Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,305 --> 00:00:42,409
VILA HAMILTON
REGl�O SUL, CERRO NEGRO
2
00:00:42,409 --> 00:00:46,243
PONTO DE �LTIMA EVACUA��O CIVIL
3 DE MAR�O DE 2006
3
00:00:46,579 --> 00:00:47,910
Vamos! R�pido!
4
00:00:58,725 --> 00:01:00,352
Calma, calma!
5
00:01:04,731 --> 00:01:06,858
Calma! N�o fa�a isso!
6
00:01:12,338 --> 00:01:13,430
Levante.
7
00:01:17,077 --> 00:01:18,544
V� pra l�!
8
00:01:23,083 --> 00:01:24,311
Atire!
9
00:01:35,695 --> 00:01:37,219
N�o atire!
10
00:03:23,269 --> 00:03:26,206
O que fazem aqui?
Voc�s precisam sair agora!
11
00:03:26,206 --> 00:03:29,042
Viu? Eu avisei!
T�nhamos que ter sa�do ontem!
12
00:03:29,042 --> 00:03:31,977
Tenho certeza
do que ouvi no r�dio.
13
00:03:32,145 --> 00:03:33,313
Estamos mais seguros aqui.
14
00:03:33,313 --> 00:03:35,048
Temos que evacuar a cidade inteira!
15
00:03:35,048 --> 00:03:37,217
- N�s vamos agora!
- N�o vamos a lugar nenhum!
16
00:03:37,217 --> 00:03:38,946
N�o vou arriscar a vida
da nossa filha!
17
00:03:39,152 --> 00:03:40,653
Por favor, me ajuda!
Por favor!
18
00:03:40,653 --> 00:03:42,644
Saia de perto dela!
Saia da� agora!
19
00:03:42,889 --> 00:03:44,624
A gente se vira sozinho!
20
00:03:44,624 --> 00:03:46,492
O que est� fazendo?
Larga essa arma!
21
00:03:46,492 --> 00:03:47,760
- Calada!
- Temos que ir agora!
22
00:03:47,760 --> 00:03:50,627
Vamos ficar aqui! Voc� vai
embora com o seu grupo!
23
00:03:51,264 --> 00:03:53,494
Senhor, por favor,
pense na sua filha.
24
00:03:53,633 --> 00:03:54,867
Vai se ferrar!
25
00:03:54,867 --> 00:03:57,103
Por favor, solta essa arma.
Temos que ir agora. Sim?
26
00:03:57,103 --> 00:03:59,230
Calada! Vamos ficar.
Voc� vai embora.
27
00:04:00,573 --> 00:04:02,809
- Solte, por favor.
- Calada! Calada!
28
00:04:02,809 --> 00:04:04,572
- Acabou. Vamos.
- N�o! Calada!
29
00:04:07,680 --> 00:04:10,049
- Vamos embora agora!
- Calada! Larga ela!
30
00:04:10,049 --> 00:04:11,484
Cai fora daqui, sen�o eu te mato!
31
00:04:11,484 --> 00:04:14,385
Eu te mato, solta ela!
Larga a crian�a!
32
00:04:14,954 --> 00:04:17,479
Por favor, se componha!
Deixa ela a�.
33
00:04:18,224 --> 00:04:19,559
Por favor, eles v�o nos matar!
34
00:04:19,559 --> 00:04:21,794
Se quiser ir, pode ir!
A menina vai ficar comigo!
35
00:04:21,794 --> 00:04:24,388
- N�o! Eu n�o vou deixar!
- Cala a boca!
36
00:04:25,798 --> 00:04:28,824
Eles v�o nos matar!
Por favor!
37
00:04:32,438 --> 00:04:34,201
O que est� acontecendo?
38
00:04:36,909 --> 00:04:38,035
Calma.
39
00:04:39,646 --> 00:04:41,238
O que vai fazer?
40
00:04:41,414 --> 00:04:43,449
O que vai fazer?
Est� um inferno l� fora!
41
00:04:43,449 --> 00:04:44,711
Calma. Vou dar uma olhada.
42
00:04:44,917 --> 00:04:47,112
Fique aqui
e proteja a sua fam�lia.
43
00:06:38,064 --> 00:06:40,794
Vamos. Vamos!
Ele j� est� morto.
44
00:07:01,154 --> 00:07:02,655
Eles v�o nos pegar!
V�o nos rasgar em peda�os!
45
00:07:02,655 --> 00:07:06,826
Calma! Me escuta! Me escuta!
N�o vai acontecer nada.
46
00:07:06,826 --> 00:07:10,897
Ou�a, voc� precisa ficar calma.
Vou tirar a gente daqui.
47
00:07:10,897 --> 00:07:13,559
- Nossa filha! Meu Deus...
- Sim. Mas me escuta, por favor.
48
00:07:14,100 --> 00:07:15,802
- Quer acabar como ele?
- N�o, n�o...
49
00:07:15,802 --> 00:07:18,204
Ent�o, me escuta.
Eu vou dar uma olhada.
50
00:07:18,204 --> 00:07:20,468
- N�o, n�o!
- Calma, calma.
51
00:07:43,162 --> 00:07:45,598
Ele j� era! N�o saia daqui!
52
00:07:45,598 --> 00:07:48,965
- Quieta! Fica quieta!
- Por favor, n�o v� l� fora!
53
00:08:44,690 --> 00:08:45,918
N�o!
54
00:09:40,613 --> 00:09:47,781
AMANHECER ZUMBI
55
00:10:12,011 --> 00:10:19,508
15 ANOS DEPOIS
56
00:10:29,428 --> 00:10:33,660
Coronel Rainoff.
Uma posi��o que nunca abandonei.
57
00:10:34,834 --> 00:10:37,359
Seja no ex�rcito ou fora dele.
58
00:10:38,037 --> 00:10:41,029
Seja com meu poVo, ou agora.
59
00:10:41,741 --> 00:10:44,143
Agora que decidi trabalhar
para quem desencadeou...
60
00:10:44,143 --> 00:10:46,338
o maior desastre j� conhecido
em meu pa�s...
61
00:10:46,646 --> 00:10:48,443
a recompensa � diferente.
62
00:10:48,814 --> 00:10:51,612
Mas a sensa��o na minha alma
� a mesma.
63
00:10:54,053 --> 00:10:56,283
Mondaca! Chegamos.
64
00:10:58,024 --> 00:10:59,457
Muito bem, vamos!
65
00:11:28,721 --> 00:11:31,857
�LTIMA ESTA��O MILITAR DE TREM
AUTORIZADA
66
00:11:31,857 --> 00:11:35,349
ROTA NORTE-CENTRO,
A 20KM DA ZONA
67
00:11:36,929 --> 00:11:38,988
J� passaram 1 5 anos.
68
00:11:39,498 --> 00:11:43,628
Aquela trag�dia mudou o pa�s,
dizimou a popula��o.
69
00:11:43,836 --> 00:11:46,031
E nos exilou do resto do mundo.
70
00:11:46,472 --> 00:11:49,202
Os culpados querem pagar
por seus crimes.
71
00:11:49,442 --> 00:11:53,674
Os respons�Veis querem mostrar
a cara e agora recorrem a n�s.
72
00:11:55,648 --> 00:11:58,742
Hamilton quer curar
as feridas que causou.
73
00:11:59,585 --> 00:12:03,077
Uma miss�o numa terra
que ningu�m mais quer Visitar.
74
00:12:04,056 --> 00:12:05,758
Um territ�rio hostil...
75
00:12:05,758 --> 00:12:08,852
que serviu como pretexto para
uma inVestiga��o cientifica...
76
00:12:08,961 --> 00:12:10,792
agora tem outro plano.
77
00:12:10,996 --> 00:12:14,363
Uma solu��o que n�o �
neg�cio de poucos.
78
00:12:14,734 --> 00:12:18,727
Cuja consci�ncia parece n�o ter
o m�nimo ressentimento.
79
00:12:19,939 --> 00:12:21,964
Melhor para este coronel.
80
00:12:22,241 --> 00:12:25,699
O poder � algo que posso lidar.
81
00:12:27,747 --> 00:12:29,942
Com o qual tenho que lidar.
82
00:12:36,255 --> 00:12:39,024
Elisa, voc� tem que entender
que a ci�ncia � assim.
83
00:12:39,024 --> 00:12:41,049
Ela nos for�a a correr riscos.
84
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Dois cientistas muito joVens
fazem parte desta miss�o.
85
00:12:49,535 --> 00:12:52,404
Ele, sobrinho de um dos regentes...
86
00:12:52,404 --> 00:12:53,906
da diVis�o bio-mineradora
de Hamilton...
87
00:12:53,906 --> 00:12:55,373
que ainda existe no pa�s.
88
00:12:55,608 --> 00:12:59,979
Ela, uma bi�loga incorporada
pelos remanescentes do goVerno...
89
00:12:59,979 --> 00:13:01,674
enViada para fiscalizar.
90
00:13:02,782 --> 00:13:05,410
O que fazem aqui sozinhas,
mocinhas?
91
00:13:09,155 --> 00:13:12,613
N�o tem nada pra fazer?
Ningu�m pra encher o saco?
92
00:13:13,058 --> 00:13:14,719
Qual � o seu problema, idiota?
93
00:13:14,894 --> 00:13:16,828
Est� bem, calma.
94
00:13:17,797 --> 00:13:20,732
Estamos descansando,
pois amanh� vai ser puxado.
95
00:13:24,870 --> 00:13:27,964
Certo, se cuidem, divirtam-se.
96
00:13:37,783 --> 00:13:38,977
Mondaca!
97
00:13:40,119 --> 00:13:41,518
Re�na todo mundo!
98
00:13:41,687 --> 00:13:44,747
Vamos, rapazes, levante!
Todo mundo!
99
00:14:00,539 --> 00:14:04,043
A escolta que fora marcada
pra nos levar...
