Original subtitles

Onko 7530 matkalla?

Arvokuljetus 7530 on lähtenyt 20 minuuttia sitten.

–Mitä hittoa? Pirun idiootti. –Ase!

–Mene matalaksi! –Senkin kusipäät!

Ulos! Ulos!

–Maahan! –Pysykää siinä.

Pysykää maassa!

Älkää liikkuko!

–Matalaksi! –Pysykää maassa!

Älkää liikkuko.

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Viimeinen!

Anna rahojen olla. Mennään!

Voi helvetin helvetti! Juokse!

–Nouse ylös! –Apua!

Ei!

Aloitamme 30 sekunnin päästä.

–Anteeksi, saanko ottaa kuvan? –Totta kai. Se ei ole ongelma.

–Tulipa siitä hieno. –Kiitos.

Bäckström.

Selvä.

Miten monta kuollutta?

Ei yhtään?

Se oli tavallinen ryöstö. Älä soita minulle sen takia.

Olen murhatutkija. Tutkin murhia.

Soita jollekulle toiselle!

Kas noin.

–Mukavaa, että pääsit. –Pidä suusi kiinni, niin tämä sujuu.

Tervetuloa illan "Tutkinta"–lähetykseen.

Vinkkipuhelin on auki, ja studiossa on vieraanamme kaksi asiantuntijaa.

Kaikkien tuntema mestarietsivä ja maailman paras murhatutkija.

Evert Bäckström!

Odota. Mitä hittoa...?

–Mitä sinä oikein teet? –Joku soittaa ovikelloa.

–Hei, Edvin. –Hei, komisario.

Partiotervehdykset sikseen. Mitä haluat?

Minä karkasin. Saanko tulla sisään?

Mitä on tapahtunut?

Tämä on hätätilanne.

Tulin sinun luoksesi niin nopeasti kuin saatoin.

Luulin sitä maamunaksi, joten potkaisin sitä.

En ole kuitenkaan koskenut siihen käsin.

–Mistä sinä löysit tuon? –Autiosaarelta. Ofärdsöstä.

Tuohan on luodinreikä. Näetkö sitä?

En valitettavasti löytänyt luotia.

Pommiteknikot näyttivät vihreää valoa. Voitte viedä auton.

–Karlsson. –Minulla on ongelma.

–En ehdi nyt. –Etkö? Tämä on hätätilanne.

–On tapahtunut murha. –En silti ehdi.

–Miksi et? –Minulla on töitä.

Sohvapöydälläni on murhan uhri. Tämän on tärkeämpää kuin ryöstö.

Sillä ei ole väliä. Jonkun pitää hoitaa tämä, koska sinä kieltäydyit.

Olen murhatutkija. Kai olet tiedät sen?

Toivonen pyysi minua apuun.

Hei hei.

Teen tämän loppuun ja tulen pian asemalle.

–Mikä tuo on? –Älä kysy. Se on virkasalaisuus.

Jännittävää. Saitko murhan tutkittavaksi?

Haloo? Kenelle puhut?

Se oli mukavaa, ja olet kaunis. Meidän pitää silti jatkaa toiste.

–Haloo? –Oletko yhä siellä? Pidä kiirettä.

Olen työskennellyt koko yön. Kysy jotakuta toista.

En luota keneenkään muuhun. Tule nyt!

–Enpä tiedä... –Hyvä!

Soita myös Niemelle. Tarvitsemme teknikkoa.

Aamu lähtikin rivakasti käyntiin. Kerrohan nyt, mitä näet.

Luulen, että se on naisen kallo. Oikeastaan olen varma siitä.

–Selvä. Miksi olet varma? –Kallo on täysin luutunut.

Kaikki hampaat ovat vaihtuneet. Uhri ei siis ole lapsi.

Hampaat ovat ehjät ja siistit–

–joten luulen, että hän oli 30–40–vuotias–

–kun hän kuoli.

–Hän oli nainen. –Kyllä.

Silmäkuopat ovat pyöreät, ja otsa on suora ja pyöreä.

Miehillä se on yleensä takakenossa ja kulmikkaampi.

–Onko vielä jotain? –On.

