Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,458 --> 00:00:38,167
Filmnya sudah dimulai.
2
00:00:39,375 --> 00:00:40,708
Sebuah mayat.
3
00:00:41,458 --> 00:00:44,208
Tak bergerak dan tak berbicara.
4
00:00:44,749 --> 00:00:46,999
Representasi visual kematian.
5
00:00:47,948 --> 00:00:49,406
Seorang pria.
6
00:00:50,033 --> 00:00:54,241
Mungkin usianya sekitar 30 tahun.
7
00:00:55,042 --> 00:00:59,083
Mata menggambarkan
bagaimana karakter itu melihat dunia.
8
00:00:59,124 --> 00:01:01,124
Kacamatanya retak.
9
00:01:01,167 --> 00:01:05,208
Itu pasti untuk menunjukkan
caranya memandang dunia.
10
00:01:05,708 --> 00:01:07,500
Dia berada...
11
00:01:08,500 --> 00:01:10,333
...di gurun.
12
00:01:10,374 --> 00:01:12,499
Representasi kondisi pikirannya.
13
00:01:12,542 --> 00:01:15,083
Setiap arah tidak terlihat bedanya,...
14
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
...seperti labirin tanpa kompas.
15
00:01:19,042 --> 00:01:22,583
Seorang pria yang melihat mayat
di gurun...
16
00:01:22,624 --> 00:01:25,708
...melihat mayat itu
di dalam dirinya sendiri.
17
00:01:25,750 --> 00:01:28,708
Itu adalah refleksi dirinya sendiri.
18
00:01:29,875 --> 00:01:33,042
Tak ada kemungkinan berubah.
19
00:01:33,458 --> 00:01:37,292
Masih hidup, tapi sudah mati.
20
00:01:40,292 --> 00:01:41,958
Cincin si mayat.
21
00:01:42,958 --> 00:01:45,542
Inilah yang membedakan kedua dunia.
22
00:01:46,208 --> 00:01:48,292
Dia memegang cincin itu
di antara kedua jarinya,...
23
00:01:48,333 --> 00:01:51,708
...menghadap ke arah dunia
di luar lingkaran itu.
24
00:01:51,874 --> 00:01:53,332
Tentu saja!
25
00:01:53,373 --> 00:01:57,998
Pria ini melihat segalanya
melalui lubang yang tidak ada.
26
00:01:58,042 --> 00:02:01,792
Persis seperti dia sekarang!
Menganalisa kenyataan seperti...
27
00:02:08,542 --> 00:02:10,750
Kenyataan seperti...
28
00:03:38,375 --> 00:03:41,250
(Tahun 20XX Masehi)
29
00:03:41,292 --> 00:03:45,500
(Dunia yang pernah dipenuhi
kebohongan dan ilusi kini berakhir.)
30
00:03:45,542 --> 00:03:49,083
(Penguasa Kallipolis,
Sang Raja Filsuf,...)
31
00:03:49,124 --> 00:03:52,666
(...mengasingkan setiap seniman
dan pujangga,...)
32
00:03:52,708 --> 00:03:56,750
(...pencipta semua delusi.)
33
00:03:56,791 --> 00:04:01,041
(Di antara semuanya,
dia paling membenci...)
34
00:04:01,082 --> 00:04:04,957
(...sesuatu yang dahulu disebut film.)
35
00:04:16,291 --> 00:04:21,083
(Apocalypse Runner)
36
00:04:39,566 --> 00:04:42,441
Tolong!
37
00:04:55,292 --> 00:04:56,958
(Notting Hill)
38
00:05:08,792 --> 00:05:11,042
Tuan! Sadarlah!
39
00:05:11,083 --> 00:05:15,374
Tuan! Mereka akan membunuhmu!
Sadarlah!
40
00:05:16,125 --> 00:05:20,167
Seorang gadis. Mungkin berusia remaja.
41
00:05:20,208 --> 00:05:23,042
Seorang penyintas muda
di dunia yang sudah hancur.
42
00:05:23,083 --> 00:05:26,875
Sebuah klise
yang tak layak dianalisis.
43
00:05:41,458 --> 00:05:43,458
Serahkan benda-benda itu, Gadis Kecil.
44
00:05:43,939 --> 00:05:47,375
Tempat mereka
bukan di dunia seperti ini.
45
00:05:47,417 --> 00:05:49,522
Aku tak mengerti
apa yang kau bicarakan.
46
00:05:52,458 --> 00:05:55,333
Mungkin mayatmu akan mengerti.
47
00:05:55,374 --> 00:05:57,583
Kau tak akan menemukannya!
48
00:05:57,625 --> 00:06:00,417
Aku menyembunyikannya
di tempat yang tak akan kau ketahui.
49
00:06:00,458 --> 00:06:03,375
Tembak aku, Budak-Budak Filsafat!
50
00:06:16,500 --> 00:06:18,167
- Tembak!
- Awas!
51
00:06:24,875 --> 00:06:27,000
Yang ini tidak mudah.
Kelilingi mereka!
52
00:06:27,042 --> 00:06:29,542
Dasar bodoh.