100
00:14:04,043 --> 00:14:06,978
at� a zona da fronteira
foi cancelada.
101
00:14:07,746 --> 00:14:09,475
Ent�o, estamos sozinhos.
102
00:14:09,615 --> 00:14:14,211
Amanh�, partiremos bem cedo,
quero que estejam preparados!
103
00:14:15,588 --> 00:14:16,885
Com licen�a, coronel.
104
00:14:16,989 --> 00:14:19,992
Soube que ter�amos a companhia
de mais militares.
105
00:14:19,992 --> 00:14:22,294
� verdade, mas est� tudo
sob controle.
106
00:14:22,294 --> 00:14:24,830
Pelo que sei, aquele territ�rio
� muito hostil.
107
00:14:24,830 --> 00:14:27,933
Calma, doutora.
Est� em boas m�os conosco.
108
00:14:27,933 --> 00:14:29,696
N�o me interrompa, Mondaca.
109
00:14:30,970 --> 00:14:33,873
N�o posso trabalhar nesse lugar.
Entende?
110
00:14:33,873 --> 00:14:35,397
Este � o problema.
111
00:14:35,741 --> 00:14:39,336
Como j� ouviu, est� em boas m�os.
112
00:14:40,679 --> 00:14:42,271
Siga para sua posi��o.
113
00:14:45,517 --> 00:14:50,648
Como j� sabem, amanh�,
partiremos para a zona da fronteira.
114
00:14:51,857 --> 00:14:53,381
Dispensados!
115
00:15:00,633 --> 00:15:02,396
Perd�o, mas a doutora tem raz�o.
116
00:15:02,468 --> 00:15:04,265
O trato inclu�a
uma escolta, n�o?
117
00:15:06,005 --> 00:15:09,270
Coronel, fiz uma pergunta.
Era com escolta, sim ou n�o?
118
00:15:10,509 --> 00:15:13,706
- Pode me fazer um favor?
- Sim, claro. Qual?
119
00:15:18,417 --> 00:15:20,009
Sabe us�-la?
120
00:15:20,519 --> 00:15:21,747
Sei.
121
00:15:25,591 --> 00:15:28,719
Ent�o, do que est� com medo?
122
00:15:45,477 --> 00:15:46,808
Tudo bem, doutora?
123
00:15:47,546 --> 00:15:50,249
Sim, n�o se preocupe.
Obrigada.
124
00:15:50,249 --> 00:15:52,051
- Ele � assim.
- Como?
125
00:15:52,051 --> 00:15:55,054
O coronel. Ele faz isso h� anos.
Sabe o que faz.
126
00:15:55,054 --> 00:15:56,989
Sim, mas ele parece
bem preocupado.
127
00:15:56,989 --> 00:15:59,082
N�o se preocupe,
voc� est� comigo.
128
00:15:59,625 --> 00:16:01,490
Bom, se voc� diz...
129
00:16:02,494 --> 00:16:04,257
Eu sei o que digo.
130
00:16:04,930 --> 00:16:06,989
Muito bem. Obrigada.
131
00:16:18,510 --> 00:16:23,282
Pobre coitado.
Acha que ela est� interessada.
132
00:16:23,282 --> 00:16:24,749
� pat�tico.
133
00:16:26,118 --> 00:16:28,253
N�o sei como o chefe
ainda conta com ele.
134
00:16:28,253 --> 00:16:30,322
Ele n�o tem jeito, n�o desgruda.
135
00:16:30,322 --> 00:16:32,224
- Kimura...
- Kimura!
136
00:16:32,224 --> 00:16:33,714
Kimura!
137
00:16:34,159 --> 00:16:36,787
- Vamos arrumar nossas coisas.
- Certo, vamos.
138
00:17:17,703 --> 00:17:21,104
A Verdade � que tenho �tima fama...
139
00:17:21,573 --> 00:17:24,565
quando se trata de limpar
a reputa��o de algu�m.
140
00:17:24,743 --> 00:17:28,179
A isso me dedico.
Para isso me pagam.
141
00:17:29,114 --> 00:17:31,582
Um trabalho honesto
como qualquer outro.
142
00:17:32,217 --> 00:17:34,845
Qualquer um tem o direito
de me questionar.
143
00:17:35,954 --> 00:17:39,515
E tenho o direito de quebrar
a cara de quem o faz.
144
00:17:49,468 --> 00:17:52,471
O homem em si j� �
uma abomina��o.
145
00:17:52,471 --> 00:17:54,006
ZONA DE FRONTEIRA
ZONA-LIMITE DE EXCLUS�O
146
00:17:54,006 --> 00:17:57,567
Por isso n�o temos lugar
nem na terra nem no c�u.
147
00:17:58,377 --> 00:18:01,904
Foi necess�rio criar
um inferno para n�s...
148
00:18:02,614 --> 00:18:07,074
e quando chegar a hora,
estaremos todos l�...
149
00:18:07,820 --> 00:18:10,422
esperando que nos abram
suas portas.
150
00:18:10,422 --> 00:18:12,947
POSTO DE COMANDO 684
ENTRADA NORTE
151
00:18:17,062 --> 00:18:19,394
Para c�, mandam
quem n�o � ningu�m.
152
00:18:19,832 --> 00:18:24,098
Quem j� teve poder
e quiseram sumir com ele.
153
00:18:24,603 --> 00:18:28,004
Quem foi condenado
a pagar pelo erro dos outros.
154
00:18:31,844 --> 00:18:34,574
Lugar de soldados arrependidos.
155
00:18:35,280 --> 00:18:38,113
Exilados, abandonados.
156
00:18:38,650 --> 00:18:40,982
Aqui, ningu�m sentir� falta deles.
157
00:18:44,823 --> 00:18:46,950
Os guardas da fronteira...
158
00:18:48,727 --> 00:18:50,524
Trabalho de merda.
159
00:18:52,564 --> 00:18:54,088
- Tenente?
- Sim?
160
00:18:54,199 --> 00:18:55,689
Eles chegaram.
161
00:18:56,034 --> 00:18:57,865
- Quem?
- A equipe da corpora��o.
162
00:18:58,837 --> 00:19:00,031
Droga.
163
00:19:09,748 --> 00:19:14,185
Diga a Cabira para avisar ao 683 e
ao 685 que vamos abrir o port�o.
164
00:19:16,121 --> 00:19:17,418
Sim, senhor.
165
00:19:30,302 --> 00:19:31,860
Bom dia a voc�
e a sua equipe, coronel.
166
00:19:31,904 --> 00:19:33,531
Sou o tenente Brushnell.
167
00:19:33,839 --> 00:19:37,866
Bem-vindos ao setor 6-8-4,
em o fim do mundo.
168
00:19:38,544 --> 00:19:40,136
Sigam-me, por favor.
169
00:19:42,614 --> 00:19:45,684
Os Zag mandaram fumigar
a zona com agente amarelo.
170
00:19:45,684 --> 00:19:47,743
Voc�s n�o devem ter
nenhum problema.
171
00:19:48,520 --> 00:19:51,751
Por que agente amarelo?
Tem algum efeito contra eles?
172
00:19:52,791 --> 00:19:54,088
Ningu�m sabe.
173
00:19:54,293 --> 00:19:57,729
Coronel, preciso que assine
uns pap�is de entrada.
174
00:19:57,729 --> 00:19:58,855
Est� bem.
175
00:20:01,466 --> 00:20:04,458
Os �ltimos a sa�rem daqui
foram da equipe de resgate.
176
00:20:05,070 --> 00:20:08,403
Salvaram alguns sobreviventes
da trag�dia de 2006.
177
00:20:10,742 --> 00:20:12,232
Que trag�dia?
178
00:20:13,078 --> 00:20:14,079
A...
179
00:20:14,079 --> 00:20:17,048
A �nica tentativa que tiveram
de limpar a zona.
180
00:20:18,150 --> 00:20:20,311
Brushnell, o que sabe
sobre esse lugar?
181
00:20:21,553 --> 00:20:24,215
Coronel, sou apenas o porteiro.
182
00:20:24,323 --> 00:20:26,985
O que acontece a 10 metros
para dentro n�o � meu assunto.
183
00:20:36,835 --> 00:20:39,827
Essa merda n�o funciona.
Toma.
184
00:20:40,939 --> 00:20:42,099
Muito bem...
185
00:20:43,208 --> 00:20:44,376
Sinto muito.
186
00:20:44,376 --> 00:20:47,613
Mas me nego a entrar
sem assinar a folha de registro!
187
00:20:47,613 --> 00:20:50,013
De que adianta assinar
a folha de registro?
188
00:20:50,682 --> 00:20:54,448
Se quiser, pode comprar
uma caneta na lojinha ao lado.
189
00:20:57,022 --> 00:20:58,683
Vamos, andando.
190
00:21:12,671 --> 00:21:17,233
Tudo pronto, coronel.
J� marcaram as coordenadas no mapa.
191
00:21:19,478 --> 00:21:23,710
Lembre-se, na volta,
voc� deve gritar "demarca��o".
192
00:21:24,716 --> 00:21:26,081
� bom n�o esquecer.
193
00:21:26,184 --> 00:21:31,323
Geralmente, deixamos em peda�os
qualquer coisa viva...
194
00:21:31,323 --> 00:21:32,881
que apare�a por aqui.
195
00:21:33,592 --> 00:21:35,184
Muito bem, tenente.
196
00:21:35,394 --> 00:21:37,229
N�o vamos mais tomar
o seu tempo.
197
00:21:37,229 --> 00:21:40,596
Para que siga
com seu nobre trabalho.
198
00:22:01,953 --> 00:22:03,045
Preparar!
199
00:22:27,379 --> 00:22:29,540
A �ltima fronteira de prote��o.
200
00:22:29,748 --> 00:22:32,911
Daqui pra frente,
meu uniforme n�o importa.
201
00:22:34,953 --> 00:22:39,447
Adiante, � quando mais
sentimos o desamparo.
