Original subtitles

Filmnya sudah dimulai.

Sebuah mayat.

Tak bergerak dan tak berbicara.

Representasi visual kematian.

Seorang pria.

Mungkin usianya sekitar 30 tahun.

Mata menggambarkan bagaimana karakter itu melihat dunia.

Kacamatanya retak.

Itu pasti untuk menunjukkan caranya memandang dunia.

Dia berada...

...di gurun.

Representasi kondisi pikirannya.

Setiap arah tidak terlihat bedanya,...

...seperti labirin tanpa kompas.

Seorang pria yang melihat mayat di gurun...

...melihat mayat itu di dalam dirinya sendiri.

Itu adalah refleksi dirinya sendiri.

Tak ada kemungkinan berubah.

Masih hidup, tapi sudah mati.

Cincin si mayat.

Inilah yang membedakan kedua dunia.

Dia memegang cincin itu di antara kedua jarinya,...

...menghadap ke arah dunia di luar lingkaran itu.

Tentu saja!

Pria ini melihat segalanya melalui lubang yang tidak ada.

Persis seperti dia sekarang! Menganalisa kenyataan seperti...

Kenyataan seperti...

(Tahun 20XX Masehi)

(Dunia yang pernah dipenuhi kebohongan dan ilusi kini berakhir.)

(Penguasa Kallipolis, Sang Raja Filsuf,...)

(...mengasingkan setiap seniman dan pujangga,...)

(...pencipta semua delusi.)

(Di antara semuanya, dia paling membenci...)

(...sesuatu yang dahulu disebut film.)

(Apocalypse Runner)

Tolong!

(Notting Hill)

Tuan! Sadarlah!

Tuan! Mereka akan membunuhmu! Sadarlah!

Seorang gadis. Mungkin berusia remaja.

Seorang penyintas muda di dunia yang sudah hancur.

Sebuah klise yang tak layak dianalisis.

Serahkan benda-benda itu, Gadis Kecil.

Tempat mereka bukan di dunia seperti ini.

Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.

Mungkin mayatmu akan mengerti.

Kau tak akan menemukannya!

Aku menyembunyikannya di tempat yang tak akan kau ketahui.

Tembak aku, Budak-Budak Filsafat!

- Tembak! - Awas!

Yang ini tidak mudah. Kelilingi mereka!

Dasar bodoh. Kau pikir kami akan membiarkan kalian?

Tuan! Tunjukkan kemampuanmu kepada mereka!

Kita terjebak! Ada apa denganmu?

Lebih baik begini.

Mereka akan menyerang satu per satu.

Tunggu perintahku. Satu.

Kau salah!

Orang bodoh macam apa yang menyerang bergantian?

Tentu saja mereka akan menyerang sekaligus!

- Dua. - Tolong lakukan sesuatu!

Tiga!

Jangan.

Aku mohon.

Jangan.

Jangan begini.

Tak ada yang bisa dilihat.

Tak ada yang bisa dianalisis.

Jangan melesap.

Aku mohon.

Jangan melesap!

Kau orangnya.

Kaulah sang kritikus film.

Kritikus yang terjebak di antara film dan kenyataan.

Park Dong Sik sang Pendekar Pedang.

Namaku Eun Soo. Jung Eun Soo.

Aku sudah mencarimu selama ini.

Kau tahu aku siapa?

Sebelum semua ini,...

...kau berangan-angan menjadi kritikus film terbaik di dunia.

Namun, saat Raja Filsuf datang dan menarik film-film,...

...kau menjadi gila dan mulai menganalisis kenyataan.

Saat itulah hal itu terjadi.

Pedang menggantikan penamu,...

...dan lahirlah orang yang ingin membalas dendam kepada Raja Filsuf,...

...Park Dong Sik sang Pendekar Pedang.

Orang dewasa selalu bilang ini hanya mitos,...

...tapi aku selalu tahu.

Aku tahu suatu hari aku akan menemuimu.

Ini kamera perekam bertenaga surya.

Penutup lensanya hilang, tapi yang lain baik-baik saja.

Aku ingin memfilmkanmu dengan ini...

...sampai kau mengalahkan Raja Filsuf.

Mungkin...

Mungkin saja...

Kita mungkin bisa menciptakan sesuatu yang menyerupai sebuah film.

Cara kerjanya bukan seperti itu.

Tidak?

Tujuan pria itu adalah hal lain.

Jika kau tak memperhatikan adegan gurun tadi,...

...kau mungkin belum tahu.

Adegan gurun?

Dia juga tahu kekurangannya sendiri dan berusaha mengatasinya.

Kita berada di sini dan berbincang di dekat api ini...

...karena api melambangkan sifat abstrak film.

