Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,715 --> 00:00:50,550
[klassische Musik spielt]
2
00:02:00,913 --> 00:02:04,457
[Telefon klingeln]
3
00:02:08,629 --> 00:02:10,421
Miss Mason.
4
00:02:10,589 --> 00:02:12,173
Da deine Hörfähigkeiten
sind so geschickt,
5
00:02:12,341 --> 00:02:14,342
Vielleicht kannst du mir sagen, wie viele
Sauerstoffmoleküle
6
00:02:14,510 --> 00:02:16,594
ein Molekül Hämoglobin kann halten
im Blut für den Transport.
7
00:02:16,762 --> 00:02:18,763
- Vier.
- Und was ist Hämoglobin?
8
00:02:18,931 --> 00:02:21,224
Das eisenhaltige
Sauerstofftransport-Metalloprotein
9
00:02:21,391 --> 00:02:24,143
- in den roten Blutkörperchen von Wirbeltieren.
- Irgendwo anders?
10
00:02:24,311 --> 00:02:26,979
In den Geweben einiger Wirbelloser.
11
00:02:27,147 --> 00:02:29,440
Bringen Sie keine Handys mit
in mein Klassenzimmer.
12
00:02:29,608 --> 00:02:32,568
- Nein Sir.
- Es ist verdammt unhöflich.
13
00:02:34,780 --> 00:02:38,115
Nun zurück zu dem Punkt, an dem wir aufgehört haben.
Wiederanbringen der Amputation.
14
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
- Ein amputierter Arm ...
- [vibriert]
15
00:02:39,785 --> 00:02:41,744
... kann chirurgisch wieder angebracht werden
wenn der Patient erhält
16
00:02:41,912 --> 00:02:44,205
chirurgische Behandlung innerhalb von vier Stunden.
17
00:02:44,373 --> 00:02:49,752
Eine amputierte Hand innerhalb von acht,
amputierte Finger innerhalb von 1 2.
18
00:02:49,920 --> 00:02:54,298
Also vier, acht, 1 2.
19
00:02:58,303 --> 00:03:02,390
Dr. Grant, es tut mir so leid.
Das ist mir wirklich peinlich.
20
00:03:02,558 --> 00:03:05,810
Chirurgen haben keinen Luxus
Es tut mir leid, Mary.
21
00:03:05,978 --> 00:03:08,437
Ich habe genug nutzlose Fotzen in meiner Klasse.
Ich werde mich nicht an einen von meinen halten
22
00:03:08,605 --> 00:03:11,148
- vielversprechende Schüler einschlafen.
- Es tut mir so leid.
23
00:03:11,316 --> 00:03:14,110
- Ich war die ganze Nacht wach und habe gelernt.
- Uh-huh. Das sagen alle.
24
00:03:14,278 --> 00:03:17,488
- Ich habe einen Truthahn genäht.
- Uh-huh. Hast du es danach gegessen?
25
00:03:17,656 --> 00:03:20,283
Es war kein essender Truthahn.
26
00:03:20,450 --> 00:03:25,162
Ich sehe großes Potenzial in dir, Mary,
wenn du aufhörst in meiner Klasse zu versauen.
27
00:03:25,330 --> 00:03:26,581
Ich werde.
28
00:03:27,749 --> 00:03:30,585
Gute Chirurgen nicht
mach irgendwelche Fehler, Mary.
29
00:03:31,461 --> 00:03:34,589
[Frau] Miss Mason, heißt es hier
dass Sie mit einer Zahlung zu spät gekommen sind.
30
00:03:34,756 --> 00:03:37,758
[Mary] Ich weiß, ich habe letzten Freitag angerufen
und ich habe 40 $ auf mein Konto eingezahlt.
31
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
[Frau] Das steht hier
Sie haben am Freitag eine Zahlung geleistet.
32
00:03:40,846 --> 00:03:43,848
- Aber 40 Dollar reichen normalerweise nicht aus ...
- Niemand sagte, dass mein Dienst
33
00:03:44,016 --> 00:03:45,433
würde abgeschnitten werden,
und als ich am Freitag anrief,
34
00:03:45,601 --> 00:03:47,018
- Sie sagten, alles sei in Ordnung.
- [Alarm zwitschert]
35
00:03:47,185 --> 00:03:49,353
[Frau] Sie haben offensichtlich einen Fehler gemacht.
36
00:03:49,521 --> 00:03:53,065
Ich möchte, dass Sie wissen, dass dies so ist
etwas, das wir normalerweise nicht tun.
37
00:03:53,233 --> 00:03:56,986
Ich werde Ihren Dienst wiederherstellen
ohne Wiederverbindungsgebühr.
38
00:03:57,154 --> 00:03:59,864
Wann wirst du in der Lage sein
um Ihre nächste Zahlung zu leisten?
39
00:04:00,032 --> 00:04:02,825
- Ähm ...
- [Motor startet]
40
00:04:04,494 --> 00:04:09,707
Ich sollte in der Lage sein, etwas Geld zu stecken
drauf in ... sagen wir zwei Wochen.
41
00:04:11,126 --> 00:04:12,919
Wie viel muss ich anziehen?
um mich im klaren zu halten?
42
00:04:13,086 --> 00:04:17,924
Sie sind drei Monate zurück,
364 Dollar sollten reichen.
43
00:04:18,091 --> 00:04:20,927
IN ORDNUNG. Ähm, was ist das geringste?
dass ich es anziehen könnte?
44
00:04:21,094 --> 00:04:24,680
- 364 US-Dollar.
- [Leitung trennt]
45
00:04:26,016 --> 00:04:27,975
[Vogel zwitschert]
46
00:04:51,625 --> 00:04:53,334
[ahmt Vogelruf nach]
47
00:04:59,758 --> 00:05:03,552
[Mary] Ja, das ist es
Weil mein Telefon abgeschnitten wurde.
48
00:05:03,720 --> 00:05:06,472
[Frau, akzentuiert]
Was? Ihr Telefon ist abgeschnitten? Wann?
49
00:05:06,640 --> 00:05:08,182
[spricht Fremdsprache]
50
00:05:08,350 --> 00:05:10,226
Irgendwann heute Nachmittag, denke ich.
51
00:05:10,394 --> 00:05:12,603
Aber jetzt ist alles in Ordnung.
Es ist alles herausgefunden.
52
00:05:12,771 --> 00:05:13,938
[Frau spricht Fremdsprache]
53
00:05:14,106 --> 00:05:16,565
Ich habe ein wenig.
Ich kann morgen auf die Bank gehen.
54
00:05:16,733 --> 00:05:21,278
Nein nein Nein Nein. Es ist, äh ...
Ich brauche es nicht, Nana.
55
00:05:21,446 --> 00:05:24,323
Die, äh ...
Ich habe bereits mit der Bank gesprochen.
56
00:05:24,491 --> 00:05:26,909
Die Telefongesellschaft hat gerade einen Fehler gemacht.
57
00:05:27,077 --> 00:05:29,620
- Also ist alles in Ordnung.
- Oh gut.
58
00:05:29,788 --> 00:05:32,873
Sind alle nett zu dir?
in der Schule?
59
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
Niemand versucht sich hinzulegen
mit deinem Freund?
60
00:05:36,169 --> 00:05:38,629
Ich habe keinen Freund.
61
00:05:38,797 --> 00:05:42,466
Und das passiert nicht wirklich
in der Medizinschule sowieso.
62
00:05:42,634 --> 00:05:47,471
[Frau am Sprecher] Nun, ich habe das gesehen
Show, und diese Blondine versuchte zu lieben
63
00:05:47,639 --> 00:05:51,350
an alle Jungs und an ihre Freundin
Finde es heraus, sie hat eine Geschichte erfunden
64
00:05:51,518 --> 00:05:55,104
so würde jeder denken, dass sie diejenige war
Liebe machen für alle.
65
00:05:55,272 --> 00:06:00,651
Ich wusste nicht, dass das passiert ist. Jeder
heute ziehen sie sich einfach aus,
66
00:06:00,819 --> 00:06:04,780
sagen: "Lass uns lieben."
Als wäre es nichts.
67
00:06:04,948 --> 00:06:07,867
Nun, ich bin mir sicher, dass das so war
Nur die Show, Nana.
68
00:06:08,035 --> 00:06:10,953
Das müssen sie tun
damit die Leute es sehen.
69
00:06:11,121 --> 00:06:14,165
Sie wollen nicht zuschauen
wenn nichts Schockierendes passiert.
70
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
Sie haben so etwas nie
In budapest.
71
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
Es gab eine Straße, auf der die Frauen waren
wäre an der Ecke.
72
00:06:20,756 --> 00:06:24,467
- Corva, die Frau.
- Huren.
73
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
[Tür quietscht]
74
00:06:26,595 --> 00:06:30,097
[Clubmusik spielt drinnen]
75
00:07:02,547 --> 00:07:04,715
- Billy?
- Da drüben.
76
00:07:26,404 --> 00:07:28,322
Ich mache ein Interview.
77
00:07:31,284 --> 00:07:32,785
Es tut uns leid.
78
00:07:36,164 --> 00:07:39,083
- [schnüffelt] Was ist das?
- Dies ist mein Lebenslauf.
79
00:07:39,251 --> 00:07:41,377
Ich wusste nicht, ob du einen brauchst oder nicht.
80
00:07:41,545 --> 00:07:45,047
Sie brauchen es nicht, um hier zu arbeiten,
aber es ist schön herauszufinden
81
00:07:45,215 --> 00:07:47,925
einige deiner schmutzigen Geheimnisse.
82
00:07:48,093 --> 00:07:50,469
Danke ... Mary.
83
00:07:53,431 --> 00:07:57,810
[pfeift] Hier wird viel geschult.
Wirst du Arzt?
84
00:07:57,978 --> 00:08:01,438
- Der Chirurg.
- Der Chirurg.
85
00:08:01,606 --> 00:08:04,441
- Bist du gut?
- Ich bin sehr gut.
86
00:08:04,609 --> 00:08:08,696
Und ich bin auch sehr pleite
und ich muss Geld verdienen, also ...
87
00:08:08,864 --> 00:08:11,448
Direkte. Ich mag es.
88
00:08:12,784 --> 00:08:16,829
Also ... Mary.
89
00:08:16,997 --> 00:08:20,124
Jetzt kommt der unangenehme Teil
des Interviews.
90
00:08:21,918 --> 00:08:24,545
Du bist da drüben nicht fett, oder?
91
00:08:24,713 --> 00:08:27,339
Hungernder Student.
92
00:08:27,507 --> 00:08:31,677
Wenn es dir nichts ausmacht ... Mary. Bitte.
93
00:08:39,644 --> 00:08:40,978
Angemessen?
94
00:08:46,193 --> 00:08:48,986
Sehr angemessen.
95
00:08:49,154 --> 00:08:51,155
Rad.
96
00:08:52,866 --> 00:08:55,159
Warum versuchst du nicht einen kleinen Spaziergang?
97
00:08:58,580 --> 00:09:01,665
Du willst vielleicht laufen
ein bisschen sexier, Mary.
98
00:09:01,833 --> 00:09:04,001
Wie wäre es mit einer Massage? Komm schon.
99
00:09:10,675 --> 00:09:12,801
Nicht durch die Jacke.
100
00:09:20,018 --> 00:09:22,770
Ja ... Ein bisschen härter, Mary.
101
00:09:23,980 --> 00:09:25,940
Oh ja...
102
00:09:29,027 --> 00:09:31,737
- [Mann] Wir haben einen Clusterfick.
- Mach weiter.
103
00:09:33,531 --> 00:09:35,616
Lance, kannst du nicht sehen?
Ich mache ein Interview?
104
00:09:35,784 --> 00:09:37,159
[Lance] Schwarz kommt nicht zurück.
105
00:09:37,327 --> 00:09:40,496
Was meinen Sie
Schwarz kommt nicht zurück? Ruf ihn an.
106
00:09:40,664 --> 00:09:43,499
Ich rief sein Handy an
sechs verdammte Male.
107
00:09:44,251 --> 00:09:45,459
Scheiße!
108
00:09:47,712 --> 00:09:49,463
Warten Sie hier.
109
00:09:59,849 --> 00:10:04,770
Mary, auf welchem Level bist du?
Chirurg werden?
110
00:10:04,938 --> 00:10:07,022
Ich bin ... noch weit weg.
111
00:10:07,190 --> 00:10:10,609
Ich habe ein Residenzprogramm zu absolvieren,
aber ich habe fast alle ...
112
00:10:10,777 --> 00:10:12,611
Willst du fünf Riesen machen?
113
00:10:14,072 --> 00:10:16,657
- Was muss ich tun?
- Keine Fragen gefragt.
114
00:10:16,825 --> 00:10:21,245
Nachdem Sie fertig sind, gebe ich Ihnen 5.000 Dollar
und du musst mir nicht deine Titten zeigen.
115
00:10:22,205 --> 00:10:23,914
Was soll ich tun?
116
00:10:24,582 --> 00:10:28,294
[stöhnt] Weißt du was?
Verdammt, vergiss es!
117
00:10:28,461 --> 00:10:31,338
Ich werde alles tun, was du willst
für 5.000 Bargeld heute Abend.
118
00:10:33,300 --> 00:10:34,883
Folge mir.