202
00:22:41,093 --> 00:22:44,927
Na zona, n�o h� lei nem Deus
que nos acompanhe.
203
00:22:50,535 --> 00:22:52,901
O reino m�gico de Hamilton.
204
00:22:53,805 --> 00:22:56,501
Encontraram mais
do que procuraVam.
205
00:22:56,842 --> 00:23:00,141
Poucos sabem exatamente
o que aconteceu.
206
00:23:00,445 --> 00:23:03,014
E ningu�m, em s� consci�ncia...
207
00:23:03,014 --> 00:23:06,040
iria ao local exato
onde tudo come�ou.
208
00:23:07,686 --> 00:23:10,712
Mas � a Mineradora
Transcontinental Hamilton.
209
00:23:11,456 --> 00:23:15,527
Al�m de deVorar
as entranhas deste lugar...
210
00:23:15,527 --> 00:23:20,464
at� que seu sangue secasse,
agora querem comer a pr�pria merda.
211
00:23:21,333 --> 00:23:23,494
Kimura! Guarde o per�metro!
212
00:23:25,537 --> 00:23:26,595
Sil�ncio!
213
00:23:26,972 --> 00:23:29,040
� por isso que os mercen�rios...
214
00:23:29,040 --> 00:23:32,874
e os reis da explora��o
se entendem bem.
215
00:23:33,678 --> 00:23:37,808
Fazemos coisas incriVelmente
est�pidas somente por dinheiro.
216
00:23:39,818 --> 00:23:41,376
Isso � um absurdo.
217
00:23:42,721 --> 00:23:44,916
N�o sei o que voc�s pretendem.
218
00:23:46,425 --> 00:23:48,527
Eles n�o deixam a gente trabalhar...
219
00:23:48,527 --> 00:23:52,019
viemos aqui para fazer ci�ncia, n�o
para brincar de guerra como eles.
220
00:23:52,264 --> 00:23:54,323
Se paro por um instante,
eles ficam bravos.
221
00:23:54,566 --> 00:23:57,592
Se estudo o solo, eles ficam bravos.
222
00:23:58,103 --> 00:24:00,772
N�o vim aqui para atirar
e jogar os jogos deles.
223
00:24:00,772 --> 00:24:03,208
Vim para investigar
e tentar achar solu��es.
224
00:24:03,208 --> 00:24:07,372
Se n�o podemos fazer nada,
por que viemos?
225
00:24:07,679 --> 00:24:10,282
N�o sei, mas n�o estou
gostando nada disso.
226
00:24:10,282 --> 00:24:11,806
Estou muito desconfiada.
227
00:24:16,688 --> 00:24:18,656
Estou entediado.
228
00:24:19,090 --> 00:24:21,786
N�o aconteceu
nada em dois dias.
229
00:24:22,794 --> 00:24:26,298
S�o morros desertos...
230
00:24:26,298 --> 00:24:30,064
N�o matei ningu�m.
Viemos aqui pra perder tempo.
231
00:24:30,635 --> 00:24:33,263
Sabe o que est� acontecendo?
O que eu acho?
232
00:24:33,738 --> 00:24:35,706
A culpa � do coronel.
233
00:24:36,007 --> 00:24:39,578
Por que ele faz a gente andar
por dois dias nesses morros desertos...
234
00:24:39,578 --> 00:24:41,773
sem nem uma vaca para atirarmos...
235
00:24:42,047 --> 00:24:44,583
cuidando de dois imbecis
que nem conhe�o?
236
00:24:44,583 --> 00:24:47,252
Ldiotas. O cara acha
que � um fil�sofo.
237
00:24:47,252 --> 00:24:50,847
Ele � ge�logo. � ge�logo,
gosta de pedras.
238
00:24:51,223 --> 00:24:52,958
E estamos aqui por essa porcaria?
239
00:24:52,958 --> 00:24:56,094
Estamos cuidando de um babaca
que gosta de pedras.
240
00:24:56,094 --> 00:24:58,119
E uma doutora que nem sei nome.
241
00:24:58,463 --> 00:25:00,365
Vagabunda. Vagabunda, cara.
242
00:25:00,365 --> 00:25:03,061
Ela nem fala com a gente,
e temos que cuidar dela.
243
00:25:03,168 --> 00:25:05,370
Quer saber? Se n�o acontecer
nada em dois dias...
244
00:25:05,370 --> 00:25:07,395
vou matar algu�m.
Pode esperar.
245
00:25:07,706 --> 00:25:09,674
Como aqueles malucos cabeludos
que vieram com a gente.
246
00:25:09,674 --> 00:25:11,232
Os metaleiros?
247
00:25:12,310 --> 00:25:14,608
Jimmy Page e Robert Plant.
248
00:25:26,992 --> 00:25:28,894
- Mondaca!
- Sim, coronel.
249
00:25:28,894 --> 00:25:29,895
Andando!
250
00:25:29,895 --> 00:25:32,397
Todo mundo de p�!
Vamos, vamos!
251
00:25:32,397 --> 00:25:36,424
Kimura! Abandone seu posto!
Vamos!
252
00:25:48,079 --> 00:25:50,411
Maldito passeio escolar.
253
00:25:51,716 --> 00:25:55,846
O informe da doutora
j� parecia um liVro did�tico.
254
00:25:56,955 --> 00:26:01,858
Res�duo org�nico Vol�til.
Toxina fossilizada.
255
00:26:02,727 --> 00:26:04,718
Efeito narc�tico.
256
00:26:05,297 --> 00:26:08,027
EVolu��o de Volta
a um estado primata.
257
00:26:08,300 --> 00:26:11,133
Estado primata uma oVa.
258
00:26:11,636 --> 00:26:13,471
Apenas palaVras elegantes...
259
00:26:13,471 --> 00:26:17,669
para escrever o que
nos acontece naturalmente.
260
00:26:18,176 --> 00:26:20,610
A habilidade de nos matarmos.
261
00:26:21,212 --> 00:26:23,181
- Ainda falta muito?
- N�o sei.
262
00:26:23,181 --> 00:26:25,350
- Estamos no caminho certo?
- Continue andando!
263
00:26:25,350 --> 00:26:26,510
Coronel!
264
00:26:29,688 --> 00:26:33,852
Kimura! Mondaca!
Vasculhem a �rea! Vamos!
265
00:27:10,996 --> 00:27:12,293
Voc� vai.
266
00:27:34,886 --> 00:27:36,183
Charlie!
267
00:27:37,489 --> 00:27:38,683
A porta!
268
00:27:40,525 --> 00:27:43,255
Mais um passo
e eu te mato, maldito!
269
00:27:43,995 --> 00:27:45,155
Coronel.
270
00:27:45,497 --> 00:27:47,897
Acalme-se, senhora!
Somos soldados!
271
00:27:48,066 --> 00:27:51,229
Calado, malditos ladr�es! Fora!
272
00:27:51,903 --> 00:27:54,406
Tudo bem, n�s vamos.
Mas abaixe a arma!
273
00:27:54,406 --> 00:27:57,275
Ningu�m me d� ordens!
Ningu�m!
274
00:27:57,275 --> 00:27:59,368
- Dag, vamos!
- Maldito ladr�o!
275
00:28:02,514 --> 00:28:04,749
Voc� vai morrer, velha maldita!
276
00:28:04,749 --> 00:28:07,741
Mondaca!
Eu dou as ordens aqui!
277
00:28:08,620 --> 00:28:11,748
Olha o que ela fez com Dag!
Voc� conhece as regras!
278
00:28:12,090 --> 00:28:15,526
Eu sei, e tamb�m sei que
deve me obedecer.
279
00:28:16,661 --> 00:28:19,789
Veja como Dag est�.
E saia daqui.
280
00:28:20,699 --> 00:28:22,291
Agora, droga!
281
00:28:27,572 --> 00:28:29,040
Achei que estivesse morto.
282
00:28:29,040 --> 00:28:32,168
Apenas d�i muito.
Senti a bala perfurar.
283
00:28:32,343 --> 00:28:35,346
A �nica que vai se dar mal
� aquela velha, ouviu?
284
00:28:35,346 --> 00:28:36,813
Com licen�a.
285
00:28:38,149 --> 00:28:40,585
- Isso d�i!
- Calma, vou te ajudar.
286
00:28:40,585 --> 00:28:43,455
O que faz aqui?
Por que n�o est� na cidade?
287
00:28:43,455 --> 00:28:45,855
Lembre-se, senhor,
voc� conhece as regras.
288
00:28:46,324 --> 00:28:50,260
Mondaca, se falar mais uma vez
das regras...
289
00:28:50,995 --> 00:28:52,519
vou te deixar aqui.
290
00:28:53,198 --> 00:28:55,758
Vamos, diga. Est� sozinha?
291
00:29:00,038 --> 00:29:04,941
Saia da�, filha da m�e!
Saia da�! Quieta! Quieta!
292
00:29:06,010 --> 00:29:07,637
Quem � ela?
293
00:29:08,847 --> 00:29:09,973
� a minha neta.
294
00:29:10,148 --> 00:29:12,912
- O q'ue ela faz aqui?
- E minha neta!
295
00:29:13,451 --> 00:29:16,354
- O que voc�s fazem aqui?
- Ela � minha neta!
296
00:29:16,354 --> 00:29:18,590
O que voc�s fazem neste lugar?
297
00:29:18,590 --> 00:29:20,925
Moramos aqui, � a nossa casa!
298
00:29:20,925 --> 00:29:23,223
Por que n�o est�o na cidade?
299
00:29:23,528 --> 00:29:26,088
Porque moramos aqui!
Na nossa casa!
300
00:29:26,531 --> 00:29:28,556
O que voc� acha, Cornellius?
301
00:29:29,067 --> 00:29:30,702
N�o sei, � muito estranho.
302
00:29:30,702 --> 00:29:33,728
Elas precisam comer e
a �rea est� toda infectada.