Karena itu, semua yang kau percayai tak memiliki makna dan sia-sia.

Niatnya terlalu jelas.

Apa kau mengira kau bisa meyakinkanku...

...untuk menganalisis kenyataan seperti film?

Begitu sesuatu berlalu,...

...itu tak akan kembali.

Tuan!

Tuan!

Kau seorang kritikus film.

Bukan hanya kritikus.

Kau Park Dong Sik sang Pendekar Pedang!

Bukankah kau ingin menjadi kritikus terbaik di dunia?

Bukankah kau ingin membalas dendam kepada Raja Filsuf?

Aku tidak peduli tentang balas dendam.

Kau tak peduli?

Aku sangat memercayaimu.

Bahkan ketika kamera perekam ini hampir membunuhku!

Bukan urusanku. Kenapa kau mengikutiku?

Kau ingin tahu? Kalau begitu, beri tahu aku!

Beri tahu makna dari adegan aku mengikutimu ini!

Apa arti di balik padang rumput ini?

Lalu, batu-batu besar ini!

Apa arti di balik batu-batu besar yang tak rata ini?

Bagaimana dengan pohon ini?

Apa arti dari tebing ini?

Padang itu...

Matahari!

Apa arti dari matahari!

Tolong beri tahu aku! Analisis semuanya!

Diam!

Penjaga Kallipolis.

Apa yang harus kita lakukan?

Aku rasa kau harus menganalisis ini.

Cobalah semaumu. Aku tak akan melakukannya.

Jangan bergerak dan jangan berisik.

Apa semua itu benar?

Apa kau benar-benar Park Dong Sik yang setajam pedang?

Dia tidak ada.

Dia merupakan imajinasimu.

Ambillah.

Aku tak membutuhkannya lagi.

Filmnya sudah dimulai.

Apa maknanya? Apa arti ini?

Sekarang waktunya, Park Dong Sik! Analisis!

Waktunya telah tiba!

Analisis itu! Ayolah!

Analisis filmnya!

Penjahat secara alami ingin mengekspos rencana jahat mereka...

...begitu karakter utamanya ada di tangan mereka.

Jika dia mengambil keuntungan dari hal ini,...

...pria itu mungkin bisa mendapatkan informasi yang dia butuhkan.

Lihat, jejak kaki!

Jika kita mengikuti mereka, kita bisa menemukan informasi yang kau perlukan.

Astaga.

Si bodoh ini tak tahu apa pun tentang pembingkaian!

Aku tak bisa membiarkan dia mengucapkan omong kosong itu.

Tunjukkan analisis yang sebenarnya kepada dia!

Manusia secara naluriah melihat dari kiri ke kanan.

Gambar yang bergerak ke kanan terasa alami,...

...sementara yang bergerak ke kiri tidak begitu.

Untuk menunjukkan bahwa si pria mengejar tujuannya,...

...dia harus bergerak ke kanan, bukan ke kiri.

Dia tampak lebih cepat darimu.

Bisakah kau mengalahkan dia?

Bisakah aku mengalahkan dia?

Bukan kecepatan yang menentukan pemenang dalam pertarungan pedang.

Khususnya dalam pertarungan satu lawan satu,...

...itu tak ditentukan oleh siapa yang pertama membunuh musuh.

Pemenangnya ditentukan oleh siapa pun yang lebih dulu...

...memasukkan pedangnya ke sarungnya!

Tuan, aku pikir inilah akhirnya bagiku.

Cuaca di adegan film melambangkan emosi di dalam hati si karakter.

Bagus!

Jika pria itu merasakan kesedihan,...

...itu mungkin akan dilambangkan dengan hujan.

Analisis!

Aku harus menganalisis!

Hei!

Tatap aku!

Dari mana kau mendapatkan cincin ini?

Siapa yang memberikannya kepadamu?

Dia perlu perawatan darurat!

Tidak! Kata-kata terakhirnya lebih penting.

Hei, ucapkan kata terakhirmu. Apa pun!

Karakter film tak pernah mati sebelum mengucapkan kata terakhirnya!

- Ewan... - Benar! Ewan apa?

...McGregor.

Ewan apa?

Ewan McGregor.

Aktor Skotlandia yang membintangi Trainspotting sebagai pecandu...

...dan Star Wars sebagai Obi-Wan Kenobi.

Biasanya, nama aktor itu salah dilafalkan sebagai "Ee-wan".

Namun, pelafalan yang tepat adalah "You-an".

Dia pasti penggemar aktor itu.

Lantas, kenapa?

Ada apa denganmu?

Berhenti! Apa yang kau lakukan?

Jangan!

Lepaskan!

Orang ini adalah harapan terakhirku.

