa.

Jaidee?

Jaidee.

Hyvää huomenta.

Käväisen ostamassa sanomalehden.

Pysy vuoteessa.

Bäckström? Bäckström, oletko sinä läsnä?

Bäckström!

Leski Daniel Jonssonin todistajanlausunnon mukaan–

–hänet löydettiin...

–Löydettiin... –Anteeksi.

Jaidee löydettiin bungalowista kuolleena päivää tsunamin jälkeen.

Daniel, hotellin henkilökunta ja hänen äitinsä tunnistivat hänet.

Hänen DNA–profiilinsa täsmäsi Thaimaan poliisin rekisteriin.

Kysymys on siis tämä:

Kuka nainen haudattiin Ofärdsöhön kuula kallossaan?

Etsitään Daniel käsiimme ja kuulustellaan häntä vähän.

–Mistä? –Vaimon kahdesta kuolemasta.

Ei, meidän ei pidä repiä haavoja turhaan auki.

Tsunami on herkkä asia.

–DNA–kokeen tulos voi olla väärä. –Kallostako?

–Ei kovin todennäköistä. –Mutta mahdollista.

Puhukaa te vain. Minä hiillostan Danielia.

Ei, me emme hiillosta ketään.

Minun on pakko sanoa, että kannatan Bäckströmiä.

Rikoksentekijät ovat usein uhrin perheenjäseniä.

–Asia pitää tutkia juurta jaksaen. –Olsson. Ole hiljaa.

Aikuiset puhuvat.

Meidän pitää selvittää, miten ruumis päätyi tsunamin jälkeen saarelle.

Minulla on Bangkokissa yhteyshenkilö, jolta voin kysyä.

Ruumis on voitu tuoda Ruotsiin ampumisen jälkeen–

–ja kätkeä sen jälkeen saarelle.

Hänellä voi olla myös kaksonen, mutta...

Kiitos ehdotuksista, mutta ole hetki hiljaa.

Jatkamme toiseen tapaan. Niemi saa tilata uuden DNA–kokeen.

En tee sitä.

Edellinenkin kerta vaati suostuttelua.

Kokeisiin on kolmen kuukauden jono. Minun pitää miettiä mainettani.

Minä soitan heille. Siten sinä pääset pulasta.

Miten muuten voisimme toimia? Oletan, että teette sen, mitä pyydän.

Jatkamme kadonneiden listan läpikäyntiä.

Niemi jatkaa murha–aseen etsintää saarelta.

Kokoonnutaan aamulla ennen lounasta.

Tehdään niin.

–Onko selvä? –On. Tehdään niin.

Hän selvitti kaikki juttunsa talousosastolla. 100 prosentin rouva.

Tässä ei ole kyse talousrikoksesta vaan murhasta.

Murhatutkimuksistaan rouva on selvittänyt nolla prosenttia.

Aivan kuten tekin.

Jos haluatte muuttaa asian, tehkää kuten sanon.

Selvittäkää Jaideen ja Daniel Jonssonin taustat.

Missä he tapasivat? Miten he elivät? Mitä Jaideen ruumiille tehtiin?

Missä on Daniel Jonsson? Minä totta vie kuulustelen häntä.

–Selvitän asian. –Carlsson!

–Toivonen, vie eukko pois. –Kuka? Carlssonko?

Ei, vaan Hwass. Syyttäjä. Hän on täysin tarpeeton.

Tämä tuli juuri. Joku on ammuttu.

Hänkö muka ratkaisisi vuosisadan murhamysteerin?

Ryöstöpaikan lähellä. Onko tekijä sama?

Käy katsomassa. Ota Bäckström mukaan.

–Minulla on oma tutkinta. –Pärjään yksinkin.

Tämä pitää allekirjoittaa, jotta saat jatkaa televisiossa.

Sillä välin kun mietin, haluanko sitä–

–voit osoittaa, miten ainutlaatuinen tapaus on.

Sitten voit palata vuosisadan murhamysteerin pariin.

–Bunyasarn. –Hei, soitan Ruotsin poliisista.

Olen NOAn Leif Gustavssonin ystävä.

–Voiko hän hyvin? –Kyllä, kaikki on hyvin.