303
00:29:33,838 --> 00:29:35,328
- Kimura!
- Sim, senhor!
304
00:29:37,709 --> 00:29:41,668
- Creio que ouviu a conversa toda.
- Sim, ouvi tudo.
305
00:29:41,780 --> 00:29:43,014
E o que voc� acha?
306
00:29:43,014 --> 00:29:46,217
- O mesmo que Cornellius, coronel.
- Ent�o, vamos embora.
307
00:29:46,217 --> 00:29:49,550
N�o! Nem voc�, nem eu,
ningu�m sai daqui!
308
00:29:49,754 --> 00:29:53,591
Ou�a, doutora, deixe seu cora��ozinho
sens�vel de lado e vamos!
309
00:29:53,591 --> 00:29:57,118
Charlie, carregue-o!
Mondaca, vamos!
310
00:29:57,529 --> 00:30:00,862
� s� pensar um pouco, animal!
Volte aqui!
311
00:30:06,671 --> 00:30:09,841
Solte a minha neta,
seu filho da m�e!
312
00:30:09,841 --> 00:30:12,469
Desgra�ado! Maldito!
313
00:30:21,352 --> 00:30:22,717
O que voc� fez?
314
00:30:27,225 --> 00:30:30,194
Nada, coronel. Ela me atacou.
315
00:30:31,095 --> 00:30:33,461
Pare de besteira. Vamos!
316
00:30:43,942 --> 00:30:45,500
Voc� se deu conta?
317
00:30:46,878 --> 00:30:49,073
Sab�amos que seria assim.
318
00:30:52,083 --> 00:30:53,084
Calma.
319
00:30:53,084 --> 00:30:57,714
Na Verdade, ningu�m simpatizaVa
com esses dois babacas.
320
00:30:58,423 --> 00:31:01,620
Claro que o mais prejudicado
era o pobre Cornellius...
321
00:31:02,460 --> 00:31:05,327
mas eu os entendo. Somos homens.
322
00:31:05,930 --> 00:31:08,266
A ideia de baixar suas cal�as...
323
00:31:08,266 --> 00:31:11,724
e n�o encontrar uma Vagina
desanima qualquer um.
324
00:31:36,694 --> 00:31:37,888
Parem!
325
00:31:46,804 --> 00:31:48,172
Onde est� Cornellius?
326
00:31:48,172 --> 00:31:49,774
N�o sei, coronel,
estava atr�s de n�s.
327
00:31:49,774 --> 00:31:53,505
Kimura! Dag!
Procurem por ele! Agora!
328
00:32:22,540 --> 00:32:24,132
Coronel...
329
00:32:25,109 --> 00:32:26,804
Mondaca...
330
00:32:31,616 --> 00:32:35,520
Coronel! Mondaca! Elisa!
331
00:32:35,520 --> 00:32:37,511
Socorro, por favor!
332
00:32:37,755 --> 00:32:41,851
Algu�m me ajuda!
Por favor, algu�m me ajuda!
333
00:32:47,865 --> 00:32:49,730
Por ali! No t�nel!
334
00:32:53,171 --> 00:32:54,339
Que diabos...
335
00:32:54,339 --> 00:32:56,068
Morre, filho da m�e!
336
00:32:58,343 --> 00:32:59,605
Atire!
337
00:33:00,912 --> 00:33:03,107
Droga! Droga!
338
00:33:08,252 --> 00:33:09,378
Cornellius.
339
00:33:17,829 --> 00:33:19,160
Ele est� morto.
340
00:33:26,304 --> 00:33:28,439
Coronel, encontramos Cornellius.
341
00:33:28,439 --> 00:33:31,067
E? Cad� ele?
O que foram aqueles tiros?
342
00:33:31,376 --> 00:33:34,379
- Senhor, Cornellius est� morto.
- Um infectado o atacou.
343
00:33:34,379 --> 00:33:35,903
Tentamos segui-lo,
mas n�o o encontramos.
344
00:33:36,114 --> 00:33:40,084
Droga! Que isso sirva de li��o
pra cada um de voc�s!
345
00:33:40,084 --> 00:33:42,552
Ningu�m deve se separar
do grupo! Ouviram?
346
00:33:42,620 --> 00:33:44,389
Vamos seguir nosso caminho.
Vamos!
347
00:33:44,389 --> 00:33:45,556
N�o, coronel.
348
00:33:45,556 --> 00:33:47,525
Cornellius era parte fundamental
desta miss�o.
349
00:33:47,525 --> 00:33:49,288
N�o dever�amos seguir sem ele.
350
00:33:49,460 --> 00:33:51,428
N�o est� t�o comovida, doutora.
351
00:33:52,230 --> 00:33:54,323
Deixaremos o corpo
de Cornellius aqui.
352
00:33:54,465 --> 00:33:56,434
A �rea est� cheia de infectados.
353
00:33:56,434 --> 00:33:59,870
Vamos seguir nosso caminho.
Mondaca, adiante. Vamos!
354
00:34:06,644 --> 00:34:07,906
Ei, cara.
355
00:34:08,346 --> 00:34:11,213
- Que papo � esse de "infectados"?
- Sei l�, cara.
356
00:34:12,650 --> 00:34:16,142
Ouvimos o idiota gritando e
chegamos em menos de um minuto.
357
00:34:16,854 --> 00:34:20,187
Vimos aquela coisa feia
mordendo seu pesco�o.
358
00:34:20,491 --> 00:34:23,119
N�s atiramos, mas n�o acertamos.
359
00:34:23,694 --> 00:34:26,162
N�o o vimos muito bem,
ele fugiu r�pido.
360
00:34:26,798 --> 00:34:29,665
Droga, cara.
No que nos metemos?
361
00:34:29,801 --> 00:34:32,270
- Silencio, idiotas!
- Sim, coronel.
362
00:34:32,270 --> 00:34:33,328
Perd�o.
363
00:34:41,546 --> 00:34:43,776
Andando sob este sol intenso...
364
00:34:44,282 --> 00:34:49,049
A cientista, como sempre,
n�o sabe bem qual � a sua miss�o.
365
00:34:49,987 --> 00:34:53,718
Os soldados n�o entendem
porque devem proteg�-la.
366
00:34:55,126 --> 00:34:57,856
O caminho � longo
e complicado.
367
00:34:59,597 --> 00:35:03,397
- E a solid�o � a nossa companhia.
- Mexam-se! R�pido!
368
00:35:04,135 --> 00:35:05,693
Mexam-se!
369
00:35:06,037 --> 00:35:07,265
Ajude ela, Charlie.
370
00:35:18,182 --> 00:35:21,208
Parem! Kimura, � direita!
371
00:35:21,552 --> 00:35:24,248
Charlie, � esquerda!
Voc�s dois, sigam-me.
372
00:36:17,608 --> 00:36:19,075
Ei, cara...
373
00:36:20,244 --> 00:36:24,146
Aquela velha maluca quase
estourou os meus miolos.
374
00:36:24,982 --> 00:36:28,383
�, mas Mondaca est� louco.
� um gordo idiota.
375
00:36:29,053 --> 00:36:30,418
Calma, cara.
376
00:36:30,555 --> 00:36:34,047
Ele � o favorito de Rainoff.
� melhor n�o se meter com ele.
377
00:36:34,225 --> 00:36:36,853
N�o entendo como pode existir
um idiota como ele.
378
00:36:37,128 --> 00:36:41,462
Estamos sendo bem pagos.
Fique calado e trabalhe.
379
00:36:42,166 --> 00:36:45,203
N�o vejo dessa forma.
Ficamos parecendo maricas.
380
00:36:45,203 --> 00:36:46,670
Mas que...
381
00:36:46,737 --> 00:36:49,297
Desde quando se importa
com o que os outros pensam?
382
00:36:52,376 --> 00:36:53,866
N�o parta meu cora��o.
383
00:37:00,284 --> 00:37:02,186
Droga! Protejam-se!
384
00:37:02,186 --> 00:37:05,678
- Est� bem, coronel?
- Estou! Sigam-me!
385
00:37:07,191 --> 00:37:10,627
Ei, Dag!
Vamos matar todo mundo!
386
00:37:10,761 --> 00:37:12,956
Vamos! Vamos, droga!
387
00:37:14,465 --> 00:37:18,799
Mondaca! Venha aqui!
Volte aqui, droga!
388
00:37:19,337 --> 00:37:20,895
Mondaca!
389
00:37:22,306 --> 00:37:24,536
Mondaca! Dag!
390
00:37:30,481 --> 00:37:31,539
Mondaca.
391
00:37:31,816 --> 00:37:33,618
- Vamos sair daqui!
- N�o, cara!
392
00:37:33,618 --> 00:37:36,554
- N�o devem estar longe! Vamos!
- Parece uma emboscada.
393
00:37:36,554 --> 00:37:39,223
N�o fale besteira e continue andando!
394
00:37:39,223 --> 00:37:42,158
Mondaca! Dag!
395
00:37:43,027 --> 00:37:45,222
Venham pra c�, droga!
396
00:37:46,230 --> 00:37:48,221
Gordo idiota!
397
00:37:48,966 --> 00:37:50,268
Vai cair numa emboscada!
398
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
- E os outros?
- N�o quero saber deles!
399
00:37:52,270 --> 00:37:53,471
Vamos sair daqui.
400
00:37:53,471 --> 00:37:54,870
Vamos matar esses ratos!
Vamos!
401
00:37:55,072 --> 00:37:56,835
Charlie! Kimura!
402
00:37:57,241 --> 00:38:00,404
Eles est�o na mata!
R�pido! Mexam-se!
403
00:38:04,548 --> 00:38:06,379
Saiam da nossa terra!
404
00:38:10,921 --> 00:38:14,186
Droga! S�o muitos.
Est�o no sul. Vamos.
405
00:38:17,962 --> 00:38:20,453
Atire, cara! Atire!