119
00:10:35,051 --> 00:10:36,927
[Mann wimmert und hechelt in der Nähe]
120
00:10:37,095 --> 00:10:39,972
Oh ... Moment mal. Du gut?
121
00:10:41,266 --> 00:10:42,891
- Ja.
- Gehen.
122
00:10:44,894 --> 00:10:47,938
[wimmert, schluchzt]
123
00:10:49,190 --> 00:10:51,525
Ja, wir würden es vorziehen, wenn Rat
war heute Nacht nicht zu sterben.
124
00:10:51,693 --> 00:10:54,820
Er wurde bereits unter Drogen gesetzt,
Fühlen Sie sich also frei, einfach einzutauchen.
125
00:10:54,988 --> 00:10:56,405
Whoa ...
126
00:10:57,157 --> 00:11:02,870
Ich bin hier kein Experte auf diesem Gebiet,
aber ich denke, dass Zeit ein Problem sein könnte.
127
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
Bitte schön.
128
00:11:22,223 --> 00:11:23,807
Es ist in Ordnung. Shh ...
129
00:11:23,975 --> 00:11:26,060
Mach dir keine Sorgen. Es wird dir gut gehen.
130
00:11:26,686 --> 00:11:29,605
Shh ... OK.
131
00:11:32,233 --> 00:11:35,736
[Mann wimmert und schluchzt]
132
00:11:52,462 --> 00:11:55,339
[Atem schaudert]
133
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
[keuchend]
134
00:12:12,399 --> 00:12:14,108
[leises Weinen]
135
00:12:26,371 --> 00:12:28,580
[Schluchzen]
136
00:12:39,426 --> 00:12:42,052
[Vogel zwitschert]
137
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
[Telefon klingeln]
138
00:12:52,856 --> 00:12:56,191
- Hallo?
- [Frau] Ist das Dr. Mason?
139
00:13:03,158 --> 00:13:05,242
[Telefon klingeln]
140
00:13:11,916 --> 00:13:14,042
Ich glaube, Sie haben angerufen
die falsche Nummer.
141
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
[Frau]
Sie wissen nicht einmal, wer anruft.
142
00:13:19,257 --> 00:13:22,801
- Wer ruft an?
- Ich heiße Beatress.
143
00:13:23,803 --> 00:13:25,262
ich bin mir ziemlich sicher
Ich kenne keine Beatress,
144
00:13:25,430 --> 00:13:28,265
und das ist keine Nummer von Dr. Mary
dass du sowieso anrufst.
145
00:13:28,433 --> 00:13:30,684
Aber ich sagte Dr. Mason.
146
00:13:34,439 --> 00:13:36,773
Scheiße.
147
00:13:37,734 --> 00:13:39,776
[Telefon klingeln]
148
00:13:44,699 --> 00:13:48,035
- Hallo?
- [Mann] Hi. Ich habe versucht dich anzurufen.
149
00:13:48,203 --> 00:13:50,454
Entschuldigung, ich war in der anderen Leitung.
Was geht?
150
00:13:50,622 --> 00:13:51,830
Das Einkaufszentrum hat uns ausgesperrt.
151
00:13:51,998 --> 00:13:54,958
Es gibt keine geplanten Schichten mehr
bis wir das klären.
152
00:13:55,126 --> 00:13:58,212
- Was ist passiert?
- Ich konnte die Miete nicht bezahlen.
153
00:13:58,379 --> 00:14:01,465
Sie hatten es satt zu warten.
Poof, sie haben uns ausgesperrt.
154
00:14:01,633 --> 00:14:04,718
So, das war es? [seufzt]
155
00:14:04,886 --> 00:14:07,179
Ja schon.
Ich rufe dich an, wenn sich etwas ändert.
156
00:14:07,347 --> 00:14:09,306
Es tut mir wirklich leid, Mary.
157
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
[schnüffelt]
158
00:14:19,943 --> 00:14:22,110
[Gegensprechanlage summt]
159
00:14:31,663 --> 00:14:33,121
[Seufzen]
160
00:14:37,252 --> 00:14:41,505
- Ja?
- [Frau] Ein Paket. Mary Mason.
161
00:14:41,673 --> 00:14:43,840
Was? Ich bin Mary Mason.
162
00:14:44,008 --> 00:14:46,510
Sie müssen für ein Paket unterschreiben.
163
00:14:46,678 --> 00:14:48,929
Fein. 21 1.
164
00:15:16,833 --> 00:15:18,709
Du hast mich nicht wirklich verlassen
viel Auswahl.
165
00:15:18,876 --> 00:15:21,753
- Wer bist du?
- Sie können die Fledermaus ablegen, Dr. Mason.
166
00:15:21,921 --> 00:15:24,298
Ich bin völlig harmlos.
Ich heiße Beatress Johnson.
167
00:15:24,465 --> 00:15:27,384
- Wir haben früher gesprochen.
- Woher weißt du, wo ich wohne?
168
00:15:27,552 --> 00:15:30,220
Es steht in Ihrem Lebenslauf.
Es ist ein ziemlich beeindruckender Lebenslauf,
169
00:15:30,388 --> 00:15:32,389
mit all dem Doktor Zeug drauf.
170
00:15:32,557 --> 00:15:34,725
Muss teuer sein.
171
00:15:34,892 --> 00:15:37,686
Hören Sie, ich bin nur eine verzweifelte Frau
Suche nach Hilfe.
172
00:15:37,854 --> 00:15:39,146
[trockenes Kichern]
173
00:15:39,314 --> 00:15:43,191
Nun, wenn Sie Hilfe brauchen,
Ich schlage vor, Sie gehen in ein Krankenhaus.
174
00:15:43,359 --> 00:15:45,902
- Was ist, wenn sie sich weigern, uns zu helfen?
- Dann rufen Sie Ihr HMO an.
175
00:15:46,070 --> 00:15:48,864
- Lass es herausfinden, ich weiß es nicht!
- Es ist kein finanzielles Problem.
176
00:15:49,032 --> 00:15:52,159
Geld habe ich viel. Ich gebe dir 200 Dollar
177
00:15:52,327 --> 00:15:54,828
Wenn Sie mich nur sagen lassen, was ich werde
sag, und ich werde es trotzdem sagen.
178
00:15:54,996 --> 00:15:58,582
- Und dann gehst du?
- Mm-hm. Du wirst mich nie wieder sehen.
179
00:16:00,043 --> 00:16:02,419
- Kann ich das Geld sehen?
- Hm.
180
00:16:09,510 --> 00:16:11,845
Was siehst du, wenn du mich ansiehst?
181
00:16:14,307 --> 00:16:16,933
Sie ähneln Betty Boop.
182
00:16:18,436 --> 00:16:23,607
- So'ne Art?
- Nun, es ist ein bisschen unheimlich.
183
00:16:23,775 --> 00:16:27,277
Ich habe das Glück, es mir leisten zu können
lass mich nach außen schauen
184
00:16:27,445 --> 00:16:29,529
wie ich mich innerlich fühle.
185
00:16:29,697 --> 00:16:32,324
Vierzehn verschiedene Operationen
damit ich so aussehe.
186
00:16:32,492 --> 00:16:35,869
Einige sind außer Landes gegangen
den besten Arzt für den Job zu finden.
187
00:16:36,037 --> 00:16:38,789
Auf meinen Reisen
Ich habe ein anderes Mädchen wie mich getroffen.
188
00:16:38,956 --> 00:16:42,000
Aber sie hat es nicht geschafft
jemanden zu finden, der sie erledigt.
189
00:16:42,168 --> 00:16:45,587
- Ich will dich einstellen.
- Nun, ich bin kein Arzt.
190
00:16:45,755 --> 00:16:49,883
- Ich hab es dir gesagt.
- Ich möchte Ihnen $ 1 0,000 in bar bezahlen.
191
00:16:50,051 --> 00:16:52,469
Das sollte sich lösen
Ihre Geldprobleme für eine Weile.
192
00:16:52,637 --> 00:16:54,388
Besonders mit was Billy
gab dir letzte Nacht.
193
00:16:54,555 --> 00:16:56,306
Ich mache nicht was
Ich habe es letzte Nacht jemals wieder getan.
194
00:16:56,474 --> 00:16:59,935
Ich bitte dich nicht darum.
Sie ist nur ... sie ist ein nettes Mädchen
195
00:17:00,103 --> 00:17:02,604
wer will eine unkonventionelle Operation.
196
00:17:04,315 --> 00:17:07,401
- Wie unkonventionell?
- Sie will nur etwas Haut entfernen
197
00:17:07,568 --> 00:17:10,570
aus kosmetischen Gründen.
198
00:17:10,738 --> 00:17:13,990
Meine Nichte, sie ist Empfangsdame
in einer Tierklinik.
199
00:17:14,158 --> 00:17:16,743
Wir können den Operationssaal benutzen
nach Geschäftsschluss.
200
00:17:23,084 --> 00:17:26,628
Ich habe offensichtlich nicht ...
201
00:17:26,796 --> 00:17:30,382
... jede Art von Versicherungspaket
für so etwas.
202
00:17:30,550 --> 00:17:32,592
Und ich kann nicht garantieren
dass die Hautentfernung
203
00:17:32,760 --> 00:17:36,221
- erzeugt die gewünschten Effekte.
- Ich gebe dir zwei Riesen
204
00:17:36,389 --> 00:17:40,350
- Nur um aufzutauchen.
- Wann schließt die Klinik?
205
00:17:40,518 --> 00:17:41,768
[kichert]
206
00:17:44,522 --> 00:17:46,148
[Telefon klingeln]
207
00:17:46,941 --> 00:17:49,693
- Hallo?
- [Dr. Grant] Sie haben den Unterricht verpasst.
208
00:17:49,861 --> 00:17:52,195
Ich hoffe, es war nicht unser Gespräch
am Vortag, der dich gemacht hat
209
00:17:52,363 --> 00:17:54,781
Ich denke, es gibt bessere Dinge zu tun
als an meinem Vortrag teilnehmen.
210
00:17:54,949 --> 00:17:59,244
Nein, ich hatte einige Familienangelegenheiten
um gestern zu kümmern.
211
00:17:59,412 --> 00:18:02,330
Du hast mir dein Wort gegeben, dass du
Ich würde es nicht mehr vermasseln.
212
00:18:02,498 --> 00:18:03,874
Ich bin nicht. Ich werde nicht.
213
00:18:04,041 --> 00:18:07,210
Ihre Handlungen zeigen, dass Ihr Wort
ist es wert, alle zu ficken.
214
00:18:07,378 --> 00:18:11,173
Sie verpassen einen weiteren Vortrag, das können Sie
Finde eine andere Klasse, an der du nicht teilnehmen kannst.
215
00:18:26,189 --> 00:18:27,647
[Seufzen]
216
00:18:29,317 --> 00:18:31,234
Danke, dass Sie gekommen sind, Dr. Mason.
217
00:18:31,402 --> 00:18:34,237
Beatress, ich denke wir brauchen
darüber zu sprechen.
218
00:18:34,405 --> 00:18:36,531
Ich kenne.
Es ist verrückt zu denken, dass jemand
219
00:18:36,699 --> 00:18:39,951
hat so viel verfügbares Einkommen,
aber ich liebe sie.
220
00:18:40,119 --> 00:18:42,329
Ich will einfach nicht
um sie noch mehr leiden zu sehen.
221
00:18:42,497 --> 00:18:44,247
[spottend]
222
00:18:44,415 --> 00:18:46,541
Ja, sie leidet wirklich.
223
00:18:46,709 --> 00:18:48,251
Tessa, Schatz, sei keine Fotze.
224
00:18:48,419 --> 00:18:51,797
- Es tut mir Leid.
- Das tut mir leid.
225
00:18:51,964 --> 00:18:54,174
Sie ist in diesem schwierigen Alter, wo
wenn sie nicht die ganze Zeit hoch ist,
226
00:18:54,342 --> 00:18:57,260
Sie ist nur eine kleine Schlampe
für jeden. [lacht]
227
00:19:01,098 --> 00:19:05,101
Zehntausend Dollar,
und zwei zum Auftauchen.
228
00:19:05,269 --> 00:19:08,897
- Hm. Das ist ein Job weniger in diesem Jahr.
- Halt die Klappe, Tessa.
229
00:19:09,065 --> 00:19:12,317
Ich verstehe nicht, warum du dafür bezahlen musst.
Sie hat bereits eine Milliarde Dollar gehabt
230
00:19:12,485 --> 00:19:15,779
Wert der Operation. Warum nicht ihre Schlampe
wie alle anderen dafür bezahlen?
231
00:19:17,782 --> 00:19:19,616
Tessa, wenn du nicht nett bist
an Tante und ihre Freunde,
232
00:19:19,784 --> 00:19:22,661
Es wird nicht schneien
für eine sehr lange Zeit.
233
00:19:22,829 --> 00:19:25,705
Als ob es noch keinen Jippo gibt
in deiner Handtasche.
234
00:19:25,873 --> 00:19:28,250
Was genau will sie von mir?
235
00:19:28,417 --> 00:19:32,796
Ich denke sie kann es wahrscheinlich
erkläre es dir am besten selbst.
236
00:19:47,687 --> 00:19:49,354
Hallo.
237
00:19:49,522 --> 00:19:53,692
Oh. Hallo Doktor.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
238
00:19:53,860 --> 00:19:56,152
Ja.
