All language subtitles for Alias S02E18 Truth Takes Time_Track02

Previously on "alias"...

I met Emily

shortly after I started working
at credit dauphine.

She was the mother
all of us wish we had.

Emily, we did it.

Are you sure it worked?

Yes, my love.

We're free.

I've been sent here
to investigate Michael Vaughn.

It's come to our attention

that over the past
three months,

Mr. Vaughn
has been in contact

with a number of unapproved
foreign operatives.

You're being investigated.

If there is some explanation
for what you've been doing

the past four months,

I need to hear what it is

right now.

You suggest that we allow
Irina derevko

to make contact
with arvin sloane?

I've had 20 years to reflect

on that woman's ability
to deceive.

Trust me.

If she lies to me again,
I'll know it.

I realize the plan
was for Mr. sloane

to meet with you here,
but for security reasons,

I'm afraid
that's impossible.

If you get in,
I'll take you to him.

We've lost downlink.

Jack, we're blind.

You're gonna have to follow
her from your end.

Activate
the tracking device.

I can't.

Step out of the car,
please.

Thank you
for extracting me.

Freeze!

We have a casualty.
Woman down.

We need a medic.

They'll probably keep me
in debrief for a while.

You'll be okay.

If you never see me again,
it was fun.

Shut up.

Mr. Vaughn,
Mr. yeager would like to --

talk to me. Yeah, I know.

Dad, I need to talk
to you about Vaughn.

I know
he's under investigation.
He's innocent.

He was investigating mom.
It wasn't treason.

Sydney, the operation
in Panama

didn't go as planned.

What happened?

Is mom okay?

Your mother betrayed us,
betrayed the CIA.

Her meeting with sloane
was staged

to secure her escape.

You don't know that.

Sloane could have set up
the meet to abduct her.

Before the operation,

she swapped
the rambaldi manuscript.

She left us with a fake.

She and sloane are now
in possession of the original.

Sydney, they planned this.

I heard
about your mother.

I'm...

So sorry.

There's a briefing
in 10 minutes.

They're drawing up a plan

to capture sloane
and your mother.

I'm supposed to tell you

you're not obligated
to go.

My mother's earrings.

They found a note she left.

She wanted me to have them.

Just now,

when my dad was telling me,

the first thought I had
was that she was dead,

that she had been killed.

I had this whole thing
in my head

that she died
proving herself...

A hero.

No one can be blamed
for trusting their own mother.

I wish
that she had been killed.

I still have operatives
in St. Petersburg,

Madrid, and Cairo.

How reliable?

They're loyal.

Good.

And you?
You all right?

The extraction went well.

I'm asking about you,
Irina.

I'm happy
to see you again.

I was thinking
the same thing myself.

What about the genetic
database?

Sark and I will meet you
back in Zurich

as soon
as we've acquired it.

You'll have the file soon.

Good. I'll be
in Tuscany with Emily.

How is she?

She's in remission.

The hard part for her now
is missing the people

that she had
to leave behind,

especially Sydney.

You know how much
we loved her --

as if she were our own.

Excuse us.

I see through you.

You must know that.

This is who I am.

You may need to think
of yourself

as an honorable husband,
a father figure,

but I don't.

I will never see
that man in you --

which, frankly, is why
we have this agreement.

You need to get some rest.

Never talk to me

about your love
for Sydney again.

Get some rest.

As many of you know,

our attempt to capture
arvin sloane failed.

We believe that Irina derevko,
while in our custody,

somehow made contact
with sloane,

informed him of our intention
to apprehend him,

and used it as an opportunity
to escape.

Due to Jack Bristow's
intimate knowledge

of the fugitives in question

and his long-standing
written record

of accurate predictions
regarding derevko,

Langley has given him
operational control

of this task force.

In all likelihood,

sloane and derevko have formed
a strategic partnership.

As of this morning,

our single aim
will be their apprehension.

Derevko has been tagged
with a passive tracking device.

Um, excuse me, sir.

I'm sorry to interrupt,
but --

by the way, congratulations

on the heading
the operational task force.

The device that we implanted
in derevko wasn't passive.

Yes, it is.

I removed the original device

in case derevko was swept
for bugs.

Without her knowledge,
I injected her

with a passive transmitter.

Wow.

Actually,
that's really smart,

because, well, basically,
if they do a bug sweep,

they won't pick up anything
until it transmits.

Hey, how'd you plant it
without her knowing?

The transmitter's programmed
to send a signal

12 hours from now.

That allows her enough time
to reach sloane

before going active.

A tactical team
is on standby

out of Edwards air force base.

Once we acquire the signal,
we'll move in

and take them into custody.

I don't know
what to say.

