Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,580 --> 00:00:11,170
Oh my god!
2
00:00:11,670 --> 00:00:14,210
Who would do such a horrible thing?!
3
00:00:27,790 --> 00:00:29,830
Although they don't have any
pronounced external injuries...
4
00:00:30,290 --> 00:00:31,210
Sure enough...
5
00:00:31,330 --> 00:00:33,380
Their vitality has been sucked up.
6
00:00:34,210 --> 00:00:38,250
It bears a great resemblance to whatever the
student from our school was preyed upon by.
7
00:00:42,960 --> 00:00:44,080
Melida.
8
00:00:44,330 --> 00:00:47,210
Let's see what your private
tutor has to say about this.
9
00:00:47,330 --> 00:00:49,420
Th-the thing is...
10
00:00:50,330 --> 00:00:53,540
I haven't been able to find him
since I woke up this morning.
11
00:00:55,000 --> 00:01:00,580
There's no doubt that young man is a key
person of interest in relation to this incident!
12
00:01:00,580 --> 00:01:04,710
Track him down and bring him before me!
13
00:01:05,250 --> 00:01:07,130
If that's what you ask of us, Blossom!
14
00:01:07,130 --> 00:01:08,130
Yeah, right on!
15
00:01:11,710 --> 00:01:12,670
Hey, Lita.
16
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
There's something I want to tell you about.
17
00:01:16,210 --> 00:01:17,380
Sorry, Elli.
18
00:01:17,830 --> 00:01:19,250
I want to be alone right now.
19
00:01:22,000 --> 00:01:23,040
Lita...
20
00:02:55,710 --> 00:02:58,630
The Last Testament of a Certain Skeleton
21
00:02:59,750 --> 00:03:01,920
Why would Instructor Kufa do that?
22
00:03:01,920 --> 00:03:03,130
Did he really?
23
00:03:04,130 --> 00:03:05,130
Attention everyone!
24
00:03:05,750 --> 00:03:07,960
We may have experienced
a heartbreaking event
25
00:03:08,250 --> 00:03:10,670
but try not to let it get to you.
26
00:03:11,290 --> 00:03:14,040
Let's press on and continue
our studies and training here.
27
00:03:17,500 --> 00:03:19,380
Can't say I'm impressed.
28
00:03:20,380 --> 00:03:23,080
To think a top student like
yourself is trying to escape!
29
00:03:23,920 --> 00:03:25,330
I bet you were thinking
30
00:03:25,330 --> 00:03:27,330
"If no one is going to believe him
31
00:03:27,330 --> 00:03:30,210
then I need to take my instructor's
side and stand by him."
32
00:03:30,460 --> 00:03:32,170
Am I right?
33
00:03:32,540 --> 00:03:34,170
W-well...
34
00:03:37,170 --> 00:03:38,500
Pretty foolish, aren't you?
35
00:03:38,630 --> 00:03:39,920
I'm seeing you in a new light.
36
00:03:40,920 --> 00:03:42,500
Maybe you have the right idea.
37
00:03:42,920 --> 00:03:46,540
Seems a lot more worthwhile than some
boring investigation of historic ruins.
38
00:03:49,380 --> 00:03:50,630
In the first place, Angel...
39
00:03:50,920 --> 00:03:54,000
Have you started to get an idea of what
it is we should be investigating?
40
00:03:54,750 --> 00:03:56,130
I don't know.
41
00:03:56,420 --> 00:03:59,960
But I can't just stand around and do nothing.
42
00:04:00,420 --> 00:04:01,920
The mystery spots.
43
00:04:02,960 --> 00:04:04,460
Kufa was talking about them.
44
00:04:04,580 --> 00:04:08,960
He said in recent years there's been an unnatural
surge in the number of mystery spots in town.
45
00:04:09,460 --> 00:04:10,920
Instructor Kufa said that?
46
00:04:11,580 --> 00:04:13,290
He asked a favor of me.
47
00:04:13,670 --> 00:04:18,790
He said, "If anything should happen to me,
I'd like you to watch over Lady Melida."