239
00:19:56,320 --> 00:19:58,655
OK, ähm ...
240
00:20:00,157 --> 00:20:03,493
Was machen wir hier?
241
00:20:04,287 --> 00:20:05,453
Äh...
242
00:20:05,621 --> 00:20:09,082
Ich finde es nicht wirklich fair, dass Gott
kann wählen, wie wir aussehen
243
00:20:09,250 --> 00:20:11,877
von außen, oder?
244
00:20:12,044 --> 00:20:15,213
Es tut mir leid, das ist nicht
wirklich eine faire Frage.
245
00:20:16,340 --> 00:20:19,009
Es wird dich wahrscheinlich überraschen,
aber ich habe noch nie welche gehabt
246
00:20:19,176 --> 00:20:22,178
dieser Operationen
ein sexuelles Objekt werden.
247
00:20:22,346 --> 00:20:25,807
- Du arbeitest nicht mit Beatress?
- Ach nein.
248
00:20:25,975 --> 00:20:29,019
Ich bin Modedesigner.
Ruby RealGirl Designs.
249
00:20:29,186 --> 00:20:30,186
Oh.
250
00:20:30,354 --> 00:20:33,231
Niemand sieht Puppen an
auf sexuelle Weise.
251
00:20:33,399 --> 00:20:38,028
- Weißt du, warum?
- Ich weiß nicht warum ...
252
00:20:38,863 --> 00:20:41,156
Ich denke, es liegt daran, dass sie
habe nicht alle ihre Teile.
253
00:20:41,324 --> 00:20:44,284
Genau. Du verstehst perfekt.
254
00:20:44,452 --> 00:20:48,079
Eine Puppe kann nackt sein
und fühle dich nie schüchtern
255
00:20:48,247 --> 00:20:51,166
oder sexualisiert oder erniedrigt.
256
00:20:51,334 --> 00:20:52,876
Das ist, was ich will.
257
00:20:54,253 --> 00:20:57,589
OK, tut mir leid, ich bin nicht wirklich
dich verstehen.
258
00:20:57,757 --> 00:21:00,759
Zieh diese einfach aus,
259
00:21:00,927 --> 00:21:04,721
und versiegeln Sie dies so weit wie möglich.
260
00:21:04,889 --> 00:21:07,307
Nehmen Sie auch die zusätzlichen Teile ab.
261
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
Können Sie mich für einen Moment entschuldigen?
262
00:21:20,321 --> 00:21:24,282
- Sie will das wirklich?
- Oh ja.
263
00:21:24,450 --> 00:21:26,660
Sie hat ihr ganzes Leben diesem Thema gewidmet.
264
00:21:28,245 --> 00:21:30,080
Etwas stimmt nicht?
265
00:21:31,749 --> 00:21:33,208
Nee.
266
00:21:47,390 --> 00:21:53,019
Gut. Ich werde dich haben
zähle rückwärts von 1 00 für mich.
267
00:21:55,272 --> 00:21:56,940
Von jetzt an.
268
00:21:57,108 --> 00:22:00,151
- [Luft zischen]
- Einhundert, 99,
269
00:22:00,319 --> 00:22:05,448
98, 97, 96 ...
270
00:22:06,492 --> 00:22:08,743
[klassische Musik spielt]
271
00:24:36,600 --> 00:24:41,521
Sie wird wund sein und in einer Menge
Schmerzen, meist im Genitalbereich.
272
00:24:41,689 --> 00:24:44,107
Ich schlage vor, Sie besorgen ihr etwas
mit Codein drin.
273
00:24:44,275 --> 00:24:46,568
- Das sollte kein Problem sein.
- IN ORDNUNG.
274
00:24:46,735 --> 00:24:49,279
Sie ist einem ernsthaften Infektionsrisiko ausgesetzt
wenn sie nicht hält
275
00:24:49,446 --> 00:24:51,447
Die Operationsbereiche sind sauber
und gehen Sie zum Arzt, um sicherzugehen
276
00:24:51,615 --> 00:24:54,117
Sie heilt richtig. Ein unbehandelter
Infektion, so etwas wie Mastitis,
277
00:24:54,285 --> 00:24:57,370
- könnte sie töten.
- Ich habe einen Privatarzt für Kontrolluntersuchungen.
278
00:24:57,538 --> 00:25:00,498
- Ich werde sie dorthin bringen.
- IN ORDNUNG. Sie wird auch sehr benommen sein.
279
00:25:00,666 --> 00:25:03,459
Du solltest sie irgendwohin bringen
wo sie heilen und sich ausruhen kann.
280
00:25:03,627 --> 00:25:06,337
Und das Gehen wird schmerzhaft sein.
281
00:25:06,505 --> 00:25:09,465
- Vielen Dank, Dr. Mason.
- Oh.
282
00:25:09,633 --> 00:25:14,554
Bitte geben Sie nicht meinen Namen oder
Informationen an einen Ihrer Freunde. OK?
283
00:25:14,722 --> 00:25:18,600
Oh, natürlich nicht. Das war
ein außergewöhnlicher Umstand.
284
00:25:18,767 --> 00:25:19,976
Gut. Viel Glück.
285
00:25:21,145 --> 00:25:26,149
Warten. Was soll ich Ruby sagen, um anzurufen
Sie für ihre Website, wenn sie aktualisiert
286
00:25:26,317 --> 00:25:29,402
- die Body Mod Community?
- Etwas erfinden.
287
00:25:40,289 --> 00:25:41,664
[Würgen]
288
00:25:44,418 --> 00:25:46,419
[Erbrechen, Husten]
289
00:25:51,717 --> 00:25:55,011
[Mary] Ich möchte, dass du das weißt
Die Operation war ein voller Erfolg.
290
00:25:55,179 --> 00:25:57,180
Die Narben sollten minimal sein.
291
00:25:57,348 --> 00:26:01,309
Aber ich werde dir verschreiben
Narbenreduktionsgel, um dies sicherzustellen.
292
00:26:01,477 --> 00:26:05,188
Möglicherweise spüren Sie immer noch eine Dehnung
oder ziehendes Gefühl
293
00:26:05,356 --> 00:26:08,900
in der Nähe des Einschnittbereichs,
und das ist völlig normal.
294
00:26:09,068 --> 00:26:12,445
Ich werde auch einen Termin für buchen
Sie in zwei Wochen Ihren Arzt aufsuchen,
295
00:26:12,613 --> 00:26:15,031
Nur um sicherzugehen, dass alles ist
richtig heilen.
296
00:26:15,199 --> 00:26:16,824
Gut.
297
00:26:18,535 --> 00:26:20,370
[unhörbares Flüstern]
298
00:26:21,872 --> 00:26:24,874
Miss Mason, würden Sie bitte gehen?
Sagen Sie es der Familie im Wartezimmer
299
00:26:25,042 --> 00:26:27,210
Ihr Vater hatte einen Herzinfarkt.
300
00:26:32,383 --> 00:26:34,008
Bewohner, was wissen wir?
301
00:26:34,176 --> 00:26:37,595
Einer der wichtigsten Teile der
Heilungsprozess ist die Beziehung
302
00:26:37,763 --> 00:26:39,806
Der Patient fühlt sich bei seinem Arzt.
303
00:26:39,974 --> 00:26:43,059
Ein guter, gelassener und selbstbewusster
Bettweise kann der Unterschied sein
304
00:26:43,227 --> 00:26:46,980
zwischen einem verängstigten Patienten
und ein ruhiger und selbstbewusster Patient.
305
00:26:47,147 --> 00:26:49,983
Bewerten Sie, was sie hören müssen
und dann erzähl ihnen das
306
00:26:50,150 --> 00:26:52,568
307
00:26:52,736 --> 00:26:55,697
- Sie waren verärgert.
- Verständlicherweise.
308
00:26:55,864 --> 00:26:58,074
Ich möchte, dass du dorthin zurückgehst
und sag ihnen, dass er gestorben ist.
309
00:26:58,242 --> 00:26:59,701
[Student kichert]
310
00:27:04,415 --> 00:27:07,250
Verbessere diese Fähigkeit, weil es etwas ist
Sie müssen perfektioniert.
311
00:27:07,418 --> 00:27:10,920
Besonders zu der Zeit, die Sie haben
schlechte Nachrichten zu überbringen.
312
00:27:11,630 --> 00:27:14,215
Also gut, Leute, wir haben Runden zu machen.
Schnelle zehnminütige Pause,
313
00:27:14,383 --> 00:27:16,509
dann erwarte ich alle zu sehen
zurück hier helläugig und buschig
314
00:27:16,677 --> 00:27:19,345
und bereit, neue Patienten aufzunehmen.
Vielen Dank.
315
00:27:19,513 --> 00:27:22,223
[keuchend, schluchzend]
316
00:27:27,938 --> 00:27:30,523
Ich bin sehr beeindruckt von
Was ich gesehen habe, Mary.
317
00:27:30,691 --> 00:27:34,068
Ich kann es kaum erwarten zu sehen, wie Sie auftreten
wenn Sie anfangen, in Menschen zu schneiden.
318
00:27:34,236 --> 00:27:36,029
Du wirst ein großartiger Slasher sein.
319
00:27:36,196 --> 00:27:38,614
- Entschuldigung?
- Manchmal nennen wir Chirurgen Slashers.
320
00:27:38,782 --> 00:27:41,284
Das musst du gehört haben.
Sie entwickeln einen grimmigen Sinn für Humor
321
00:27:41,452 --> 00:27:43,661
wenn du in Menschen schneidest
täglich.
322
00:27:43,829 --> 00:27:47,165
Und der Adrenalinstoß, den Sie bekommen
vom Schneiden in einen Menschen
323
00:27:47,333 --> 00:27:50,543
kann Ihnen helfen
Ihre Tage mit dem größten Schlafmangel.
324
00:27:50,711 --> 00:27:52,795
Funktioniert besser als Espresso.
325
00:27:55,007 --> 00:27:57,133
Ich bin im Krankenhaus
ein Residenzprogramm
326
00:27:57,301 --> 00:27:58,634
- Mit Dr. Walsh.
- [Husten am Telefon]
327
00:27:58,802 --> 00:28:01,888
- [Nana] Dr. Grant?
- Nein, Dr. Walsh.
328
00:28:02,056 --> 00:28:04,057
Er ist der ansässige Chirurg
Wer lehrt uns?
329
00:28:04,224 --> 00:28:08,186
Oh gut. Ich habe dich zu einem guten Zeitpunkt erwischt.
330
00:28:08,354 --> 00:28:11,606
- Wie geht es dir mein Schatz?
- Ähm ...
331
00:28:11,774 --> 00:28:15,109
Nana, würde es dir etwas ausmachen, wenn ich es dir geben würde?
ein Rückruf, wenn ich nach Hause komme?
332
00:28:15,277 --> 00:28:19,489
Ok, Liebling. Das tust du einfach nicht
Sorgen Sie sich um mich, OK?
333
00:28:19,656 --> 00:28:22,825
- [spricht Fremdsprache]
- [antwortet in Fremdsprache]
334
00:28:22,993 --> 00:28:26,162
Kann ich Ihnen helfen? Beatress.
335
00:28:28,123 --> 00:28:29,374
Was machst du hier?
336
00:28:30,334 --> 00:28:32,919
Oh. Du hast gesagt, nicht anzurufen.
337
00:28:33,087 --> 00:28:35,880
Auftauchen ist schlimmer als anrufen.
338
00:28:36,048 --> 00:28:38,674
Um viel. [erzwungenes Kichern]
339
00:28:38,842 --> 00:28:41,761
- Wie hast du mich gefunden?
- Oh, ich habe gerade den Namen nachgeschlagen
340
00:28:41,929 --> 00:28:44,680
Ihrer Schule in Ihrem Lebenslauf,
und dann habe ich deine Schule angerufen, um es herauszufinden
341
00:28:44,848 --> 00:28:48,101
wo das Krankenhaus war das du
machten Ihre Residenz.
342
00:28:48,268 --> 00:28:51,312
Und dann habe ich mich einfach entschlossen, hierher zu kommen
und auftauchen und warten.
343
00:28:51,480 --> 00:28:53,648
- Was ist das?
- [kichert]
344
00:28:55,109 --> 00:28:57,276
- Sie wissen also, was es ist.
- Mm-hm.
345
00:28:57,444 --> 00:28:59,153
- IN ORDNUNG.
- Ruby hat es speziell für Sie entworfen.
346
00:28:59,321 --> 00:29:01,948
Sie wollte sich bedanken.
Sie würde es selbst abgeben,
347
00:29:02,116 --> 00:29:06,202
aber ich sagte, ich würde es liefern.
Ich weiß, dass du keine seltsamen Blicke willst.
348
00:29:06,370 --> 00:29:08,579
Ja...
349
00:29:08,747 --> 00:29:12,542
Sag ihr Danke für mich.
Wirklich.
350
00:29:12,709 --> 00:29:16,337
- Das musste sie wirklich nicht tun.
- Oh, sie wollte es tun.
351
00:29:16,505 --> 00:29:18,756
Um Danke zu sagen.
Sie sollten ihre Website überprüfen,
352
00:29:18,924 --> 00:29:21,426
sie stellt alle Arten auf
von neuen Bildern.
353
00:29:25,639 --> 00:29:27,306
[kichert]
354
00:29:28,684 --> 00:29:30,351
Ich wette du bist froh
Ruby ist nicht aufgetaucht.