This house is --

when will we know
if they accept the offer?

I closed last week.

What?

Oh, I wanted
to surprise you.

I just wanted
to make you happy.

These past few months
have been like a bad dream.

Thank God
we got through it.

I love you.

Nice grouping.

Hey.

Hey.

What happened?

They downgraded
my security clearance,

but only temporarily

until counterintelligence
clears me officially.

Meanwhile, your father
convinced them

to keep me field-rated.

Then you heard
about my mother.

Yeah.

You were right
to investigate her.

Sydney --
no, it's okay.
It's the truth.

I am not blaming you.
It's me.

I was so naive about her.

I don't think you should be
part of this task force.

Look, you know how I feel
about Irina derevko,

but no one should have
to hunt down their own mother,

no matter what
the circumstances are.

She was never my mother.

You want to believe that.

Don't do this to me again.
Don't condescend --

that's not what I'm doing.
You know that.

Look, if you corner her
and you hesitate

to pull the trigger
even for one second,

it could cost you
your life.

I won't hesitate.

Let me be blunt, Jack.

I accepted your recommendation
to trust derevko

because you made
a strong argument,

a personal one --

an argument which I now
understand you didn't believe,

or you would never
have gone to the trouble

of placing a passive
transmitter on that woman

without informing me.

It was my call
to let her out,

and I stand
by that decision,

but you blindsided me,
you son of a bitch.

And your pretense
of an apology

doesn't do either of us
any good.

I'll be equally blunt.

From the moment Irina derevko
walked in this door,

you ordered Sydney
to deal with her

over my objections,
with absolute disregard

for her
emotional well-bring.

That was my prerogative,
and I stand by that call.

That said, it's not
my intention to replace you.

As soon as I'm satisfied

that derevko can never harm
my daughter again,

you'll have
your title back.

Uh, excuse me.

Actually, I'm really not sure
who I'm supposed to address,

'cause, you know,
you're both standing here.

Who's in charge?

What is it, Marshall?!
What the hell do you want?

Um, the passive transmitter
that Mr. Bristow injected

into his wife --
ex-wife. Sorry --

well, um,
it just went active.

We're tracking her.

Base ops has tracked
derevko's signal to stuttgart.

Once on the ground,
we will confirm the signal

with visual identification,
but we will not engage

until we know the whereabouts
of all three.

We move in only after
derevko's led us to sloane.

Like many pharmaceutical
companies,

the firm I represent has
closely monitored your work --

mapping the human genome.

We are interested
in licensing that work.

We are in the process
of fielding many such offers,

but I'm afraid your firm --
stadt pharmaceutical --

I'm not familiar with it.

Oh, we're a small
Scandinavian consortium.

But I would not
have come all this way

if I did not believe
my offer

was significant.

Our server room is where the
data is processed and stored.

Right this way.

Thank you.

The servers are located
in sublevel "e"

beyond radio contact.

When you're prepared
for extraction,

I'll be standing by.

We're two blocks away
from the traffic signal.

Any intel
on the location?

Brucker biotech.

They're the German equivalent
of the human genome project.

We're running a complete
analysis of the company --

every patent they hold,

biographies
of the board members,

political contributions.

Sloane and derevko
getting their hands

on genetic research --
that can't be good.

All right, I've hacked
into their cctv system.

I'm relaying the feed
to you now.

Let's see what we've got.

Agent Bristow,
we're pulling into position.

Hello, my name
is Peter garrow.

I'm miss herksgard's
assistant.

I'm just pulling up,
and I'm running late as it is.

Would it be possible
to have a pass waiting for me

at the front desk?
Thank you.

Sark.

We have a visual I.D.
He's entering the building.

We see him.
Hold your position.

For now. We've confirmed
derevko and sark.

That's good enough for me.

Noted.

It took 15 years
of analysis,

but we finally assembled
all the information

into a high-resolution
DNA map

of unequaled detail.

Hey --

sark's taking out
surveillance cameras.

We just lost the feed.
They may know we're here.

There's a tactical team
with a van out front.

We've been tracked.
I swept myself. I'm clean.

Jack.

The mission's
been compromised.

It's harder now, obviously,
but not impossible.

If we don't go in now,
we could lose everything.

The transmitter is still active.
We can track them.

Sloane is the objective.
Remember that.

Sloane
may or may not be here.

They may or may not be
working with sloane.

I don't understand.

When we extracted you
from the CIA,

we scanned you
for transmitters.

Well, it must have been
on a time delay.

Do it.

Uhh!

We lost her.
How?

I don't know. Fried somehow.
Overloaded, I guess.

The signal's gone.
There's nothing I can do.