Ehditkö puhua? Meillä on monimutkainen tapaus.

–Hän sanoi, että voit ehkä auttaa. –Teen mitä vain Leifin vuoksi.

Kyse on vuoden 2004 tsunamista.

–Voitko tutkia Hwassia? –Se on Bäckström!

–Ole hienovarainen. –Saammeko ottaa kuvan?

–Siihen menee vain hetki. –Totta kai. Tulkaahan tänne.

Mahtuvatko kaikki kuvaan?

–Mitä sinun ja Hwassin välillä on? –Hän ei tiedä paikkaansa.

–Tutkinta kuuluu minulle. –Siitäkö on kyse?

Jestas, onpa sotkuista.

Laajentakaa sulkualuetta kymmenellä metrillä.

20 metrillä. Kutsukaa myös rikosteknikot paikalle.

–Miten olisi 15 metriä? –Jos se kelpaa.

–Jari Virtanen, 46–vuotias. –Entinen vankilakundi.

Hänellä oli melkoinen kiire. Hän oli tulossa jostain.

Se ei ollut ryöstö. Hänellä on hitosti rahaa. Se oli teloitus.

Pum pum.

Hänet ammuttiin äkisti avoimella paikalla, mutta miksi?

–Katso, väri on sama kuin ryöstössä. –Onnittelut. Löysit tekojen yhteyden.

–Kyse ei ole siis enää ryöstöstä. –Ei, eikä salaisuudesta.

Tämä on avoin kirja, joka luin äkkiä läpi.

Aivan kuin sinä joskus lukisit kirjoja.

Anteeksi. Tiedätkö, missä Gerhard on?

Anteeksi, tiedätkö, missä hän on? Milloin hän tulee takaisin?

Hei.

Hei, odota!

Odota!

Olen poliisista!

Haloo?

Hitto vie.

–Ketä me etsimme? –Stålista.

Rolan Stålhammaria. Entinen poliisi. Talonkokoinen ja täysin kalju.

Tutki sinä toimisto, niin minä tutkin ylhäältä.

Terve, Stålis.

–Miten menee? –Tuo ei ollut mukavaa.

Mitä kissanpissaa tämä on? Hei, kaksi tsekkiolutta.

–Haluatko sinäkin jotain? –Kyllä, sisäpiirin tietoa.

Voin antaa vähän avustusta, jos annat vinkin.

En kulje tyhjin taskuin.

Jari Virtanen ammuttiin välien selvittämiseksi.

Hän osallistui arvokuljetusryöstöön.

–Sinun on syytä lähteä. –Ei.

Rauhoitu. Me istumme tässä kuin kaksi vanhaa kollegaa.

–Se ei herätä epäilyjä. –Ellet aiheuta välikohtausta.

Juuri niin. Mitä piruparka puuhasi viime hetkinään?

Niin?

Hän välitti tietoa 18 kuukauden ajan venäläiselle Boris Borovskille.

Eikö Borovski ole Tsaarin miehiä?

Onko se varmaa?

Kiitoksia.

Siellähän Ankan on. Kippis.

Hän ei halunnut puhua.

–Olisit voinut kertoa siitä ensin. –Olisit alkanut jankuttaa.

–Oliko hänestä apua? –Oli.

Virtanen oli samassa sellissä Boris Borovskin kanssa.

Tämä on venäläinen gangsteri liigassa, jota johtaa "Tsaari".

He ovat ryöstön takana.

Nyt tapaus on ratkaistu. Tervemenoa ja ole hyvä.

Voit viedä tästä kunnian, mutta huomenna keskitymme kalloon.

Voitko olla puhumatta siitä televisiossa?

–Kaikki luunpalaset on kerätty. –Hyvä.

Täällä on jotain. Tuo taskulamppu.

Onko se ase?

Ei...

Olutmakkaraa.

Hei, aloin jo huolestua.

Yritin soittaa, mutta et vastannut.

–Mitä? –Oletko unohtanut?

Oletko unohtanut? Ajan.

20 kilometriä tunnissa 45 minuutissa. Ole hyvä.

Meidän oli määrä syödä yhdessä 10 kilometriä sitten.