355
00:29:30,519 --> 00:29:33,563
- Ja. Ich werde jetzt gehen.
- IN ORDNUNG.
356
00:29:33,730 --> 00:29:36,566
Wenn Sie jemals zusammenkommen wollen
irgendwann für Kaffee oder so,
357
00:29:36,733 --> 00:29:39,735
- Nur Mädchennacht ...
- IN ORDNUNG. Ich werde mir das merken.
358
00:29:39,903 --> 00:29:41,904
- IN ORDNUNG.
- IN ORDNUNG.
359
00:29:42,072 --> 00:29:43,865
Mein Vergnügen.
360
00:29:44,032 --> 00:29:45,241
[undeutliches Flüstern]
361
00:29:45,409 --> 00:29:47,743
- Feste. Es wird ...
- Feste.
362
00:29:52,791 --> 00:29:54,834
Ich konnte keine Patienten finden
in der Pause operiert werden müssen,
363
00:29:55,002 --> 00:29:58,421
- Also holte ich mir stattdessen einen Kaffee.
- Ah, Humor des Chirurgen.
364
00:29:58,589 --> 00:30:01,549
Ich habe ehrlich gesucht.
Wie war deine Pause, Mary?
365
00:30:01,717 --> 00:30:02,884
- Gut.
- Gut.
366
00:30:03,051 --> 00:30:07,013
Mary, ich würde gerne mit dir darüber reden
etwas ohne die anderen herum.
367
00:30:07,181 --> 00:30:09,807
- Was?
- Einige der Chirurgen
368
00:30:09,975 --> 00:30:12,268
aus dem Krankenhaus kommen zusammen
heute Abend für Getränke.
369
00:30:12,436 --> 00:30:15,521
Wir fragen uns, ob Sie würden
teilnehmen können.
370
00:30:15,689 --> 00:30:19,066
Für Getränke? Mit ... anderen Chirurgen?
371
00:30:19,234 --> 00:30:21,694
Ja, bei Dr. Grant zu Hause.
Hast du die adresse
372
00:30:21,862 --> 00:30:25,156
Nein, ich habe die Adresse nicht.
373
00:30:25,324 --> 00:30:27,325
Ich werde es dir per E-Mail schicken.
Kommst du dann?
374
00:30:27,493 --> 00:30:30,578
Ich würde gern.
Weiß er, dass Sie mich einladen?
375
00:30:30,746 --> 00:30:32,330
Es war seine Idee.
376
00:30:32,498 --> 00:30:35,166
Komm gegen zehn. Wir hätten sollen
Bis dahin ist alles in einem guten Tempo.
377
00:30:35,334 --> 00:30:37,001
- IN ORDNUNG.
- Gut.
378
00:30:37,169 --> 00:30:39,212
Komm schon, wir haben Runden zu machen.
Fotzen und Runts.
379
00:30:39,546 --> 00:30:42,256
[summt undeutlich]
380
00:30:53,977 --> 00:30:55,269
[Tasten tippen]
381
00:30:57,648 --> 00:30:59,649
[sanftes Tippen]
382
00:31:14,164 --> 00:31:15,748
[leises Kichern]
383
00:31:17,960 --> 00:31:21,796
[Rockmusik spielt]
384
00:32:03,005 --> 00:32:05,798
[langsame elektronische Musik spielen]
385
00:32:10,804 --> 00:32:15,016
- Sie müssen Mary Mason sein.
- Gut geraten.
386
00:32:15,183 --> 00:32:17,727
- Warum kommst du nicht rein?
- Vielen Dank.
387
00:32:20,856 --> 00:32:23,482
- Erlaube mir.
- Vielen Dank.
388
00:32:34,578 --> 00:32:38,998
- Hier sind wir. Hm.
- Wow. Es ist wunderschön.
389
00:32:39,916 --> 00:32:41,876
Ich hole uns was zu trinken.
390
00:32:42,044 --> 00:32:44,045
- Ich bin gleich wieder da.
- Vielen Dank.
391
00:32:55,557 --> 00:32:58,976
- Mary Mason. [lacht]
- Vielen Dank.
392
00:32:59,144 --> 00:33:03,105
- Ich habe das Gefühl, dich von irgendwoher zu kennen.
- Wie hast du gesagt, dein Name war?
393
00:33:03,273 --> 00:33:05,483
Trinken Sie etwas. [lacht]
394
00:33:10,947 --> 00:33:15,576
- Ähm, sind Sie Chirurg im Krankenhaus?
- Ich bin ein verdammter Motherfucker.
395
00:33:15,744 --> 00:33:18,287
- [lacht]
- [lacht]
396
00:33:18,872 --> 00:33:22,708
Nein, im Ernst, Baby,
Ich habe Leute für ihren Lebensunterhalt zerschnitten.
397
00:33:24,044 --> 00:33:27,380
Schneiden, schneiden, schneiden, schneiden, schneiden!
[lautes Lachen]
398
00:33:27,547 --> 00:33:29,924
- Dr. Black, ich sehe, Sie haben Mary getroffen.
- Hallo.
399
00:33:31,051 --> 00:33:32,802
Ich bin fertig, Walsh.
400
00:33:33,512 --> 00:33:35,888
- Genieße die Party, Süße.
- Vielen Dank.
401
00:33:37,099 --> 00:33:39,433
Hallo, Dr. Walsh.
Es ist so toll dich zu sehen.
402
00:33:39,601 --> 00:33:41,310
- Wie geht es Ihnen?
- Sehr gut, Mary. Vielen Dank.
403
00:33:41,478 --> 00:33:45,231
Es ist so schön, dass du teilnehmen konntest.
Was für ein hübsches Kleid.
404
00:33:45,399 --> 00:33:48,526
- Die Dinge müssen gut bezahlen.
- Es war ein Geschenk eines Freundes.
405
00:33:48,694 --> 00:33:50,569
- Es ist wunderbar.
- Vielen Dank.
406
00:33:50,737 --> 00:33:53,155
Trinken Sie etwas.
Jeder ist überall.
407
00:33:53,323 --> 00:33:55,991
Einige Männer sind in dieser Gegend unterwegs
Ich weiß nicht,
408
00:33:56,159 --> 00:33:59,662
eine Art Lobby. Und alle anderen
ist in den anderen Räumen.
409
00:33:59,830 --> 00:34:01,414
Ich werde Dr. Grant gehen lassen
weiß, dass du hier bist.
410
00:34:01,581 --> 00:34:02,873
Vielen Dank.
411
00:34:14,886 --> 00:34:18,681
Nun, ich hoffe du hast alles erledigt
studieren, bevor du hierher gekommen bist.
412
00:34:18,849 --> 00:34:21,100
Dr. Walsh führt uns
ziemlich hart in Runden,
413
00:34:21,268 --> 00:34:23,894
Wenn Sie also nicht lernen, alles zu stopfen,
du fällst zurück.
414
00:34:24,062 --> 00:34:25,312
Mm-hm.
415
00:34:26,064 --> 00:34:28,774
- Prost.
- Prost.
416
00:34:33,071 --> 00:34:36,365
- Mach es nicht kaputt.
- Das habe ich nicht vor.
417
00:34:36,533 --> 00:34:40,161
- Ich habe sehr hart gearbeitet.
- Und?
418
00:34:40,328 --> 00:34:44,039
- Und ich werde es nicht vermasseln.
- Nein niemals.
419
00:34:44,207 --> 00:34:47,626
Alles andere ist verzeihlich
wenn die Arbeit gut ist.
420
00:34:49,212 --> 00:34:51,589
Du meinst als Person?
421
00:34:51,757 --> 00:34:54,550
Ich habe nie ... so darüber nachgedacht.
422
00:34:55,719 --> 00:34:57,720
Ist die Arbeit nicht genauso viel
ein Teil von dir?
423
00:34:59,264 --> 00:35:00,723
Was denkst du, Mary?
424
00:35:01,850 --> 00:35:04,185
Ich weiß es nicht wirklich.
[räuspert sich]
425
00:35:04,936 --> 00:35:07,062
Du musst selbst denken, Mary.
426
00:35:07,230 --> 00:35:09,648
Niemand wird deine Hand halten
durch dieses Leben.
427
00:35:11,026 --> 00:35:14,528
Jeder hier ist gerecht
für sich selbst.
428
00:35:16,656 --> 00:35:19,074
Wie kommen diese Truthähne voran?
429
00:35:19,242 --> 00:35:23,913
Ziemlich gut. Es hilft mir wirklich
mit meiner Nähtechnik.
430
00:35:24,080 --> 00:35:26,832
Ja. Es ist das Geheimnis eines alten Profis.
431
00:35:27,000 --> 00:35:29,293
Lass mich das einfach für dich nehmen, Mary.
432
00:35:29,461 --> 00:35:32,421
Hoffe, unsere Partei passt gut zusammen
zu denen, die Sie normalerweise besuchen.
433
00:35:32,589 --> 00:35:37,384
Normalerweise besuche ich keine Partys
mit Ärzten und Chirurgen.
434
00:35:37,552 --> 00:35:39,762
Wir machen die Dinge etwas anders.
435
00:35:43,558 --> 00:35:45,643
- Er ist irgendwie seltsam.
- Mm-hm.
436
00:35:46,269 --> 00:35:48,103
Die meisten Mikrochirurgen sind.
437
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
Wussten Sie, dass er in seiner Freizeit mag?
Menschen zu malen, die gegessen werden
438
00:35:51,942 --> 00:35:54,860
von verschiedenen Tieren?
Normalerweise ein Bär.
439
00:35:55,862 --> 00:35:56,862
Du machst Witze.
440
00:35:58,281 --> 00:35:59,406
Oh nein, bin ich nicht.
441
00:36:00,700 --> 00:36:03,452
Ich würde nie über etwas scherzen
so beschissen wie das.
442
00:36:03,620 --> 00:36:04,995
Ich hasse Leute, die
übertreibe ihre Geschichten
443
00:36:05,163 --> 00:36:07,623
nur um sie klingen zu lassen
interessanter.
444
00:36:08,625 --> 00:36:13,128
[verzerrt] Also, Mary, ich habe bemerkt, dass du
finanziell besser.
445
00:36:13,296 --> 00:36:16,715
Schöne neue Kleidung, brandneues Stethoskop.
446
00:36:17,676 --> 00:36:20,386
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich sehen würde
bei einem von diesen.
447
00:36:22,848 --> 00:36:25,140
- Entschuldige, was?
- Wow wow...
448
00:36:27,936 --> 00:36:30,563
- Ich fühle mich nicht gut.
- Hey Hey Hey. Immer mit der Ruhe.
449
00:36:30,730 --> 00:36:35,276
OK OK. Vielleicht musst du dich nur hinlegen
für einen Moment auf dem Rücken.
450
00:36:36,069 --> 00:36:37,570
Hm? Wow wow.
451
00:36:40,740 --> 00:36:43,617
- Das wäre gut.
- Los geht's.
452
00:36:43,785 --> 00:36:45,286
- Nicht gut.
- Hoppla.
453
00:36:45,453 --> 00:36:47,955
Mach einfach weiter. Los geht's.
454
00:36:48,123 --> 00:36:50,666
Leg dich hier auf ein schönes Bett,
du wirst dich viel besser fühlen.
455
00:36:52,002 --> 00:36:55,170
Nimm es leicht, nimm es leicht. IN ORDNUNG.
456
00:36:55,338 --> 00:36:57,923
Lass uns diesen Weg gehen, komm schon. Komm schon.
457
00:36:58,091 --> 00:37:01,176
Dreh dich einfach um.
Los geht's.
458
00:37:01,344 --> 00:37:03,012
- Sich hinlegen.
- [nach Luft schnappend]
459
00:37:13,565 --> 00:37:17,526
Lass dich schön und bequem machen.
460
00:37:17,694 --> 00:37:19,486
OK?
461
00:37:22,908 --> 00:37:24,325
[grunzt]
462
00:37:33,710 --> 00:37:35,419
Entspannen!
463
00:37:35,587 --> 00:37:36,837
[nach Luft schnappend]
464
00:37:46,640 --> 00:37:49,099
[würgend]
465
00:37:49,267 --> 00:37:51,268
[nach Luft schnappend]
466
00:38:05,408 --> 00:38:07,618
Du bist so hübsch.
467
00:38:11,748 --> 00:38:13,123
[nach Luft schnappend]
468
00:38:16,962 --> 00:38:18,462
So schön.
469
00:38:29,057 --> 00:38:31,600
[keuchend]
470
00:38:35,939 --> 00:38:39,108
[Dr. Mason grunzt]
471
00:41:11,928 --> 00:41:13,929
[weibliche Stimme] Lobby.
472
00:41:50,175 --> 00:41:51,425
Willst du fünf Riesen machen?
473
00:42:04,397 --> 00:42:06,106
[klopft an die Tür]
474
00:42:17,744 --> 00:42:19,328
[leises Stöhnen]
475
00:42:34,719 --> 00:42:36,511
[Stöhnen ging weiter]
476
00:42:47,190 --> 00:42:51,151
Lass es mich wissen, wenn du fertig bist.
Lance und ich kommen zurück, um ihn zu holen, OK?
477
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
Nein, du kannst einfach nach Hause gehen.
