Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,468
Previously on "alias"...
2
00:00:02,470 --> 00:00:05,070
I want satellite footage
of Tuscany.
3
00:00:05,072 --> 00:00:07,139
I want to know
who murdered my wife.
4
00:00:22,655 --> 00:00:24,456
I'll see you at home
after I get the kids.
5
00:00:24,458 --> 00:00:25,758
Mm-hmm.
6
00:00:25,760 --> 00:00:26,759
Good night, Diane.
7
00:00:26,761 --> 00:00:28,060
Good night.
8
00:00:29,629 --> 00:00:31,497
See you tomorrow.
9
00:00:48,515 --> 00:00:51,283
Where the hell's the device?!
Tell me, or we're both dead!
10
00:00:51,285 --> 00:00:52,651
Who are you?
You're crazy!
11
00:00:52,653 --> 00:00:54,253
Dixon, what are you doing?
12
00:00:54,255 --> 00:00:55,354
I don't know
what you're talking about!
13
00:00:55,356 --> 00:00:56,655
Stay back, Sydney!
14
00:00:56,657 --> 00:00:58,157
No way.
You're gonna kill yourself!
15
00:00:58,159 --> 00:00:59,525
I have nothin' to lose!
16
00:00:59,527 --> 00:01:01,226
What the hell
is your man doing?
17
00:01:01,228 --> 00:01:03,295
Agent Dixon, disarm
your explosive immediately!
18
00:01:03,297 --> 00:01:05,164
Can you see them
from your position?
19
00:01:05,166 --> 00:01:05,831
Negative.
20
00:01:05,833 --> 00:01:07,366
Dixon, think.
21
00:01:07,368 --> 00:01:08,567
Don't do this.
22
00:01:08,569 --> 00:01:09,768
Sydney, get out of here!
23
00:01:09,770 --> 00:01:11,270
I'm not leaving without you.
24
00:01:11,272 --> 00:01:13,238
Dixon, I repeat --
deactivate that weapon!
25
00:01:13,240 --> 00:01:15,441
Tell me where the box is,
or we die!
26
00:01:15,443 --> 00:01:16,775
Base camp,
I've got a visual.
27
00:01:16,777 --> 00:01:18,444
What's it gonna be?!
28
00:01:18,446 --> 00:01:20,412
Tell Vaughn
to take him down.
29
00:01:20,414 --> 00:01:22,281
Dixon could be holding
a manual detonator.
30
00:01:22,283 --> 00:01:23,715
Firing at him
could trigger the explosion.
31
00:01:24,851 --> 00:01:27,719
15...14...
32
00:01:27,721 --> 00:01:29,655
Agent Bristow,
I'm pulling rank.
33
00:01:29,657 --> 00:01:32,091
Agent Vaughn, this is
NSA deputy director Brandon.
34
00:01:32,093 --> 00:01:33,559
I am ordering you
to take that shot
35
00:01:33,561 --> 00:01:36,161
at first possible
opportunity.
36
00:01:36,163 --> 00:01:37,763
Sydney, get out of here!
37
00:01:37,765 --> 00:01:39,698
Dixon, you must disarm now!
38
00:01:56,616 --> 00:02:01,820
♪ The sky is touching the ground
where I am ♪
39
00:02:01,822 --> 00:02:04,590
♪ or appears to be
40
00:02:04,592 --> 00:02:06,592
♪ I don't know
41
00:02:06,594 --> 00:02:08,594
thank you, sir.
42
00:02:08,596 --> 00:02:10,596
♪ I don't know
43
00:02:10,598 --> 00:02:13,532
uh, should I say something
to him?
44
00:02:13,534 --> 00:02:16,735
♪ Up from down
45
00:02:16,737 --> 00:02:19,238
if you want.
46
00:02:21,875 --> 00:02:26,612
♪ Perspective
that I once had ♪
47
00:02:26,614 --> 00:02:28,413
♪ is gone
48
00:02:32,886 --> 00:02:36,588
♪ having left me
49
00:02:38,558 --> 00:02:42,728
♪ long ago
50
00:02:45,198 --> 00:02:49,168
♪ I don't know
51
00:02:49,170 --> 00:02:51,170
okay, come on,
come on, come on.
52
00:02:53,306 --> 00:02:54,940
Okay.
53
00:02:57,810 --> 00:03:04,183
♪ I don't know
54
00:03:04,185 --> 00:03:06,818
♪ up from down
55
00:03:06,820 --> 00:03:09,221
I saw Dixon take something.
56
00:03:09,223 --> 00:03:10,522
What do you mean?
57
00:03:10,524 --> 00:03:12,357
Pills.
58
00:03:12,359 --> 00:03:16,395
Uh, he just looked like he was
barely holding it together.
59
00:03:16,397 --> 00:03:17,729
It could have been aspirin.
60
00:03:17,731 --> 00:03:20,799
It wasn't aspirin.
61
00:03:20,801 --> 00:03:22,501
What are you saying?
62
00:03:22,503 --> 00:03:24,336
I'm saying that
he's going back to work
63
00:03:24,338 --> 00:03:25,671
days after
his wife is murdered,
64
00:03:25,673 --> 00:03:27,472
and he's self-medicating.
65
00:03:31,544 --> 00:03:34,246
I think he needs to feel like
he's doing everything he can.
66
00:03:34,248 --> 00:03:37,482
To find sloane?
67
00:03:37,484 --> 00:03:40,252
I had the same thing
with Danny.
68
00:03:51,864 --> 00:03:54,366
I found the man
we're looking for.
69
00:03:54,368 --> 00:03:56,001
He lives in Panama city.
70
00:03:56,003 --> 00:03:58,537
I can be there in 17 hours.
71
00:03:58,539 --> 00:04:01,907
No. The CIA has a copy
of the database
72
00:04:01,909 --> 00:04:03,408
that caplan decrypted.
73
00:04:03,410 --> 00:04:05,477
They'll deduce
who it is we're after
74
00:04:05,479 --> 00:04:06,778
if they haven't
already done it.
75
00:04:06,780 --> 00:04:08,280
What do you suggest?
76
00:04:08,282 --> 00:04:11,617
I suggest
you call this number.
77
00:04:11,619 --> 00:04:14,620
A recording will answer
for a limousine service.
78
00:04:14,622 --> 00:04:17,456
You will leave
your cell number only.
79
00:04:17,458 --> 00:04:20,959
Within five minutes,
a man will call you.
80
00:04:20,961 --> 00:04:24,029
You tell him
exactly what you need.
81
00:04:26,733 --> 00:04:29,401
Have you heard from Irina?
82
00:04:29,403 --> 00:04:31,737
She's in Cyprus...
83
00:04:31,739 --> 00:04:33,438
Inspecting some properties
84
00:04:33,440 --> 00:04:36,041
to take the place
of the facility in Spain.
85
00:04:36,043 --> 00:04:37,542
I see.
86
00:04:42,282 --> 00:04:44,916
I thought I would have
some measure of satisfaction
87
00:04:44,918 --> 00:04:47,452
with Diane Dixon's death.