Olet käsittänyt väärin.

"Hei. Tavataanko? Laitan Rydbergin pihviä."

"Huomenna sopii." "Selvä, isä. Käykö kello 19?"

Voisitko edes katsoa minuun?

Puhutko minulle? Kuulostat siltä kuin palkkaisit verontarkastajaa.

En ole enää talousosastolla. Minä tutkin murhaa.

Ajattelin, että voisin pyytää sinulta vähän vinkkejä.

Totta kai. Jännittävää.

Nähdäänkö huomenna, kuten oli puhetta?

Maailman paras murhatutkija Evert Bäckström!

Lisäksi tähtiasianajajamme Tomas Eriksson.

Arvokuljetuksen ryöstöstä tuli mieleeni...

Mies löydettiin autostaan murhattuna.

Olen löytänyt yhteyden hänen ja arvokuljetusryöstön välillä.

–Se oli sisäpiirin rikos. –Tuo oli uutta.

–Hiton mäntti. –Kerro lisää.

En. Tiedän myös, ketkä ovat ryöstöstä vastuussa.

Oletteko siis lähellä tekijöiden pidättämistä?

Anteeksi.

Onko tuo vinkkipuhelin?

Oletteko siis lähellä tekijöiden pidättämistä?

Jos sanoi A, olisi pitänyt sanoa B. Eikö niin?

Voin olla tuosta samaa mieltä. Myönnän sen mainostauon jälkeen.

Anteeksi.

Siirrymme mainostauolle.

–Selvä. Palaamme pian. –Kolme, kaksi, yksi... poikki!

–Miten niin perut sanasi? –Erehdyin. He eivät tehneet sitä.

–Mikä on? –Ei mikään.

–Pötyä. Kuka uhkailee sinua? –En tiedä mitään.

–Borisko? –Saat rahasi takaisin.

Vähät rahasta. Sinä asetat minut...

Hitto vie.

–Jatkamme minuutin päästä. –Minä tulen.

Tiedätkö sinä siis, ketkä tekivät ryöstön?

Tutkimusteknisistä syistä johtuen en voi kertoa juuri nyt enempää.

Ovatko ryöstäjät vastuussa tämänpäiväisestä murhasta?

Hän ei osaa sanoa.

Jos sanoimme ensin A, nyt sanomme B. Kirjoitan tähän nimen–

–joka paljastuu vähitellen.

Onpa jännittävää.

No niin.

Toinen ilmiö, joka on lisääntynyt rajusti vuoden aikana–

–ovat identiteettirikokset. Tomas, miten kommentoit aihetta?

Ongelma johtuu nykytekniikan kehityksestä...

Kas noin. Kuoren saa avata, kun tapaus on selvinnyt.

Poliisi ei pysy nykyajan perässä.

–Se ei ole uusi asia. –Yritit kai olla hauska.

Erik Hwass johti valtakunnallista rikospoliisia.

Hanna Hwass opiskeli juristiksi. Ei perhettä eikä harrastuksia.

Hän panostaa oikeuslaitokseen.

Kai hänestä jotain lokaa löytyy. Varmasti hänkin on mokannut.

–Ei sen perusteella, mitä tiedän. –Sinusta ei ole apua.

–Gurra! –Hei!

Tässä on Tina Bonde, PR–agenttini ja enkelini.

Ei, sinä olet minun enkelini.

–Evert "Bäcka–polle" Bäckström. –Tunnen kyllä hänet.

Sinä houkuttelet naisia ratsaille ja sitten hukutat heidät.

–Eikö niin? –Se on pelkkää tarua.

Senkin sika.

Mitä helvettiä?

–Kuka tuo oli? –Joku mielipuoli näemmä.

Erään Bäckströmin kollegan vaimo. Severinin, eikö?

Et olekaan polle vaan sika.

Mitä minä sille voin? Hänen miehellään ei kalu pelaa.

Nuudeli–Severin.

–Onko etsivällä hyvä ilta? –Ilonpilaaja tuli paikalle.

Minä alkoi kiinnostaa, mitä oikein kätkit kuoreen.

Mihin B–kirjain viittaa?