En ole varma, mutta kallo ei näytä kaukasialaiselta.

–Vaan? –Aasialaiselta. Hän oli Itä–Aasiasta.

Ehkä Kiinasta tai Thaimaasta.

Tuo oli erinomaista, pikkumies.

Miten menee? Mukavaa, että tulit!

Et puhunut mitään pirun veneestä!

Piru ei kysynyt.

Edvin tuli merisairaaksi–

–joten muut partiolaiset jättivät hänet Ofärdsöhön.

Hän sai valita saarelle jäämisestä tai putoamisesta... minne?

Syvänmeren hautaan. Valitsin saaren.

Partiojohtaja ei ollut mukana eikä nähnyt tapahtunutta.

Olitko yksin? Kai saarella joku asuu.

Sen yllä on kirous. Kukaan ei uskalla asua siellä.

–Eikö sinua pelottanut? –Ei. Vain naiset kuolevat siellä.

Kirous koskee vain naisia.

Sen takia otimmekin hänet mukaan.

Täällä.

Täällä asui sata vuotta sitten kaksi karjakkoa.

Salama iski taloon, ja he paloivat.

Tulkaa!

–Edvin, odota! –Mihin sinä menet?

Edvin?

Edvin!

Täällä!

Täältä löysin kallon. Se on ketunkolo.

Me tulemme!

Ketunkolossa ei ole enempää luunpalasia.

–Partiojohtajasi... –Haqvin?

–Millainen hän on? –Outo.

Ja ankara.

Kukaan ei saa karata eikä etenkään olla saarella.

–Missä äitisi ja isäsi ovat? –Kroatiassa.

En halua palata enää partioleirille.

Täällä. Löysimme jotain. Tule.

Hitto vie. Katsokaa.

Se on .22 kaliiperin luoti. Päällystämätön kärki. Katsokaa.

Kun se lävisti kallon, se painui kasaan ja jäi kallon sisään.

–Missä loput ruumiista on? –Kysy ketuilta.

–Ehkä se oli itsemurha. –Ei. Tämä haiskahtaa murhalta.

Saari pitää tutkia, ja siihen tarvitaan lisää väkeä.

Minä puhun Toivoselle.

–Hei hei, Edvin! –Mitä? Mitä tuo tarkoittaa?

Hänen vanhempansa tulevat huomenna. Hän yöpyy sinun luonasi.

–Mitä? –Mitä nyt?

–Siksikö soitit? –Myös sen.

–Minä en osaa hoitaa lapsia. –Ja minä osaan, koska olen nainen?

Hänhän asuu aivan naapurissasi.

Hei, Toivonen. Tarvitsemme lisää väkeä. Epäilemme murhaa.

Voitko puhua ruotsia, niin ymmärrän?

Uskon, että se oli murha.

Yleensä itsemurhat tehdään ampumalla.

Se on murha, kunnes toisin todistetaan.

Opettiko Bäckström tuon?

Hän opettaa minulle kaiken. Hän lupasi niin.

Niin minullekin.

–Missä Nadja on? –Hän on lomalla.

–Entä muut vahvistuksemme? –Minä olen täällä.

Hei. Järjestyspoliisi Olsson.

–Mitä pirua tämä on? –Ristiside pakotti toimistotyöhön.

En ole tehnyt murhatutkimuksia ennen, mutta tästä tulee hauskaa.

Kyllä, "hauska" on ensimmäinen asia, mitä murhista tulee mieleen.

–Saimmeko vahvistukseksi ramman? –Heitä piti tulla lisää.

Minun pitää tutkia ryöstöä, joten en ehdi partiojohtajan luo.

–Kuka sen sitten tekee? –Terve!

Oleszkiewicz Piketen. Autan teitä tutkimuksissa.

Toivonen!

Emme anna enää lausuntoja ryöstön tutkinnasta.

Toivonen!

Tuota...

–Minun piti saada lisää väkeä. –Kyllä.

Sinä varastat Ankanin ja annat tilalle invalideja.

–Ihmisistä on pulaa. –Se johtuu ryöstöstä.

Aivan. Se on kiireinen ja tärkeä.