478
00:42:54,906 --> 00:42:58,533
- Ich werde erst morgen Abend fertig sein.
- [lauteres Stöhnen]
479
00:43:01,913 --> 00:43:03,413
Gut.
480
00:43:05,166 --> 00:43:06,792
Rufen Sie mich einfach an.
481
00:43:27,647 --> 00:43:30,774
[Soft Jazz spielen]
482
00:43:46,708 --> 00:43:49,584
[Mann wimmert, stöhnt]
483
00:43:56,384 --> 00:43:59,094
[keuchend]
484
00:44:12,150 --> 00:44:14,901
Ich habe heute die Schule verlassen.
485
00:44:17,780 --> 00:44:20,866
Das sollte nicht kommen
als Überraschung für dich.
486
00:44:23,494 --> 00:44:27,456
Ich vermute du hast gedacht
Ich ging in die Prostitution.
487
00:44:27,623 --> 00:44:31,126
Deshalb hast du mich eingeladen
zur Party letzte Nacht.
488
00:44:35,798 --> 00:44:37,924
- [schnappt nach Luft]
- Ich habe nicht.
489
00:44:38,593 --> 00:44:39,760
[grunzt]
490
00:44:43,556 --> 00:44:45,974
[stöhnt]
491
00:44:57,487 --> 00:44:59,404
Bitte halten Sie still.
492
00:45:23,513 --> 00:45:25,430
Ist dein Kiefer taub?
493
00:45:29,477 --> 00:45:32,604
Ich wechsle Spezialitäten, Dr. Grant.
494
00:45:34,023 --> 00:45:37,692
Hast du jemals gehört
der Körpermodifikation?
495
00:45:37,860 --> 00:45:40,153
[keuchend]
496
00:45:40,321 --> 00:45:42,030
Ich auch nicht.
497
00:45:43,574 --> 00:45:47,494
Wie auch immer, du weißt wie
du bist immer, immer
498
00:45:47,662 --> 00:45:50,831
Sag mir, dass Chirurgen
499
00:45:50,998 --> 00:45:53,959
Kannst du keine Fehler machen?
500
00:45:54,127 --> 00:45:59,047
Also ... im Geiste der Praxis,
501
00:45:59,215 --> 00:46:02,259
Ich habe mir eine kleine Liste ausgedacht ...
502
00:46:04,053 --> 00:46:09,015
... der beliebtesten Verfahren
dass wir dich anprobieren werden ...
503
00:46:09,183 --> 00:46:10,892
...heute Abend.
504
00:46:12,061 --> 00:46:15,981
Also haben wir...
505
00:46:16,149 --> 00:46:18,650
- ... Zungenspaltung.
- [leises Keuchen]
506
00:46:18,818 --> 00:46:20,902
Ich kenne.
507
00:46:21,070 --> 00:46:26,908
Implantate, manchmal bezeichnet
als 3D-Implantate.
508
00:46:28,870 --> 00:46:30,871
Zähne feilen.
509
00:46:32,832 --> 00:46:35,375
Genitalveränderung.
510
00:46:35,543 --> 00:46:39,963
Und freiwillige Amputation.
511
00:46:40,131 --> 00:46:43,592
Ich denke, wir sollten anfangen.
512
00:46:43,759 --> 00:46:47,762
Wir haben mindestens 1 4 Stunden
der Operation vor uns.
513
00:46:48,598 --> 00:46:51,099
Ich würde gerne alles erledigen
in einer Sitzung.
514
00:46:51,267 --> 00:46:56,980
Also werde ich einfach greifen
deine kleine Zunge hier.
515
00:46:57,148 --> 00:46:59,024
Macht das nicht spaß
516
00:46:59,192 --> 00:47:02,861
- [stöhnt]
- Ich lerne immer noch von dir.
517
00:47:03,029 --> 00:47:06,198
[schluchzend, keuchend]
518
00:47:10,578 --> 00:47:14,331
[schnelles Keuchen, gedämpftes Schreien]
519
00:47:16,042 --> 00:47:18,960
[Geräusche schneiden]
520
00:47:26,636 --> 00:47:28,929
Ich würde sagen, das heilt sehr gut.
521
00:47:29,096 --> 00:47:32,390
- Ich liebe es verdammt noch mal.
- Du trägst es sehr gut.
522
00:47:32,558 --> 00:47:34,351
Es war sehr schön dich wieder zu sehen, Dru.
523
00:47:34,519 --> 00:47:37,812
Wenn ich irgendetwas tun kann, um Ihnen zu helfen
drücke dich weiter aus,
524
00:47:37,980 --> 00:47:39,648
- Gib mir Bescheid.
- Vielen Dank, Doktor.
525
00:47:39,815 --> 00:47:41,399
Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.
526
00:47:45,780 --> 00:47:49,574
- Das ist verdammt knorrig.
- Was ist verdammt knorrig?
527
00:47:49,742 --> 00:47:50,867
Oh.
528
00:47:51,494 --> 00:47:52,827
Genitalveränderung.
529
00:47:54,622 --> 00:47:58,166
Es stehen weitere Verfahren zur Verfügung
als es in dem Buch gibt.
530
00:47:58,334 --> 00:48:01,878
- Er muss hart im Nehmen gewesen sein.
- Er war. Ja.
531
00:48:02,046 --> 00:48:04,714
Sehr ... hart im Nehmen.
532
00:48:07,218 --> 00:48:10,595
Ich habe auch dieses Mod-Menü zusammengestellt.
533
00:48:10,763 --> 00:48:13,557
Vielleicht hilft es dir beim Channeling
Ihre Kreativität.
534
00:48:13,724 --> 00:48:14,849
Henrik, das letzte Mal, als wir gesprochen haben,
535
00:48:15,017 --> 00:48:17,185
Du hast davon gesprochen zu wollen
einzigartiger werden.
536
00:48:17,353 --> 00:48:20,230
Hat irgendetwas im Album inspiriert
irgendwelche weiteren Gedanken dazu?
537
00:48:20,398 --> 00:48:23,733
Ich dachte darüber nach, vielleicht welche zu bekommen
Stammesnarben und einige Piercings.
538
00:48:23,901 --> 00:48:25,986
Piercings.
539
00:48:27,154 --> 00:48:28,655
- Geh raus.
- Was?
540
00:48:28,823 --> 00:48:31,199
Verdammt noch mal.
541
00:48:31,367 --> 00:48:34,661
Sie 20-jährige Satanist-Möchtegern-Ablehnung.
542
00:48:34,829 --> 00:48:36,538
Sieht es so aus?
Ich mache hier Piercings?
543
00:48:36,706 --> 00:48:40,792
Hast du irgendwo eine Werbung gesehen?
für Piercings mit meinem Namen drauf?
544
00:48:40,960 --> 00:48:43,420
- Nein.
- Lanze!
545
00:48:46,924 --> 00:48:48,592
[gedämpftes Geschrei]
546
00:49:02,732 --> 00:49:04,649
Hallo. Entschuldigen Sie, meine Dame.
547
00:49:04,817 --> 00:49:06,860
Sie Mary Mason?
548
00:49:07,028 --> 00:49:09,946
- Wer bist du?
- Ich bin Detective Dolor, Mary.
549
00:49:10,114 --> 00:49:12,907
Ich untersuche das Verschwinden
von Dr. Alan Grant.
550
00:49:13,075 --> 00:49:15,285
Das Verschwinden?
551
00:49:15,453 --> 00:49:17,287
Das ist furchtbar.
552
00:49:17,455 --> 00:49:19,623
Ich habe ihn nicht gesehen
seit ich die Medizinschule verlassen habe.
553
00:49:19,790 --> 00:49:22,000
Er schien nicht wirklich so
der Typ, der gerade verschwunden war,
554
00:49:22,168 --> 00:49:26,046
aber ich kannte ihn auch nicht wirklich.
555
00:49:26,213 --> 00:49:30,091
Nun, er war nicht der Typ, der
schien eine Menge Dinge zu sein, die er war.
556
00:49:31,093 --> 00:49:33,094
Wir haben viele fragwürdige Dinge gefunden,
557
00:49:33,262 --> 00:49:35,430
Dinge abweichender sexueller Natur.
558
00:49:37,892 --> 00:49:40,685
- Ich hätte nie gedacht.
- Ja.
559
00:49:41,604 --> 00:49:45,065
Wie auch immer, ein Typ namens Dr. Walsh
gab uns eine Auswahlliste von Mädchen
560
00:49:45,232 --> 00:49:47,817
dass Dr. Grant möglicherweise einen Grund angegeben hat
etwas gegen ihn haben.
561
00:49:48,569 --> 00:49:51,571
- Sie wurden auf dieser Liste erwähnt.
- In welchem Sinne?
562
00:49:51,739 --> 00:49:54,658
Wir sollten nur mit dir reden, das ist alles.
563
00:49:54,825 --> 00:49:57,994
Warum denkst du, würdest du auf dieser Liste stehen?
564
00:49:58,162 --> 00:50:00,580
Ich habe wirklich keine Ahnung.
565
00:50:02,291 --> 00:50:05,085
Er war ein harter Ausbilder,
Ich nehme an, die Leute hätten denken können
566
00:50:05,252 --> 00:50:07,629
- Er hat mich ausgewählt, aber ...
- Ja, das ist ziemlich ähnlich
567
00:50:07,797 --> 00:50:10,048
zu dem, was wir gehört haben
über deine Beziehung.
568
00:50:11,509 --> 00:50:15,178
Also, wenn Sie an etwas denken,
Ruf mich an.
569
00:50:16,305 --> 00:50:18,264
- Ich melde mich.
- IN ORDNUNG.
570
00:50:19,725 --> 00:50:22,811
- Sich selbst versorgen.
- Vielen Dank.
571
00:50:31,946 --> 00:50:32,946
Titten und Garnelen?
572
00:50:33,280 --> 00:50:35,907
[Heavy Metal Musik spielen]
573
00:50:39,328 --> 00:50:40,620
Whoo!
574
00:50:40,788 --> 00:50:42,622
Gut!
575
00:50:42,790 --> 00:50:44,457
Komm schon!
576
00:50:44,625 --> 00:50:47,836
Hey komm schon! Zumindest bekommt man zu sehen
ein paar verdammte Titten!
577
00:50:50,047 --> 00:50:52,257
[undeutliches Murmeln]
578
00:50:58,013 --> 00:51:01,182
Hey, ich weiß nicht, ob ich ganz vertraue
die Garnelen, die wir machen.
579
00:51:10,151 --> 00:51:13,236
[langsame Clubmusik spielt]
580
00:53:06,141 --> 00:53:07,350
[Mary, hallend] Wie geht es den Garnelen?
581
00:53:09,603 --> 00:53:13,231
- Was?
- Ich habe dich gefragt, wie die Garnelen sind.
582
00:53:14,066 --> 00:53:15,024
Oh.
583
00:53:15,192 --> 00:53:18,570
Äh ... Was machst du hier?
Ich dachte du hättest einen Termin.
584
00:53:18,737 --> 00:53:22,907
Ich tat. Der Typ war komplett Vanille,
hatte keine Ahnung, was er wollte.
585
00:53:23,075 --> 00:53:26,661
- Er hat mich um Piercings gebeten.
- Das tut mir leid.
586
00:53:28,664 --> 00:53:31,291
Es ist schön zu wissen, dass nach einem langen Tag
Du kommst gerne zu mir.
587
00:53:31,458 --> 00:53:33,835
Ich bin nicht hier, um dich zu sehen.
588
00:53:34,003 --> 00:53:36,629
Beatress ...
589
00:53:36,797 --> 00:53:37,755
[Seufzen]
590
00:53:37,923 --> 00:53:41,718
... wird nicht aufhören mich zu stören
Kaffee trinken gehen oder so.
591
00:53:41,886 --> 00:53:44,637
Ich musste dafür sorgen, dass es aufhörte.
Warum tun Sie...
592
00:53:46,015 --> 00:53:48,725
... einen Job für mich haben oder so?
593
00:53:48,893 --> 00:53:51,769
Schneiden? Nähen?
594
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
Nein, Mary.
595
00:53:56,025 --> 00:53:59,193
Wir foltern einfach keine Menschen
wie wir es gewohnt sind.
596
00:53:59,361 --> 00:54:02,614
Die Leute machen dich nicht mehr wütend?
597
00:54:02,781 --> 00:54:05,074
Nein, sie machen mich wütend. Gerade...
598
00:54:05,242 --> 00:54:07,035
... nicht die gleiche Art von verrückt.
599
00:54:09,121 --> 00:54:12,498
- Die Leute machen mich immer noch wütend.
- Jemand, der dich stört?
600
00:54:13,959 --> 00:54:18,296
Oh, ein Detektiv kam, um mit mir zu sprechen
über Dr. Grant heute.
601
00:54:19,548 --> 00:54:22,800
- Was weiß er?
- Nichts.
602
00:54:24,678 --> 00:54:27,555
Obwohl er es wahrscheinlich nicht sein würde
Ich spreche mit mir, wenn Dr. Walsh
603
00:54:27,723 --> 00:54:29,891
sagte ihm nicht, er solle mit mir reden.
604
00:54:30,059 --> 00:54:32,644
Wer ist Dr. Walsh?
605
00:54:32,811 --> 00:54:35,897
Ein weiterer Lehrer aus der Medizinschule.