Mistä sinä sen sait?

B niin kuin bluffaus? Vai bluffaaja?

Kyllä, annetaan hänen leikkiä.

Anna se tänne ja painu helvettiin!

B niin kuin Bäckström selvästikin.

Hauskaa illanjatkoa.

Ehkä imagosi kaipasi kuitenkin hieman kohentamista.

–Saanko tarjota oluen? –Voit tarjota minulle suihkun.

Eriksson?

Kas, syyttäjä. Oletko sinä lähdössä?

Eikö sinun pitäisi tilata taksi?

Otan taksin.

Miten hyvin tunnet Bäckströmin?

Hän on laiska piru, jonka ei pitäisi olla poliisi eikä päästä televisioon.

–Tutkitteko ryöstöä? –Emme, vaan murhaa.

Uhri ei olekaan se, ketä luultiin.

Hän on ilmeisesti hukkunut tsunamissa.

DNA–kokeissa tapahtui virhe, mutta Bäckström vetää omaiset mukaan.

On ajattelematonta repiä vanhoja haavoja auki.

Ajattelematonta? Se olisi painajainen etenkin, jos media saisi kuulla.

DNA–koe pitää uusia–

–ja Thaimaassa ollutta poliisia pitää kuulustella.

Et halua tehdä sitä.

Ruotsin tsunamipoliisi on sankari.

Hänen kuulustelunsa olisi poliittinen itsemurha.

Jos Bäckström on riesa, hankkiudu hänestä eroon.

–Eroon? –Sitähän sinä haluat?

–Devil's Heart, kiitos. –Tulossa.

–Ei voi olla. Sen minäkin tilasin. –Niin varmaan.

En vitsaile. Tein niin. Sitä ei ole edes listalla.

Onko tuo iskurepliikki?

Ei, en tarkoittanut sitä.

Anteeksi. Unohda se.

–Tässä juomanne, herra. –Kiitos.

Hetkinen, sinä todellakin tilasit Devil's Heartin.

Tiedän. Niinhän minä sanoin.

En tiedä, miksi kerroin sen. En tunne täältä ketään.

–Hei. –Hei. Daniel.

Jaidee.

Tulitko tänne ilmaisten juomien takia?

Saan pian MBA–tutkintoni valmiiksi, mutta drinkki maistuisi nyt.

Saat minun juomani.

Sydämeni on sinun.

–Vau. –Lähdetäänkö täältä?

Lähdetään vain.

–Juomanne, neiti. –Kiitos.

Jestas.

Se ei ollut tavallinen turistin ja baaritytön tarina.

He asuivat Ruotsissa yhdessä ja perustivat yrityksen.

Daniel haki kauppa–attaseaksi, ja he muuttivat Bangkokiin.

Sitten Jaideen perheeseen. Isävainaa oli korkea–arvoinen upseeri.

Äiti oli kotirouva.

Hän oli ainoa lapsi, joten kaksosteoria romuttui.

–Entä Daniel? –Emmekö odota Hwassia?

Kuka hän on? Jatka vain.

Danielin isää ei tiedetä. Äiti nai leskimiehen–

–joka adoptoi Danielin, kun tämä oli kahdeksan.

Äiti kuoli, kun Daniel oli kymmenen.

Hänellä ei ole rikosrekisteriä eikä aselupaa.

Hän on edennyt nopeasti diplomaattiurallaan.

–Missä hän on nyt? –Ulkoministeriössä.

Hänestä on tulossa Liettuan suurlähettiläs.

–Mi–Mi. –Odota hetki hiljaa.

Juuri ennen hänen katoamistaan tapahtui ryöstö.

Kassa ja arvotavaraa vietiin.

Sitten Mi–Mi katosi ja Gerhard veti pois rikosilmoituksen.

Tänään, kun kävin ravintolassa, kokki pakeni, mikä...

Ole hiljaa.

Mitä tässä on? Bullenin olutmakkaraa.

Purkki on ollut maakellarissa paljon ruumista pidempään.

Se ei liity mitenkään murhaan.

Makkaralla tulee lopuksi olemaan merkitystä.

–Jaideen ruumis. –Niin?