88
00:04:52,425 --> 00:04:54,660
I killed the wrong person.
89
00:04:54,662 --> 00:04:56,695
Dixon?
90
00:04:58,431 --> 00:05:01,400
I'm taking a leave.
91
00:05:01,402 --> 00:05:04,303
I want you to continue
without me.
92
00:05:04,305 --> 00:05:07,806
Sir, not to belittle
your grief...
93
00:05:07,808 --> 00:05:09,474
But do not deny yourself
94
00:05:09,476 --> 00:05:11,310
the victory
of a 30-year pursuit.
95
00:05:16,482 --> 00:05:19,985
If I don't see you again,
Mr. sark,
96
00:05:19,987 --> 00:05:25,023
tell Irina that I hope you both
succeed where I couldn't.
97
00:05:26,959 --> 00:05:29,761
This is Frederick Brandon,
NSA deputy director.
98
00:05:29,763 --> 00:05:32,664
He's coordinating
an inter-agency task force
99
00:05:32,666 --> 00:05:34,833
to locate and study
rambaldi's work.
100
00:05:34,835 --> 00:05:37,769
Well, first of all, I'd like
to thank all of you
101
00:05:37,771 --> 00:05:39,604
for welcoming
my associate and I.
102
00:05:39,606 --> 00:05:42,641
I'm Carrie bowman,
special projects.
103
00:05:42,643 --> 00:05:44,910
Well, thanks to your
technical services specialist --
104
00:05:44,912 --> 00:05:46,745
it's a Mr. flinkman --
105
00:05:46,747 --> 00:05:48,680
uh, we've made
an invaluable breakthrough
106
00:05:48,682 --> 00:05:50,515
in the rambaldi investigation.
107
00:05:50,517 --> 00:05:53,819
Really?
Actually, I-I'm flinkman.
108
00:05:53,821 --> 00:05:55,787
Marshall flinkman.
109
00:05:55,789 --> 00:05:57,889
Hi. Ha ha.
110
00:05:57,891 --> 00:05:59,424
Hi.
111
00:05:59,426 --> 00:06:01,727
So, uh, while the CIA
was in possession
112
00:06:01,729 --> 00:06:03,895
of rambaldi's study
of the human heart,
113
00:06:03,897 --> 00:06:07,899
Mr. flinkman cataloged
and copied it.
114
00:06:11,871 --> 00:06:14,406
D-do you have a presentation?
115
00:06:14,408 --> 00:06:17,409
Hmm?
116
00:06:17,411 --> 00:06:19,411
Oh, a...Presentation.
117
00:06:19,413 --> 00:06:20,712
Yeah, I've got a --
118
00:06:20,714 --> 00:06:22,414
and by the way,
you can call me Marshall.
119
00:06:22,416 --> 00:06:24,549
Everybody calls me --
whatever.
120
00:06:27,754 --> 00:06:30,589
Um, okay.
Uh, take a look right here.
121
00:06:30,591 --> 00:06:33,558
Now,
these drawings are amazing --
122
00:06:33,560 --> 00:06:36,428
like
Da Vinci-in-his-prime amazing --
123
00:06:36,430 --> 00:06:39,398
but that what-could-he-possibly
have-been-smoking element,
124
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
well, that is right here.
125
00:06:41,402 --> 00:06:43,635
Now, take a look.
In the corner --
126
00:06:43,637 --> 00:06:45,670
you see these little drawings
in the corner of the pages --
127
00:06:45,672 --> 00:06:48,673
now, they look just like normal
squiggles or doodling --
128
00:06:48,675 --> 00:06:50,809
you know, like you would do
while you're on the phone --
129
00:06:50,811 --> 00:06:52,511
although he probably wouldn't
be on the phone
130
00:06:52,513 --> 00:06:53,979
because he, you know,
it was the 15th century.
131
00:06:53,981 --> 00:06:56,748
They didn't actually
have phones yet.
132
00:06:56,750 --> 00:07:01,019
But, um, they are actually
specific strands of DNA.
133
00:07:01,021 --> 00:07:05,157
Now, I strung them all together,
and I got a DNA fingerprint.
134
00:07:05,159 --> 00:07:07,492
The DNA of this man --
135
00:07:07,494 --> 00:07:08,994
proteo di regno --
136
00:07:08,996 --> 00:07:12,030
a private citizen
living in Panama city.
137
00:07:12,032 --> 00:07:13,665
He works as an art restorer.
138
00:07:13,667 --> 00:07:16,001
You're saying
that 500 years ago
139
00:07:16,003 --> 00:07:18,503
rambaldi drew the DNA profile
of a man who's alive today?
140
00:07:18,505 --> 00:07:19,905
It gets even better.
141
00:07:19,907 --> 00:07:22,607
Di regno's DNA profile
was a code key.
142
00:07:22,609 --> 00:07:26,678
It let us decrypt page 94
of the rambaldi manuscript.
143
00:07:26,680 --> 00:07:27,979
What's on the page?
144
00:07:27,981 --> 00:07:31,183
Times and dates, each marking
an apocalyptic event.
145
00:07:31,185 --> 00:07:33,585
September the 7th, 1812 --
146
00:07:33,587 --> 00:07:35,854
Napoleon's bloodiest battle
with the Russians.
147
00:07:35,856 --> 00:07:37,823
June 28th, 1914 --
148
00:07:37,825 --> 00:07:40,192
the assassination
of archduke ferdinand
149
00:07:40,194 --> 00:07:41,927
started world war I.
150
00:07:41,929 --> 00:07:43,995
August the 6th, 1945 --
Hiroshima.
151
00:07:43,997 --> 00:07:45,864
The list goes on.
152
00:07:45,866 --> 00:07:47,966
There's a future date
listed on the page...
153
00:07:47,968 --> 00:07:49,701
Isn't there?
154
00:07:49,703 --> 00:07:51,603
48 hours from now.
155
00:07:53,239 --> 00:07:54,906
What's the prediction?
156
00:07:54,908 --> 00:07:57,008
The page doesn't say.
It just gives a time.
157
00:07:57,010 --> 00:07:59,845
It's the equivalent
of midnight,
158
00:07:59,847 --> 00:08:01,646
eastern standard time.
159
00:08:01,648 --> 00:08:05,183
We're coordinating with local
authorities in Panama city.
160
00:08:05,185 --> 00:08:08,820
When you find di regno,
you'll escort him back here.
161
00:08:08,822 --> 00:08:11,122
Until the moment specified
by rambaldi has come and gone,
162
00:08:11,124 --> 00:08:13,825
by national security directive,
163
00:08:13,827 --> 00:08:17,162
this operation center is under
the jurisdiction of NSA.
164
00:08:24,136 --> 00:08:27,939
165
00:08:33,813 --> 00:08:37,649
166
00:08:51,831 --> 00:08:54,633
167
00:09:56,796 --> 00:09:58,830
We've talked
to the neighbors.
168
00:09:58,832 --> 00:10:00,732
No one saw the person
who might have done this.
169
00:10:00,734 --> 00:10:02,867
So far forensics
hasn't found anything --
170
00:10:02,869 --> 00:10:04,836
no prints, nothing.