Kau pikir kami akan membiarkan kalian?
53
00:06:29,583 --> 00:06:32,166
Tuan! Tunjukkan kemampuanmu
kepada mereka!
54
00:06:34,583 --> 00:06:37,042
Kita terjebak! Ada apa denganmu?
55
00:06:37,083 --> 00:06:38,708
Lebih baik begini.
56
00:06:39,167 --> 00:06:41,417
Mereka akan menyerang satu per satu.
57
00:06:41,458 --> 00:06:43,947
Tunggu perintahku. Satu.
58
00:06:44,000 --> 00:06:45,458
Kau salah!
59
00:06:45,499 --> 00:06:48,251
Orang bodoh macam apa
yang menyerang bergantian?
60
00:06:48,291 --> 00:06:49,458
Tentu saja mereka
akan menyerang sekaligus!
61
00:06:49,499 --> 00:06:52,999
- Dua.
- Tolong lakukan sesuatu!
62
00:06:53,042 --> 00:06:54,208
Tiga!
63
00:07:08,833 --> 00:07:09,958
Jangan.
64
00:07:10,633 --> 00:07:11,883
Aku mohon.
65
00:07:12,417 --> 00:07:13,917
Jangan.
66
00:07:14,792 --> 00:07:16,292
Jangan begini.
67
00:07:16,875 --> 00:07:18,333
Tak ada yang bisa dilihat.
68
00:07:18,875 --> 00:07:20,708
Tak ada yang bisa dianalisis.
69
00:07:20,958 --> 00:07:22,375
Jangan melesap.
70
00:07:22,416 --> 00:07:23,749
Aku mohon.
71
00:07:23,792 --> 00:07:26,125
Jangan melesap!
72
00:07:27,666 --> 00:07:29,041
Kau orangnya.
73
00:07:29,708 --> 00:07:31,750
Kaulah sang kritikus film.
74
00:07:32,667 --> 00:07:35,000
Kritikus yang terjebak
di antara film dan kenyataan.
75
00:07:35,041 --> 00:07:36,572
Park Dong Sik sang Pendekar Pedang.
76
00:07:37,500 --> 00:07:39,958
Namaku Eun Soo. Jung Eun Soo.
77
00:07:40,000 --> 00:07:42,667
Aku sudah mencarimu selama ini.
78
00:07:44,667 --> 00:07:46,000
Kau tahu aku siapa?
79
00:07:50,917 --> 00:07:53,208
Sebelum semua ini,...
80
00:07:53,250 --> 00:07:56,917
...kau berangan-angan menjadi
kritikus film terbaik di dunia.
81
00:07:57,818 --> 00:08:04,193
Namun, saat Raja Filsuf datang
dan menarik film-film,...
82
00:08:04,250 --> 00:08:07,625
...kau menjadi gila
dan mulai menganalisis kenyataan.
83
00:08:09,792 --> 00:08:11,583
Saat itulah hal itu terjadi.
84
00:08:13,667 --> 00:08:16,167
Pedang menggantikan penamu,...
85
00:08:16,208 --> 00:08:20,166
...dan lahirlah orang yang ingin
membalas dendam kepada Raja Filsuf,...
86
00:08:21,083 --> 00:08:23,250
...Park Dong Sik sang Pendekar Pedang.
87
00:08:26,042 --> 00:08:28,709
Orang dewasa selalu bilang
ini hanya mitos,...
88
00:08:28,749 --> 00:08:30,416
...tapi aku selalu tahu.
89
00:08:31,583 --> 00:08:34,042
Aku tahu suatu hari
aku akan menemuimu.
90
00:08:38,667 --> 00:08:41,832
Ini kamera perekam bertenaga surya.
91
00:08:41,875 --> 00:08:45,833
Penutup lensanya hilang,
tapi yang lain baik-baik saja.
92
00:08:46,292 --> 00:08:48,625
Aku ingin memfilmkanmu dengan ini...
93
00:08:49,083 --> 00:08:54,458
...sampai kau mengalahkan Raja Filsuf.
94
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
Mungkin...
95
00:08:56,708 --> 00:08:57,917
Mungkin saja...
96
00:08:58,458 --> 00:09:02,042
Kita mungkin bisa menciptakan
sesuatu yang menyerupai sebuah film.
97
00:09:02,708 --> 00:09:04,208
Cara kerjanya bukan seperti itu.
98
00:09:05,542 --> 00:09:06,958
Tidak?
99
00:09:06,999 --> 00:09:09,166
Tujuan pria itu adalah hal lain.
100
00:09:09,667 --> 00:09:13,375
Jika kau tak memperhatikan
adegan gurun tadi,...
101
00:09:13,417 --> 00:09:15,167
...kau mungkin belum tahu.
102
00:09:16,167 --> 00:09:17,375
Adegan gurun?
103
00:09:17,417 --> 00:09:22,500
Dia juga tahu kekurangannya sendiri
dan berusaha mengatasinya.
104
00:09:23,250 --> 00:09:26,750
Kita berada di sini
dan berbincang di dekat api ini...