Sitä ei koskaan lennätetty Ruotsiin.

Se oli ainoa ruumis, jolle ei tehty niin.

Löysin Jaideen ja Mi–Min perheet, jos haluatte ottaa heihin yhteyttä.

Ei. Soita ulkoministeriöön ja kysy Daniel Jonssonia.

–Kokous on päättynyt. –Meidän ei pitänyt tehdä niin.

–On lounaan aika. Tule, Ankan. –Juuri noin... Etkö sinä kuunnellut?

–Mitä hittoa sinä puuhaat? –On aika kuulostella miekkosta.

Kai sinä olet utelias?

–Hei, Daniel. –Annika Carlsson.

Eikö sinulla ole sihteeriä, joka keittäisi kahvia?

Osaan tehdä sen itsekin. Olkaa hyvä.

Sammutan tämän.

–Onpa vahvaa tavaraa. –Onko se tavallista sumppia pahempaa?

Ehkä sinun pitäisi palkata sihteeri.

Mistä siis on oikein kyse?

Me käsittelemme ja tutkimme erästä asiaa.

Tämä voi tulla järkytyksenä, mutta...

Me tutkimme arvokuljetusryöstöä. Olet ehkä kuullutkin siitä.

Kyllä olen.

Ei ole ehkä yllätys, että jäljet johtavat Baltiaan.

Olet menossa sinne suurlähettilääksi, joten sinusta voisi olla apua–

–kontaktiesi ja tietojasi ansiosta.

–Ymmärrän. –Kiitos.

Carlsson johtaa tutkintaa. Hän kyselee tarkemmin.

Autan tietenkin teitä.

Kyllä. Me...

Millainen kuva sinulla on maan rikollisuudesta?

Liettuassako?

Mitä mieltä perheesi on siitä, että muutatte Vilnaan?

Se on karu paikka. Heillä ei välttämättä ole mukavaa.

Tuota... minulla ei ole perhettä. Asun yksin.

Vai niin. Erehdyin vihkisormuksen takia.

Kyllä. Olen leski.

Aivan. Otan osaa.

Onko siitä kauan, kun vaimosi...

Jaidee. Ei, se tapahtui vuoden 2004 tsunamissa.

Olemme huolissamme korruptiosta Vilnan poliisien keskuudessa–

–joten yritämme etsiä vaihtoehtoja...

–Olitko paikalla? –Anteeksi?

Olitko paikalla, kun tsunami iski?

Kyllä, olin paikalla.

Onko sinulla syyllinen olo? Monille käy niin.

Monet eloonjääneistä kokevat syyllisyyttä selviämisestään.

Se ei ole meidän asiamme. Tapaus on tärkeä.

Ei se mitään.

Olen halunnutkin puhua hänestä.

Se on yleistä omaisten keskuudessa.

Moni on epävarma ja luulee, etten halua puhua hänestä.

Siten minulta riistetään rakkaani toistamiseen.

Tuntuuko siltä kuin hänen olisi pitänyt kuolla kahdesti?

Palaan kysymykseesi. Kyllä, koen syyllisyyttä.

Koen myös, että minun vastuuni on elää mahdollisimman hyvin.

Kamppailen tuntojeni kanssa joka päivä.

Kyllä...

Carlsson, siinä oli sinulle oppitunti surusta.

Tiedän, miltä se tuntuu.

Olen kokenut itse vastaavaa.

Rakas Sallyni... Hänen muistonsa säilyy lämpimänä.

En kuitenkaan vaivaa sinua sillä. Olemme nyt muodostaneet yhteyden.

Carlsson ottaa yhteyttä, kun meillä on kysyttävää Baltiasta.

Vielä yksi kysymys ennen lähtöä, mikäli se sopii?

Onko sinulla tapana puhua Jaideellle?

Käytkö hänen haudallaan juttelemassa? Minä teen sitä Sallyn kanssa.

En. Jaidee on haudattu Thaimaahan.

Sally? Kuka hitto hän on?

Sally on kesäkissa, joka minulla oli lapsena.

Tunsin itseni typerykseksi! Et saa käyttää minua noin!

Meidän velvollisuutemme on hyödyntää itseämme ja toisiamme.