171
00:10:04,838 --> 00:10:06,972
And you believe
this wasn't a burglary?
172
00:10:06,974 --> 00:10:08,773
No. Nothing was taken...
173
00:10:08,775 --> 00:10:10,108
Besides his heart.
174
00:10:12,345 --> 00:10:14,846
175
00:10:14,848 --> 00:10:16,047
Bueno.
176
00:10:27,393 --> 00:10:28,727
Look.
177
00:10:31,797 --> 00:10:32,931
Rambaldi.
178
00:10:35,768 --> 00:10:37,936
So why take his heart?
179
00:10:37,938 --> 00:10:40,105
I don't know.
180
00:10:42,341 --> 00:10:44,943
Perdóneme.
181
00:10:48,948 --> 00:10:50,949
182
00:11:03,095 --> 00:11:05,764
It looks like the fingertip
from a latex glove.
183
00:11:05,766 --> 00:11:09,768
I was able to enhance
the partial print you sent me
184
00:11:09,770 --> 00:11:12,103
off the latex glove.
There was a match.
185
00:11:12,105 --> 00:11:14,773
Guy's name is Emilio vargas.
He's a freelance assassin
186
00:11:14,775 --> 00:11:17,108
specializing in interrogation
and wet work.
187
00:11:17,110 --> 00:11:20,211
Clients include Russian mafia,
triad, Japanese yakuza...
188
00:11:20,213 --> 00:11:22,380
Any intel
on where he operates from?
189
00:11:22,382 --> 00:11:24,783
Well, there is an address
in Guadalajara.
190
00:11:24,785 --> 00:11:26,918
Forward me everything
you've got.
191
00:11:26,920 --> 00:11:28,720
I have a request
concerning agent Dixon.
192
00:11:28,722 --> 00:11:30,088
What is it?
193
00:11:30,090 --> 00:11:31,389
I know he's been through a lot
194
00:11:31,391 --> 00:11:33,091
and I know
he wants to feel useful,
195
00:11:33,093 --> 00:11:35,093
but until he's had
a psychological evaluation
196
00:11:35,095 --> 00:11:36,928
and is cleared
by medical services,
197
00:11:36,930 --> 00:11:39,764
I-I believe it's in his
best interests, and ours,
198
00:11:39,766 --> 00:11:41,766
to remove him
from field duty.
199
00:11:41,768 --> 00:11:44,769
I've worked with agent Dixon
for nearly a dozen years.
200
00:11:44,771 --> 00:11:46,237
You've worked with him
for a little over a month.
201
00:11:46,239 --> 00:11:47,872
If he feels ready
to be in the field,
202
00:11:47,874 --> 00:11:49,307
I'm going to accord him
that respect.
203
00:11:49,309 --> 00:11:50,809
But given his state of mind,
do you really think
204
00:11:50,811 --> 00:11:52,043
he's the right person
to make that decision?
205
00:11:52,045 --> 00:11:53,812
Yes.
206
00:11:53,814 --> 00:11:55,847
Jack, he just lost his wife.
207
00:11:55,849 --> 00:11:58,717
With all due respect,
why are you fighting me on this?
208
00:11:58,719 --> 00:12:01,853
I'm not required to justify
my decisions to you,
209
00:12:01,855 --> 00:12:03,021
agent Vaughn.
210
00:12:03,023 --> 00:12:06,191
However, I recruited Dixon
into SD-6.
211
00:12:06,193 --> 00:12:10,361
I'm the man who sold him the lie
he was working for the CIA.
212
00:12:10,363 --> 00:12:12,831
I introduced him
to the man who killed his wife.
213
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
I will not be the one
to tell him
214
00:12:14,835 --> 00:12:17,202
he can't assist
in sloane's capture.
215
00:12:24,977 --> 00:12:28,179
216
00:12:28,181 --> 00:12:31,516
Is...Everything okay?
217
00:12:31,518 --> 00:12:33,017
Miss bowman?
218
00:12:46,866 --> 00:12:47,999
Hey.
219
00:12:48,001 --> 00:12:50,001
Excuse me. I --
220
00:12:50,003 --> 00:12:51,336
actually...
221
00:12:51,338 --> 00:12:53,304
Thank you.
222
00:12:53,306 --> 00:12:54,472
No problem.
223
00:12:54,474 --> 00:12:56,141
Is everything
all right?
224
00:12:56,143 --> 00:12:57,142
225
00:12:57,144 --> 00:12:58,977
It's joni Mitchell.
226
00:13:01,113 --> 00:13:02,413
Don't tell anyone, okay?
227
00:13:02,415 --> 00:13:04,482
No, I-I...
228
00:13:10,189 --> 00:13:12,123
I-I shouldn't
bring her to work.
229
00:13:12,125 --> 00:13:13,958
It just makes me
fatalistic.
230
00:13:13,960 --> 00:13:16,261
Well, this work we're doing --
it doesn't really help.
231
00:13:16,263 --> 00:13:19,030
Yeah, no kidding.
232
00:13:19,032 --> 00:13:22,000
You know,
researching this prophecy,
233
00:13:22,002 --> 00:13:23,902
trying to predict
234
00:13:23,904 --> 00:13:26,371
what sort of disaster's going
to hit 36 hours from now --
235
00:13:26,373 --> 00:13:28,273
it makes me want to throw up.
236
00:13:36,348 --> 00:13:38,850
Do you believe
in this stuff --
237
00:13:38,852 --> 00:13:40,251
rambaldi,
238
00:13:40,253 --> 00:13:41,586
his prophecy?
239
00:13:41,588 --> 00:13:43,121
I don't know. Um...
240
00:13:43,123 --> 00:13:45,423
I was raised, more or less,
by agnostic parents.
241
00:13:45,425 --> 00:13:47,826
I mean, they were
inordinately empirical,
242
00:13:47,828 --> 00:13:49,828
logical to the point
of foolishness, really.
243
00:13:49,830 --> 00:13:51,429
Like, "Marshall you must wear
your sweater.
244
00:13:51,431 --> 00:13:52,964
It's 52 degrees outside."
245
00:13:52,966 --> 00:13:54,432
But I'm like,
"mom, I'm not cold."
246
00:13:54,434 --> 00:13:56,467
"Well, in this family,
young man,
247
00:13:56,469 --> 00:13:58,570
we wear sweaters
at 52 degrees."
248
00:13:58,572 --> 00:14:01,973
I mean, there were really
no prophecies growing up,
249
00:14:01,975 --> 00:14:04,175
or even Santa claus,
tooth fairy.
250
00:14:04,177 --> 00:14:06,578
So the short answer is no.
251
00:14:06,580 --> 00:14:09,914
Well, that's what I keep
telling myself.
252
00:14:09,916 --> 00:14:13,218
To tell you the truth,
I'm exhausted by the world --
253
00:14:13,220 --> 00:14:14,586
everything --
254
00:14:14,588 --> 00:14:18,089
the evil and the rage
and the darkness,
255
00:14:18,091 --> 00:14:21,459
and the last thing I need
is some 15th-century dork
256
00:14:21,461 --> 00:14:24,162
telling me I got
a day and a half to live.