Ankan voi auttaa sinua kuukauden ajan.

Helvetin hattivatti.

Mitä sinä sanoit?

Muumipeikkokin olisi ratkaissut ryöstön tuolla todistusaineistolla.

Minä tutkin murhaa!

Vai onko se itsemurha?

Murha–ase ja tilastot viittaisivat itsemurhaan.

–Eivät, kun uhri on nainen. –Onko hän?

–Sen näkee kallostakin. –Se ei sulje pois itsemurhaa.

–Teillä ei ole muita todisteita. –Ei, eikä asetta.

Jos se olisi itsemurha, ase olisi lähellä.

Kyllä, jos löytöpaikka on kuolinpaikka.

Ette kuitenkaan tiedä sitäkään.

Emme ennen kuin saari on tutkittu.

–Mitä te oikein odotatte? –Lähetänkö keppimiehet asialle?

Sinähän olet maailman paras murhatutkija. Keksit kyllä jotain.

Emme siis tiedä, onko kyse murhasta.

Luodinreiän perusteella ase oli lähellä päätä–

–tai jopa siinä kiinni, mikä viittaisi itsemurhaan.

Kulma kuitenkaan ei tue sitä.

Yläviisto kulma ei täsmää, ellei itsemurhaa tehty kiväärillä.

Luoti on maailman tavallisinta mallia.

Pienois– ja ilmakiväärejä on ollut satoja vuosia.

Kallo voi olla yhtä vanha.

Emme siis tiedä, kuka uhri on?

En halua kuolla. Ole kiltti, älä.

Ole kiltti, en halua kuolla.

Uhri on aasialainen nainen, ja hänet murhattiin.

Hän oli polvillaan, mikä selittää luodin tulokulman.

Kallon kunto kertoo, että murhasta on viisi vuotta.

Hän oli 35–vuotias.

Hän oli myös hyvin kaunis, mutta se on vain mielipide.

–Onko kysymyksiä? –Minä...

Ei, ei. Et sinä.

Ainoa kysymys on se, mikä hänen nimensä on.

Rikostekniikan DNA–analyysi ei taida tuottaa tuloksia.

Haluan listan kadonneista naisista, jotka täsmäävät tuntomerkkeihin.

Listassa saa olla enintään kymmenen nimeä.

Hei hei. Edvin, me lähdemme syömään. Olemme ansainneet sen.

–Mistä hitosta hän...? –Hänhän on maailman paras!

Hei hei!

Miten sinulla menee? Näytät siltä kuin joku olisi sylkenyt päällesi.

Näin painajaista pääkallosta.

Hyvä on. Se ei ole kovinkaan hauskaa.

Arvaa mitä? Painajaiset ovat itse asiassa lahja.

–Keneltä? –Aivoiltasi.

Öisin aivot käyvät läpi sitä, mitä päivällä on tapahtunut.

Se ei ole vaarallista. Lahjat pitää vain ottaa vastaan.

Miksi?

Kiitoksia.

Niinpä, miksi?

Kuvitellaan, että tämä on pääkallo tai muistosi siitä.

Näet sen selvästi.

Haluat ehkä kätkeä ja unohtaa sen.

Silloin muisto muuttaa muotoaan. Tervemenoa!

–Suliko se? –No jaa...

Jos kaivat sen myöhemmin esiin alitajunnastasi–

–voit tarkastella sitä ja nähdä asiat tarkemmin.

Voit nähdä enemmän kuin näit aluksi.

Voit käännellä sitä ja nähdä asioita, joita muut eivät näe.

Se on kuin valveunta.

Minäkin löysin kerran metsästä murhatun tytön.

Olin sinun kaltaisesi.

Emme kuitenkaan ikinä löytäneet murhaajaa.

Toivonen ja muut ajattelevat pelkästään pirun ryöstöä.

Siinä on kyse vain rahasta. Me tutkimme jotain tärkeämpää.

Me tutkimme naista, joka murhattiin. Hän haluaa saada oikeutta.

Sinä ja minä olemme ainoat, jotka voivat auttaa häntä.

Voinko minä harjoittaa alitajuntaani ja tulla yhtä taitavaksi kuin sinä?