105
00:09:26,792 --> 00:09:31,125
...karena api melambangkan
sifat abstrak film.
106
00:09:31,167 --> 00:09:37,833
Karena itu, semua yang kau percayai
tak memiliki makna dan sia-sia.
107
00:09:38,458 --> 00:09:40,792
Niatnya terlalu jelas.
108
00:09:41,292 --> 00:09:43,542
Apa kau mengira
kau bisa meyakinkanku...
109
00:09:43,583 --> 00:09:46,083
...untuk menganalisis kenyataan
seperti film?
110
00:10:03,167 --> 00:10:04,958
Begitu sesuatu berlalu,...
111
00:10:05,542 --> 00:10:07,250
...itu tak akan kembali.
112
00:10:44,792 --> 00:10:46,233
Tuan!
113
00:10:47,792 --> 00:10:49,208
Tuan!
114
00:10:51,375 --> 00:10:53,083
Kau seorang kritikus film.
115
00:10:53,124 --> 00:10:54,624
Bukan hanya kritikus.
116
00:10:54,665 --> 00:10:56,790
Kau Park Dong Sik
sang Pendekar Pedang!
117
00:10:56,832 --> 00:10:59,790
Bukankah kau ingin menjadi
kritikus terbaik di dunia?
118
00:10:59,831 --> 00:11:02,248
Bukankah kau ingin membalas dendam
kepada Raja Filsuf?
119
00:11:02,289 --> 00:11:04,331
Aku tidak peduli tentang balas dendam.
120
00:11:05,566 --> 00:11:06,941
Kau tak peduli?
121
00:11:07,542 --> 00:11:10,250
Aku sangat memercayaimu.
122
00:11:10,291 --> 00:11:12,791
Bahkan ketika kamera perekam ini
hampir membunuhku!
123
00:11:12,832 --> 00:11:15,459
Bukan urusanku.
Kenapa kau mengikutiku?
124
00:11:15,499 --> 00:11:17,749
Kau ingin tahu?
Kalau begitu, beri tahu aku!
125
00:11:17,790 --> 00:11:22,957
Beri tahu makna
dari adegan aku mengikutimu ini!
126
00:11:24,500 --> 00:11:28,333
Apa arti di balik padang rumput ini?
127
00:11:29,000 --> 00:11:30,083
Lalu, batu-batu besar ini!
128
00:11:30,125 --> 00:11:33,125
Apa arti di balik batu-batu besar
yang tak rata ini?
129
00:11:33,733 --> 00:11:35,459
Bagaimana dengan pohon ini?
130
00:11:35,499 --> 00:11:37,916
Apa arti dari tebing ini?
131
00:11:37,958 --> 00:11:39,875
Padang itu...
132
00:11:42,750 --> 00:11:43,625
Matahari!
133
00:11:43,666 --> 00:11:45,874
Apa arti dari matahari!
134
00:11:45,915 --> 00:11:47,874
Tolong beri tahu aku!
Analisis semuanya!
135
00:11:47,915 --> 00:11:49,040
Diam!
136
00:11:58,458 --> 00:12:00,125
Penjaga Kallipolis.
137
00:12:00,167 --> 00:12:02,292
Apa yang harus kita lakukan?
138
00:12:02,792 --> 00:12:04,875
Aku rasa kau harus menganalisis ini.
139
00:12:04,916 --> 00:12:07,208
Cobalah semaumu.
Aku tak akan melakukannya.
140
00:12:07,250 --> 00:12:09,708
Jangan bergerak dan jangan berisik.
141
00:12:18,292 --> 00:12:20,375
Apa semua itu benar?
142
00:12:21,583 --> 00:12:24,750
Apa kau benar-benar Park Dong Sik
yang setajam pedang?
143
00:12:34,917 --> 00:12:36,458
Dia tidak ada.
144
00:12:39,355 --> 00:12:41,688
Dia merupakan imajinasimu.
145
00:12:47,375 --> 00:12:48,583
Ambillah.
146
00:12:50,250 --> 00:12:52,125
Aku tak membutuhkannya lagi.
147
00:13:08,750 --> 00:13:10,000
Filmnya sudah dimulai.
148
00:13:10,041 --> 00:13:12,958
Apa maknanya? Apa arti ini?
149
00:13:12,999 --> 00:13:16,832
Sekarang waktunya, Park Dong Sik!
Analisis!
150
00:13:16,875 --> 00:13:17,833
Waktunya telah tiba!
151
00:13:17,875 --> 00:13:19,958
Analisis itu! Ayolah!
152
00:13:20,000 --> 00:13:21,625
Analisis filmnya!
153
00:13:23,033 --> 00:13:26,033
Penjahat secara alami ingin mengekspos
rencana jahat mereka...
154
00:13:26,074 --> 00:13:30,366
...begitu karakter utamanya
ada di tangan mereka.
155
00:13:30,917 --> 00:13:33,458
Jika dia mengambil keuntungan
dari hal ini,...
156
00:13:33,499 --> 00:13:37,208
...pria itu mungkin bisa mendapatkan
informasi yang dia butuhkan.