257
00:14:24,164 --> 00:14:26,097
I understand. I mean, like,
I have so much left to do.
258
00:14:26,099 --> 00:14:27,498
Right.
259
00:14:32,071 --> 00:14:34,439
Are you gay?
260
00:14:34,441 --> 00:14:37,141
Why, is there someone you wanted
to set me up with?
261
00:14:37,143 --> 00:14:38,643
No, it's just...
262
00:14:38,645 --> 00:14:41,579
Every cute guy that I meet
turns out to be gay.
263
00:14:41,581 --> 00:14:44,082
Oh.
I'm not stupid.
I mean, I'm in mensa.
264
00:14:44,084 --> 00:14:45,116
Hold on -- not gay.
265
00:14:45,118 --> 00:14:46,618
I-I mean,
266
00:14:46,620 --> 00:14:48,620
I like men in a kind
of manly friend sort of --
267
00:14:48,622 --> 00:14:50,088
how about Sushi?
268
00:14:50,090 --> 00:14:52,423
Because when we're done
with this job --
269
00:14:52,425 --> 00:14:55,293
after 36 hours --
270
00:14:55,295 --> 00:14:57,662
of course,
assuming we're all still here --
271
00:14:57,664 --> 00:15:01,366
we could maybe --
you wanna get some Sushi?
272
00:15:01,368 --> 00:15:03,067
Yeah.
273
00:15:03,069 --> 00:15:04,369
I would love that.
274
00:15:04,371 --> 00:15:07,038
Oh, and, um,
joni Mitchell...
275
00:15:19,485 --> 00:15:21,286
Uh, Dr. barnett?
Uh, this is Michael Vaughn.
276
00:15:21,288 --> 00:15:22,987
Do you have a minute?
277
00:15:22,989 --> 00:15:25,223
There's something I need
to talk to you about.
278
00:15:27,927 --> 00:15:29,928
♪ Antes vivía y moriría
en LA farándula ♪
279
00:15:29,930 --> 00:15:31,162
♪ ahora por LA calle
como perro que ambula ♪
280
00:15:31,164 --> 00:15:32,563
281
00:15:32,565 --> 00:15:34,966
♪ Antes vivía y moriría
en LA farándula ♪
282
00:15:34,968 --> 00:15:37,035
♪ ahora por LA calle
como perro que ambula ♪
283
00:15:37,037 --> 00:15:39,070
♪ antes vivía y moriría
en LA farándula ♪
284
00:15:39,072 --> 00:15:41,239
♪ ahora por LA calle
como perro que ambula ♪
285
00:15:41,241 --> 00:15:42,974
♪ ey, oye, mira
286
00:15:42,976 --> 00:15:45,276
♪ escucha mi estrategia
pa' que recuerdas ♪
287
00:15:45,278 --> 00:15:46,711
♪ qué pena
288
00:15:46,713 --> 00:15:48,346
♪ ey ey
289
00:15:48,348 --> 00:15:51,649
♪ me va tu caso,
qué pena ♪
290
00:15:54,153 --> 00:15:56,554
♪ qué pena
291
00:15:56,556 --> 00:16:01,092
♪ me va tu caso,
qué pena ♪
292
00:16:01,094 --> 00:16:03,094
♪ El director dice
293
00:16:03,096 --> 00:16:05,430
♪ en El barrio
todos se preguntaban ♪
294
00:16:05,432 --> 00:16:08,232
♪ adónde está trabajando
295
00:16:08,234 --> 00:16:12,170
296
00:16:14,239 --> 00:16:16,541
♪ De LA noche a LA mañana
en cuanto pueda montar ♪
297
00:16:16,543 --> 00:16:18,543
♪ acicalado,
con tremendo tumbao ♪
298
00:16:18,545 --> 00:16:20,745
♪ hasta se hizo babalao
299
00:16:20,747 --> 00:16:22,714
♪ a toda hora
con El mismo son ♪
300
00:16:22,716 --> 00:16:24,549
301
00:16:30,055 --> 00:16:31,556
Buenas noches.
Pásele.
302
00:16:38,497 --> 00:16:40,164
Mr. vargas...
303
00:16:40,166 --> 00:16:42,200
We come referred
by gurneyev.
304
00:16:42,202 --> 00:16:43,735
He was very pleased
305
00:16:43,737 --> 00:16:45,703
with the work you did for him
in gdansk.
306
00:16:45,705 --> 00:16:50,174
Sí, the copertley job.
307
00:16:50,176 --> 00:16:53,544
No...Janazik.
308
00:16:56,215 --> 00:16:58,649
309
00:17:02,421 --> 00:17:05,423
Janazik was
a learning experience.
310
00:17:05,425 --> 00:17:08,259
I found if you removed
the eye slowly,
311
00:17:08,261 --> 00:17:11,462
you could keep it connected
to the optic nerve.
312
00:17:11,464 --> 00:17:14,265
He saw himself
in a whole new light.
313
00:17:14,267 --> 00:17:15,500
Whoa!
314
00:17:15,502 --> 00:17:17,168
Why did you kill di regno?
315
00:17:17,170 --> 00:17:18,169
Son of a bitch!
316
00:17:18,171 --> 00:17:19,170
Aah!
317
00:18:05,150 --> 00:18:08,086
Why di regno?
Why'd you kill him?
318
00:18:08,088 --> 00:18:09,587
Why'd you take his heart?
319
00:18:09,589 --> 00:18:11,422
Talk!
320
00:18:11,424 --> 00:18:13,224
Aah!
Son of a bitch!
321
00:18:13,226 --> 00:18:15,326
Aah!
It wasn't his heart!
322
00:18:15,328 --> 00:18:18,096
It wasn't his heart!
323
00:18:18,098 --> 00:18:19,797
It was a machine!
Aah! I don't know!
324
00:18:19,799 --> 00:18:21,365
Where is it?
325
00:18:21,367 --> 00:18:22,767
326
00:18:22,769 --> 00:18:24,769
Aah! On a truck,
on its way to Colombia!
327
00:18:24,771 --> 00:18:26,137
Cartagena.
328
00:18:26,139 --> 00:18:27,505
Oh, God!
329
00:18:27,507 --> 00:18:30,541
Is that where sloane is?
330
00:18:30,543 --> 00:18:31,542
Who?
331
00:18:31,544 --> 00:18:32,643
Oh!
332
00:18:32,645 --> 00:18:34,445
Is that where sloane is?
333
00:18:34,447 --> 00:18:35,513
Aah! Who?
334
00:18:36,648 --> 00:18:38,583
Sloane! Where is he?
335
00:18:38,585 --> 00:18:40,485
I don't know sloane!
336
00:18:40,487 --> 00:18:42,320
The guy who hired you!
337
00:18:42,322 --> 00:18:44,455
I was hired by phone!
338
00:18:44,457 --> 00:18:46,357
How? How'd he pay you?
339
00:18:46,359 --> 00:18:47,692
Wire -- wire transfer.
340
00:18:49,161 --> 00:18:52,230
Tell me...How...