Ainakin lähes yhtä taitavaksi. Et saa kuitenkaan pelätä.

Sinun pitää uskaltaa nähdä totuus. Moni ei uskalla.

Mistä tiesit, että hän oli kaunis? Se ei tullut mistään esiin.

Minun ikäiselleni alle 40–vuotiaat ovat aina kauniita. Kippis!

–Isä! –Edvin!

Tuo saa riittää. Suuret kiitokset.

Me autamme tosiamme. Hän sai ruokaa.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

Nimiä on yhdeksän kuten hän sanoi. Äijähän on nero.

Hän on ratkaissut tapauksistaan kaikki paitsi yhden.

Se kaihertaa häntä. Hän on...

–Sitä haluaa tietää... –Mitä?

–Olson? –Kahdella S:llä.

Kappas. Onnittelut. Ja...

Oleszkiewicz. Kaksi Z–kirjainta.

Miten monta konsonanttia mahtuu sukunimeen?

Seitsemän. Aivan kuten Bäckströmiin.

Tässä on lista. Siinä on yhdeksän nimeä kuten sanoit.

Minulla on ehdotus.

Voit kutsua minuakin Olssoniksi kahdella Z–kirjaimella. Olzzon.

Haluatko tutkia listaa?

Hienoa. Te voittekin käydä listan läpi, Olsson ja Olzzon.

–Miten naiset katosivat ja... –Miksi?

–Hei. Onko Haqvin paikalla? –Hän on sisällä!

Nykyvanhemmat eivät osaa opettaa lapsilleen kuria.

He kaipaavat kipeästi apua.

Onko sinulla lapsia?

Olen ylittänyt Atlantin 18 kertaa ja kiertänyt maailman kahdesti.

Sellainen ei sovi perheelle.

Kun kuitenkin koittaa kesä...

Saan täältä itselleni perheen.

Kuuluuko myös Edvin siihen?

Kokoontuminen laiturilla minuutin päästä! Menkää!

Juuri noin!

Se, mitä he tekivät Edvinille, oli tietenkin väärin.

Hän halusi kuitenkin jäädä maihin ja oli saaressa kaksi tuntia.

Aivan yksinkö?

–Eikö hän voikin hyvin? –Edvin voi hyvin. Kyse ei ole siitä.

Kyse ei myöskään ole sinusta. Kuulustelen sinua selvennykseksi.

Sillä nimellä sitä kutsutaan. Taisitkin tietää, että olen juristi.

Tätä enempää minä en tiedä.

–Käykö saarella paljon väkeä? –Ei, siellä ei näy ikinä veneitä.

–Johtuuko se kirouksesta? –Laiturille mars!

Aivan, kirous.

Sen ansiosta saimme saaren itsellemme.

Kun minä olin partiopoika, Ofärdsö oli seikkailusaaremme.

Aarteenmetsästystä ja leirinuotioita. Päiväpurjehduksia. Tiedät varmaan.

En. Purjehtiminen ei ole minun juttuni.

Mitä? Tule mukaamme, niin mielipiteesi muuttuu.

Ei kiitos. Minulla on liikaa töitä.

Saanko kysyä jotain? Milloin kävit itse viimeksi saarella?

Siitä on pitkä aika.

Työstä puheen ollen velvollisuus kutsuu.

No niin, pelastusliivit päälle!

"Saarella temmeltävät pahat voimat."

"Se on paholaisen luoma, sillä sitä ei katsota taivaasta"–

–"vaan Helvetin palavista rikkiluolista."

"Karjakot Ida ja Kerstin olivat uutteria ja Jumalaa pelkääviä."

"Heitä ei voi syyttää siitä epäonnesta, joka saarta yhä riivaa."

"Turmion saari."

–Mikä hänen nimensä olikaan? –Mi–Mi Rönndahl.

–Pois tieltä! –Tapasimme Bangkokissa 2008.

Vuoden päästä oli häät.

Hän oli silloin 25–vuotias. Miten vanha sinä olit?

Emme tavanneet baarissa. Hän ei ollut sellainen nainen.