157
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
Lihat, jejak kaki!
158
00:14:05,167 --> 00:14:08,625
Jika kita mengikuti mereka, kita bisa
menemukan informasi yang kau perlukan.
159
00:14:09,125 --> 00:14:10,875
Astaga.
160
00:14:10,917 --> 00:14:13,292
Si bodoh ini tak tahu apa pun
tentang pembingkaian!
161
00:14:13,333 --> 00:14:15,416
Aku tak bisa membiarkan dia
mengucapkan omong kosong itu.
162
00:14:15,457 --> 00:14:17,290
Tunjukkan analisis
yang sebenarnya kepada dia!
163
00:14:17,331 --> 00:14:19,165
Manusia secara naluriah melihat
dari kiri ke kanan.
164
00:14:19,206 --> 00:14:21,664
Gambar yang bergerak ke kanan
terasa alami,...
165
00:14:21,705 --> 00:14:24,330
...sementara yang bergerak ke kiri
tidak begitu.
166
00:14:24,375 --> 00:14:26,125
Untuk menunjukkan bahwa si pria
mengejar tujuannya,...
167
00:14:26,166 --> 00:14:28,499
...dia harus bergerak ke kanan,
bukan ke kiri.
168
00:14:40,083 --> 00:14:42,292
Dia tampak lebih cepat darimu.
169
00:14:42,333 --> 00:14:43,708
Bisakah kau mengalahkan dia?
170
00:14:43,750 --> 00:14:48,000
Bisakah aku mengalahkan dia?
171
00:14:48,041 --> 00:14:50,749
Bukan kecepatan yang menentukan
pemenang dalam pertarungan pedang.
172
00:14:51,134 --> 00:14:53,426
Khususnya dalam pertarungan
satu lawan satu,...
173
00:14:53,467 --> 00:14:56,133
...itu tak ditentukan oleh siapa
yang pertama membunuh musuh.
174
00:15:03,458 --> 00:15:06,208
Pemenangnya ditentukan
oleh siapa pun yang lebih dulu...
175
00:15:06,917 --> 00:15:10,292
...memasukkan pedangnya ke sarungnya!
176
00:15:24,042 --> 00:15:27,875
Tuan, aku pikir
inilah akhirnya bagiku.
177
00:15:27,917 --> 00:15:31,792
Cuaca di adegan film melambangkan
emosi di dalam hati si karakter.
178
00:15:31,833 --> 00:15:33,041
Bagus!
179
00:15:33,082 --> 00:15:35,582
Jika pria itu merasakan kesedihan,...
180
00:15:35,623 --> 00:15:38,498
...itu mungkin akan dilambangkan
dengan hujan.
181
00:15:42,333 --> 00:15:43,708
Analisis!
182
00:15:43,749 --> 00:15:46,416
Aku harus menganalisis!
183
00:16:04,083 --> 00:16:05,375
Hei!
184
00:16:05,417 --> 00:16:06,958
Tatap aku!
185
00:16:06,999 --> 00:16:08,624
Dari mana kau mendapatkan cincin ini?
186
00:16:09,000 --> 00:16:10,542
Siapa yang memberikannya kepadamu?
187
00:16:10,583 --> 00:16:12,333
Dia perlu perawatan darurat!
188
00:16:12,374 --> 00:16:14,418
Tidak! Kata-kata terakhirnya
lebih penting.
189
00:16:14,458 --> 00:16:17,624
Hei, ucapkan kata terakhirmu. Apa pun!
190
00:16:17,665 --> 00:16:20,790
Karakter film tak pernah mati
sebelum mengucapkan kata terakhirnya!
191
00:16:20,831 --> 00:16:23,706
- Ewan...
- Benar! Ewan apa?
192
00:16:24,276 --> 00:16:27,776
...McGregor.
193
00:16:31,458 --> 00:16:34,208
Ewan apa?
194
00:16:36,366 --> 00:16:37,991
Ewan McGregor.
195
00:16:38,042 --> 00:16:40,375
Aktor Skotlandia yang membintangi
Trainspotting sebagai pecandu...
196
00:16:40,416 --> 00:16:43,916
...dan Star Wars
sebagai Obi-Wan Kenobi.
197
00:16:43,958 --> 00:16:46,625
Biasanya, nama aktor itu
salah dilafalkan sebagai "Ee-wan".
198
00:16:47,458 --> 00:16:51,000
Namun, pelafalan yang tepat
adalah "You-an".
199
00:16:51,493 --> 00:16:53,701
Dia pasti penggemar aktor itu.
200
00:16:55,833 --> 00:16:57,125
Lantas, kenapa?
201
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Ada apa denganmu?
202
00:17:03,667 --> 00:17:06,000
Berhenti! Apa yang kau lakukan?
203
00:17:06,833 --> 00:17:08,083
Jangan!
204
00:17:09,156 --> 00:17:10,739
Lepaskan!
205
00:17:14,041 --> 00:17:16,000
Orang ini adalah harapan terakhirku.