Look, if we lose her now,
we lose her for good.

Move in.

Call brucker security.

Tell them we have two wanted
terrorists on the premises.

Have them seal the building
immediately.

We will meet them
in the lobby.

This will get us
into the hard drive.

Is the file
on the network?

Yes, but it's encrypted.

I'll transfer the file,
and we can decipher it later.

How long to download?

Five minutes. Make sure there's
no evidence that we were here.

All right,
I'll take care of it.

I'll set the detonator
for six minutes.

Meet me
at the extraction point.

Vaughn!

Vaughn!

You okay?

Yeah, I'm okay.

Come on. Come on.

What about derevko?
She's got to be here.

Sydney!

Dad, I see her.

We're going after her.

She's exiting
the building.

Yes. Talk to you later.

What's for dinner?

Ribollita.

It's bread
and vegetable soup.

Mm.

Well, it sounds great.
I'll get the brunello.

Okay.

Hello?

May I speak
with your husband?

Yes, just a moment.

It's for you.

It's a woman.

Thanks.

Yeah?

I've recovered
the file.

But I was tracked.

By whom?

The CIA.

Until we know otherwise,
we have to assume

you've been exposed
as well.

You'd better leave the house
until we know for sure.

Yeah. I agree.

Meet me at the airfield.

Okay.

We have to leave.

What? Who was that?

I'll explain
everything later,

but we have to leave the house.
It's just a precaution.

Against what?
What's going on?

Emily, listen to me.
We have to leave the house now.

I don't understand.

Look at me.

You have to trust me, Emily.
Please.

You have to trust me.

Aside
from cancer studies,

brucker sponsored
genetic research,

specifically the mapping
and sequencing

of human chromosomes.

But it's rumored
that they have cataloged

the DNA
of private citizens.

Some say millions.

Well, if that's true,
then, for one --

I'm sorry to interrupt.
I just --

is that suede?

Yes.

Um, sloane could develop
a genetically targeted virus,

or he could pollute
the entire water supply

just to kill
one specific person.

When he or she takes
a drink of water

or takes a shower,

then the water would come
and permeate, um, the system.

I'll instruct the NSA
to add every derivation

of "genome" and "genetics"
to the Echelon watch list.

Uh, excuse me one second.

Did you say that
before the explosion,

your mother called out
your name?

Yes.

Why'd she do that?

Doesn't that seem weird
to anyone, or is that just me?

It's cool if it is just me,
because --

it is just me, isn't it?

Irina might have wanted
to save Sydney's life.

I doubt that's the case.

What do you mean
you own this?

It's my plane, sweetheart.
It's ours.

Arvin, I've been
more than patient.

It's enough.

Hello.

I don't understand.

We --

Laura, I thought --

arvin will tell you.

The disk, as promised.

Emily, sit down.

How long have you known
that she was alive?

A couple of months.

And you didn't tell me this?

What the hell is going on?
Emily --

tell me!
Don't treat me like a fool.

Stop telling me that
the deception is all over.

I had to wait.

I wanted to make sure
that it was going to work.

What are we doing here
with a woman

who died 20 years ago?

What I'm pursuing

is truth.

Truth?

Good.

Well,
that explains it all.

I guess you and I are looking
for the same thing.

Emily, what I'm looking for,
among other things,

will let you live
cancer-free.

I am cancer-free.

Forever.

Wait, wait,
wait, wait.

You're saying
that in high school,

my girlfriend
dated the quarterback?

I mean,
it was no big deal.

He was just this,
like, God.

What was his name,
Frank? Or Hank?

I forgot
all about that guy.

Wow.

You know, I went shopping
the other day,

and I saw something,
and it reminded me of you.

So...

You bought Vaughn
a present?

Why not?

Because it's the weirdest
thing of all time?

I just saw something,
and it reminded me of him.

I don't know, maybe you could
do that for me sometime.

Nice. Thanks.

So you're making me
look bad.

I still haven't
bought him anything.

Sydney's always saying
that you're wearing suits,

so I thought...

Oh, wow.

It's beautiful.
Thank you.

That's very sweet.

You're welcome.

Excuse me.

We have to go.

What's going on?

You need to see this.

What is this?

A security camera

at our consulate in Florence
last night.

She's alive.

She walked
through the front door,

told the duty guard she was
the wife of arvin sloane,

that she wants to cooperate
with the CIA,

and that she'll only
talk to you.

I spoke at your funeral.

Arvin told me.

Yesterday, I felt exactly
the way you do now --

seeing someone
I thought was gone.

My mother.

You know.

Yes.

I never wanted
to put you through that,

but arvin and I
had no choice.

The alliance had to believe
I was dead.