406
00:38:23,167 --> 00:38:25,362
Recuar! Vamos!
407
00:38:25,469 --> 00:38:28,336
Dag! Dag!
408
00:38:28,839 --> 00:38:29,931
Amigo!
409
00:38:30,841 --> 00:38:32,832
Vamos. Vamos.
410
00:38:34,111 --> 00:38:35,976
Separem-se!
Voc� vem comigo!
411
00:38:40,017 --> 00:38:43,509
Aguente! Levanta, cara!
Amigo!
412
00:39:08,279 --> 00:39:10,181
E esses malditos caub�is, cara?
413
00:39:10,181 --> 00:39:12,516
Ningu�m avisou que teria
gente armada por aqui!
414
00:39:12,516 --> 00:39:14,143
Ferraram a gente de novo.
415
00:39:14,218 --> 00:39:16,345
Temos que voltar at� o coronel.
416
00:39:16,687 --> 00:39:18,348
Deve ter mais deles.
417
00:39:19,657 --> 00:39:20,885
Coronel!
418
00:39:21,826 --> 00:39:24,395
- O que foi?
- Coronel, matamos tr�s l� embaixo.
419
00:39:24,395 --> 00:39:25,555
Muito bem, Charlie.
420
00:39:25,696 --> 00:39:28,494
Siga � direita at� o rio,
veem aquela clareira?
421
00:39:28,599 --> 00:39:29,700
Me esperem l�.
422
00:39:29,700 --> 00:39:31,802
Vou buscar aqueles dois idiotas.
Vamos!
423
00:39:31,802 --> 00:39:34,293
Coronel! Onde est� a doutora?
424
00:39:34,839 --> 00:39:35,840
Ela est� bem.
425
00:39:35,840 --> 00:39:38,331
Cuide de voc� mesmo.
Vamos! Anda!
426
00:39:39,677 --> 00:39:41,872
Soldado! Soldado!
427
00:39:42,913 --> 00:39:44,676
Meu amigo... Amigo...
428
00:39:45,683 --> 00:39:49,887
N�o! Filhos da m�e!
Filhos da puta!
429
00:39:49,887 --> 00:39:52,890
Vou matar voc�s!
Vou matar voc�s!
430
00:39:52,890 --> 00:39:56,293
Desgra�ados!
Desgra�ados, malditos!
431
00:39:56,293 --> 00:39:57,954
Desgra�ados!
432
00:40:07,505 --> 00:40:09,166
Aquele gordo.
433
00:40:21,085 --> 00:40:24,953
Mondaca!
Levante-se, droga! Vamos!
434
00:40:38,369 --> 00:40:39,597
Cuidado, Kimura!
435
00:40:58,989 --> 00:41:00,422
Corre, Kimura!
436
00:41:10,501 --> 00:41:11,661
Cuidado!
437
00:41:26,917 --> 00:41:28,419
Os filhos da m�e fugiram.
438
00:41:28,419 --> 00:41:30,853
Vamos peg�-los!
Vamos! R�pido, r�pido!
439
00:41:32,590 --> 00:41:33,591
O que aconteceu?
440
00:41:33,591 --> 00:41:35,659
Um nos atacou, senhor!
Fugiram pelo rio!
441
00:41:35,659 --> 00:41:38,253
- N�o devem estar longe, senhor!
- Vamos atr�s deles! Vamos!
442
00:41:39,930 --> 00:41:42,194
Parados! Parados a�!
443
00:41:46,904 --> 00:41:48,132
Largue a arma!
444
00:41:48,539 --> 00:41:50,632
N�o v�o por um dedo nela!
Vamos!
445
00:41:50,741 --> 00:41:54,745
Confie na gente!
Largue a arma, agora!
446
00:41:54,745 --> 00:41:57,114
N�o t�m o direito de estar aqui!
447
00:41:57,114 --> 00:41:59,416
Rendam-se.
N�o viemos atr�s de voc�s.
448
00:41:59,416 --> 00:42:02,219
Mas, coronel!
Os desgra�ados mataram Dag!
449
00:42:02,219 --> 00:42:04,949
Quieto! Quieto, Mondaca.
450
00:42:05,656 --> 00:42:08,090
Largue a arma!
Confie na gente!
451
00:42:08,392 --> 00:42:10,121
Vamos! Largue a arma!
452
00:42:16,433 --> 00:42:17,695
Muito bem.
453
00:42:24,041 --> 00:42:25,235
Mondaca!
454
00:42:25,442 --> 00:42:30,072
Mais uma vez e eu mesmo
enfio uma bala...
455
00:42:30,748 --> 00:42:33,012
na sua cabe�a!
456
00:42:40,024 --> 00:42:41,859
- Charlie!
- Sim, senhor!
457
00:42:41,859 --> 00:42:43,417
Cuide dela!
458
00:42:45,930 --> 00:42:47,329
Vamos, mexa-se.
459
00:42:48,532 --> 00:42:52,366
- Vamos! Mexa-se!
- Andando! Vamos!
460
00:42:53,203 --> 00:42:56,400
Levante! Mexa-se!
461
00:42:58,609 --> 00:42:59,777
Mexa-se!
462
00:42:59,777 --> 00:43:02,446
Vamos, desgra�ada! Levante!
463
00:43:02,446 --> 00:43:05,883
Levante, vagabunda!
Levante!
464
00:43:05,883 --> 00:43:08,249
- Vamos.
- N�o quero tocar nessa vagabunda!
465
00:43:08,319 --> 00:43:09,513
Vamos!
466
00:43:19,196 --> 00:43:23,634
Lembro de ter que assinar centenas
de cartas de perdas de soldados.
467
00:43:23,634 --> 00:43:27,237
Cujas causas eram re-encenadas
pelos quatorze tenentes...
468
00:43:27,237 --> 00:43:29,171
do departamento funeral.
469
00:43:30,507 --> 00:43:34,773
Notei que muitas se repetiam
e perguntei a um deles...
470
00:43:36,013 --> 00:43:38,641
"as mortes chegaVam
a ser confirmadas?".
471
00:43:39,216 --> 00:43:41,919
Por alguma raz�o,
n�o podiam sair da zona...
472
00:43:41,919 --> 00:43:44,649
antes de 12 de mar�o
e erraram.
473
00:43:45,422 --> 00:43:48,687
Ficaram l� dentro, dados por mortos.
474
00:43:50,928 --> 00:43:53,396
O que acontecia l� dentro
n�o importaVa.
475
00:43:55,232 --> 00:43:59,601
A quest�o � que ningu�m
sa�a ViVo ou morto.
476
00:44:01,205 --> 00:44:03,571
Ningu�m iria busc�-los.
477
00:44:07,077 --> 00:44:11,411
Ningu�m se incomodaria a Voltar
neste lugar, nunca mais.
478
00:44:23,394 --> 00:44:24,662
Esse � o nosso Mondaca.
479
00:44:24,662 --> 00:44:26,653
Sozinho. Por ser um idiota.
480
00:44:27,097 --> 00:44:29,600
Por culpa de voc�s,
malditos metaleiros!
481
00:44:29,600 --> 00:44:31,468
Como assim?!
N�o temos nada com isso!
482
00:44:31,468 --> 00:44:35,272
Como n�o? Por que n�o
chegaram a tempo, idiotas?
483
00:44:35,272 --> 00:44:38,442
- Por que n�o chegaram a tempo?
- � isso que d� voc� ser um idiota!
484
00:44:38,442 --> 00:44:40,978
Quer saber? Ele era um soldado
mil vezes melhor que voc�!
485
00:44:40,978 --> 00:44:43,881
- Cai fora, balofo!
- Para com isso!
486
00:44:43,881 --> 00:44:46,150
- Estavam atirando na gente!
- Azar o seu!
487
00:44:46,150 --> 00:44:49,551
O que est� havendo aqui?
O que � isso? Sil�ncio!
488
00:44:53,957 --> 00:44:55,526
Vamos deixar o corpo
de Dag aqui.
489
00:44:55,526 --> 00:44:57,255
- Mas, coronel, como pode...
- Sil�ncio!
490
00:44:58,429 --> 00:45:01,125
Mondaca,
pegue sua arma. Vamos!
491
00:45:02,566 --> 00:45:04,935
Charlie, traga a prisioneira.
Vamos.
492
00:45:04,935 --> 00:45:06,630
Vamos lev�-la como prisioneira?
493
00:45:07,438 --> 00:45:09,030
Ela se entregou.
494
00:45:09,373 --> 00:45:10,772
Temos que cuidar dela.
495
00:45:11,575 --> 00:45:16,171
N�o quero mais ningu�m matando
ningu�m. Vamos! Vamos!
496
00:45:19,316 --> 00:45:21,113
Anda, desgra�ada.
497
00:45:30,661 --> 00:45:33,687
- Sinto muito por Cornellius.
- Eu tamb�m.
498
00:45:34,531 --> 00:45:36,294
Parecia ser um cara legal.
499
00:45:36,600 --> 00:45:38,932
N�o sei, �ramos apenas colegas.
500
00:45:39,870 --> 00:45:43,931
- N�o tinham nada juntos?
- N�o. N�o tenho tempo pra isso.
501
00:45:44,441 --> 00:45:46,110
O que vai fazer sozinha agora?
502
00:45:46,110 --> 00:45:48,746
N�o sei. N�o dever�amos continuar.
503
00:45:48,746 --> 00:45:51,476
Dever�amos ir embora,
mas o coronel quer continuar.
504
00:45:51,682 --> 00:45:54,207
Bom, eu concordo com ele.
Temos que prosseguir.
505
00:45:54,551 --> 00:45:57,418
Al�m disso, seu companheiro
Dag morreu.
506
00:45:57,588 --> 00:46:00,250
Aquele imbecil. N�o me
importo que tenha morrido.
507
00:46:00,624 --> 00:46:02,593
De qualquer forma, � uma pessoa.