Kiitos sinun ja vähän minunkin–

–saimme tietää, että hän valehteli hautauksesta.

–Miksi hän tekisi niin? –Kehonkieli kertoi sen, Ankan.

Katsoitko hänen leukojaan? Kun hän valehteli, hän nieleskeli.

Hän kallistui taaksepäin, ja silmät etsivät pakotietä eli ovea.

Minä näin rehellisen miehen, joka suree vaimoaan.

Se johtuu siitä, että tunteesi sokaisevat sinut.

Eikö tämä johdukin Hwassista?

Sinun tunteesi häntä kohtaan sokaisevat sinut.

Ne vievät kaiken huomiosi, etkä huomaa omia virheitäsi.

Etkö aio vastata?

Perunoita. Unohdin ostaa perunoita.

Mitä?

–No niin, muusataan perunat. –Mitä se tarkoittaa?

Se tehdään tällä. Ensin lisätään reilu nokare voita.

Hyvä.

Sitten lisätään kerma.

Nyt voit muusata. Varo, ne ovat kuumia.

Ei, ei. Ne pitää muusata kunnolla.

Sen opin isältäni, joka oli ylikonstaapeli.

Niitä muusataan, kunnes ne tarttuvat kattoon kiinni.

Halusit siis poliisiksi, koska isäsikin oli poliisi?

Niinkö?

Jatka muusaamista.

–Hei. –Hei, ja tervetuloa.

–Tulinko liian aikaisin? –Et tietenkään.

–Voin ottaa sen. –En tiedä, onko se sopivaa.

Anteeksi. Kas noin.

Se sopii varmasti.

Ruoaksi on makkaraa, joten juon mieluiten kaljaa.

Makkaraa? Jopas nyt.

–Onpa hienoa. –Kiitos.

Ajattelin remontoida vähän.

"Sallylle."

Edvin.

No mutta hei. En tiennyt, että sinulla on lapsia.

Ei olekaan.

Edvin on naapurini ja myös lähin työtoverini.

Tulehan tervehtimään.

Hei. En häiritse teitä.

Älä huoli. Emmehän me... Vai teemmekö kuitenkin niin?

Saatamme tehdä töitä yhdessä, joten ajattelimme tutustua paremmin.

Aloitetaan siitä.

–Käykö se, että hän on paikalla? –Totta kai.

Saat syödä kanssamme, mutta sen jälkeen lähdet.

Voit näyttää Tinalle paikkoja.

Ole kuin kotonasi. Minä paistan makkaran.

Oletko sinä poliisi?

En. Minä tavallaan autan julkisuuden henkilöitä.

–Onko sinulla lapsia? Entä miestä? –Ei.

Haluaisitko naimisiin?

Kyllä, toivon toki, että löytäisin sen oikean.

–Tässä ei ole mitään vikaa. –Sepä mukavaa.

Tapasin Nilssonin. Tiesitkö, että Sofia sai kaksoset?

Kyllä, näin sen Instagramista. Se on mukavaa.

He olivat iloisia lapsenlapsista. Niitä tuli kerralla kaksi.

–Ei ole vielä liian myöhäistä. –Kyllä on.

Miten sujuu? Muistan ensimmäisen murhatutkintani.

Se etenee mainiosti.

–Minkä poliisin kanssa työskentelet? –Bäckströmin.

Onneksi olkoon!

Sinulla kävi onni.

Voit ottaa rennosti. Katso ja ota opiksesi.

Hän ratkaisee kaikki jutut, jotka hän ottaa vastaan.

Eikö Bäckström ole turmeltunut?

Hän on tynnyri täynnä paskaa. Kukaan ei halua silti puhkaista sitä–

–koska silloin alkaisi haisemaan.

Anna minulle kirves, jossa on pitkä varsi.

Naphaporn! Meidän pitää puhua kunnolla!

–Naphaporn! –Puhuako? En jaksa enää puhua!

–Aina vain Mi–Mi sitä ja tätä. –Ole hiljaa.

En aio olla hiljaa! Sinä valehtelet!

Hän on kuollut! Pian minäkin olen.