48
00:04:19,380 --> 00:04:22,000
Jeez, he goes and asks me of all people...
49
00:04:22,250 --> 00:04:24,170
My instructor did such a thing?
50
00:04:24,920 --> 00:04:26,710
We're gonna go around town
and ask some questions now.
51
00:04:26,920 --> 00:04:29,380
But, I stand out too much.
52
00:04:29,670 --> 00:04:31,500
Being an instructor at my age and all...
53
00:04:31,920 --> 00:04:34,790
Ah, so that's why you're disguising
yourself as a student?
54
00:04:35,170 --> 00:04:36,170
What do you think?
55
00:04:36,170 --> 00:04:37,330
Does it suit me?
56
00:04:40,790 --> 00:04:41,880
Oh...?
57
00:04:41,880 --> 00:04:43,830
You're still inside the hotel?
58
00:04:43,830 --> 00:04:45,420
Shouldn't you be attending to your studies?
59
00:04:48,210 --> 00:04:50,750
My little sister left something
behind in the room!
60
00:04:50,750 --> 00:04:54,290
She was being a big baby saying,
"I can't go back unless my big sis is with me,"
61
00:04:54,290 --> 00:04:55,830
which is why we're here together!
62
00:04:56,040 --> 00:05:00,580
I-I love my kindhearted big sister!
63
00:05:00,750 --> 00:05:03,630
Oh my, the two of you certainly are close.
64
00:05:05,960 --> 00:05:07,290
Here's some chocolate for you.
65
00:05:09,420 --> 00:05:11,500
Y-yay!
66
00:05:16,250 --> 00:05:19,420
Hey, Angel, I'll get even with you for that.
67
00:05:21,580 --> 00:05:23,830
In any case, let's start
gathering some information.
68
00:05:23,830 --> 00:05:25,830
Okay, I'll give it a shot!
69
00:05:27,420 --> 00:05:28,790
Hey now, Angel!
70
00:05:29,000 --> 00:05:30,670
Excuse me!
71
00:05:30,880 --> 00:05:33,000
Oh, a cute little schoolgirl.
72
00:05:33,000 --> 00:05:34,290
Something I can help you with?
73
00:05:34,460 --> 00:05:37,830
Actually, there's something I'd like to
ask people from this town about...
74
00:05:37,960 --> 00:05:38,830
What is it?
75
00:05:39,080 --> 00:05:43,130
You see, I'm looking into
this town's mystery spots.
76
00:05:46,920 --> 00:05:51,420
They scolded me harshly, saying,
"Don't go near them on a lark."
77
00:05:51,790 --> 00:05:54,250
I did get a piece of candy, though.
78
00:05:54,630 --> 00:05:55,920
I award you zero points.
79
00:05:57,170 --> 00:05:59,040
I'll show you how it's done.
80
00:06:00,920 --> 00:06:03,670
Big Sis, buy me some flowers!
81
00:06:03,670 --> 00:06:04,500
Huh?
82
00:06:04,500 --> 00:06:05,670
S-sure.
83
00:06:06,080 --> 00:06:08,380
What an unusual scent and shape...
84
00:06:08,710 --> 00:06:11,580
Big Sis, what's this flower called?
85
00:06:11,580 --> 00:06:13,580
Uh, let me see...
86
00:06:13,580 --> 00:06:14,540
Well, you see...
87
00:06:15,420 --> 00:06:20,250
It's a selectively-bred variety that might as well
be called a Shangarta brand, young ladies.
88
00:06:20,250 --> 00:06:22,040
Amazing!
89
00:06:22,040 --> 00:06:25,290
Being able to enjoy colorful
flowers in an arid land like this
90
00:06:25,290 --> 00:06:28,250
is one of the many things
that's all thanks to Blossom.
91
00:06:28,710 --> 00:06:33,170
Ma'am, as a matter of fact,
we're doing some research.
92
00:06:33,420 --> 00:06:34,630
Oh, about what?