508
00:46:02,593 --> 00:46:04,895
A viol�ncia n�o �
a solu��o para nada.
509
00:46:04,895 --> 00:46:07,591
Tamb�m acho que a viol�ncia
n�o seja a solu��o...
510
00:46:08,332 --> 00:46:10,232
mas h� pessoas e pessoas.
511
00:46:10,968 --> 00:46:12,697
Tem raz�o nisso.
512
00:46:14,571 --> 00:46:18,564
Kimura, quero ficar sozinha.
Me d� licen�a?
513
00:46:19,076 --> 00:46:20,202
Claro.
514
00:46:45,502 --> 00:46:48,528
Coronel! Olha!
515
00:46:50,240 --> 00:46:52,105
N�o devemos estar longe!
516
00:46:53,010 --> 00:46:54,068
Veja o arame farpado.
517
00:46:54,144 --> 00:46:56,442
Exato. Algo passou aqui
recentemente.
518
00:46:58,282 --> 00:47:00,147
Em posi��o! Alerta!
519
00:47:37,254 --> 00:47:38,448
O que � isso?!
520
00:47:42,593 --> 00:47:45,391
- Espero suas ordens, senhor!
- Capture-a!
521
00:47:45,495 --> 00:47:47,497
Sabe qual � a ordem maior?
522
00:47:47,497 --> 00:47:50,868
Quieto! Amarre-a!
Vamos lev�-la conosco.
523
00:47:50,868 --> 00:47:53,036
Perd�o, senhor. N�o podemos
levar mais prisioneiros.
524
00:47:53,036 --> 00:47:55,639
Sil�ncio!
Eu dou as ordens aqui!
525
00:47:55,639 --> 00:47:57,808
Vamos, amarre-a!
Voc� tem um minuto!
526
00:47:57,808 --> 00:47:59,332
Mondaca! Kimura!
527
00:48:06,316 --> 00:48:07,578
Doutora!
528
00:48:11,622 --> 00:48:12,987
Chegamos.
529
00:48:14,124 --> 00:48:16,456
� toda sua.
Comece o seu trabalho.
530
00:48:23,533 --> 00:48:25,364
Sigam-me. Vamos.
531
00:48:31,942 --> 00:48:33,176
ANTIGO ESCRIT�RIO
DE INVESTIGA��O DE MINERA��O.
532
00:48:33,176 --> 00:48:34,444
CERRO NEGRO, PROPRIEDADE
DAS EMPRESAS HAMILTON.
533
00:48:34,444 --> 00:48:38,642
A garota escondia algo que
Valia mais que a Vida de todos.
534
00:48:39,583 --> 00:48:44,213
Era um sonoro segredo.
Um rumor. Um mito.
535
00:48:45,122 --> 00:48:49,422
Bom demais para n�o arriscarmos
um dinheiro para comproV�-lo.
536
00:48:50,594 --> 00:48:56,123
Dentro dela, existe algo
que prefiro n�o imaginar.
537
00:49:01,505 --> 00:49:06,272
N�o queriam laVar as feridas,
queriam fech�-las para sempre.
538
00:49:10,113 --> 00:49:12,741
Nada Valioso � bom para ningu�m.
539
00:49:17,621 --> 00:49:19,316
Tudo limpo, coronel.
540
00:49:21,792 --> 00:49:24,124
- Tudo limpo, coronel.
- Bom trabalho.
541
00:49:24,761 --> 00:49:28,527
Nesta noite, dormiremos aqui,
para que a doutora trabalhe.
542
00:49:28,899 --> 00:49:31,459
Amanh�, partiremos cedo.
543
00:49:32,135 --> 00:49:34,399
Mondaca!
Tranque a garota.
544
00:49:35,439 --> 00:49:36,573
Sim! Vamos!
545
00:49:36,573 --> 00:49:39,910
Kimura! Traga a prisioneira.
Venha comigo.
546
00:49:39,910 --> 00:49:41,207
Charlie, siga-me!
547
00:49:49,619 --> 00:49:52,053
Coronel, o que far� com a menina?
548
00:49:53,323 --> 00:49:54,881
� uma prisioneira.
549
00:49:55,092 --> 00:49:57,094
Mas � perigosa,
n�o podemos arriscar.
550
00:49:57,094 --> 00:49:59,995
Eu sei, mas � diferente das outras.
551
00:50:01,498 --> 00:50:03,159
O que quer dizer?
552
00:50:03,700 --> 00:50:05,065
N�o percebeu?
553
00:50:05,502 --> 00:50:07,671
Ela ficou nos olhando
diretamente nos olhos.
554
00:50:07,671 --> 00:50:09,239
Sim, eu sei.
555
00:50:09,239 --> 00:50:11,308
Ela n�o apresenta
os sintomas da infec��o...
556
00:50:11,308 --> 00:50:14,004
mas pode ter desenvolvido
de outra forma.
557
00:50:15,479 --> 00:50:20,781
Ou�a, doutora, cuide do
seu trabalho que eu cuido do meu.
558
00:50:21,218 --> 00:50:22,742
Fui claro?
559
00:50:58,055 --> 00:50:59,215
Viu alguma coisa?
560
00:51:01,658 --> 00:51:04,752
- Devem ter levado tudo.
- Quem?
561
00:51:05,462 --> 00:51:08,488
Na verdade...
Est� procurando algo?
562
00:51:09,466 --> 00:51:12,958
Documentos, instrumentos, aparelhos.
563
00:51:13,804 --> 00:51:16,466
- Quer ajuda?
- N�o. N�o se preocupe.
564
00:51:20,477 --> 00:51:21,967
E os vidros?
565
00:51:22,813 --> 00:51:25,373
- O que tem?
- N�o est�o quebrados.
566
00:51:25,816 --> 00:51:28,385
Os infectados n�o enxergam nada.
567
00:51:28,385 --> 00:51:30,319
Eles usam o tato e o instinto.
568
00:51:42,866 --> 00:51:45,835
Pode me explicar de uma vez
o que acontece neste pr�dio?
569
00:51:47,137 --> 00:51:49,230
- Do que est� falando?
- Est� vazio.
570
00:51:49,406 --> 00:51:52,398
N�o tem amostras, documentos,
equipamentos, nada.
571
00:51:52,509 --> 00:51:54,010
Ent�o, podemos ir.
572
00:51:54,010 --> 00:51:57,380
N�o. Eu vim aqui com uma miss�o
e n�o saio sem cumpri-la.
573
00:51:57,380 --> 00:52:01,282
Ou�a, doutora, fui contratado
para trazer voc� aqui em seguran�a.
574
00:52:01,384 --> 00:52:04,321
Se voc� n�o fizer
o seu trabalho, vamos embora!
575
00:52:04,321 --> 00:52:06,687
Nada disso!
Vamos examinar a menina.
576
00:52:06,990 --> 00:52:08,358
Este n�o � o seu trabalho!
577
00:52:08,358 --> 00:52:10,560
Fa�a o seu trabalho
que eu fa�o o meu!
578
00:52:10,560 --> 00:52:14,360
Se digo que vamos examinar a menina,
assim ser�, e fim de papo!
579
00:52:37,954 --> 00:52:39,789
Tem alguma coisa errada.
580
00:52:39,789 --> 00:52:42,883
- Por qu�?
- N�o sei. A doutora est� estranha.
581
00:52:43,760 --> 00:52:46,854
Voc� sabe como ela �.
� meio hist�rica.
582
00:52:47,330 --> 00:52:48,763
Mesmo assim...
583
00:52:49,566 --> 00:52:52,435
- Talvez ela esteja com o chico.
- Quem � chico?
584
00:52:52,435 --> 00:52:54,403
Aquele que vem uma vez por m�s!
585
00:52:54,738 --> 00:52:56,000
Vamos, palha�o.
586
00:52:56,706 --> 00:52:58,542
Quem voc� chamou
de palha�o, palha�o?
587
00:52:58,542 --> 00:52:59,770
Vai se ferrar.
588
00:53:01,077 --> 00:53:03,443
Coronel! A que horas partimos?
589
00:53:03,547 --> 00:53:05,276
Assim que a doutora terminar.
590
00:53:05,549 --> 00:53:07,784
N�o quero passar mais
nenhum segundo aqui.
591
00:53:07,784 --> 00:53:10,220
- Est� com medo de qu�, soldado?
- De nada, senhor!
592
00:53:10,220 --> 00:53:12,822
Mondaca. Lembre-se,
estamos sozinhos aqui.
593
00:53:12,822 --> 00:53:14,024
Fique tranquilo.
594
00:53:14,024 --> 00:53:16,760
N�o esque�a que achamos
aquela garota perto de infectados.
595
00:53:16,760 --> 00:53:19,422
Eu sei. Vamos partir amanh� cedo.
596
00:53:19,663 --> 00:53:22,791
Sendo assim,
volte ao seu posto. Agora!
597
00:53:23,066 --> 00:53:24,863
Como quiser, senhor.
598
00:53:26,570 --> 00:53:29,403
Coronel, quero falar com voc�.
599
00:53:29,873 --> 00:53:31,864
Prossiga. J� est� falando.
600
00:53:32,209 --> 00:53:34,837
- � sobre a garota que trouxemos.
- O que tem ela?
601
00:53:35,178 --> 00:53:38,238
Ela apresenta o maior
foco infeccioso que j� vi.
602
00:53:38,848 --> 00:53:40,483
Voc� j� me disse isso.
603
00:53:40,483 --> 00:53:44,010
- Sim, mas seu sangue est� sadio.
- E? O que tem isso?
604
00:53:44,287 --> 00:53:47,188
Coronel, por acaso
est� ignorando o protocolo?
605
00:53:47,290 --> 00:53:48,780
Do que est� falando?
606
00:53:48,858 --> 00:53:51,861
Ela n�o est� cega e n�o
demonstra nenhum sintoma...