To find...Sloane!
341
00:18:52,232 --> 00:18:53,831
Dixon!
342
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
Dixon!
343
00:19:10,415 --> 00:19:12,617
I asked you to come in
344
00:19:12,619 --> 00:19:15,553
because I wanted to know
how you were doing
345
00:19:15,555 --> 00:19:20,458
during what has to be
a most difficult time.
346
00:19:20,460 --> 00:19:23,194
I am so sorry for your loss.
347
00:19:26,598 --> 00:19:28,432
Thank you.
348
00:19:28,434 --> 00:19:30,434
Do you mind if we talk about
349
00:19:30,436 --> 00:19:32,336
the operation yesterday
in Guadalajara?
350
00:19:32,338 --> 00:19:33,938
No. Of course not.
351
00:19:33,940 --> 00:19:38,376
This was four days after
the death of your wife.
352
00:19:38,378 --> 00:19:41,245
That's correct.
353
00:19:41,247 --> 00:19:43,781
Were you ordered
on this mission?
354
00:19:43,783 --> 00:19:45,750
No.
355
00:19:45,752 --> 00:19:47,919
I was encouraged not to go.
356
00:19:47,921 --> 00:19:49,420
I insisted.
357
00:19:49,422 --> 00:19:51,255
Why?
358
00:19:51,257 --> 00:19:53,925
Because I have
unfinished business.
359
00:19:53,927 --> 00:19:55,860
With sloane.
360
00:19:57,930 --> 00:20:01,299
It says here that you
and agent Bristow
361
00:20:01,301 --> 00:20:03,434
interrogated
an associate of sloane's.
362
00:20:03,436 --> 00:20:04,769
That's right.
363
00:20:04,771 --> 00:20:07,638
Was that difficult --
364
00:20:07,640 --> 00:20:10,641
being in the same room
with someone who might know
365
00:20:10,643 --> 00:20:13,878
the whereabouts of the man
who killed your wife?
366
00:20:15,280 --> 00:20:17,315
He didn't know.
367
00:20:17,317 --> 00:20:18,716
Did you ask him?
368
00:20:23,956 --> 00:20:26,958
Did agent Bristow
talk to you?
369
00:20:26,960 --> 00:20:29,327
Would she tell me
something different?
370
00:20:29,329 --> 00:20:32,663
I used necessary force.
371
00:20:32,665 --> 00:20:34,966
There are people
at this agency
372
00:20:34,968 --> 00:20:37,802
who are working
to bring sloane to justice.
373
00:20:37,804 --> 00:20:39,971
Not good enough.
374
00:20:39,973 --> 00:20:41,973
I need to be involved.
375
00:20:41,975 --> 00:20:43,841
Agent Dixon,
376
00:20:43,843 --> 00:20:48,346
it is my job to determine
whether, at this time,
377
00:20:48,348 --> 00:20:51,415
you are fit for duty.
378
00:20:55,887 --> 00:20:58,656
Well, I reviewed
his medical records,
379
00:20:58,658 --> 00:21:00,658
and di regno never had
a heart transplant,
380
00:21:00,660 --> 00:21:02,493
nor did he have
an artificial heart,
381
00:21:02,495 --> 00:21:05,830
which leads us to at least
two disconcerting questions --
382
00:21:05,832 --> 00:21:07,798
what, in God's name,
was keeping him alive,
383
00:21:07,800 --> 00:21:10,334
and why did sloane
want it so badly?
384
00:21:10,336 --> 00:21:12,470
Mm, there's more.
385
00:21:12,472 --> 00:21:14,772
Now, remember those
heart drawings that he did?
386
00:21:14,774 --> 00:21:16,474
Well, I interpreted the text,
387
00:21:16,476 --> 00:21:18,976
and rambaldi refers to
conquering tissue degeneration.
388
00:21:18,978 --> 00:21:21,512
We know rambaldi was fascinated
with immortality.
389
00:21:21,514 --> 00:21:23,447
Yeah, but even so,
what does all of this
390
00:21:23,449 --> 00:21:25,049
possibly have to do
with the doomsday prophecy?
391
00:21:28,520 --> 00:21:30,855
23 hours left.
392
00:21:30,857 --> 00:21:33,024
The satellites
are tracking the truck.
393
00:21:33,026 --> 00:21:34,625
We should get something soon.
394
00:21:34,627 --> 00:21:35,793
Mm.
395
00:21:35,795 --> 00:21:37,828
Actually...
396
00:21:37,830 --> 00:21:39,997
This probably has
no connection at all,
397
00:21:39,999 --> 00:21:41,999
but di regno worked
as an art restorer.
398
00:21:42,001 --> 00:21:44,568
Now, Carrie reminded me --
Hitler was a painter.
399
00:21:44,570 --> 00:21:46,804
Carrie!
400
00:21:46,806 --> 00:21:49,607
What? Oh, did I --
um, I did --
401
00:21:49,609 --> 00:21:50,808
miss bowman.
402
00:21:52,444 --> 00:21:53,911
I should go.
403
00:22:00,419 --> 00:22:04,355
Syd, did you tell barnett that
I wasn't fit for field duty?
404
00:22:04,357 --> 00:22:06,090
Dixon, no.
405
00:22:06,092 --> 00:22:08,993
You didn't put in a request
for me to undergo an eval?
406
00:22:08,995 --> 00:22:10,428
I promise you, no.
407
00:22:15,067 --> 00:22:17,034
Somebody did.
408
00:22:17,036 --> 00:22:19,370
I've been ordered to report
to medical services
409
00:22:19,372 --> 00:22:22,506
for a drug test.
410
00:22:23,909 --> 00:22:25,743
You're worried.
411
00:22:28,613 --> 00:22:30,648
I've been taking Vicodin.
412
00:22:30,650 --> 00:22:33,784
Now, I stopped.
I threw them away.
413
00:22:33,786 --> 00:22:37,088
But it doesn't matter.
It'll show up on the test.
414
00:22:37,090 --> 00:22:41,092
Sydney, they're going
to suspend me.
415
00:22:45,364 --> 00:22:46,964
They've I.D.'D the truck.
416
00:22:46,966 --> 00:22:48,966
It just crossed the border
from Panama to Colombia.
417
00:22:48,968 --> 00:22:51,969
Your father's developing an op
to intercept di regno's heart.
418
00:22:51,971 --> 00:22:54,572
Did you report to barnett
that Dixon was taking pills?
419
00:22:54,574 --> 00:22:56,040
Yes.
420
00:22:57,609 --> 00:22:58,743
Come here.
421
00:23:04,783 --> 00:23:06,550
You should have
called me first.
422
00:23:06,552 --> 00:23:08,018
Well, I'm sorry I didn't,
423
00:23:08,020 --> 00:23:10,521
but I don't need your permission
to do my job.
424
00:23:10,523 --> 00:23:11,822
Why would go out of your way
to make things harder for him?
425
00:23:11,824 --> 00:23:13,124
I'm trying to protect him,
and you.
426
00:23:13,126 --> 00:23:15,659
If he makes one mistake,
it could get you killed!