606
00:54:36,732 --> 00:54:42,028
Ich weiß nicht was er weiß,
weil ich geschwärzt habe.
607
00:54:54,083 --> 00:54:55,416
Du willst, dass ich mich für dich darum kümmere?
608
00:54:57,211 --> 00:55:00,380
Nein danke.
609
00:55:00,547 --> 00:55:02,632
Sehr nett von dir zu fragen.
610
00:55:04,551 --> 00:55:06,427
Das Angebot liegt auf dem Tisch.
611
00:55:08,514 --> 00:55:10,682
Ich werde nachsehen, ob Beatress bereit ist.
612
00:55:10,849 --> 00:55:12,934
- Ja, mach weiter.
- Tschüss.
613
00:55:15,145 --> 00:55:18,856
Ich möchte, dass du weißt, ob du mich nimmst
irgendwo, um mich zu töten, werde ich zurückschlagen.
614
00:55:19,024 --> 00:55:22,068
[gackert]
Du bist komisch, Mary.
615
00:55:22,236 --> 00:55:24,821
Nein, ich habe eine Überraschung für dich.
616
00:55:24,989 --> 00:55:27,824
Ich denke, du wirst einen Kick draus machen.
617
00:55:27,992 --> 00:55:31,995
Du willst nicht an Orte gehen
Ich bekomme einen Kick davon.
618
00:55:32,162 --> 00:55:34,497
Das könnte mit den Schlägern funktionieren
im Bourbon A Go Go,
619
00:55:34,665 --> 00:55:36,708
Aber Sie machen mir keine Angst, Dr. Mason.
620
00:55:36,875 --> 00:55:39,794
- Die Schläger in Bourbon haben Angst vor mir?
- Mm-hm.
621
00:55:39,962 --> 00:55:41,462
Sogar Billy.
622
00:55:42,506 --> 00:55:44,465
Ich muss ein Monster sein.
623
00:55:44,633 --> 00:55:47,301
Du bist nicht. Du bist ein kreativer Künstler.
624
00:55:47,469 --> 00:55:50,638
Und niemand versteht jemals Künstler
und ihre Arbeit.
625
00:55:50,806 --> 00:55:52,640
Normalerweise muss man warten
bis du tot bist.
626
00:55:52,808 --> 00:55:55,143
Dann gehen alle herum und sagen
Was für Genies bist du?
627
00:55:58,313 --> 00:56:00,314
Ruby war nicht in der Stadt
für eine Weile.
628
00:56:00,482 --> 00:56:02,650
Aber sie wollte mich
um dir etwas zu geben.
629
00:56:04,236 --> 00:56:06,988
- Wo ist sie?
- Ich weiß es nicht.
630
00:56:07,156 --> 00:56:10,992
Sie langweilt sich sehr leicht.
Sie ist ein sehr seltsames Mädchen.
631
00:56:22,046 --> 00:56:24,422
Ich wusste nicht, dass Ruby einen Freund hat.
632
00:56:26,842 --> 00:56:28,468
Sie hat viele.
633
00:56:28,635 --> 00:56:30,636
Das ist von ihrem Ehemann.
634
00:56:37,019 --> 00:56:39,270
Ich habe gefunden, wonach ich gesucht habe.
635
00:56:39,438 --> 00:56:43,191
- Was ist es?
- Es ist deine Sixtinische Kapelle.
636
00:56:43,358 --> 00:56:45,276
Sieht aus wie etwas, das haben könnte
wurde per E-Mail gesendet.
637
00:56:45,444 --> 00:56:49,197
Hm. Sie führen die größte Körpermodifikation aus
Website in der Welt.
638
00:56:49,364 --> 00:56:51,324
- Abstrakt.me.
- Ich habe davon gehört.
639
00:56:51,492 --> 00:56:54,869
Natürlich hast du. Sie haben auch
eine Zeitschrift mit dem gleichen Namen
640
00:56:55,037 --> 00:56:58,623
und sie bieten alle Arten
von seltsamen und wunderbaren Dingen.
641
00:56:58,791 --> 00:57:03,377
Sie möchten, dass Sie jemals daran arbeiten
seit sie die Arbeit gesehen haben, die du an Ruby gemacht hast.
642
00:57:03,545 --> 00:57:06,380
- Sie wollen, dass ich daran arbeite?
- Mm-hm.
643
00:57:06,882 --> 00:57:08,883
Sie werden eine Woche in der Stadt sein.
644
00:57:09,051 --> 00:57:13,054
Ich bin sicher, Billy hätte nichts dagegen
mit seinem Büro mit ihnen zu treffen.
645
00:57:15,974 --> 00:57:19,352
- Danke dafür, Beatress.
- [lacht] Viel Glück.
646
00:57:29,530 --> 00:57:32,448
[Popmusik spielt drinnen]
647
00:57:42,292 --> 00:57:44,585
[Musik geht weiter]
648
00:58:05,357 --> 00:58:07,358
- [Fleisch zerreißen]
- [schreit]
649
00:58:07,526 --> 00:58:08,860
[schreiend]
650
00:58:30,215 --> 00:58:32,925
Darf ich einem von euch einen Drink anbieten?
651
00:58:33,093 --> 00:58:37,555
- [starker Akzent] Candy Apple Martini.
- [starker Akzent] Ich werde das gleiche haben.
652
00:58:38,473 --> 00:58:42,059
- Nichts für mich, danke.
- Ach komm schon. Lass uns nicht alleine trinken.
653
00:58:42,227 --> 00:58:44,187
Ich werde dasselbe haben.
654
00:58:55,199 --> 00:58:59,410
Oh. Rubin. Sehr erfreut
mit wie sie trainiert hat.
655
00:58:59,578 --> 00:59:02,330
Hast du mich so gefunden?
Über ihre Website?
656
00:59:02,497 --> 00:59:05,750
Wie wir zum ersten Mal von Ihrer Arbeit gehört haben, ja.
657
00:59:05,918 --> 00:59:10,379
Dich zu finden war eine andere Sache.
Ihre Arbeit ist online leicht zugänglich.
658
00:59:10,547 --> 00:59:14,008
Man könnte sagen, du bist etwas
einer Berühmtheit.
659
00:59:14,176 --> 00:59:16,260
Bloody Mary.
660
00:59:17,846 --> 00:59:20,598
Bloody Mary? Das ist online?
661
00:59:20,766 --> 00:59:23,684
Mach dir keine Sorgen. Wir würden
Träume niemals davon, unsere zu verraten
662
00:59:23,852 --> 00:59:28,856
Arzt-Patient-Vertraulichkeit
indem Sie Ihren vollständigen Namen angeben.
663
00:59:29,024 --> 00:59:31,692
Aber wir werden gefragt
über unser Verfahren.
664
00:59:31,860 --> 00:59:33,819
Die Leute werden viele Fragen haben.
665
00:59:33,987 --> 00:59:35,988
Du solltest bekommen
eine Website für Ihre Arbeit.
666
00:59:36,156 --> 00:59:38,282
Wir können das für Sie erledigen.
667
00:59:42,955 --> 00:59:46,874
Betrachten Sie es als Dankeschön
für die Zustimmung, uns zu sehen.
668
00:59:47,042 --> 00:59:52,755
Fühlst du dich ... verbunden?
an jemanden, Mary?
669
00:59:53,882 --> 00:59:56,008
Nein.
670
00:59:56,176 --> 00:59:58,803
Die meisten Menschen zogen an
zu dieser Kultur nicht.
671
00:59:58,971 --> 01:00:04,058
Zumindest kannst du fühlen
mit dir verbunden.
672
01:00:04,226 --> 01:00:07,895
Ich denke, jeder fühlt
mit sich selbst verbunden.
673
01:00:08,063 --> 01:00:10,231
Ja und nein.
674
01:00:11,441 --> 01:00:16,112
Ich habe den Vorteil, verbunden zu sein
an mich...
675
01:00:18,031 --> 01:00:20,408
... und meine Schwester.
676
01:00:20,575 --> 01:00:26,414
Aber ich weiß, dass diese Verbindung kann
oder kann nicht über diese Existenz hinaus dauern.
677
01:00:27,499 --> 01:00:30,126
Wir wollen niemals verlieren
diese Verbindung, Mary.
678
01:00:30,294 --> 01:00:34,755
Vielleicht sterben wir zusammen und stellen uns
was auch immer zusammenkommen soll.
679
01:00:36,758 --> 01:00:38,759
Vielleicht nicht.
680
01:00:38,927 --> 01:00:42,596
Aber sollte jemals etwas passieren
zu einem von uns vor dem anderen,
681
01:00:42,764 --> 01:00:45,266
Wir wollen diese Verbindung niemals verlieren.
682
01:00:45,434 --> 01:00:48,894
Wir möchten, dass Sie unsere linken Arme abnehmen
und tauschen sie miteinander aus.
683
01:00:50,605 --> 01:00:52,273
Das sollte kein Problem sein.
684
01:00:56,737 --> 01:01:02,742
Wir möchten auch, dass Sie sich stärken
unsere Verbindung mit uns selbst.
685
01:01:04,328 --> 01:01:07,788
Es ist etwas komplizierter
als ein Anhang Austausch
686
01:01:07,956 --> 01:01:12,585
und etwas schwer zu sagen
in Worte fassen, aber wir fühlen dieses Bild
687
01:01:12,753 --> 01:01:18,132
am besten beschreibt die
Reflexion wir ... wünschen.
688
01:01:18,300 --> 01:01:22,136
Natürlich die Menge, die Sie brauchen
für die Entschädigung ist kein Thema.
689
01:01:24,139 --> 01:01:26,140
Wie ist Freitag?
690
01:01:44,826 --> 01:01:48,788
- Was ist das?
- Es ist meine Blaupause.
691
01:01:55,379 --> 01:01:59,006
- Verdammte Zeitverschwendung, wenn Sie mich fragen.
- Ich habe nicht.
692
01:01:59,174 --> 01:02:01,842
Vielen Dank, dass ich Ihren Club benutzen durfte.
693
01:02:03,011 --> 01:02:04,804
Erwähne es nicht.
694
01:02:10,394 --> 01:02:11,894
Ich brauche Hilfe.
695
01:02:13,939 --> 01:02:16,482
Du machst keine Witze.
696
01:02:16,650 --> 01:02:19,110
Es ist eine große Aufgabe, die sie sein müssen
gleichzeitig betrieben.
697
01:02:19,277 --> 01:02:21,195
Kennen Sie jemanden, der gut ist?
698
01:02:23,990 --> 01:02:27,493
[Seufzen]
Ich kenne jemanden, der einfach schrecklich ist.
699
01:02:27,661 --> 01:02:29,286
Wer schuldet mir was?
700
01:02:33,708 --> 01:02:35,251
Vielen Dank.
701
01:02:39,923 --> 01:02:41,549
Erwähne es nicht.
702
01:02:44,511 --> 01:02:45,678
[klappert]
703
01:02:51,518 --> 01:02:53,394
[starker Akzent] Ja, das ist gut.
704
01:02:55,522 --> 01:02:58,941
Wenn du aufwachst,
Sie werden mit sich selbst verbunden sein,
705
01:02:59,109 --> 01:03:00,860
und miteinander.
706
01:03:01,027 --> 01:03:03,404
Danke Doktor.
707
01:03:08,076 --> 01:03:10,494
Jetzt möchte ich dich ...
708
01:03:10,662 --> 01:03:14,748
... um die Augen zu schließen, tief durchatmen,
von 1 00 rückwärts zählen.
709
01:03:14,916 --> 01:03:17,168
- [Luft zischen]
- Entspann dich,
710
01:03:17,335 --> 01:03:19,920
und es sollte sofort wirksam werden.
711
01:03:30,348 --> 01:03:32,641
[Fremdsprache sprechen]
712
01:03:35,604 --> 01:03:36,604
Was ist das?
713
01:03:36,771 --> 01:03:39,023
- Zwillinge, ja?
- Ja.
714
01:03:42,986 --> 01:03:45,821
[Rockmusik spielt]
715
01:04:02,464 --> 01:04:04,298
[sah surren]
716
01:05:22,419 --> 01:05:30,634
[grunzt]
717
01:05:38,810 --> 01:05:41,186
[schweres Atmen]
718
01:05:45,233 --> 01:05:46,567
[gedämpftes Schreien]
719
01:06:03,835 --> 01:06:05,711
[leises Wimmern]
720
01:06:07,255 --> 01:06:09,465
[stöhnendes Wimmern]
721
01:06:15,513 --> 01:06:17,264
Hallo, Dr. Grant.
722
01:06:18,975 --> 01:06:20,643
Es ist eine Weile her.
723
01:06:22,020 --> 01:06:23,520
Mm-hm.
724
01:06:25,106 --> 01:06:26,899
Oh, was ist das?
725
01:06:27,067 --> 01:06:30,319
Ich konnte dich nicht hören
Weil dein Mund zugenäht ist.
726
01:06:31,738 --> 01:06:33,364
Ich kenne.
727
01:06:34,616 --> 01:06:38,661
Ja, Sie müssen sich schrecklich unwohl fühlen.
728
01:06:38,828 --> 01:06:42,665
Wir machen nur ein paar Fotos
von dir heute.
729
01:06:44,417 --> 01:06:47,294
Für meine Website. Mm-hm.
730
01:06:49,047 --> 01:06:51,465
Für meine brandneue Website.