You knew about his involvement
with the alliance,

and you stayed with him.

I know this is difficult
for you to understand,

but when I found out
I had cancer,

arvin...

Was my tether...

To hope...

To survival.

And when I went
into remission,

he told me the truth.

He asked
for my forgiveness

and promised that he would
make things right.

He's been my whole world
for 30 years.

He saved my life.

I couldn't deny my husband
a second chance.

Except nothing's changed.

And I'm assuming
that's why you're here.

He told me his plan --

to find out what this man
rambaldi was working on.

He rationalizes
what he's done.

He says he's doing it
for us, for me.

But even if I believed him,

I won't be the excuse
for his crimes.

I won't live with that
on my conscience.

I'll help you bring him in.

But I need you
to guarantee me something

in return.

What?

That he won't get
the death penalty.

I want it in writing
before I tell you where he is.

We can't make
that kind of deal.

For all we know,

sloane sends his wife in
to mislead us.

No, Sydney trusts Emily.

Well, congratulations,

but is that enough reason
to take that chance?

Why not threaten her
with prosecution,

compel her to tell us
where she's meeting sloane?

Prosecution for what?

What, are you kidding me?
Conspiracy, fraud,

aiding and abetting
a terrorist.

We need Emily's cooperation,
and I believe she'll lead us

right to sloane and Irina.

Fine.

It's your call anyway,
isn't it?

Go to Florence with Dixon.

I'll tell Sydney
to make the deal.

A tactical plan will be ready
for you by the time you land.

I'm meeting with a man
this afternoon

who can get us six hours
on a cray x-1 computer.

It should be able to decrypt
the genetic database.

Are you there?

What if I told you
that I wanted you

to buy me out?

That I'd be willing
to sell you

the breadth of my assets,

my contacts,

all the rambaldi artifacts

I've acquired
over the last 30 years --

everything?

I'd say that either
you're setting me up

to be killed...

Or I underestimated
your love for your wife.

Well, I'm going back
to Tuscany to see Emily.

The house is safe.
Emily's meeting me there.

I'll bring the database
with me.

You can pick it up
from me there.

I can't blame Emily.

She's right.

I want out.

This document guarantees

that the justice department
will not pursue

the death penalty
for your husband.

Take a few minutes

to read it
before you sign.

I don't need to.

You understand you're going
to have to wear a wire.

The operation's
being drawn up.

The raid will be dangerous,
but you're going to be fine.

We will protect you.

Sydney,

I know
I've disappointed you --

that I chose
to stay with arvin,

that I came here
asking you to show mercy

for a man who...

Took so much
away from you.

You are in an impossible
situation.

At your funeral...

I said that I've always
thought of you

as my real mother.

I meant it.

He's going to know.

It's odd. I feel like
I'm talking to myself.

But it's comforting to know
you're out there listening.

Oh, God,
I think he's here.

The genetic database
is in the safe in the study.

It's just off to the left.

That's the combination.

Are you certain about this?

Yeah.

Yeah.

I'm sorry.

There's no point
in my continuing

if you're not with me.

We're on.

You've said that before.

It's different this time.

What changed so much
in one day?

Everything.

When we hear Emily say
she's going

to the wine cellar,
we move in.

Let's go.

The things you've done,

there's just been
too much suffering.

You have every right
not to believe me,

but it doesn't matter.

You will.

I will never leave you
again.

Arvin...

I'm here to say goodbye.

Emily...

Do you remember how it felt
when I found you on the beach

and I told you
that it was over?

Arvin...

All that matters is this.

Please...
What we have between us...

Just stop.

That no one else
is a part of.

Oh, God, please just stop.

We lost the signal.
Sloane may have found the wire.

The CIA's been listening.

They're here.

We have to go.

Doesn't matter.

All I need to know
right now

is whether you want
to come with me.

Come with you?

If you don't want to,
I'll understand,

but, Emily, please...

Please, you have to make
your mind up right now.

Now!

Yes.

I will.

Sloane!

Come on.

Go.

I have the disk.
Ready for extraction.

Copy that.

They're in some kind
of tunnel.

It starts to the east.

Check it from the outside
to see where it leads.

Copy. On my way.

Freeze! Don't move!

Ohh...

Go, go, go.

Do you have the disk?

♪ I learned long ago

Syd,

are you okay?

I don't want to talk.

Not now.

Is that your phone?

Mnh-mnh. Yours?

No.

What is that?

My mother's earrings.

I thought they were checked.

They were.

Wait.

It's repeating a pattern.
Dash-dot-dash.

That's a "k."
Definitely morse code.

It's an "e."
That's a "t."

That's another "t."

It's encoded.

What are you doing?