427
00:23:15,661 --> 00:23:16,827
Dixon has saved my life
more times than I can count!
428
00:23:16,829 --> 00:23:18,496
He nearly beat a man to death.
429
00:23:18,498 --> 00:23:20,030
He got us our only lead
on the di regno device.
430
00:23:20,032 --> 00:23:22,166
Look, I get that you both
have a personal stake
431
00:23:22,168 --> 00:23:23,701
in catching sloane,
432
00:23:23,703 --> 00:23:25,169
but it can also cloud
your judgment.
433
00:23:25,171 --> 00:23:27,838
It makes me insane
when you patronize me.
434
00:23:27,840 --> 00:23:29,907
This conversation's over.
I stand by my decision.
435
00:23:54,065 --> 00:23:56,033
Shall we continue?
436
00:23:56,035 --> 00:23:59,036
I would like to cross
the north summit.
437
00:24:03,041 --> 00:24:06,010
You did not tell me this
when you hired me.
438
00:24:06,012 --> 00:24:10,014
If I had,
you wouldn't have come.
439
00:24:10,016 --> 00:24:13,484
I will gladly pay you
double the amount we discussed.
440
00:24:13,486 --> 00:24:16,520
No.
441
00:24:16,522 --> 00:24:21,025
People that go there
do not return the same.
442
00:24:21,027 --> 00:24:23,694
I see.
443
00:24:23,696 --> 00:24:27,531
Well, don't worry about me.
444
00:24:35,674 --> 00:24:38,008
445
00:24:42,781 --> 00:24:45,616
I wanted to say I'm sorry.
446
00:24:45,618 --> 00:24:47,518
You caught me off guard.
447
00:24:47,520 --> 00:24:49,687
I'm sorry.
448
00:24:49,689 --> 00:24:51,655
I know you're just
looking out for Dixon --
449
00:24:51,657 --> 00:24:53,824
and me.
450
00:24:53,826 --> 00:24:56,026
His test came back negative.
451
00:24:56,028 --> 00:24:59,063
You were right.
Must have been aspirin.
452
00:24:59,065 --> 00:25:00,798
Are we okay?
453
00:25:00,800 --> 00:25:03,033
Yeah.
454
00:25:03,035 --> 00:25:04,201
Good.
455
00:25:14,646 --> 00:25:18,516
I hope I didn't
wake the kids.
456
00:25:18,518 --> 00:25:21,285
They're at Diane's sister's.
457
00:25:21,287 --> 00:25:24,088
You passed the drug test.
458
00:25:26,291 --> 00:25:28,125
I'm in trouble, Syd.
459
00:25:28,127 --> 00:25:30,928
What did you do,
switch the results?
460
00:25:32,931 --> 00:25:35,266
As soon as I left the building,
I knew it was a mistake.
461
00:25:35,268 --> 00:25:36,667
Oh, Dixon...
462
00:25:36,669 --> 00:25:37,968
But it was too late.
463
00:25:37,970 --> 00:25:39,136
Oh, my God.
464
00:25:39,138 --> 00:25:41,539
The results
were already cataloged.
465
00:25:41,541 --> 00:25:44,308
Sloane murdered my wife.
You shouldn't be
in the field.
466
00:25:44,310 --> 00:25:46,744
I have to make him pay
for that.
467
00:25:48,313 --> 00:25:50,614
I've been called in
to talk to barnett.
468
00:25:52,684 --> 00:25:54,552
You can't tell her.
469
00:25:54,554 --> 00:25:56,654
Dixon!
If they find out
I doctored my test,
470
00:25:56,656 --> 00:25:58,122
I'll never work
for the government again.
471
00:25:58,124 --> 00:25:59,957
How will I take care
of my kids?
472
00:25:59,959 --> 00:26:04,595
Sydney, I don't know how
to do this without Diane.
473
00:26:09,167 --> 00:26:10,734
I have to go.
474
00:26:12,003 --> 00:26:14,638
Syd...
475
00:26:14,640 --> 00:26:16,574
I have to...
476
00:26:19,344 --> 00:26:22,112
Thanks for coming in so late,
477
00:26:22,114 --> 00:26:26,283
but I was about to finish
my evaluation on Marcus Dixon,
478
00:26:26,285 --> 00:26:29,053
and I didn't feel
that it would be comprehensive
479
00:26:29,055 --> 00:26:32,856
without getting some input from
the person who knows him best.
480
00:26:32,858 --> 00:26:35,159
What would you like to know?
481
00:26:38,063 --> 00:26:40,898
Your father
has argued strongly
482
00:26:40,900 --> 00:26:44,234
that Dixon should stay
in the field.
483
00:26:44,236 --> 00:26:47,905
And without any evidence
of drug use,
484
00:26:47,907 --> 00:26:50,207
I can't countermand him.
485
00:26:50,209 --> 00:26:55,045
Is there anything that you
think that I should know
486
00:26:55,047 --> 00:26:57,715
before I give
my final decision?
487
00:27:09,928 --> 00:27:12,062
Marcus Dixon is one
of the strongest people
488
00:27:12,064 --> 00:27:14,198
I've ever known.
489
00:27:14,200 --> 00:27:17,001
I trust him with my life
without hesitation...
490
00:27:19,037 --> 00:27:20,738
And I am confident
491
00:27:20,740 --> 00:27:24,208
that despite the agony
he's feeling right now,
492
00:27:24,210 --> 00:27:27,011
he will pull through this.
493
00:27:57,108 --> 00:27:58,275
Hey.
494
00:27:58,277 --> 00:27:59,276
Hey.
495
00:27:59,278 --> 00:28:01,178
I got your message.
496
00:28:01,180 --> 00:28:03,147
The truck left the pan-American
highway toward cartagena.
497
00:28:03,149 --> 00:28:04,882
It looks like its endpoint
is the estrella shipyard.
498
00:28:04,884 --> 00:28:05,949
We're going in
with delta force.
499
00:28:05,951 --> 00:28:07,685
What about Dixon?
500
00:28:07,687 --> 00:28:08,986
I left word
right after I called you.
501
00:28:08,988 --> 00:28:11,321
He hasn't called me back.
502
00:28:11,323 --> 00:28:13,123
This is the estrella --
503
00:28:13,125 --> 00:28:15,926
a cargo-freight area
with its own security.
504
00:28:15,928 --> 00:28:17,761
The perimeter has patrols
505
00:28:17,763 --> 00:28:20,264
covering both the north
and southeast sectors.
506
00:28:20,266 --> 00:28:23,267
Intel indicates the truck
is located here.
507
00:28:23,269 --> 00:28:26,837
Sydney, you'll infiltrate
the weakest post and secure it.
508
00:28:26,839 --> 00:28:29,339
Vaughn and delta force
will then join you onboard
509
00:28:29,341 --> 00:28:32,176
to determine whether or not
this heart
510
00:28:32,178 --> 00:28:33,477
is actually a weapon,
an explosive.
511
00:28:33,479 --> 00:28:35,446
By the time you reach
the truck,
512
00:28:35,448 --> 00:28:38,315
you'll only have 20 minutes
until the midnight deadline.