731
01:06:51,633 --> 01:06:55,177
Weil jeder braucht
ihre eigene Website in diesen Tagen.
732
01:06:55,345 --> 01:06:59,682
Und sie können diese oder etwas scannen.
733
01:07:00,475 --> 01:07:01,475
[schluchzendes Wimmern]
734
01:07:01,643 --> 01:07:04,144
Das könnte man wahrscheinlich
wurden besser gemacht.
735
01:07:04,312 --> 01:07:07,147
[Singsang] Sieht ein bisschen infiziert aus.
736
01:07:10,819 --> 01:07:12,236
Gut...
737
01:07:14,489 --> 01:07:18,117
- Dieser ist aber gut geheilt.
- [wimmert]
738
01:07:18,743 --> 01:07:21,620
Du hättest es heute Abend wirklich sehen sollen.
739
01:07:22,831 --> 01:07:25,416
Meine Arbeit wird immer besser
durchweg stärker.
740
01:07:26,292 --> 01:07:29,461
Vergleichsweise zur Arbeit
Ich habe dich fertig gemacht.
741
01:07:29,629 --> 01:07:33,340
Es ist ziemlich grob, aber andererseits ...
742
01:07:33,508 --> 01:07:34,842
[Kamera klicken]
743
01:07:35,844 --> 01:07:39,513
... du warst nie etwas, was ich war
waren Sie vorher übermäßig stolz?
744
01:07:44,686 --> 01:07:46,562
Ja wirklich.
745
01:07:46,730 --> 01:07:48,939
So unattraktiv.
746
01:07:51,651 --> 01:07:54,361
Also ... [räuspert sich]
747
01:07:56,239 --> 01:07:57,698
[Schluchzen]
748
01:08:00,869 --> 01:08:05,122
Was machen wir heute mit dir?
749
01:08:08,251 --> 01:08:12,921
Ich habe mich gefragt
warum dein rechtes Ohr noch existiert.
750
01:08:16,384 --> 01:08:17,718
Hm...
751
01:08:18,803 --> 01:08:21,013
Das ist nicht sehr gut.
752
01:08:22,390 --> 01:08:27,227
Vielleicht wiederholen Sie das
auf der anderen Seite.
753
01:08:28,396 --> 01:08:31,815
Übung macht den Meister,
und Chirurgen ...
754
01:08:31,983 --> 01:08:34,401
... oder was auch immer ich jetzt mache,
755
01:08:34,569 --> 01:08:37,488
Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen.
756
01:08:42,452 --> 01:08:44,286
- [schluchzt]
- Hm ...
757
01:08:49,793 --> 01:08:52,252
[flüstert] Das muss definitiv gehen.
758
01:08:56,049 --> 01:08:58,801
[gedämpftes Schluchzen]
759
01:08:58,968 --> 01:09:02,596
Oh Mann, was zum Teufel?!
Was zum Teufel?!
760
01:09:04,265 --> 01:09:05,933
Es ist in Ordnung, Alter.
761
01:09:06,100 --> 01:09:09,353
Ich werde dich runterholen, OK?
Ich werde die verdammten Bullen anrufen.
762
01:09:11,648 --> 01:09:13,482
- IN ORDNUNG.
- [schluchzt]
763
01:09:16,694 --> 01:09:17,778
Scheiße!
764
01:09:18,696 --> 01:09:20,948
[schreit] Scheiße!
765
01:09:41,261 --> 01:09:42,886
[keuchend]
766
01:09:47,475 --> 01:09:49,977
Jesus fick!
767
01:09:55,608 --> 01:09:57,985
[Dr. Grant wimmert und stöhnt]
768
01:10:09,330 --> 01:10:12,082
[gedämpftes Schreien]
769
01:10:19,632 --> 01:10:20,674
[elektrisches Knistern]
770
01:10:20,842 --> 01:10:22,175
[grunzt]
771
01:10:27,932 --> 01:10:30,183
[Telefon klingeln]
772
01:10:33,062 --> 01:10:36,023
[Mann stottert, gurgelt]
773
01:10:42,530 --> 01:10:44,114
Scheiße.
774
01:10:47,660 --> 01:10:50,287
Hey, Lance, kannst du geben?
Mary, bitte anrufen? Ich habe es verpasst.
775
01:10:50,455 --> 01:10:53,206
[langsame Musik spielen]
776
01:12:09,117 --> 01:12:11,201
Ich dachte du hättest nichts gegessen.
777
01:12:11,369 --> 01:12:13,787
Also habe ich ein paar Optionen ausgewählt.
778
01:12:13,955 --> 01:12:15,998
Ich bin mir nicht sicher, worauf du Lust hast.
779
01:12:33,599 --> 01:12:34,599
Bist du verärgert?
780
01:12:36,477 --> 01:12:38,603
Natürlich bin ich verärgert.
781
01:12:38,771 --> 01:12:40,313
Über die beiden Toten?
782
01:12:41,733 --> 01:12:42,941
Es betrifft mich.
783
01:12:48,156 --> 01:12:52,284
Vor ein paar Jahren, dieses verdammte Kind
bricht in das Haus meiner Mutter ein.
784
01:12:54,454 --> 01:12:56,955
Einer dieser B- und E-Motherfucker.
785
01:12:57,999 --> 01:13:01,418
Sie hört jemanden unten und ...
786
01:13:01,586 --> 01:13:05,505
... sie schnappt sich ihren Regenschirm,
und geht weiter nach unten.
787
01:13:07,216 --> 01:13:11,136
Was zum Teufel dachte sie, sie würde es tun
Mach mit diesem Regenschirm, den ich nie erfahren werde.
788
01:13:12,847 --> 01:13:15,682
Aber sie geht nach unten,
789
01:13:15,850 --> 01:13:19,352
und er schnappt sich den verdammten Regenschirm,
790
01:13:19,520 --> 01:13:22,856
und schlägt die verdammte Scheiße
aus ihr mit dem verdammten Ding.
791
01:13:25,526 --> 01:13:27,527
Punktiert ihre Augenhöhle,
792
01:13:27,695 --> 01:13:29,946
bricht ihren Kiefer,
793
01:13:30,114 --> 01:13:32,324
bricht drei ihrer Rippen.
794
01:13:33,326 --> 01:13:36,620
Und der kleine Ficker tritt in ihre Zelle
Telefon gerade weit genug außerhalb ihrer Reichweite
795
01:13:36,788 --> 01:13:39,664
Sie kann also nicht um Hilfe rufen.
796
01:13:39,832 --> 01:13:41,875
Und dann lässt er sie dort, um zu sterben.
797
01:13:43,377 --> 01:13:45,003
Sie finden sie drei Tage später.
798
01:13:45,171 --> 01:13:48,381
Sie ist im Krankenhaus
für vier verdammte Monate.
799
01:13:48,549 --> 01:13:50,926
Was ich nicht geben würde
dich damals gekannt zu haben
800
01:13:51,094 --> 01:13:53,762
als ich diesen kleinen Motherfucker fand.
801
01:13:57,975 --> 01:14:00,852
Hast du nie
entwerten Sie, was Sie tun, Mary.
802
01:14:01,020 --> 01:14:02,729
Sie stellen sicher, dass sie es verdienen,
803
01:14:02,897 --> 01:14:06,399
und verschwenden Sie keine Minute Ihrer Zeit
Denken Sie an sie, nachdem Sie fertig sind.
804
01:14:12,949 --> 01:14:15,283
Ist das ein Milchshake?
805
01:14:15,451 --> 01:14:17,911
Ich habe Schokolade und Vanille.
806
01:14:20,248 --> 01:14:22,541
Du scheinst keine Vanille zu sein.
807
01:14:34,804 --> 01:14:36,638
Danke, Lance.
808
01:14:41,769 --> 01:14:43,562
Es ist sehr gut.
809
01:14:57,785 --> 01:14:59,911
Guten Morgen die Damen.
810
01:15:25,813 --> 01:15:30,442
[Mary] Hier geht es um dich und wie du
kann sich am besten der Welt ausdrücken.
811
01:15:30,610 --> 01:15:33,236
Es gibt zahlreiche Verfahren
hier skizziert, aber bitte,
812
01:15:33,404 --> 01:15:35,197
fühle dich nicht auf sie beschränkt.
813
01:15:35,364 --> 01:15:39,242
Das Wichtigste ist das
du bist glücklich und bequem
814
01:15:39,410 --> 01:15:41,328
mit sich selbst.
815
01:15:41,495 --> 01:15:43,872
Ich weiß, dass Sie vielleicht darauf gestoßen sind
einige scharfe Kritikpunkte
816
01:15:44,040 --> 01:15:45,624
und Urteile in der Vergangenheit.
817
01:15:45,791 --> 01:15:49,419
Aber Sie können sicher sein, dass Sie es sind
frei von all diesen Vorstellungen hier.
818
01:15:49,587 --> 01:15:52,881
Ich kann Ihnen versichern, dass Sie
Erhalten Sie Ihre Prozedur
819
01:15:53,049 --> 01:15:55,675
in einer sicheren und unterstützenden Umgebung.
820
01:15:55,843 --> 01:15:57,928
Und das zu einem vernünftigen Preis.
821
01:15:58,095 --> 01:16:01,306
Es ist schwierig, einen Preis festzulegen
auf das Gefühl, vollständig zu sein.
822
01:16:01,474 --> 01:16:02,432
Ist es nicht?
823
01:16:02,600 --> 01:16:04,434
Sie wissen, was ich wirklich möchte
als nächstes getan zu haben, Mary?
824
01:16:06,229 --> 01:16:07,896
Zieh jetzt deine Hose hoch.
825
01:16:08,064 --> 01:16:11,691
Ich werde Ihnen einige Antibiotika geben.
Es sollte das für Sie klären.
826
01:16:11,859 --> 01:16:14,110
Ich dachte, als du gesagt hast "kein Sex"
es bedeutete keinen Sex.
827
01:16:14,278 --> 01:16:17,364
- Nicht auch Masturbation.
- Nun, Sie würden gesunden Menschenverstand denken
828
01:16:17,531 --> 01:16:19,699
würde dir das masturbieren sagen
während des Heilungsprozesses
829
01:16:19,867 --> 01:16:22,869
kann zu Hautrissen führen.
Aber...
830
01:16:23,037 --> 01:16:25,372
... denke ich war nicht klar genug mit dir,
Penis Kerl.
831
01:16:25,539 --> 01:16:27,415
[Telefon klingeln]
832
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
Entschuldigen Sie mich.
833
01:16:29,418 --> 01:16:32,629
- Hallo?
- Hallo Mary? Es ist Detective Dolor.
834
01:16:32,797 --> 01:16:35,799
Ich fragte mich, ob ich hochkommen könnte
für ein bisschen und ein Wort haben.
835
01:16:35,967 --> 01:16:38,218
Natürlich.
836
01:16:38,386 --> 01:16:42,013
Du musst sofort gehen. Ja.
Muss gehen. Vielen Dank. Oh!
837
01:16:42,181 --> 01:16:45,350
- Pillen, Jacke an dir.
- Vielen Dank. Also, wenn ich diese nehme,
838
01:16:45,518 --> 01:16:46,685
- Es wird sich klären?
- Ja. Mm-hm.
839
01:16:46,852 --> 01:16:49,896
Absolut klar.
Lass es einfach in Ruhe.
840
01:16:50,064 --> 01:16:52,565
- IN ORDNUNG.
- IN ORDNUNG. Raus, du gehst.
841
01:16:54,902 --> 01:16:57,362
- Ich rufe dich an, wenn ich geheilt bin.
- IN ORDNUNG.
842
01:17:18,592 --> 01:17:20,093
[zwitschert]
843
01:17:20,261 --> 01:17:22,178
[Telefon klingeln]
844
01:17:28,894 --> 01:17:30,186
[räuspert sich]
845
01:17:34,108 --> 01:17:35,942
Hallo Detektiv.
846
01:17:37,320 --> 01:17:39,821
War das dein Freund?
847
01:17:39,989 --> 01:17:41,448
Einer von ihnen.
848
01:17:44,994 --> 01:17:46,619
Schöner neuer Ort.
849
01:17:46,787 --> 01:17:49,456
Es ist viel schöner eine Gegend
als der letzte Ort, nicht wahr?
850
01:17:49,623 --> 01:17:51,333
Ich mag das.
851
01:17:52,752 --> 01:17:55,628
Kann ich dir ein Glas Wasser holen?
oder so?
852
01:17:55,796 --> 01:17:57,297
Sicher. Ja.
853
01:17:59,592 --> 01:18:01,551
Haben sie Dr. Grant schon gefunden?
854
01:18:01,719 --> 01:18:03,803
Nicht genau, nein.
855
01:18:04,722 --> 01:18:07,932
Jetzt können wir nicht finden
Dr. Walsh auch.
856
01:18:09,643 --> 01:18:12,729
"Ja wirklich?" Das ist schrecklich.
857
01:18:12,897 --> 01:18:15,190
Hatte er etwas zu tun?
mit Dr. Grants Verschwinden?
858
01:18:15,358 --> 01:18:18,360
Nein, aber sie sind verwandt.
859
01:18:18,527 --> 01:18:21,571
Sie sehen, diese beiden Ärzte waren beteiligt
bei der Ausrichtung von Sexpartys.