Namun, kau dan kamera perekam itu menghancurkan segalanya!

Sekarang aku membenci film dan benci menganalisisnya!

Kenapa kau terus merekamku? Katakan!

Karena kau sakit jiwa!

Kau berpikir kenyataan adalah film yang harus dianalisis.

Aku sudah tahu aku sakit!

Aku tak bisa berbuat apa-apa tentang itu!

Terus menganalisis!

Selama aku memfilmkanmu, kau waras...

...karena saat itu kenyataanmu adalah film!

Park Dong Sik.

Siapa kau?

Dua hari yang lalu, dia ditangkap oleh Penjaga Kallipolis.

Apa yang kau bicarakan?

Pemilik cincin itu.

Hei!

Apa lagi kau tahu?

Apa terjadi?

Istrimu...

...percaya suatu hari nanti kau akan menemukan jalan pulang.

Namun, saat dia mendengar...

...kau masih Park Dong Sik sang Pendekar Pedang...

...yang menganalisis semuanya seperti film,...

...dia berhenti berharap kau akan berubah.

Tidak, semua itu bohong!

Aku tidak peduli tentang menganalisis!

Aku tidak peduli tentang film!

Aku mengerti. Kau sudah berubah.

Kau bukan kritikus yang sama...

...yang memberiku ulasan mengerikan itu.

Kau adalah sutradara itu.

Teganya kau.

Teganya kau.

Tenang!

Aku berubah pikiran tentang filmmu!

Bohong!

Setelah hal-hal buruk yang kau katakan,...

...kau berharap aku memercayaimu?

Film itu harapan terakhirku,...

...tapi kau dan ulasan sial itu menghancurkan semuanya!

Itu benar! Sungguh!

Kalau begitu, analisis ulang filmku.

Analisis ulang filmku sekarang juga!

Kau bahkan tidak mengingatnya, 'kan?

Mereka menyerang satu per satu!

Apa?

Tak peduli berapa banyak orang yang mengelilingi karakter utama,...

...penjahatnya selalu menyerang satu per satu.

Filmmu sungguh menunjukkan...

...penjahat bisa sopan dalam beberapa hal.

Ketika para penjahat mengakui rencana jahat mereka...

...begitu menangkap si karakter utama,...

...itu menunjukkan mereka mungkin ingin...

...seseorang menghentikan mereka dari melakukan hal itu.

Bahkan saat si karakter utama yang pertama tertusuk,...

...si penjahat masih memiliki adab untuk jatuh sebelum dia.

Semua karena pedangnya yang lebih dulu masuk ke sarung.

Lalu, saat si karakter utama menyadari perhatian para penjahat,...

...hujan turun untuk menggambarkan bagaimana perasaannya.

Tunggu, itu bukan kata-kata gadis itu.

Terima kasih.

(Istrimu)

Biasanya, sumbu vertikal di dalam bingkai...

...menunjukkan peningkatan kebulatan tekad karakter.

Sumbu horisontal menunjukkan tiap langkah dalam prosesnya.

Itu dasar-dasar dari pembingkaian dan komposisi.

Makna semua film dimulai dari sana.

Yang kau pilih untuk ditunjukkan di dalam bingkai itu...

...adalah yang sungguh kau rasakan.

Kalau begitu, kurasa pohon itu masih tumbuh.

Ada apa?

Aku merasakan sesuatu.

Rasanya seperti ada yang berubah.

Apa berubah?

Aku tak tahu, tapi ada yang berubah.

Hentikan omong kosong ini dan cobalah untuk mengikuti.

Tuan?

Apa lagi?

Apa kau tak merasakan ada suatu kehadiran?

Aku merasakannya.

Kau yang berjalan di belakangku. Diamlah.

Kubilang diam!

Itu berubah lagi!

Lalu, lagi!

Tuan, ayo kembali. Aku mohon!

Aku merasa aku seolah-olah memudar!

Eun Soo!

Eun Soo!

Tidak.

Jangan lagi. Tak ada yang terlihat!

Tak ada yang bisa dianalisis.

Jangan melesap.

Tolong jangan melesap lagi!

Beri tahu aku di mana gadis yang tadi bersamaku.

Dia...

...selalu ada di hatimu.

Kau tak bisa membunuh seseorang dengan pedang mainan,...

...Tuan Park.

Kritikus yang pernah terkenal kini berkeliaran...

...untuk membalas dendam kepada Raja Filsuf...

...dan meninggalkan penanya demi pedang.

Sayangnya, kau lupa mana yang lebih hebat.

Tak peduli betapapun kuatnya dirimu,...

...kau tak bisa mengalahkan musuh yang tidak ada.

Apa yang kau bicarakan?

Bagaimana jika kau bertanya kepada Eun Soo?