513
00:28:38,317 --> 00:28:40,818
If you're unable to locate
the rambaldi device,
514
00:28:40,820 --> 00:28:44,321
I've been given authority
to initiate secondary protocol,
515
00:28:44,323 --> 00:28:46,890
to rig the yard
with enough c-4
516
00:28:46,892 --> 00:28:48,826
to destroy
whatever the device may be.
517
00:28:48,828 --> 00:28:49,426
You're late.
518
00:28:49,428 --> 00:28:50,828
Sorry, sir.
519
00:28:50,830 --> 00:28:52,296
Fill him in on the way.
520
00:28:52,298 --> 00:28:54,331
You leave in an hour.
521
00:28:55,800 --> 00:28:58,102
Uh, could you
give us a minute?
522
00:28:58,104 --> 00:28:59,803
Sure.
523
00:28:59,805 --> 00:29:01,238
I'll see you
in tech services.
524
00:29:01,240 --> 00:29:02,239
Okay.
525
00:29:03,808 --> 00:29:06,043
Thank you
for not saying anything.
526
00:29:06,045 --> 00:29:09,513
It wasn't just barnett.
527
00:29:09,515 --> 00:29:12,015
I lied to Vaughn.
528
00:29:12,017 --> 00:29:13,817
Sydney --
529
00:29:13,819 --> 00:29:15,819
I need you
to look me in the eye
530
00:29:15,821 --> 00:29:19,356
and promise me
that you can handle this.
531
00:29:19,358 --> 00:29:22,025
I promise.
532
00:29:25,130 --> 00:29:27,798
Okay.
533
00:29:27,800 --> 00:29:29,433
Let's go.
534
00:30:13,011 --> 00:30:15,579
535
00:30:23,521 --> 00:30:25,422
Do you know who I am?
536
00:30:28,860 --> 00:30:31,528
Do you?
537
00:30:31,530 --> 00:30:33,897
Arvin sloane.
538
00:30:33,899 --> 00:30:36,466
That's right,
you son of a bitch!
539
00:30:36,468 --> 00:30:40,204
Your search for rambaldi...
540
00:30:40,206 --> 00:30:42,339
Has frustrated you.
541
00:30:42,341 --> 00:30:44,341
Frustrated me?
542
00:30:44,343 --> 00:30:46,143
You mean
that meaningless quest
543
00:30:46,145 --> 00:30:47,978
that you sent me on
30 years ago
544
00:30:47,980 --> 00:30:49,880
that made me abandon the CIA
545
00:30:49,882 --> 00:30:52,182
and betray everyone
I ever loved?
546
00:30:52,184 --> 00:30:56,153
Your wife has been killed.
547
00:31:00,892 --> 00:31:03,126
How did you know that?
548
00:31:03,128 --> 00:31:06,930
Put away the gun.
549
00:31:06,932 --> 00:31:09,433
There is something
I must show you.
550
00:31:44,435 --> 00:31:47,471
We found the truck.
No sign of the driver.
551
00:31:47,473 --> 00:31:49,172
I'm going to look
for the device.
552
00:31:49,174 --> 00:31:51,375
Copy, mountaineer. Base camp,
waiting on your signal.
553
00:31:51,377 --> 00:31:53,644
Copy that, boy scout.
Hold your position.
554
00:31:53,646 --> 00:31:54,678
Cover me.
555
00:31:59,317 --> 00:32:01,518
It's not here.
It's already been moved.
556
00:32:01,520 --> 00:32:05,355
You do not have time.
Initiate secondary protocol.
557
00:32:05,357 --> 00:32:07,190
Not yet. We'll give Sydney
as much time as we can
558
00:32:07,192 --> 00:32:08,692
to find the device.
559
00:32:08,694 --> 00:32:11,395
At least move your team
into place.
560
00:32:11,397 --> 00:32:13,196
Boy scout, weapons free.
Move out.
561
00:32:13,198 --> 00:32:14,298
Copy.
562
00:32:27,145 --> 00:32:28,645
Secure the freight?
563
00:32:28,647 --> 00:32:29,613
Yeah.
564
00:32:41,225 --> 00:32:42,392
Aah! Who the hell are you?
565
00:32:42,394 --> 00:32:43,994
CIA!
You just took possession
566
00:32:43,996 --> 00:32:46,430
of cargo coming from
Panama city. Where is it?
567
00:32:46,432 --> 00:32:47,698
No idea what you're
talking about.
568
00:32:47,700 --> 00:32:50,133
Oh! Uhh!
569
00:32:52,470 --> 00:32:55,505
Where is it?
570
00:32:55,507 --> 00:32:57,507
Maybe they didn't tell you
what you were transporting,
571
00:32:57,509 --> 00:32:59,176
but it could be
a weapon of mass destruction!
572
00:32:59,178 --> 00:33:01,278
Piss off. Uhh!
573
00:33:01,280 --> 00:33:04,047
Okay. Okay.
574
00:33:04,049 --> 00:33:05,482
You see this?
575
00:33:05,484 --> 00:33:07,684
There's enough c-4 here
to blow us all to hell.
576
00:33:07,686 --> 00:33:09,619
Where the hell
is the device?
577
00:33:09,621 --> 00:33:12,022
Dixon,
what are you doing?!
578
00:33:12,024 --> 00:33:14,591
Stay back, Sydney!
579
00:33:14,593 --> 00:33:16,093
No way.
You're gonna kill yourself!
580
00:33:16,095 --> 00:33:17,294
I have nothin' to lose!
581
00:33:17,296 --> 00:33:18,996
What the hell
is your man doing?
582
00:33:18,998 --> 00:33:20,998
Agent Dixon, disarm
your explosive immediately!
583
00:33:21,000 --> 00:33:22,432
Agent Vaughn, can you see them
from your position?
584
00:33:22,434 --> 00:33:23,667
Negative.
585
00:33:23,669 --> 00:33:26,236
Dixon, think --
don't do this.
586
00:33:26,238 --> 00:33:27,471
Sydney, get out of here!
587
00:33:27,473 --> 00:33:28,638
I'm not leaving without you.
588
00:33:28,640 --> 00:33:30,540
Dixon, I repeat --
deactivate that weapon!
589
00:33:30,542 --> 00:33:32,509
Tell me where the box is,
or we die.
590
00:33:32,511 --> 00:33:34,044
Base camp,
I've got a visual.
591
00:33:34,046 --> 00:33:35,712
What's it gonna be?!
592
00:33:35,714 --> 00:33:37,381
Tell Vaughn
to take him down.
593
00:33:37,383 --> 00:33:39,383
Dixon might be holding
a manual detonator.
594
00:33:39,385 --> 00:33:41,184
Firing at him
could trigger the explosion.
595
00:33:41,186 --> 00:33:42,586
596
00:33:42,588 --> 00:33:45,088
15...14...
597
00:33:45,090 --> 00:33:47,057
Agent Bristow,
I'm pulling rank.
598
00:33:47,059 --> 00:33:49,526
Agent Vaughn, this is
NSA deputy director Brandon.