Hän oli hotellissa töissä. Rakkaus syttyi heti.

Raadoimme kuin hullut, jotta saimme ravintolan pystyyn.

Sitten hän katosi.

Onko sinulla aavistustakaan, mitä hänelle tapahtui?

Miksi kysytte nyt? Onko häntä alettu taas etsiä?

Emme voi valitettavasti kertoa.

–Eli häntä on alettu etsiä? –Emme voi kertoa.

Kaalia.

Tuoksuupa hyvältä.

Maailman paras murhatutkija Evert Bäckström!

Ja tähtiasianajajamme Tomas Eriksson.

Miten todennäköisesti ryöstäjät joutuvat telkien taakse?

Ei ole juuri tilastoja, joihin voisimme turvautua–

–ja joissa arvokuljetusryöstöjen määrä olisi...

Roistot olisi pitänyt saada jo kiinni–

–kun ottaa resurssit huomioon.

Etenkin, kun huomioi rosvojen jättämät todisteet.

Se on hieman kiusallista.

Oletko tyytymätön poliisien tekemään työhön?

Panostuksen pitää vastata rikoksen vakavuutta.

Tässä ei ole kyse murhasta. Resursseja kuluu eikä mitään tapahdu.

Se on älytöntä.

–Voitko selittää? –Työtä tehdään väärin.

Vanhoja rikollisia ja rikoksia käydään läpi–

–vaikka ryöstäjät ovat uusia. Heitä pitää etsiä ulkoa.

–Miten? –Ryöstäjät ovat luultavasti sinisiä.

Vartija suihkutti heitä värikasetilla.

Pitäisi siis etsiä smurffirosvoja.

Nyt kuulemme, mitä sanoo poliisijohtaja Pentti Toivonen.

Tutkimuksemme etenee selkeään suuntaan.

Tutkintateknisistä syistä johtuen emme voi kertoa enempää.

Miten pian pidätys tapahtuu?

Tutkintateknisistä syistä johtuen en voi kertoa enempää.

Kaikki vihjeet otetaan kiitollisina vastaan.

Tuohan meni hyvin.

Minä annan sinulle vinkin. Katso "Tutkinnan" uusin jakso!

Hei. Anteeksi, että soitan myöhään.

Mikä olikaan taloushallinnon hankalan syyttäjän nimi?

Aivan, Hwass. Eikö hän halunnut murhaosastolle?

Luulen, että hänestä olisi hyötyä. Bäckström.

No niin, kiitos.

–Nyt voin antaa nimikirjoituksen. –Onpa ihanaa.

Bäcka–polle! Ajattelinkin, että hirnunta kuulosti tutulta.

Vartija, veisittekö antiikkikauppiaan ulos?

Bäcka–polle on salakavala eläin–

–joka sekoittaa uhriensa mielen ja vie heidät turmioon.

Gustav G:son Henning. Saatan olla tuttu "Antiikkikauppiaista".

Kun kerran olet täällä häiriönä, voisitko olla hyödyksi?

–Tutki tämä heppu. –Haqvin Furuhjelm. Partiolainen?

Kyllä. Sehän on sinun alaasi.

–Hei hei. –Hei hei sinullekin.

–Meillä ei ole enää paperia. –Kirjoita tähän.

Onko totta, että sinulla on aina pistooli mukana?

Mitä hittoa sinä oikein yrität?

Odota hetki.

Heipä hei.

–Mikä on vikana? –Sinä mollasit minua televisiossa.

"Hattivattitutkinta" on yhtä paljon minun työtäni kuin Toivosen.

Minä raadan, ja media pitää hänet kiireisenä.

Se on minulle tärkeä työ. Onko se niin vaikeaa tajuta?

–Älä ota sitä henkilökohtaisesti. –Senkin kusipää.

Me olemme ryhmä, joka yrittää parhaansa mukaan ratkaista kaiken.

Sinä olet tutkimukselle tärkeä.

Oliko tuo surkea anteeksipyyntö?

Tutkintateknisistä syistä johtuen...

Selviän molemmista tutkinnoista.

Pystyn tekemään paljon enemmän kuin sinä ja Toivonen uskotte.