206
00:17:16,973 --> 00:17:21,806
Namun, kau dan kamera perekam itu
menghancurkan segalanya!
207
00:17:22,958 --> 00:17:26,291
Sekarang aku membenci film
dan benci menganalisisnya!
208
00:17:26,750 --> 00:17:29,542
Kenapa kau terus merekamku? Katakan!
209
00:17:29,583 --> 00:17:31,499
Karena kau sakit jiwa!
210
00:17:31,540 --> 00:17:33,665
Kau berpikir kenyataan
adalah film yang harus dianalisis.
211
00:17:33,706 --> 00:17:35,290
Aku sudah tahu aku sakit!
212
00:17:35,331 --> 00:17:37,456
Aku tak bisa berbuat apa-apa
tentang itu!
213
00:17:37,500 --> 00:17:39,333
Terus menganalisis!
214
00:17:39,374 --> 00:17:42,083
Selama aku memfilmkanmu, kau waras...
215
00:17:42,124 --> 00:17:44,999
...karena saat itu kenyataanmu
adalah film!
216
00:17:56,833 --> 00:17:58,667
Park Dong Sik.
217
00:18:00,375 --> 00:18:01,542
Siapa kau?
218
00:18:02,667 --> 00:18:08,250
Dua hari yang lalu,
dia ditangkap oleh Penjaga Kallipolis.
219
00:18:08,750 --> 00:18:10,458
Apa yang kau bicarakan?
220
00:18:11,458 --> 00:18:15,583
Pemilik cincin itu.
221
00:18:18,466 --> 00:18:19,489
Hei!
222
00:18:22,366 --> 00:18:23,667
Apa lagi kau tahu?
223
00:18:23,708 --> 00:18:25,375
Apa terjadi?
224
00:18:26,542 --> 00:18:28,500
Istrimu...
225
00:18:29,250 --> 00:18:33,125
...percaya suatu hari nanti
kau akan menemukan jalan pulang.
226
00:18:33,750 --> 00:18:36,375
Namun, saat dia mendengar...
227
00:18:36,416 --> 00:18:38,083
...kau masih Park Dong Sik
sang Pendekar Pedang...
228
00:18:38,124 --> 00:18:40,915
...yang menganalisis semuanya
seperti film,...
229
00:18:41,583 --> 00:18:45,000
...dia berhenti berharap
kau akan berubah.
230
00:18:45,833 --> 00:18:48,542
Tidak, semua itu bohong!
231
00:18:49,083 --> 00:18:51,000
Aku tidak peduli tentang menganalisis!
232
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
Aku tidak peduli tentang film!
233
00:18:55,500 --> 00:18:59,292
Aku mengerti. Kau sudah berubah.
234
00:19:00,333 --> 00:19:01,667
Kau bukan kritikus yang sama...
235
00:19:02,917 --> 00:19:04,792
...yang memberiku
ulasan mengerikan itu.
236
00:19:06,366 --> 00:19:07,741
Kau adalah sutradara itu.
237
00:19:09,566 --> 00:19:10,899
Teganya kau.
238
00:19:11,250 --> 00:19:12,792
Teganya kau.
239
00:19:25,966 --> 00:19:27,299
Tenang!
240
00:19:27,750 --> 00:19:29,000
Aku berubah pikiran tentang filmmu!
241
00:19:29,041 --> 00:19:30,208
Bohong!
242
00:19:30,250 --> 00:19:31,875
Setelah hal-hal buruk
yang kau katakan,...
243
00:19:31,916 --> 00:19:33,416
...kau berharap aku memercayaimu?
244
00:19:33,458 --> 00:19:34,959
Film itu harapan terakhirku,...
245
00:19:34,999 --> 00:19:39,958
...tapi kau dan ulasan sial itu
menghancurkan semuanya!
246
00:19:39,999 --> 00:19:42,332
Itu benar! Sungguh!
247
00:19:46,125 --> 00:19:47,542
Kalau begitu, analisis ulang filmku.
248
00:19:48,042 --> 00:19:50,583
Analisis ulang filmku sekarang juga!
249
00:19:55,500 --> 00:19:57,917
Kau bahkan tidak mengingatnya, 'kan?
250
00:20:00,292 --> 00:20:02,542
Mereka menyerang satu per satu!
251
00:20:04,292 --> 00:20:05,250
Apa?
252
00:20:06,333 --> 00:20:09,000
Tak peduli berapa banyak orang
yang mengelilingi karakter utama,...
253
00:20:09,041 --> 00:20:11,624
...penjahatnya selalu menyerang
satu per satu.
254
00:20:12,042 --> 00:20:14,542
Filmmu sungguh menunjukkan...
255
00:20:14,583 --> 00:20:17,708
...penjahat bisa sopan
dalam beberapa hal.
256
00:20:17,750 --> 00:20:19,792
Ketika para penjahat mengakui
rencana jahat mereka...
257
00:20:19,833 --> 00:20:23,542
...begitu menangkap
si karakter utama,...
258
00:20:23,583 --> 00:20:26,666
...itu menunjukkan
mereka mungkin ingin...