860
01:18:21,739 --> 01:18:24,407
Die beteiligten Mädchen wurden unter Drogen gesetzt
und auf Video aufgezeichnet.
861
01:18:24,575 --> 01:18:28,453
- Wussten Sie davon?
- Nein.
862
01:18:29,538 --> 01:18:32,290
Ich denke du tust es, Mary.
863
01:18:32,458 --> 01:18:34,959
Alle diese Mädchen, die Dr. Walsh erwähnte
waren auf den Bändern.
864
01:18:40,424 --> 01:18:41,800
War ich auf dem Band?
865
01:18:52,561 --> 01:18:54,229
Nein.
866
01:18:54,397 --> 01:18:56,856
Aber ich glaube du warst es
auf einer dieser Parteien.
867
01:18:58,109 --> 01:19:02,529
Und ich denke, Dr. Grant ist ein Monster,
und dass er dich wirklich verletzt hat.
868
01:19:03,864 --> 01:19:07,575
Du bist das Opfer hier, Mary,
aber ich kann dir überhaupt nicht helfen
869
01:19:07,743 --> 01:19:10,036
wenn du mich nicht lässt.
870
01:19:10,204 --> 01:19:12,497
- Komm schon. Wie nah bin ich?
- Weißt du was?
871
01:19:12,665 --> 01:19:16,209
In diesem Glas steckt ein schrecklicher Chip.
Ich hole dir einen neuen.
872
01:19:17,795 --> 01:19:21,047
Du willst einfach vor allem davonlaufen,
nicht wahr, Mary?
873
01:19:21,215 --> 01:19:25,009
Glauben Sie mir, ich verstehe Sie,
mehr als du weißt.
874
01:19:29,974 --> 01:19:33,393
Weißt du, ich fühle mich wirklich nicht
angenehm darüber zu reden.
875
01:19:33,561 --> 01:19:36,479
Aber wenn sich etwas ändert,
Ich werde es Sie sicher wissen lassen.
876
01:19:38,774 --> 01:19:41,693
Ich will nicht, dass du es bist
eine andere traurige Geschichte, Mary.
877
01:19:42,736 --> 01:19:44,737
Du denkst wirklich darüber nach, ja?
878
01:19:46,282 --> 01:19:48,366
Nächstes Mal sehe ich dich,
Ich möchte wissen,
879
01:19:48,534 --> 01:19:50,869
Ich werde es herausfinden
Was ist wirklich los mit dir?
880
01:19:51,996 --> 01:19:54,581
Es ist wirklich nicht so viel für mich.
881
01:19:55,708 --> 01:19:58,251
Das fällt mir schwer zu glauben, Mary.
882
01:19:59,628 --> 01:20:01,421
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
883
01:20:03,215 --> 01:20:04,841
Auf Wiedersehen, Mary.
884
01:20:28,199 --> 01:20:29,824
Hey, Nana.
885
01:20:29,992 --> 01:20:32,660
Entschuldigung, ich habe Ihren Anruf verpasst ... Was?
886
01:20:59,855 --> 01:21:02,315
[elektronische Musik spielen]
887
01:21:20,084 --> 01:21:21,084
Billy?
888
01:21:24,630 --> 01:21:25,672
[Sputtern]
889
01:21:28,217 --> 01:21:32,011
Sag mir, dass das noch nie passiert ist.
Geh und mach dich sauber.
890
01:21:32,763 --> 01:21:35,431
[lacht]
Diese neuen Mädchen, weißt du?
891
01:21:35,599 --> 01:21:37,517
Sie bringen nicht einmal Lebensläufe oder irgendetwas.
892
01:21:37,685 --> 01:21:39,310
Hast du eine Minute Zeit?
893
01:21:39,478 --> 01:21:43,648
Ja, Mary. Für dich
Ich habe einige Minuten. Scheiße!
894
01:21:50,698 --> 01:21:51,698
Du bist ok?
895
01:21:54,368 --> 01:21:56,119
Dr. Walsh wird vermisst.
896
01:21:56,287 --> 01:21:59,539
Sie würden zufällig nichts wissen
darüber, würdest du?
897
01:21:59,707 --> 01:22:02,875
Nein, darüber weiß ich nichts.
898
01:22:03,877 --> 01:22:06,504
In Ordnung, ich hätte es tun können
etwas damit zu tun.
899
01:22:07,881 --> 01:22:10,550
Aber ich hatte die besten Absichten, Mary,
Ich schwöre.
900
01:22:14,638 --> 01:22:17,056
Hast du ein Band von mir gefunden?
901
01:22:18,392 --> 01:22:19,392
Nein.
902
01:22:40,914 --> 01:22:44,626
Du willst, dass ich das für dich erledige?
Ich schulde dir etwas.
903
01:22:45,252 --> 01:22:46,419
Äh...
904
01:22:46,587 --> 01:22:49,672
- Nein, wir werden ihn nur erschrecken.
- Ich kann ihn erschrecken.
905
01:22:54,470 --> 01:22:55,887
Ich werde Sie wissen lassen, wenn ich ein Backup benötige.
906
01:23:10,152 --> 01:23:13,071
Entschuldigen Sie mich. Ich muss meine Nase pudern.
907
01:23:52,403 --> 01:23:56,739
- Verrückte Nacht, was?
- Ja, ziemlich verrückt.
908
01:24:28,480 --> 01:24:31,524
[schnelles Atmen]
909
01:25:41,929 --> 01:25:44,263
[unregelmäßiges Atmen]
910
01:25:52,815 --> 01:25:54,315
Es tut mir Leid.
911
01:25:55,526 --> 01:25:57,193
[schreiend]
912
01:26:03,116 --> 01:26:05,243
[schreit weiter]
913
01:26:08,789 --> 01:26:11,290
[nach Luft schnappend]
914
01:26:24,930 --> 01:26:27,807
Es ist nicht ganz persönlich.
915
01:26:30,227 --> 01:26:34,814
Nur der falsche Ort, die falsche Zeit,
der falsche Schwanz in deinem Mund.
916
01:26:34,982 --> 01:26:36,649
Weißt du was?
917
01:26:38,360 --> 01:26:40,528
Mach dir keine Sorgen.
918
01:26:41,154 --> 01:26:42,113
[Alarm zwitschert]
919
01:26:42,447 --> 01:26:45,116
[Rockmusik spielt in der Nähe]
920
01:27:18,859 --> 01:27:21,444
[elektronische Musik im mittleren Tempo spielt]
921
01:27:40,464 --> 01:27:43,341
[flüstert]
922
01:27:54,394 --> 01:27:55,978
- [Einschlag]
- [schreit]
923
01:27:59,608 --> 01:28:01,525
[schreiend]
924
01:28:15,290 --> 01:28:17,166
[flüstert]
925
01:28:24,132 --> 01:28:25,841
Es tut mir Leid.
926
01:28:45,153 --> 01:28:47,238
Hey, wer hat dich reingelassen?
927
01:28:48,198 --> 01:28:50,783
Entschuldigung Frau,
Wir sind alle für die Nacht geschlossen.
928
01:28:54,955 --> 01:28:56,747
Was darf's sein?
929
01:29:20,814 --> 01:29:23,315
Glaubst du, ich bin verrückt?
930
01:29:30,073 --> 01:29:31,824
Nein.
931
01:29:35,495 --> 01:29:38,330
Jemand hat mir das gesagt
hatten Angst vor mir.
932
01:29:39,374 --> 01:29:41,250
Wer hat das gesagt?
933
01:29:43,420 --> 01:29:45,504
Ist es wahr?
934
01:29:46,673 --> 01:29:48,549
Nein.
935
01:29:52,554 --> 01:29:54,555
Beatress kündigte.
936
01:29:55,766 --> 01:29:57,349
Was?
937
01:29:59,936 --> 01:30:02,605
Beatress. Sie, äh ...
938
01:30:03,774 --> 01:30:05,858
... hat aufgehört, meine Anrufe zu beantworten,
939
01:30:06,026 --> 01:30:08,319
sie kommt nicht rein
940
01:30:08,487 --> 01:30:11,197
Ich hätte eine kleine Schließung vorgezogen,
aber hey, weißt du?
941
01:30:11,364 --> 01:30:14,033
Das sind Tänzer für dich.
942
01:30:17,037 --> 01:30:19,538
Ich habe nicht gedacht
Sie hatte die Eier dafür.
943
01:30:20,707 --> 01:30:24,794
Aber raten Sie mal, die Leute können Sie überraschen.
944
01:30:27,923 --> 01:30:29,673
Warst du jemals in LA?
945
01:30:31,635 --> 01:30:35,721
- Nein.
- Du wolltest schon immer mal nach LA?
946
01:30:36,848 --> 01:30:39,934
Ich dachte, ich brauche eine Abwechslung,
Wissen Sie? Gerade...
947
01:30:40,894 --> 01:30:43,729
... nimm dir ein paar Wochen frei
und runter fahren.
948
01:30:48,610 --> 01:30:51,612
Sie fahren also
von Seattle nach Redding.
949
01:30:51,780 --> 01:30:54,698
Über Nacht bleiben. Der zweite Tag,
950
01:30:54,866 --> 01:30:56,992
Sie fahren weiter nach LA.
951
01:30:57,160 --> 01:30:58,869
Du musst dich nicht umbringen
am zweiten Tag, weißt du?
952
01:30:59,037 --> 01:31:01,789
Sie könnten in Sacramento anhalten.
953
01:31:01,957 --> 01:31:05,376
Am zweiten Tag bleiben Sie dort
die Nacht und der dritte Tag ...
954
01:31:06,753 --> 01:31:09,380
Zeig dich in LA, nett und ausgeruht.
955
01:31:09,548 --> 01:31:13,092
Klingt so, als wäre es viel einfacher
ein Flugzeug nehmen.
956
01:31:14,261 --> 01:31:15,719
Ach nein.
957
01:31:17,430 --> 01:31:19,849
Nein, Mary, fährt die halbe Strecke runter.
958
01:31:22,394 --> 01:31:25,187
Du solltest mit mir kommen.
Wir können...
959
01:31:26,439 --> 01:31:29,525
Wir könnten morgen gehen.
Oder heute Nacht.
960
01:31:33,738 --> 01:31:35,781
Ich denke drüber nach.
961
01:31:37,659 --> 01:31:40,494
Vielleicht brauche ich auch eine Abwechslung.
962
01:31:42,247 --> 01:31:44,165
Danke für das Getränk.
963
01:31:46,501 --> 01:31:48,961
Ruf mich an. Gib mir Bescheid.
964
01:31:49,129 --> 01:31:51,255
Ich werde.
965
01:31:51,423 --> 01:31:53,132
Tschüss, Billy.
966
01:31:55,218 --> 01:31:56,635
Auf Wiedersehen, Mary.
967
01:31:58,096 --> 01:32:00,806
[Telefon klingeln]
968
01:32:00,974 --> 01:32:02,474
[Telefon zum Schweigen bringen]
969
01:32:05,645 --> 01:32:08,105
[Telefon klingeln]
970
01:32:09,357 --> 01:32:10,816
[Telefon zum Schweigen bringen]
971
01:32:29,502 --> 01:32:31,837
[Telefon klingeln]
972
01:32:34,591 --> 01:32:38,677
Ja, Beatress?
Du hast den Club verlassen, ich weiß. Was?
973
01:32:38,845 --> 01:32:40,304
[Beatress weint]
Er wollte wissen...
974
01:32:40,472 --> 01:32:44,850
- Entschuldigung, ich kann dich nicht hören.
- [Beatress schluchzt]
975
01:32:45,018 --> 01:32:46,018
Beatress?
976
01:32:46,186 --> 01:32:48,103
[nach Luft schnappend]
977
01:32:49,147 --> 01:32:51,232
[murmelt] Es tut mir leid, Mary.
978
01:32:51,399 --> 01:32:53,943
[flüstert] Rubys Ehemann.
979
01:32:55,362 --> 01:32:58,364
Er wollte wissen, wer du bist,
980
01:32:58,531 --> 01:33:00,449
und wo du gelebt hast.
981
01:33:01,576 --> 01:33:03,619
Ich wollte es ihm nicht sagen.
982
01:33:05,121 --> 01:33:07,957
Er hat mich gezwungen.
983
01:33:08,124 --> 01:33:10,626
Er fing an mich zu verletzen.
984
01:33:12,128 --> 01:33:15,589
Es tut mir so leid, Mary.
985
01:33:16,883 --> 01:33:18,384
[nach Luft schnappend]
986
01:33:23,139 --> 01:33:25,557
[grunzt]
987
01:33:33,733 --> 01:33:36,568
[Stimme hallt]
Ich wusste nicht, dass Ruby einen Freund hat.
988
01:33:41,616 --> 01:33:43,492
[spuckt, schnappt nach Luft]
989
01:33:43,660 --> 01:33:45,911
[keuchend]
990
01:33:52,210 --> 01:33:54,378
[nach Luft schnappend]
991
01:34:00,135 --> 01:34:03,178
[klassische Musik spielen]
992
01:34:47,766 --> 01:34:49,725
[klappert]
993
01:35:12,540 --> 01:35:13,832
[nach Luft schnappend]
994
01:35:59,421 --> 01:36:02,423
[klassische Musik geht weiter, kein Audio]
995
01:37:55,620 --> 01:37:59,331
[Heavy Rock Musik spielt]
77989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