"Partiojohtaja Haqvinin kuulustelu."

Jopas nyt jotain.

Jos haluat tietää jotain ryöstöstä, se saattoi olla sisäpiirityötä.

Nadja on myös palannut.

Nadja!

–Zdravstvuite! –Zdravstvuite, komisario!

–Tervetuloa. Missä olet ollut? –Seuraa minua.

Nadja, sinä olet oikea aarre.

Tämä on kylmää ja hyvää. Mitä se on?

Berezovaja vodotjka. Koivumetsän vodkaa.

Pullotettua kotimaani sielua.

–Miten kallon kanssa menee? –Hyvin, kiitos.

Muuten meneekin huonommin. Meiltä puuttuu uhrin henkilöllisyys–

–ja muut ruumiinosat.

Emme tiedä murhapaikkaa, murha–asetta, tekijää tai motiivia.

Toivosen mukaan meiltä puuttuu myös rikosnimike.

Olemme silti kaivanneet eniten Ruotsin parasta rikosanalyytikkoa.

–Kippis, Nadja. –Na zdorovje.

–Onpa tämä mukavaa. –Peter, saanko tarjota lasillisen?

Taidan jättää välistä, kiitos.

Tässä on rikostekniikkakeskuksen DNA–raportti.

Vilkaise rekisteriä.

Bäckström, olen miettinyt, mihin muu ruumis olisi joutunut.

Karjakkojen talo sijaitsi tässä.

Lehmät laidunsivat täällä, mutta missä maitoa säilytettiin?

Muuten se happamoitui ennen hakua.

–Kellarissa? –Ulkorakennuksessa.

Jokin pieni ja viileä paikka, jota ei näy kartassa.

Meidän pitää mennä katsomaan.

Sanoiko hän "pieni ja viileä"?

Voimmeko puhua hetken?

Ei, en ehdi juuri nyt. Minun pitää kiirehtiä.

–Hyvä, Niemi. Vene odottaa meitä. –Tuletko sinä mukaan?

–Näin sinut eilen televisiossa. –Sepä hienoa. Illalla tulee uusinta.

En tiedä yhtään mitään.

Mistä tiedämme, että maitoa säilytettiin täällä?

Täällä lehmät laidunsivat.

Ei maitoa lehmille annettu.

Etsimme väärästä paikasta.

Ehkä hänet kätkettiin saarelle ampumisen jälkeen.

Jos haluaa piilottaa ruumiin, sitä tuskin rahaa kovin kauas.

Renki, joka hakee maitokannuja, haluaa kantaa vielä lyhyemmän matkan.

Kyllä, mutta mistä?

–Mitä? –Se on niityn suunnalla. Tule.

Kumpu?

Saanko lainata sitä?

Saakeli!

Tässä on jokin vialla.

Helkkari soikoon.

Hän tuskin ryömi tänne vapaaehtoisesti ja tappoi itsensä.

Hän ei ole ollut täällä sataa vuotta.

Katso.

No niin, Bäckström, sait murhatapauksesi.

Epäilitkö sitä?

Hwass. Ei.

Kyllä.

Kuulostaa kiinnostavalta.

Voimme siis todeta, että hänet murhattiin.

Ruumis kätkettiin täällä sijaitsevaan maakellariin.

Kallo siirrettiin myöhemmin muualle. Sen saattoi tehdä kettu.

Tämä muovipussi on vuodelta 2004.

Se tuskin päätyi kellariin murhan jälkeen–

–joten murhasta on enintään 15 vuotta.

Löysimme jopa lepuuttajanköyden. Rikostekniikka saa tutkia kaiken.

Muovipussi lienee ollut uhrin päässä, jotta veri ei pääsisi valumaan.

Aivan.

Pääkallon analysointi paljasti myös–

–että uhri on itäaasialainen nainen.

Kyllä, hän on myös 35–vuotias. Arvio voi heittää viisi vuotta.

–Miten? –Siinä onkin sinulle pohdiskeltavaa.

–Miten nimilistan kanssa menee? –Listalla oli yhdeksän nimeä.

Kuuden DNA:ta on rekisterissä, mutta ne eivät täsmää kalloon.