259
00:20:26,707 --> 00:20:30,375
...seseorang menghentikan mereka
dari melakukan hal itu.
260
00:20:32,167 --> 00:20:34,833
Bahkan saat si karakter utama
yang pertama tertusuk,...
261
00:20:34,874 --> 00:20:39,624
...si penjahat masih memiliki adab
untuk jatuh sebelum dia.
262
00:20:40,542 --> 00:20:43,792
Semua karena pedangnya
yang lebih dulu masuk ke sarung.
263
00:20:45,250 --> 00:20:49,250
Lalu, saat si karakter utama menyadari
perhatian para penjahat,...
264
00:20:50,125 --> 00:20:55,250
...hujan turun untuk menggambarkan
bagaimana perasaannya.
265
00:21:05,792 --> 00:21:09,125
Tunggu, itu bukan kata-kata gadis itu.
266
00:21:20,533 --> 00:21:22,116
Terima kasih.
267
00:21:50,375 --> 00:21:52,667
(Istrimu)
268
00:22:25,312 --> 00:22:28,251
Biasanya, sumbu vertikal
di dalam bingkai...
269
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
...menunjukkan peningkatan
kebulatan tekad karakter.
270
00:22:31,833 --> 00:22:35,917
Sumbu horisontal menunjukkan
tiap langkah dalam prosesnya.
271
00:22:37,625 --> 00:22:40,208
Itu dasar-dasar dari pembingkaian
dan komposisi.
272
00:22:40,667 --> 00:22:45,583
Makna semua film dimulai dari sana.
273
00:22:46,792 --> 00:22:49,375
Yang kau pilih untuk ditunjukkan
di dalam bingkai itu...
274
00:22:49,416 --> 00:22:51,708
...adalah yang sungguh kau rasakan.
275
00:22:56,583 --> 00:23:00,833
Kalau begitu,
kurasa pohon itu masih tumbuh.
276
00:24:37,458 --> 00:24:38,458
Ada apa?
277
00:24:39,083 --> 00:24:40,750
Aku merasakan sesuatu.
278
00:24:41,083 --> 00:24:44,083
Rasanya seperti ada yang berubah.
279
00:24:44,458 --> 00:24:45,750
Apa berubah?
280
00:24:46,375 --> 00:24:49,292
Aku tak tahu, tapi ada yang berubah.
281
00:24:49,875 --> 00:24:51,833
Hentikan omong kosong ini
dan cobalah untuk mengikuti.
282
00:25:17,250 --> 00:25:18,750
Tuan?
283
00:25:18,792 --> 00:25:19,833
Apa lagi?
284
00:25:20,500 --> 00:25:23,583
Apa kau tak merasakan
ada suatu kehadiran?
285
00:25:24,042 --> 00:25:25,375
Aku merasakannya.
286
00:25:25,417 --> 00:25:29,125
Kau yang berjalan di belakangku.
Diamlah.
287
00:25:30,433 --> 00:25:31,516
Kubilang diam!
288
00:25:31,557 --> 00:25:34,932
Itu berubah lagi!
289
00:25:35,667 --> 00:25:37,083
Lalu, lagi!
290
00:25:38,042 --> 00:25:41,125
Tuan, ayo kembali. Aku mohon!
291
00:25:41,167 --> 00:25:44,042
Aku merasa aku seolah-olah memudar!
292
00:25:57,625 --> 00:25:59,458
Eun Soo!
293
00:25:59,917 --> 00:26:00,958
Eun Soo!
294
00:26:01,333 --> 00:26:02,625
Tidak.
295
00:26:02,666 --> 00:26:05,499
Jangan lagi. Tak ada yang terlihat!
296
00:26:05,540 --> 00:26:07,540
Tak ada yang bisa dianalisis.
297
00:26:07,583 --> 00:26:09,333
Jangan melesap.
298
00:26:09,374 --> 00:26:12,958
Tolong jangan melesap lagi!
299
00:26:34,875 --> 00:26:38,167
Beri tahu aku
di mana gadis yang tadi bersamaku.
300
00:26:39,375 --> 00:26:40,750
Dia...
301
00:26:41,375 --> 00:26:43,125
...selalu ada di hatimu.
302
00:26:48,000 --> 00:26:51,583
Kau tak bisa membunuh seseorang
dengan pedang mainan,...
303
00:26:51,624 --> 00:26:53,166
...Tuan Park.
304
00:27:03,083 --> 00:27:05,875
Kritikus yang pernah terkenal
kini berkeliaran...
305
00:27:05,916 --> 00:27:08,709
...untuk membalas dendam
kepada Raja Filsuf...
306
00:27:08,749 --> 00:27:12,666
...dan meninggalkan penanya
demi pedang.
307
00:27:13,458 --> 00:27:18,250
Sayangnya, kau lupa
mana yang lebih hebat.
308
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
Tak peduli
betapapun kuatnya dirimu,...
309
00:27:21,999 --> 00:27:24,583
...kau tak bisa mengalahkan
musuh yang tidak ada.