Itu kata-katanya, bukan?

Biasanya, sumbu vertikal di dalam bingkai...

...menunjukkan peningkatan kebulatan tekad karakter.

Sumbu horisontal menunjukkan tiap langkah dalam prosesnya.

Itu dasar-dasar dari pembingkaian dan komposisi.

Makna semua film dimulai dari sana.

Yang kau pilih untuk ditunjukkan di dalam bingkai itu...

...adalah yang sungguh kau rasakan.

Tiga tahun lalu,...

...kau sangat bertekad untuk menjadi kritikus terbaik.

Kau merasa menganalisis film tidaklah cukup...

...dan memaksa dirimu menganalisis semuanya, termasuk kenyataan.

Kau berhasil.

Hanya perlu waktu kurang dari enam bulan...

...sebelum kau mulai tak bisa membedakan kenyataan dan film.

Mungkin di sekitar waktu itulah istrimu membeli kamera perekam itu.

Apa itu karena dia ingin berpegangan padamu?

Mungkin untuk membuatmu melihat secara langsung parahnya penyakitmu?

Kita tak akan pernah tahu.

Dua tahun yang lalu,...

...kalian berdua kecelakaan.

Kau bisa saja menyelamatkan istrimu dengan pengobatan darurat.

Namun, kau justru mengatakan,...

..."Terus ucapkan kata-kata terakhirmu."

"Sebuah karakter tak akan pernah mati...

...jika mereka tak menyelesaikan kata-kata terakhir mereka."

Kamera perekam itu sedang merekam pada saat itu.

Namun, penutup lensanya terpasang,...

...sehingga seluruh bingkainya hitam.

Tidak!

Jangan melesap!

Kau menciptakan alam semesta di kepalamu...

...tempat film-film dilarang...

...dan semuanya dikendalikan dengan ketat...

...agar kau tak akan pernah mengetahui kebenarannya.

Kau menjadi orang yang paling membenci film,...

...sang Raja Filsuf.

Sekarang, pertanyaan terakhirmu.

"Siapa Jung Eun Soo?"

Dia tidak ada.

Dia hanya mekanisme pertahanan.

Kenapa begitu?

Ada 24 bingkai dalam setiap detik di sebuah film.

Aku tak ingin menerima kenyataan...

...bahwa setelah satu bingkai berlalu, itu tidak akan kembali.

Ini ditemukan di antara barang-barang istrimu.

Selamat, Tuan Park, kau bebas pergi.

(Selama aku merekammu, kau waras...)

(...karena saat itu kenyataanmu adalah film.)

Hujan ini menggambarkan kesedihanku.

Kau orangnya.

Kaulah sang kritikus film.

Kritikus yang terjebak di antara film dan kenyataan,...

...Park Dong Sik sang Pendekar Pedang.

Namaku Eun Soo.

Jung Eun Soo.

Aku sudah mencarimu selama ini.

Aku ingin memfilmkanmu dengan ini...

...sampai...

...kau mengalahkan Raja Filsuf.

Mungkin...

Mungkin saja...

Kita mungkin bisa menciptakan sesuatu yang menyerupai sebuah film.

Kita akhirnya tiba di adegan ini.

Penonton pasti bingung...

...jika ada seorang pun yang tersisa.

Pertarungan antara Park Dong Sik sang Pendekar Pedang...

...dan Raja Filsuf...

...sungguh tidak ada gunanya.

Tidak, kau salah.

Begitukah?

Benar. Jika kita, para karakter, berbicara dan bergerak,...

...artinya ada yang menonton.

Yang tersisa setelah satu bingkai berlalu...

...diperpanjang ke bingkai berikutnya dan menjadi film.

Mengungkapkan tema melalui dialog.

Tak ada yang lebih buruk.

Ini sebabnya...

...aku membenci film.

Tuan.

Tuan, bisakah kau mendengarku?

Kau punya pena dan kertas?

Tidak punya. Kenapa?

Aku harus menuliskan kata-kata terakhirku.

Bagaimana bisa kau melucu sekarang?

Kau akan baik-baik saja, 'kan?

Aku punya sesuatu untukmu.

Sesuatu yang hilang darimu.

Jawab pertanyaanku!

Kau bersikap seolah-olah kau sungguh akan mati.

Aku tak perlu itu. Aku tak kehilangan apa pun.

Aku tak mau kehilangan apa pun!

Sekarang,...

...film ini akan berakhir.

Sebentar lagi adegan terakhir,...

...lalu kredit penutup.

Nama kita akan ada di dalamnya.

Semuanya akan berbeda,...

...tapi tak perlu takut.

Di dalam hati orang-orang yang menonton kita,...

...film keduamu telah dimulai.