–Jäljellä on siis kolme naista. –Pham Kim Ahn Vietnamista.

Boonsri Somluck ja Mi–Mi Nge Rönndahl Thaimaasta.

Heidän ruotsalaiset miehensä ovat ilmoittaneet katoamisesta.

Yksi miehistä vaikutti oudolta. Gerhard Rönndahl...

–Onko hammaskarttoja tai muuta? –Ei.

Meidän pitää kysyä heidän kotimaistaan hammaskarttoja–

–tai DNA–profiileja.

–Hyvä. Onko vielä jotain muuta? –Minulla oli eräs asia.

Olen leiponut pullia. Haluaako joku?

Ajattelin, että se olisi mukavaa. Voisimme vuorotella...

Tuo oli todella mukava ele.

–Ei kiitos. Inhoan kanelia. –Mitä otan yhden.

Minun pitää mennä.

Ryöstö kutsuu.

Sitten et saa pullaa. Syön sinun pullasi.

–Onnea matkaan. –Kiitos.

Mistä aloitamme?

Tietoja on tuskaa saada ulkomailta ilman kontakteja.

Operatiivisen osaston Leif on ollut Bangkokissa töissä.

Aloitan siitä. Kiitos pullista.

"Toimi ilman, että näyt" on Furuhjelmien motto.

–Entä itse partiojohtaja? –Piilofasisti.

Asui Itävallassa ja osallistui äärioikeiston leireille–

–isänsä kanssa, joka on armeija– ja asemiehiä.

Suku on joka tapauksessa sikarikas.

–Miksi hän pitää partioleiriä? –Ei ainakaan rahan takia.

Haqvin Furuhjelm ei ole tehnyt valmistumisen jälkeen töitä.

–Rahaa on palanut purjehtimiseen. –Itä–Aasiassa?

Kyllä. Mistä tiesit?

Emme siis tiedä hänen teoistaan.

Hän tekee tekonsa niin, ettei kukaan näe niitä.

"Toimi ilman, että näyt."

Leif? Kerro pois.

Mitä? Se ei ole mahdollista.

–Mitä hittoa sinä puuhaat? –Minun nimeni on...

Älä hitto vie koske merkintöihini!

Rauhoitu!

Anna paperini tänne! Kuka olet ja mitä teet täällä?

Minun nimeni on Hwass. Olen avustava pääsyyttäjä.

Toivonen pyysi minut johtamaan tätä tutkintaa.

En tarvitse vielä syyttäjää. On liian aikaista siihen.

–Vai niin. Eikö kyseessä ole murha? –Mitä tämä on?

Luulin, että johtaisin murhatutkintaa.

–Onko kyseessä murha? –Se on päivänselvää!

Bäckström! Se ei ole murha eikä itsemurha. En tajua lainkaan.

–Operatiivinen osasto löysi osuman. –Selvä. Entä sitten?

Jaidee Kunchai. Syntynyt Thaimaassa Bangkokissa 2. toukokuuta 1973.

–Hienoa. Nyt tiedämme nimen. –Meillä on myös ongelma.

Jaideeta ei ammuttu eikä kätketty saarelle.

Hän kuoli 15 vuotta sitten tsunamissa kaukana täältä.

Tsunamissako?

Ei, se on mahdotonta.

Niin on. Kukaan ei voi kuolla kahdesti. Eihän, Bäckström?

Bäckström?

Leski Daniel Jonssonin mukaan–

–Jaidee löydettiin kuolleena päivä tsunamin jälkeen.

Kenen kallossa on siis luodinreikä?

–Bunyasarn. –Meillä on vaikea tapaus.

Se koskee vuoden 2004 tsunamia.

Mitä tiedät Bäckströmistä?

Se laiska paskiainen ei saisi olla poliisi tai puhua televisiossa.

Vie eukko pois. Hän ei ratkaise vuosisadan murhamysteeriä.

Kun Bäckström on poissa, koko osasto on sinun.

Olitko paikalla, kun tsunami iski?

Tuntuuko siltä kuin hän olisi kuollut kahdesti?

Suomennos: Marika Nordman www.sdimedia.com