310
00:27:24,624 --> 00:27:25,957
Apa yang kau bicarakan?
311
00:27:26,917 --> 00:27:28,542
Bagaimana jika kau bertanya
kepada Eun Soo?
312
00:27:29,000 --> 00:27:31,667
Itu kata-katanya, bukan?
313
00:27:53,042 --> 00:27:55,458
Biasanya, sumbu vertikal
di dalam bingkai...
314
00:27:55,500 --> 00:27:58,208
...menunjukkan peningkatan
kebulatan tekad karakter.
315
00:28:00,200 --> 00:28:04,408
Sumbu horisontal menunjukkan
tiap langkah dalam prosesnya.
316
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
Itu dasar-dasar dari pembingkaian
dan komposisi.
317
00:28:07,125 --> 00:28:11,333
Makna semua film dimulai dari sana.
318
00:28:12,792 --> 00:28:15,292
Yang kau pilih untuk ditunjukkan
di dalam bingkai itu...
319
00:28:15,333 --> 00:28:17,624
...adalah yang sungguh kau rasakan.
320
00:28:19,250 --> 00:28:20,542
Tiga tahun lalu,...
321
00:28:21,208 --> 00:28:27,292
...kau sangat bertekad
untuk menjadi kritikus terbaik.
322
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
Kau merasa menganalisis film
tidaklah cukup...
323
00:28:33,708 --> 00:28:38,792
...dan memaksa dirimu menganalisis
semuanya, termasuk kenyataan.
324
00:28:38,833 --> 00:28:40,750
Kau berhasil.
325
00:28:41,133 --> 00:28:43,175
Hanya perlu waktu
kurang dari enam bulan...
326
00:28:43,216 --> 00:28:49,257
...sebelum kau mulai tak bisa
membedakan kenyataan dan film.
327
00:28:50,792 --> 00:28:56,500
Mungkin di sekitar waktu itulah
istrimu membeli kamera perekam itu.
328
00:29:00,000 --> 00:29:02,458
Apa itu karena dia ingin
berpegangan padamu?
329
00:29:04,250 --> 00:29:07,917
Mungkin untuk membuatmu melihat
secara langsung parahnya penyakitmu?
330
00:29:09,777 --> 00:29:11,694
Kita tak akan pernah tahu.
331
00:29:14,917 --> 00:29:16,292
Dua tahun yang lalu,...
332
00:29:17,292 --> 00:29:20,292
...kalian berdua kecelakaan.
333
00:29:20,917 --> 00:29:24,792
Kau bisa saja menyelamatkan istrimu
dengan pengobatan darurat.
334
00:29:25,750 --> 00:29:27,958
Namun, kau justru mengatakan,...
335
00:29:30,250 --> 00:29:32,083
..."Terus ucapkan
kata-kata terakhirmu."
336
00:29:32,958 --> 00:29:35,250
"Sebuah karakter
tak akan pernah mati...
337
00:29:35,291 --> 00:29:37,041
...jika mereka tak menyelesaikan
kata-kata terakhir mereka."
338
00:29:38,750 --> 00:29:43,125
Kamera perekam itu
sedang merekam pada saat itu.
339
00:29:44,943 --> 00:29:46,943
Namun, penutup lensanya terpasang,...
340
00:29:48,292 --> 00:29:51,500
...sehingga seluruh bingkainya hitam.
341
00:29:51,541 --> 00:29:53,832
Tidak!
342
00:29:53,866 --> 00:29:56,866
Jangan melesap!
343
00:29:59,375 --> 00:30:02,000
Kau menciptakan alam semesta
di kepalamu...
344
00:30:02,041 --> 00:30:04,624
...tempat film-film dilarang...
345
00:30:05,833 --> 00:30:09,083
...dan semuanya dikendalikan
dengan ketat...
346
00:30:09,125 --> 00:30:12,542
...agar kau tak akan pernah mengetahui
kebenarannya.
347
00:30:14,000 --> 00:30:17,458
Kau menjadi orang
yang paling membenci film,...
348
00:30:18,466 --> 00:30:20,549
...sang Raja Filsuf.
349
00:30:35,917 --> 00:30:37,875
Sekarang, pertanyaan terakhirmu.
350
00:30:39,125 --> 00:30:41,208
"Siapa Jung Eun Soo?"
351
00:30:43,750 --> 00:30:45,625
Dia tidak ada.
352
00:30:46,625 --> 00:30:49,667
Dia hanya mekanisme pertahanan.
353
00:30:50,792 --> 00:30:53,375
Kenapa begitu?
354
00:30:55,333 --> 00:30:59,541
Ada 24 bingkai dalam setiap detik
di sebuah film.
355
00:31:00,875 --> 00:31:02,958
Aku tak ingin menerima kenyataan...
356
00:31:04,125 --> 00:31:07,167
...bahwa setelah satu bingkai berlalu,
itu tidak akan kembali.
357
00:31:09,417 --> 00:31:13,625
Ini ditemukan
di antara barang-barang istrimu.
358
00:31:14,792 --> 00:31:18,000
Selamat, Tuan Park, kau bebas pergi.