93
00:06:34,880 --> 00:06:39,170
About the great achievements of
Marquis Blossom Pricket!
94
00:06:39,250 --> 00:06:41,500
Well that's just wonderful, isn't it?!
95
00:06:41,500 --> 00:06:42,250
Yes!
96
00:06:42,540 --> 00:06:46,960
Speaking of Marquis Blossom's achievements,
there's the development of new crop varieties...
97
00:06:46,960 --> 00:06:49,710
and also - let's see...
98
00:06:49,710 --> 00:06:51,710
The identification of mystery spots, right?!
99
00:06:51,710 --> 00:06:54,960
Thanks to which there are far fewer people
who end up getting injured these days!
100
00:06:55,210 --> 00:06:57,630
What's a "mystery spot"?!
101
00:06:57,630 --> 00:07:00,500
I've heard they're dangerous places...
102
00:07:04,130 --> 00:07:06,170
Well done indeed, Instructor Laque!
103
00:07:06,170 --> 00:07:07,380
What can I say?
104
00:07:07,880 --> 00:07:10,750
Although for now I've resigned myself
to the position I temporarily hold...
105
00:07:10,960 --> 00:07:12,630
The true me is...
106
00:07:13,210 --> 00:07:14,580
Pretty amazing like that, you know!
107
00:07:14,960 --> 00:07:17,330
Extracting intel during the course
of a spontaneous conversation...
108
00:07:17,330 --> 00:07:18,830
is only the beginning of what I can do.
109
00:07:19,080 --> 00:07:22,380
The mystery spots that old
lady mentioned were...
110
00:07:22,750 --> 00:07:24,170
"The Whirlpool Forest,"
111
00:07:24,170 --> 00:07:25,960
"The Zero-Gravity Cave,"
112
00:07:26,170 --> 00:07:27,080
and...
113
00:07:27,380 --> 00:07:30,130
The most suspicious of all
was "The Crooked House."
114
00:07:30,380 --> 00:07:31,460
That must be it!
115
00:07:36,710 --> 00:07:41,000
Blossom Pricket was especially strict about
forbidding anyone from entering this area.
116
00:07:45,290 --> 00:07:46,960
There's nothing here.
117
00:07:51,790 --> 00:07:53,130
Just as I suspected.
118
00:07:53,460 --> 00:07:55,580
This place isn't a mystery spot.
119
00:07:55,580 --> 00:07:56,170
Huh?
120
00:07:56,170 --> 00:07:59,830
This log cabin didn't become
crooked over time...
121
00:08:00,330 --> 00:08:02,960
It was built that way from the start.
122
00:08:03,830 --> 00:08:04,670
But why?!
123
00:08:04,830 --> 00:08:07,540
By hiding something within
another "product of nature,"
124
00:08:07,540 --> 00:08:10,290
the aim was probably to make sure people
and their prying eyes kept their distance.
125
00:08:12,880 --> 00:08:13,540
There it is.
126
00:08:20,500 --> 00:08:21,540
Hey, Angel.
127
00:08:21,960 --> 00:08:24,420
There's no telling what
might happen down there.
128
00:08:25,080 --> 00:08:27,130
Stay close by at all times.
129
00:08:34,960 --> 00:08:37,540
I bet this is meant to prevent intruders.
130
00:08:38,130 --> 00:08:39,670
If it was just an ordinary cellar
131
00:08:39,670 --> 00:08:42,000
there'd be no need to construct
it so deep underground.
132
00:08:42,420 --> 00:08:45,130
And not putting on lamps on the
stairway is also quite absurd.
133
00:08:45,540 --> 00:08:48,080
By instilling a sense of fear and anxiety
134
00:08:48,080 --> 00:08:51,380
the aim is to deter people from
heading further inside, you see.
135
00:08:53,080 --> 00:08:54,420
To put it the other way around
136
00:08:54,420 --> 00:08:57,580
it speaks to the fact that
venturing inside is unadvisable.
137
00:09:01,540 --> 00:09:02,500
Seems we've arrived.
138
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
A dungeon?