599
00:33:49,528 --> 00:33:51,294
I am ordering you
to take that shot
600
00:33:51,296 --> 00:33:53,096
at first possible
opportunity.
601
00:33:53,098 --> 00:33:55,332
Sydney, please -- go!
602
00:33:55,334 --> 00:33:58,268
What's it gonna be?
Tell me!
603
00:33:58,270 --> 00:34:00,303
Okay!
Container 246-b.
604
00:34:00,305 --> 00:34:03,173
Now shut it off.
605
00:34:03,175 --> 00:34:04,508
Shut it off!
Shut it off!
606
00:34:07,645 --> 00:34:09,413
607
00:34:16,587 --> 00:34:18,655
I cut the primer cord.
608
00:34:18,657 --> 00:34:20,390
I'm not that desperate.
609
00:34:25,163 --> 00:34:27,064
We've got a device.
610
00:34:27,066 --> 00:34:29,433
Two minutes,
40 seconds to midnight.
611
00:35:00,698 --> 00:35:03,400
30 years ago,
612
00:35:03,402 --> 00:35:05,869
I could only
tell you so much.
613
00:35:05,871 --> 00:35:11,575
Information had to come to you
over time...
614
00:35:11,577 --> 00:35:14,644
Or you would not
have understood.
615
00:35:14,646 --> 00:35:18,348
Certain events...
616
00:35:18,350 --> 00:35:20,383
Needed to unfold,
617
00:35:20,385 --> 00:35:23,820
according to
rambaldi's writings.
618
00:35:27,225 --> 00:35:31,795
Your wife's death,
though unfortunate,
619
00:35:31,797 --> 00:35:35,499
was a necessary step
on your journey.
620
00:35:35,501 --> 00:35:40,170
You knew my wife
was going to die...
621
00:35:40,172 --> 00:35:42,272
And you didn't warn me.
622
00:35:45,910 --> 00:35:49,446
If I had...
623
00:35:49,448 --> 00:35:52,182
I could not have
given you this.
624
00:35:56,487 --> 00:35:58,622
No sign of radioactivity.
625
00:35:58,624 --> 00:36:01,324
The device is self-contained.
626
00:36:01,326 --> 00:36:02,926
Not hard-wired to the case.
627
00:36:02,928 --> 00:36:04,895
Do I have authorization
to open it?
628
00:36:04,897 --> 00:36:06,429
19 seconds.
629
00:36:06,431 --> 00:36:07,664
Open the box, delta leader.
630
00:36:08,933 --> 00:36:10,734
You can always choose
to ignore it.
631
00:36:13,905 --> 00:36:15,438
I've opened the box.
632
00:36:15,440 --> 00:36:17,807
Can you deactivate it?
633
00:36:17,809 --> 00:36:19,476
Negative.
634
00:36:19,478 --> 00:36:21,678
It's not a bomb.
635
00:36:21,680 --> 00:36:23,713
What is it?
Don't answer that,
delta leader.
636
00:36:23,715 --> 00:36:25,549
You seal the box,
bring it home.
637
00:36:39,564 --> 00:36:40,897
Sir, it's delta leader.
638
00:36:40,899 --> 00:36:42,299
It's all clear.
We're packing up.
639
00:36:42,301 --> 00:36:44,568
Oh...
640
00:36:44,570 --> 00:36:47,404
I guess rambaldi was wrong.
641
00:36:47,406 --> 00:36:51,341
Your jurisdiction just expired.
642
00:36:51,343 --> 00:36:53,810
I'll have a jet standing by
to take you back to Washington.
643
00:36:57,815 --> 00:37:00,984
Now you understand.
644
00:37:00,986 --> 00:37:03,787
Your journey
has just begun.
645
00:37:26,410 --> 00:37:29,613
Last night,
646
00:37:29,615 --> 00:37:31,514
asking you
to lie for me...
647
00:37:33,251 --> 00:37:35,385
I'm sorry I ever put you
in that position.
648
00:37:38,389 --> 00:37:40,857
It's okay.
649
00:37:45,863 --> 00:37:50,267
After you left...
650
00:37:50,269 --> 00:37:54,604
I got in my car and drove
to this bridge I know.
651
00:37:54,606 --> 00:37:58,742
I was standing there,
looking up at the sky...
652
00:37:58,744 --> 00:38:04,014
Asking God for forgiveness
for what I was about to do.
653
00:38:07,051 --> 00:38:08,785
And then I heard something.
654
00:38:10,421 --> 00:38:12,022
It was a baby crying.
655
00:38:14,892 --> 00:38:16,593
It was a baby crying.
656
00:38:16,595 --> 00:38:18,895
I-I didn't know
where it was coming from.
657
00:38:18,897 --> 00:38:21,931
I was alone...
658
00:38:21,933 --> 00:38:25,902
And I started thinking
about my babies.
659
00:38:25,904 --> 00:38:27,637
I could see them.
660
00:38:27,639 --> 00:38:30,707
I saw them in the crib,
661
00:38:30,709 --> 00:38:35,345
I saw us sitting up with them
at night when they were sick.
662
00:38:38,049 --> 00:38:41,418
And so -- so I stepped down
off the railing.
663
00:38:42,620 --> 00:38:45,322
Then I looked up,
664
00:38:45,324 --> 00:38:49,759
and it wasn't a baby
that was crying.
665
00:38:49,761 --> 00:38:53,463
It was just a tree branch,
666
00:38:53,465 --> 00:38:54,898
bending in the wind.
667
00:39:11,515 --> 00:39:12,816
Can I have a bite?
668
00:39:22,126 --> 00:39:24,661
Dixon's going to be okay.
669
00:39:24,663 --> 00:39:26,830
He admitted what he did.
He turned himself in.
670
00:39:26,832 --> 00:39:28,498
That matters to personnel.
671
00:39:36,741 --> 00:39:40,744
Vaughn,
I knew what he did.
672
00:39:40,746 --> 00:39:44,948
I knew that he changed
his results.
673
00:39:44,950 --> 00:39:47,751
And I didn't say anything
to barnett.
674
00:39:48,986 --> 00:39:49,953
Or you.
675
00:39:55,526 --> 00:39:59,062
You know this,
676
00:39:59,064 --> 00:40:01,731
but my parents were absent
when I was growing up.
677
00:40:01,733 --> 00:40:04,434
I never had anyone
to disappoint.
678
00:40:06,837 --> 00:40:08,772
That's different now.
679
00:40:11,008 --> 00:40:12,509
I'm sorry.
680
00:40:15,479 --> 00:40:20,083
♪ Hallelujah
681
00:40:20,085 --> 00:40:23,620
♪ I see the look
in your eyes ♪
682
00:40:23,622 --> 00:40:25,789
♪ and I want to say
683
00:40:25,791 --> 00:40:30,527
♪ hallelujah
684
00:40:30,529 --> 00:40:34,030
♪ I'm not alone anymore
685
00:40:35,966 --> 00:40:39,969
♪ I'm not alone anymore
686
00:40:39,971 --> 00:40:43,606
♪ no, I'm not alone
anymore ♪47608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