359
00:31:24,833 --> 00:31:29,292
(Selama aku merekammu, kau waras...)
360
00:31:29,333 --> 00:31:35,458
(...karena saat itu
kenyataanmu adalah film.)
361
00:31:56,000 --> 00:32:00,542
Hujan ini menggambarkan kesedihanku.
362
00:32:08,667 --> 00:32:10,125
Kau orangnya.
363
00:32:11,966 --> 00:32:13,958
Kaulah sang kritikus film.
364
00:32:16,125 --> 00:32:18,542
Kritikus yang terjebak
di antara film dan kenyataan,...
365
00:32:20,708 --> 00:32:22,458
...Park Dong Sik sang Pendekar Pedang.
366
00:32:23,917 --> 00:32:25,458
Namaku Eun Soo.
367
00:32:27,292 --> 00:32:28,875
Jung Eun Soo.
368
00:32:30,667 --> 00:32:33,542
Aku sudah mencarimu selama ini.
369
00:32:36,000 --> 00:32:38,417
Aku ingin memfilmkanmu dengan ini...
370
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
...sampai...
371
00:32:42,917 --> 00:32:45,792
...kau mengalahkan Raja Filsuf.
372
00:32:47,917 --> 00:32:49,292
Mungkin...
373
00:32:50,500 --> 00:32:51,833
Mungkin saja...
374
00:32:53,500 --> 00:32:57,375
Kita mungkin bisa menciptakan
sesuatu yang menyerupai sebuah film.
375
00:33:36,375 --> 00:33:38,708
Kita akhirnya tiba di adegan ini.
376
00:33:39,958 --> 00:33:42,083
Penonton pasti bingung...
377
00:33:43,125 --> 00:33:46,917
...jika ada seorang pun yang tersisa.
378
00:33:47,625 --> 00:33:49,333
Pertarungan antara Park Dong Sik
sang Pendekar Pedang...
379
00:33:49,374 --> 00:33:51,833
...dan Raja Filsuf...
380
00:33:51,874 --> 00:33:55,165
...sungguh tidak ada gunanya.
381
00:33:55,208 --> 00:33:56,917
Tidak, kau salah.
382
00:33:57,792 --> 00:33:59,042
Begitukah?
383
00:33:59,417 --> 00:34:03,167
Benar. Jika kita, para karakter,
berbicara dan bergerak,...
384
00:34:04,083 --> 00:34:06,917
...artinya ada yang menonton.
385
00:34:08,292 --> 00:34:10,458
Yang tersisa
setelah satu bingkai berlalu...
386
00:34:11,041 --> 00:34:15,208
...diperpanjang ke bingkai berikutnya
dan menjadi film.
387
00:34:15,917 --> 00:34:18,667
Mengungkapkan tema melalui dialog.
388
00:34:22,917 --> 00:34:24,625
Tak ada yang lebih buruk.
389
00:35:52,208 --> 00:35:53,500
Ini sebabnya...
390
00:35:54,542 --> 00:35:56,583
...aku membenci film.
391
00:36:07,333 --> 00:36:11,042
Tuan.
392
00:36:12,583 --> 00:36:14,750
Tuan, bisakah kau mendengarku?
393
00:36:16,708 --> 00:36:19,958
Kau punya pena dan kertas?
394
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Tidak punya. Kenapa?
395
00:36:23,625 --> 00:36:27,500
Aku harus menuliskan
kata-kata terakhirku.
396
00:36:27,542 --> 00:36:29,750
Bagaimana bisa kau melucu sekarang?
397
00:36:30,208 --> 00:36:33,417
Kau akan baik-baik saja, 'kan?
398
00:36:34,583 --> 00:36:36,167
Aku punya sesuatu untukmu.
399
00:36:36,750 --> 00:36:38,083
Sesuatu yang hilang darimu.
400
00:36:38,124 --> 00:36:39,749
Jawab pertanyaanku!
401
00:36:39,790 --> 00:36:42,332
Kau bersikap
seolah-olah kau sungguh akan mati.
402
00:36:42,375 --> 00:36:45,292
Aku tak perlu itu.
Aku tak kehilangan apa pun.
403
00:36:45,333 --> 00:36:47,249
Aku tak mau kehilangan apa pun!
404
00:36:55,600 --> 00:36:56,767
Sekarang,...
405
00:36:57,583 --> 00:36:59,542
...film ini akan berakhir.
406
00:37:01,333 --> 00:37:03,375
Sebentar lagi adegan terakhir,...
407
00:37:04,667 --> 00:37:06,958
...lalu kredit penutup.
408
00:37:08,583 --> 00:37:10,667
Nama kita akan ada di dalamnya.
409
00:37:12,300 --> 00:37:14,633
Semuanya akan berbeda,...
410
00:37:15,667 --> 00:37:17,500
...tapi tak perlu takut.
411
00:37:18,833 --> 00:37:22,708
Di dalam hati orang-orang
yang menonton kita,...
412
00:37:24,208 --> 00:37:26,750
...film keduamu telah dimulai.
30895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