139
00:09:32,130 --> 00:09:34,790
Instructor Laque, who are those people?
140
00:09:35,210 --> 00:09:38,540
Judging from their clothing,
they're likely residents of Shangarta.
141
00:09:39,290 --> 00:09:41,670
Moreover, those aren't regular old corpses.
142
00:09:41,670 --> 00:09:42,540
Huh?
143
00:09:43,080 --> 00:09:44,170
Loup-garous...
144
00:09:44,540 --> 00:09:49,880
Humans affected by the "night gene-factor"
who weren't able to fully transform
145
00:09:50,080 --> 00:09:51,290
would-be lancanthropes...
146
00:09:52,000 --> 00:09:55,540
Those corpses are failed loup-garous.
147
00:09:57,080 --> 00:09:58,790
Look at that man's arm.
148
00:10:05,500 --> 00:10:06,670
That's the man who...
149
00:10:08,540 --> 00:10:10,130
"Rare illness"? Yeah, right!
150
00:10:10,130 --> 00:10:13,250
The thing raging around
this town is no disease.
151
00:10:13,830 --> 00:10:17,170
The residents are being used
for some sort of experiment.
152
00:10:17,790 --> 00:10:20,790
The Marquis is starting
to look pretty suspicious.
153
00:10:20,790 --> 00:10:22,630
Marquis Blossom?
154
00:10:22,960 --> 00:10:25,500
The specimens he collected that
he professed as diseased
155
00:10:25,500 --> 00:10:31,290
were likely carried to this place that's hidden from
public view and then used in his experiments.
156
00:10:32,130 --> 00:10:35,710
And I suppose that's why he deliberately
increased the number of mystery spots.
157
00:10:36,330 --> 00:10:37,420
How half-hearted!
158
00:10:39,130 --> 00:10:40,170
It's not enough...
159
00:10:40,170 --> 00:10:42,330
Blood! Show me some blood!
160
00:10:42,330 --> 00:10:44,630
Kill them! Go on and kill them!
161
00:10:45,710 --> 00:10:47,380
Hey, Angel, are you listening to me?
162
00:10:48,710 --> 00:10:49,960
That voice...
163
00:10:52,420 --> 00:10:54,080
There's going to be another incident!
164
00:10:54,460 --> 00:10:56,000
Hey! Angel?!
165
00:10:57,460 --> 00:10:58,330
Why...
166
00:10:59,420 --> 00:11:01,750
Do I know where the next incident
is going to take place?
167
00:11:05,500 --> 00:11:07,080
They say someone's been attacked again.
168
00:11:07,290 --> 00:11:09,460
This time it was a school kid...
169
00:11:09,460 --> 00:11:11,500
She's dead... DEAD!
170
00:11:16,540 --> 00:11:18,040
Headmistress!
171
00:11:18,880 --> 00:11:22,380
Miss Angel, where have you been?
172
00:11:25,000 --> 00:11:26,080
Why...?
173
00:11:26,080 --> 00:11:28,750
Why did this happen?!
174
00:11:29,710 --> 00:11:30,540
Elli?!
175
00:11:30,540 --> 00:11:32,210
Hang in there, Elli!
176
00:11:33,710 --> 00:11:35,380
She's breathing...
177
00:11:35,380 --> 00:11:37,330
What a relief.
178
00:11:38,460 --> 00:11:40,290
Elli isn't wounded...
179
00:11:40,290 --> 00:11:42,750
So, where's this blood from?
180
00:11:44,580 --> 00:11:47,670
Rosetti, why did you die?
181
00:11:48,170 --> 00:11:51,540
Why was it that you had to be murdered?!
182
00:12:04,250 --> 00:12:05,880
Instructor Rosetti...
183
00:12:06,210 --> 00:12:07,290
Is dead?
184
00:12:08,790 --> 00:12:10,330
Headmistress?
185
00:12:10,330 --> 00:12:15,250
When we rushed over here after being notified,
we arrived to the same scene you did.
186
00:12:15,750 --> 00:12:16,920
Miss Angel.