Sinä joudut vankilaan, jonne tuollainen roisto kuuluukin!

–Mikä on tilanne? –Boris Borovskij.

Hän pitänyt matalaa profiilia.

Asensimme vakoilulaitteen hänen osoitteeseensa.

Tekisi mieli koputtaa ovea.

Minun pitää vastata, mutta... Hyi.

TULE! JOTAIN ON TAPAHTUNUT!

Hyvää huomenta!

Mitä sinä teet täällä?

Ajattelin kiittää eilisestä. Ostin sinulle kahvin.

–Voimme kävellä yhtä matkaa. –Käveleminen ei ole minun juttuni.

Nythän on hieno päivä. Sää on erinomainen.

Kyllä, se on mainio. On silti omituista, että päätit ilmestyä.

Voisit soittaa ensin.

–Päätin ottaa riskin. –Älä tee niin.

–Lupaan, että soitan... –Voisimmeko syödä myöhäisen lounaan?

–Tänäänkö? Se sopii. –Onko se mustaa?

Toisessa on maitoa. En tiennyt, miten juot kahvisi.

Kuulemiin. Aja.

Katsokaa nyt. Olsson.

Aivan hullua.

Nadja, mikä on niin tärkeää? Minulla on lounastapaaminen.

–Jaideen ruumis... –Kuka hän on?

Kaivelin vähän ja löysin Jaideen ystävän Annan.

Hän on nyt täällä.

Kontaktini selvitti, mitä Jaideen ruumiille tapahtui.

Hänet haudattiin Thaimaahan ja lisäksi tuhkattiin.

–Se tarkoittaa... –Ei mitään. Kuka on kontaktisi?

Akkarat Bunyasarn. Hän on komisario.

Vai niin. Näkikö hän, kun Jaidee haudattiin?

Ei, mutta...

Hän näki.

Miten tutustuit Jaideehen?

Olin yhtiön talousvastaava, mutta meistä tuli hyviä ystäviä.

Vietimme yleensä joulun ja uudenvuoden Thaimaassa.

–Asuitko samassa hotellissa? –Tavallisessa huoneessa.

Halusin antaa heille tilaa. Sen takia selvisin elossa.

–Olitko hautajaisissa? –Olin, mutta...

Se tuntui epätodelliselta. Se oli kuin elokuvaa.

–Etkö siis muista mitään? –Päinvastoin.

Minä muistan kaiken.

Muistan, miten pitelin hänen kättään.

Ja sen, ei minun olisi pitänyt päästää irti.

Silloin kaikesta tulisi totta.

Päästin kuitenkin irti, ja siitä tuli totta.

Se iski hyökyaaltojen tavoin.

Jaidee on kuollut. Jaidee on kuollut.

Näitkö siis hänet? Näitkö ruumiin?

Näin.

Pitkät hiukset ja kädet.

Tatuoinnin hänen ranteessaan.

Mikä se on? Domuksen logo?

Ei, se on "infinity sign". Äärettömyyden merkki.

Otimme ne yhdessä...

Mitä täällä tapahtuu?

Kuka hän on?

Anna on Jaideen ystävä, jonka löysin Facebookista.

Minä kielsin tekemästä tällaista.

Bäckström halusi apua. Tein myös sen, mitä pyysit.

–Olet ahkera mutta et kuuntele. –Kuuntelen.

Kuuntele siis tarkkaan. Kerää tavarasi sekä pullasi ja häivy.

–Hän vain totteli Bäckströmiä. –Haluatko lähteä perässä?

Onko sinulla jotain sanottava?

Bäckström?

Minun lähden kuselle.

Evert.

Thaimaahan lähtee joka iltapäivä lento.

Varaa minulle business–luokan paikka.

Hitot siitä! Ne ovat veronmaksajien rahoja.

Siinä tapauksessa minulla tulee olemaan kiire.

Otatko tämän?

Arlandan kentälle vakiohintaan. Paina talla pohjaan.

–Ei mitään litkua. Saanko oluen? –Totta kai.

Setä, joku soittaa Ruotsista.

Haloo?

Ongelmia? Millaisia ongelmia?

Suomennos: Marika Nordman www.sdimedia.com