607
00:53:51,861 --> 00:53:53,763
mas pode ser um grande
foco de infec��o.
608
00:53:53,763 --> 00:53:57,164
O que quer dizer com
"um grande foco de infec��o"?
609
00:53:57,334 --> 00:54:00,237
- Voc� n�o tem certeza?
- Ou�a, coronel.
610
00:54:00,237 --> 00:54:03,331
Apesar da falta de equipamentos,
tenho certeza, sim.
611
00:54:03,573 --> 00:54:04,941
N�o � o que parece.
612
00:54:04,941 --> 00:54:07,544
Coronel, devo obedecer
o protocolo.
613
00:54:07,544 --> 00:54:11,640
Sil�ncio!
A garota vai conosco, ouviu?
614
00:54:11,715 --> 00:54:14,809
- Mas, coronel...
- Chega! Assunto encerrado!
615
00:54:14,884 --> 00:54:18,251
Partiremos amanh� cedo!
E ela vai conosco!
616
00:54:18,321 --> 00:54:19,618
Me ouviu?
617
00:54:19,923 --> 00:54:24,451
Nem a Vadia da doutora sabia
porque eu queria aquela garota.
618
00:54:25,028 --> 00:54:28,759
A �nica certeza era
que n�o era nada bonito.
619
00:54:29,633 --> 00:54:32,659
- Mas quem sou eu para julgar?
- O que houve?
620
00:54:35,205 --> 00:54:37,696
Perd�o, mas a ouvi discutindo
com o coronel.
621
00:54:41,278 --> 00:54:42,438
Lamento.
622
00:54:44,047 --> 00:54:45,480
N�o se preocupe.
623
00:54:48,318 --> 00:54:50,081
Estou preocupada.
624
00:54:51,521 --> 00:54:53,113
Posso saber por qu�?
625
00:54:54,691 --> 00:54:58,092
Sim, mas com uma condi��o.
626
00:54:58,295 --> 00:55:01,093
- Qual?
- N�o me trate assim.
627
00:55:01,331 --> 00:55:04,267
Temos quase a mesma idade,
voc� me faz sentir mais velha.
628
00:55:04,267 --> 00:55:06,258
Est� bem. N�o vou
mais falar assim.
629
00:55:08,538 --> 00:55:10,373
� dif�cil de explicar.
630
00:55:10,373 --> 00:55:13,342
Tente. Nem todos os soldados
s�o bobos como Mondaca.
631
00:55:13,576 --> 00:55:16,170
Eu sei, voc� � diferente.
632
00:55:16,446 --> 00:55:18,346
Ou�a, o caso � que...
633
00:55:19,282 --> 00:55:22,485
- A garota � um foco infeccioso.
- Mas ouvi que n�o estava contagiada.
634
00:55:22,485 --> 00:55:26,156
� verdade, n�o est� contagiada,
mas � um foco, � portadora.
635
00:55:26,156 --> 00:55:28,954
- � mais perigosa que todos.
- O que devemos fazer?
636
00:55:30,327 --> 00:55:32,056
Ela deve ser morta.
637
00:55:34,030 --> 00:55:37,200
O coronel sabe disse.
Ele conhece o protocolo.
638
00:55:37,200 --> 00:55:38,861
Que protocolo?
639
00:55:39,803 --> 00:55:41,532
Ela deve ser eliminada.
640
00:55:41,905 --> 00:55:45,966
Mas ele quer lev�-la, e
se lev�-la, ela matar� n�s todos.
641
00:55:49,045 --> 00:55:50,444
O que podemos fazer?
642
00:55:50,680 --> 00:55:53,183
Eu j� disse. Elimin�-la.
643
00:55:53,183 --> 00:55:55,947
Temos que mat�-la.
Ela n�o pode sair daqui.
644
00:55:56,052 --> 00:55:58,714
Eu mato. Mas se o coronel
souber, ele me mata.
645
00:56:00,724 --> 00:56:03,284
Se o coronel te atacar,
voc� tem...
646
00:56:03,360 --> 00:56:05,089
Voc� deve se defender.
647
00:56:06,262 --> 00:56:08,431
Est� bem, eu mato, mas de manh�.
648
00:56:08,431 --> 00:56:11,134
Creio que ela estar� trancada
e vou mat�-la em sil�ncio.
649
00:56:11,134 --> 00:56:12,602
Muito obrigada.
650
00:56:12,602 --> 00:56:14,804
Quando voltarmos, vou contar
aos meus superiores.
651
00:56:14,804 --> 00:56:16,072
Eles v�o entender.
652
00:56:16,072 --> 00:56:18,608
N�o vai te acontecer nada
se voc� se defender do coronel.
653
00:56:18,608 --> 00:56:20,599
Eu sei. Confio no que est� dizendo.
654
00:56:20,877 --> 00:56:23,413
Obrigada.
Vou arrumar minhas coisas.
655
00:56:23,413 --> 00:56:26,576
- Estou muito cansada.
- Certo. V�.
656
00:56:27,384 --> 00:56:28,908
Vou ficar em guarda.
657
00:56:31,654 --> 00:56:35,351
Ou�a, � melhor n�o irmos
para longe da casa.
658
00:56:35,792 --> 00:56:37,487
Esse lugar me d� medo.
659
00:56:38,061 --> 00:56:41,997
N�o sei porque o coronel
quer levar a garota.
660
00:56:42,966 --> 00:56:45,802
Quer saber? A doutora
me contou uma coisa sobre ela.
661
00:56:45,802 --> 00:56:48,828
- Que coisa?
- Que ela � a pior de todos eles.
662
00:56:49,272 --> 00:56:52,876
Que ela � portadora da doen�a,
mas n�o est� infectada.
663
00:56:52,876 --> 00:56:55,572
N�o entendi muito bem,
mas temos que mat�-la.
664
00:56:58,047 --> 00:57:01,448
Ent�o, qual � a do coronel?
Por que quer proteg�-la?
665
00:57:03,586 --> 00:57:06,956
N�o sei. J� disse,
tem alguma coisa errada.
666
00:57:06,956 --> 00:57:08,691
Temos que fazer alguma coisa.
667
00:57:08,691 --> 00:57:11,251
Eu te conhe�o.
668
00:57:12,362 --> 00:57:15,092
N�o tente bancar o her�i.
669
00:57:15,632 --> 00:57:18,226
S� de estarmos aqui
j� � problema demais.
670
00:57:18,968 --> 00:57:21,061
Fica tranquilo.
N�o vou fazer nada.
671
00:57:21,571 --> 00:57:26,099
� melhor assim. Vamos voltar,
j� est� ficando tarde.
672
00:57:27,277 --> 00:57:28,978
Vai se ferrar, seu idiota.
673
00:57:28,978 --> 00:57:31,344
Quem est� chamando
de idiota, idiota?
674
01:01:25,181 --> 01:01:27,945
Diga que sou seu her�i, desgra�ada!
675
01:01:28,051 --> 01:01:31,452
Diga que sou seu her�i, vadia!
676
01:01:49,205 --> 01:01:50,763
Por que n�o se mexe?
677
01:01:50,840 --> 01:01:54,435
Por que n�o se mexe, vadia?
Voc�...
678
01:01:54,977 --> 01:01:58,071
� uma menina m�! Muito m�!
679
01:02:01,384 --> 01:02:02,817
� muito m�.
680
01:02:12,562 --> 01:02:16,498
� dif�cil entender porque alguns
n�o nasceram para ser amados...
681
01:02:16,866 --> 01:02:18,333
lembrados.
682
01:02:20,069 --> 01:02:22,503
Somos apenas o combust�Vel...
683
01:02:23,973 --> 01:02:26,441
de uma m�quina
chamada humanidade.
684
01:02:36,486 --> 01:02:38,977
Uma m�quina a qual
n�o pertencemos.
685
01:02:42,225 --> 01:02:45,388
Mas que n�o funcionaria
sem o nosso sangue.
686
01:03:34,076 --> 01:03:37,204
- Coronel!
- J� sei! N�o podemos sair agora.
687
01:03:37,280 --> 01:03:39,682
Pegue suas armas e proteja
o lado esquerda da casa.
688
01:03:39,682 --> 01:03:41,912
- Vamos esperar de l�.
- E os outros?
689
01:03:42,084 --> 01:03:45,254
Leve Kimura e Charlie com voc�.
N�o quero saber da doutora.
690
01:03:45,254 --> 01:03:46,448
E a menina?
691
01:03:46,956 --> 01:03:48,947
- Eu cuido dela.
- Est� bem!
692
01:04:03,573 --> 01:04:04,597
O que foi?
693
01:04:05,441 --> 01:04:08,678
Mondaca estuprou a prisioneira
e est�o todos vindo pra c�.
694
01:04:08,678 --> 01:04:12,307
Eu ouvi. Ele que se dane.
Vai acabar na pior.
695
01:04:12,748 --> 01:04:16,352
Temos que ir. Vamos.
Que se dane tudo isso. Vamos.
696
01:04:16,352 --> 01:04:17,887
Ou�a, tenho que fazer
uma coisa antes.
697
01:04:17,887 --> 01:04:20,489
- Pode me esperar na porta dos fundos?
- Que diabos precisa fazer?
698
01:04:20,489 --> 01:04:21,581
Voc� vai saber.
699
01:04:22,024 --> 01:04:23,059
Droga...
700
01:04:23,059 --> 01:04:27,897
Est� bem, eu vou te esperar.
Mas n�o demore. Vai.
701
01:04:27,897 --> 01:04:29,558
- Certo.
- Se cuida, cara.
702
01:05:10,006 --> 01:05:12,608
- Onde vai, idiota?
- O que te importa?
703
01:05:12,608 --> 01:05:14,633
- Vai correr, covarde?
- N�o, cara.
704
01:05:14,844 --> 01:05:16,846
Voc� � um mentiroso,
cabeludo imbecil.