187
00:12:17,250 --> 00:12:20,080
You didn't take part in the
training session either, right?
188
00:12:20,250 --> 00:12:21,790
C-correct.
189
00:12:22,420 --> 00:12:27,830
It would seem Elise noticed your absence,
became concerned, and then headed back here.
190
00:12:28,250 --> 00:12:29,380
Elli did that?
191
00:12:29,540 --> 00:12:33,250
It's probable that Instructor
Rosetti then accompanied her...
192
00:12:34,210 --> 00:12:36,670
So long as she went along with her,
I gave my tacit approval
193
00:12:37,130 --> 00:12:39,790
but it turned out to be most careless of me.
194
00:12:41,040 --> 00:12:44,170
There are signs that Instructor
Rosetti put up a fight.
195
00:12:44,500 --> 00:12:47,460
Assuming she was overpowered
and wrestled to the floor
196
00:12:48,500 --> 00:12:50,790
the culprit is no average joe.
197
00:12:50,790 --> 00:12:52,170
Must be that man!
198
00:12:53,290 --> 00:12:54,540
I bet he's a soldier!
199
00:12:54,830 --> 00:12:56,880
Hail the town folk for me!
200
00:12:57,130 --> 00:12:59,670
It's that man with the military
uniform and the black hair!
201
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
He's the guy who killed Rosetti!
202
00:13:02,290 --> 00:13:04,380
Drag him before me ASAP!
203
00:13:06,170 --> 00:13:07,960
Ah, Marquis Blossom...
204
00:13:08,460 --> 00:13:11,170
My daughter's soul is still here with us!
205
00:13:11,170 --> 00:13:12,670
I'll attempt to bring her back to life!
206
00:13:12,830 --> 00:13:16,750
Marquis, is it right to handle
Lady Rosetti so roughly?
207
00:13:16,960 --> 00:13:19,210
What the hell would a school kid know?!
208
00:13:19,210 --> 00:13:21,500
I'm a man who's been called a sage!
209
00:13:21,830 --> 00:13:24,790
I shall overcome even the
state between life and death!
210
00:13:46,080 --> 00:13:49,670
Soundly defeating a Paladin and the
Carrier Marquis at the same time, huh?
211
00:13:50,750 --> 00:13:54,290
There aren't too many people
capable of pulling that off.
212
00:13:56,790 --> 00:13:58,710
Excuse me, Instructor Laque.
213
00:13:59,460 --> 00:14:03,750
Could you please give me a
little time alone with Elli?
214
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
In any case...
215
00:14:06,960 --> 00:14:12,210
We're not going to be able to leave this
town until the lightning outside subsides.
216
00:14:12,710 --> 00:14:16,000
There can be no more jumping
the gun and acting rashly.
217
00:14:23,500 --> 00:14:24,880
I'm sorry, Elli.
218
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
If I hadn't gone off on my own like that...
219
00:14:28,040 --> 00:14:31,790
You never would have gotten wrapped
up in that incident, you know?
220
00:14:32,290 --> 00:14:33,460
Hey, Lita...
221
00:14:33,670 --> 00:14:35,540
There's something I want to tell you about.
222
00:14:37,920 --> 00:14:38,880
Elli...
223
00:14:40,630 --> 00:14:41,540
Back then...
224
00:14:42,210 --> 00:14:44,500
What was it you wanted to tell me?
225
00:15:02,130 --> 00:15:02,960
Elli...
226
00:15:03,380 --> 00:15:05,670
I'm weak, so lend me your strength.
227
00:15:07,080 --> 00:15:08,630
Get that student!
228
00:15:08,750 --> 00:15:10,040
The pupil of that uniform-clad man!
229
00:15:10,040 --> 00:15:10,880
Hurry up!
230
00:15:10,880 --> 00:15:11,290
What?!
231
00:15:11,290 --> 00:15:11,630
Avenge Rosetti!
What?!
232
00:15:11,630 --> 00:15:12,630
Avenge Rosetti!
Melida!
233
00:15:12,630 --> 00:15:14,330
You need to get out of here right away!
234
00:15:14,670 --> 00:15:17,630
Shenfa, did something happen?
235
00:15:17,630 --> 00:15:20,790
This time Marquis Blossom was attacked!
236
00:15:21,710 --> 00:15:26,330
Apparently, the culprit wounded the Marquis
and then made off with Rosetti's corpse.
237
00:15:26,630 --> 00:15:29,830
At the scene of crime,
there were some flames of blue mana left behind.
238
00:15:30,250 --> 00:15:34,830
Even the academy director is no longer
capable of standing up for your instructor.
239
00:15:36,920 --> 00:15:37,790
She in there?!
240
00:15:37,790 --> 00:15:38,920
That blond student!
241
00:15:42,710 --> 00:15:43,500
Open up!
242
00:15:43,880 --> 00:15:46,130
Wh-what's going on?
243
00:15:46,130 --> 00:15:50,330
The townspeople have become aware
of your connection to Instructor Kufa.
244
00:15:50,460 --> 00:15:54,330
They're saying that if they take you hostage
they'll be able to lure out the culprit.
245
00:15:56,210 --> 00:15:57,170
Let's break down the door!
246
00:15:57,170 --> 00:15:57,920
Yeah!
247
00:15:58,080 --> 00:15:59,830
Make a run for it, Melida!
248
00:16:00,580 --> 00:16:01,540
Hurry!
249
00:16:01,540 --> 00:16:02,460
Okay!
250
00:16:11,960 --> 00:16:13,000
I'm sorry.
251
00:16:13,500 --> 00:16:14,790
Shenfa.
252
00:16:15,170 --> 00:16:15,960
Elli.
253
00:16:16,290 --> 00:16:17,540
Headmistress.
254
00:16:17,960 --> 00:16:19,080
Instructor Laque.
255
00:16:19,750 --> 00:16:20,960
Instructor Kufa.
256
00:16:23,210 --> 00:16:25,250
I'm going to get to the bottom of this!
257
00:16:25,500 --> 00:16:27,920
For the sake of Elli and Instructor Rosetti.
258
00:16:28,500 --> 00:16:31,630
And, above all, in order
to save Instructor Kufa!
259
00:16:37,830 --> 00:16:39,460
Sure enough, I can hear it...
260
00:16:39,750 --> 00:16:40,960
The sound of water.
261
00:16:42,130 --> 00:16:45,710
Milady, have you grown tired of the lecture?
262
00:16:45,920 --> 00:16:47,040
Instructor...
263
00:16:47,460 --> 00:16:48,330
No!
264
00:16:48,960 --> 00:16:50,460
Stay away from there!
265
00:16:51,960 --> 00:16:53,920
This area is a mystery spot!
266
00:16:53,920 --> 00:16:56,540
It's a world in which conventional
wisdom does not apply!
267
00:16:57,040 --> 00:16:59,580
I now know based on my investigation
with Instructor Laque...
268
00:16:59,920 --> 00:17:04,170
Mystery spots include more than just
places affected by magnetic fields.
269
00:17:04,420 --> 00:17:05,330
Besides...
270
00:17:05,630 --> 00:17:09,710
Instructor Kufa was also trying to keep me
away from this boulder for some reason.
271
00:17:23,880 --> 00:17:25,750
"Mystery spot"? I think not!
272
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
There's definitely some
trickery at play here.
273
00:17:46,330 --> 00:17:47,540
A spiderweb?
274
00:18:17,130 --> 00:18:18,130
Is that...
275
00:18:18,880 --> 00:18:21,170
Marquis Blossom's signature?
276
00:18:25,250 --> 00:18:27,920
And here, too... and here... and here...
277
00:18:28,500 --> 00:18:32,750
The writing in all of them regards
research on the "night gene-factor"
278
00:18:32,750 --> 00:18:34,790
and its extraction and transplantation?
279
00:18:35,000 --> 00:18:36,710
"From lancanthropes, the basis of the curse
280
00:18:37,040 --> 00:18:39,750
the night gene-factor,
must first be extracted."