705
01:05:16,846 --> 01:05:18,609
Voc� e Kimura querem
nos abandonar!
706
01:05:23,552 --> 01:05:25,655
Mondaca, fica frio, agora n�o � hora.
707
01:05:25,655 --> 01:05:28,146
Tamb�m n�o era hora
quando mataram Dag, certo?
708
01:05:28,357 --> 01:05:30,222
Quer chamar o coronel
pra me calar?
709
01:05:34,096 --> 01:05:36,465
O que est� fazendo, Kimura?
Abaixe a arma!
710
01:05:36,465 --> 01:05:37,955
A menina deve morrer, coronel!
711
01:05:38,134 --> 01:05:41,262
Nem voc�, nem ningu�m
vai tocar nela, ouviu?
712
01:05:43,806 --> 01:05:47,076
A doutora est� enfiando
minhocas na sua cabe�a?
713
01:05:47,076 --> 01:05:48,873
- Nada disso!
- Abaixe a arma.
714
01:05:49,378 --> 01:05:51,209
Quieto! Vou atirar!
715
01:05:51,414 --> 01:05:52,848
Saia daqui!
716
01:05:52,848 --> 01:05:55,146
Rainoff, sei dos seus planos.
717
01:05:55,351 --> 01:05:58,479
Pense um pouco. � s� raciocinar.
718
01:05:58,621 --> 01:06:01,357
Se levar a menina l� fora,
todos estar�o em risco!
719
01:06:01,357 --> 01:06:04,327
- Por favor, pense!
- Isso n�o � problema meu.
720
01:06:04,327 --> 01:06:06,429
Coronel, seja racional, por favor.
721
01:06:06,429 --> 01:06:09,796
Ouviu esse desgra�ado?
Estamos ferrados!
722
01:06:09,966 --> 01:06:12,468
Ainda n�o, Mondaca!
Ainda podemos fugir! Acredite!
723
01:06:12,468 --> 01:06:14,436
Viu? Voc� quer fugir,
covarde maldito!
724
01:06:14,837 --> 01:06:16,672
Ningu�m me trai!
725
01:06:16,672 --> 01:06:18,663
Nem voc�, nem Kimura,
nem o coronel!
726
01:06:24,981 --> 01:06:27,108
Corra agora, filho da m�e.
727
01:06:28,684 --> 01:06:29,946
Kimura!
728
01:06:31,320 --> 01:06:33,656
N�o percebe que ela
est� te usando?
729
01:06:33,656 --> 01:06:35,358
Por favor, Kimura,
n�o escute ele!
730
01:06:35,358 --> 01:06:37,588
Gente como ela sempre
nos desprezou!
731
01:06:37,860 --> 01:06:40,351
N�o � nada disso.
Por favor, n�o escute ele!
732
01:06:41,197 --> 01:06:44,564
Voc� tem que matar a menina!
Muita coisa depende de n�s!
733
01:06:44,767 --> 01:06:46,135
O que vai acontecer depois?
734
01:06:46,135 --> 01:06:49,171
N�o importa! A vida
de todos depende disso!
735
01:06:49,171 --> 01:06:51,105
O que o coronel disse � verdade...
736
01:06:51,474 --> 01:06:54,238
- Mate a doutora!
- Por favor, n�o escute ele, Kimura!
737
01:06:54,710 --> 01:06:56,610
D� no mesmo!
J� estamos ferrados!
738
01:07:16,732 --> 01:07:17,892
Kimura!
739
01:07:21,203 --> 01:07:22,670
Kimura!
740
01:07:23,873 --> 01:07:25,500
Kimura!
741
01:07:28,344 --> 01:07:31,438
Kimura! N�o!
742
01:08:49,925 --> 01:08:51,654
V�o pro inferno!
743
01:08:57,833 --> 01:08:59,425
Charlie?
744
01:08:59,768 --> 01:09:01,463
Charlie!?
745
01:09:03,172 --> 01:09:04,799
Charlie!?
746
01:09:07,276 --> 01:09:08,573
Charlie?
747
01:09:14,116 --> 01:09:15,413
Charlie...
748
01:09:20,890 --> 01:09:25,520
H� um instante, ouvi tiros de
um fuzil 5-56 do seu amigo Charlie.
749
01:09:25,928 --> 01:09:28,898
- Agora, n�o ouvimos mais.
- Ele deve ter fugido.
750
01:09:28,898 --> 01:09:32,664
Acho que n�o... N�o depois
do jeito que deixei o infeliz.
751
01:09:33,435 --> 01:09:35,335
O que voc� fez, desgra�ado?!
752
01:10:01,230 --> 01:10:02,527
Levante!
753
01:10:07,136 --> 01:10:08,967
Levante, desgra�ado!
754
01:10:35,064 --> 01:10:39,364
Agora voc� me diz, filho da m�e,
como � perder um amigo?
755
01:11:26,949 --> 01:11:29,417
Coronel? Coronel?!
756
01:11:31,720 --> 01:11:33,017
Coronel?!
757
01:11:34,890 --> 01:11:36,187
Coronel?
758
01:11:52,508 --> 01:11:55,739
Rainoff! Rainoff!
759
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
Rainoff!
760
01:12:00,215 --> 01:12:01,317
Rainoff!
761
01:12:01,317 --> 01:12:04,286
Volte aqui, maldito,
filho da m�e! Traidor!
762
01:12:49,832 --> 01:12:50,992
Coitados.
763
01:12:51,400 --> 01:12:54,002
Bens descart�Veis
com um del�rio de grandeza...
764
01:12:54,002 --> 01:12:56,334
num mundo onde sequer existem.
765
01:12:58,107 --> 01:13:00,337
Esta � a minha passagem
para a aposentadoria.
766
01:13:01,176 --> 01:13:03,906
Cobrarei o pagamento
de todos e pronto.
767
01:13:04,780 --> 01:13:08,079
Esta porcaria acabou,
pelo menos, para mim.
768
01:13:12,621 --> 01:13:13,883
Contato!
769
01:13:15,891 --> 01:13:17,119
N�o atirem!
770
01:13:17,659 --> 01:13:19,217
Demarca��o!
771
01:13:19,561 --> 01:13:22,758
- Repita!
- Demarca��o, filho da m�e!
772
01:13:35,010 --> 01:13:38,036
Demarca��o? Rainoff...
773
01:13:39,314 --> 01:13:40,713
Me passe o r�dio.
774
01:13:52,928 --> 01:13:55,897
Quartel-general,
aqui � do setor 6-8-4.
775
01:13:56,899 --> 01:13:59,026
Quartel-general. Prossiga.
776
01:13:59,735 --> 01:14:03,296
- A dilig�ncia retornou.
- Um momento.
777
01:14:05,741 --> 01:14:07,231
Certo, recebemos.
778
01:14:08,243 --> 01:14:11,269
A dilig�ncia retornou.
Apenas um sobrevivente.
779
01:14:11,580 --> 01:14:13,207
Ele trouxe a menina.
780
01:14:14,316 --> 01:14:16,147
O coronel Rainoff?
781
01:14:16,752 --> 01:14:18,845
Positivo, quartel-general.
782
01:14:19,021 --> 01:14:23,219
- Autorizamos a ordem especial 22-36.
- O que fa�o com Rainoff?
783
01:14:23,792 --> 01:14:26,028
A miss�o ser� cancelada
em tr�s minutos.
784
01:14:26,028 --> 01:14:29,191
Aplicar medidas defensiVas.
Proteja a amostra.
785
01:14:31,200 --> 01:14:32,394
Positivo.
786
01:14:40,409 --> 01:14:44,038
Rainoff, vamos mandar
algu�m buscar a menina...
787
01:14:44,580 --> 01:14:46,343
e aplicar a desinfec��o.
788
01:14:47,182 --> 01:14:49,116
Depois disso, buscamos Voc�.
789
01:14:54,256 --> 01:14:56,121
- N�o tem mais ningu�m?
- Parado!
790
01:14:56,358 --> 01:14:58,724
- Qual � o problema?!
- Fique onde est�!
791
01:15:05,501 --> 01:15:08,800
Tenente! Informe a situa��o!
792
01:15:09,671 --> 01:15:11,507
Gonzalez, iniciar ordem.
793
01:15:11,507 --> 01:15:13,975
A miss�o acabou.
Adotar medidas defensivas.
794
01:15:14,142 --> 01:15:16,474
Mas o coronel Rainoff ainda
est� na zona.
795
01:15:16,678 --> 01:15:19,181
Qualquer coisa que aconte�a
a 10 metros daqui...
796
01:15:19,181 --> 01:15:21,979
n�o � assunto meu,
nem seu, Gonzalez.
797
01:15:22,484 --> 01:15:23,974
S�o ordens superiores.
798
01:15:28,824 --> 01:15:31,088
Filhos da puta!
799
01:15:42,938 --> 01:15:47,342
� por isso que os mercen�rios
e os reis da explora��o...
800
01:15:47,342 --> 01:15:49,071
se entendem t�o bem.
801
01:15:51,346 --> 01:15:56,147
Fazemos coisas incriVelmente
est�pidas somente por dinheiro.
802
01:15:57,953 --> 01:15:59,716
- General.
- Sim?
803
01:16:06,128 --> 01:16:07,186
Levante-a.
804
01:16:14,336 --> 01:16:17,567
Parab�ns, tenente.
A miss�o foi um sucesso.
805
01:16:18,073 --> 01:16:19,438
Ramirez, prossiga.
806
01:16:31,520 --> 01:16:35,616
Sua hora chegou, Rainoff.
Maldito desgra�ado.
807
01:16:39,361 --> 01:16:41,192
Tenente, prossiga.
808
01:16:45,267 --> 01:16:49,601
Quartel-general,
aqui � do setor 684.
809
01:16:51,740 --> 01:16:53,708
A fronteira est� fechada.
810
01:17:42,958 --> 01:17:48,692
AMANHECER ZUMBI
60823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