281
00:18:40,750 --> 00:18:42,960
Then, infect humans with it.
282
00:18:43,460 --> 00:18:45,330
In theory, it should be possible.
283
00:18:46,170 --> 00:18:50,250
However, there can be no expectation that
such a dreadful experiment will succeed.
284
00:18:53,710 --> 00:18:58,880
In fact, seven years ago I failed
to control the night gene-factor.
285
00:19:04,130 --> 00:19:05,250
I can sense it.
286
00:19:05,460 --> 00:19:08,330
Someone has crept inside my old haunt.
287
00:19:09,210 --> 00:19:11,250
I currently lack the sense of sight...
288
00:19:11,380 --> 00:19:13,170
Who the hell are you?
289
00:19:14,830 --> 00:19:17,960
I-I'm a young Paladin
girl named Melida Angel!
290
00:19:18,380 --> 00:19:19,880
Now, what about you?
291
00:19:19,880 --> 00:19:21,580
Show yourself!
292
00:19:21,960 --> 00:19:23,130
A Paladin...?
293
00:19:24,420 --> 00:19:25,460
I see.
294
00:19:25,580 --> 00:19:28,750
You'll make for a very useful
specimen in the experiments.
295
00:19:29,000 --> 00:19:31,170
A bright idea just occurred to me.
296
00:19:31,170 --> 00:19:32,210
What...?
297
00:19:44,580 --> 00:19:46,250
Instructor Rosetti?!
298
00:19:46,250 --> 00:19:48,170
So you're still alive, then!
299
00:19:54,960 --> 00:19:56,170
I want it...
300
00:19:56,170 --> 00:19:57,250
I want...
301
00:19:57,250 --> 00:19:58,710
Blood.
302
00:19:59,420 --> 00:20:00,960
Give me your blood!
303
00:20:11,670 --> 00:20:13,750
Blue... mana?
304
00:20:14,380 --> 00:20:17,040
This is the mana of the culprit!
305
00:20:17,170 --> 00:20:17,920
Lita!
306
00:20:17,920 --> 00:20:19,630
Someone has been attacked again!
307
00:20:20,040 --> 00:20:21,830
By that blue-flamed criminal!
308
00:20:22,420 --> 00:20:24,170
Instructor Rosetti, did you...
309
00:20:24,170 --> 00:20:27,710
Was all of this your doing,
Instructor Rosetti?!
310
00:20:35,130 --> 00:20:36,330
Now, drink!
311
00:20:36,330 --> 00:20:38,540
This time, suck the very
life out of your prey!
312
00:20:38,960 --> 00:20:41,540
Present me with the sweet smell of blood!
313
00:20:42,040 --> 00:20:46,130
His pupil shall be the first one sacrificed!
314
00:20:53,000 --> 00:20:54,130
Instructor...?!
315
00:20:54,580 --> 00:20:56,380
Snap out of it, Rose!
316
00:20:58,130 --> 00:21:00,290
So you've shown yourself, Ice King!
317
00:21:14,500 --> 00:21:15,380
Rose!
318
00:21:16,000 --> 00:21:18,080
You're not an inhabitant of the darkness!
319
00:21:18,880 --> 00:21:23,580
Your memories of the time you spent as a
human should act to constrain you now!
320
00:21:24,380 --> 00:21:25,500
Remember!
321
00:21:25,920 --> 00:21:28,420
Remember all the people who love you!
322
00:21:37,750 --> 00:21:38,960
It's futile.
323
00:21:39,460 --> 00:21:42,290
There's no defying seven
years' worth of thirst.
324
00:21:42,710 --> 00:21:49,670
Just sit back and watch the repulsive sight
of that woman fall under my control.
325
00:21:56,330 --> 00:21:57,330
Instructor...
326
00:21:59,750 --> 00:22:01,790
What's with your appearance?
327
00:23:36,080 --> 00:23:41,040
Next Episode
An Eternal Pact
22974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
