All language subtitles for Alias S02E14 Double Agent_Track02

Previously on "alias"...

Tonight, at 2200 hours,
the CIA will conduct

simultaneous raids
on all alliance facilities.

And tomorrow morning,
God willing,

the alliance
will no longer exist.

Let's move in.
Go, go, go.

Three agents down at sd-2.

We've gotten reports
from all team leaders.

We appear to be in control
of all alliance facilities.

So, congratulations, sir.

The alliance is gone.

I just wanted to let you know
that phase one is complete.

Good.

Move on to phase two.

I've been asked
to confirm

that you are in position.

Yes.

Everything's in place.

Maybe when we're done here,
we should go back to Fiji.

Yeah, we should.

It was so great.

I'm gonna
take a shower.

You're early.

I've been compromised.

How?

Something I said.

How do you want me
to handle it?

Use her
to send a message.

Make it public.

I heard you were here.

I couldn't sleep.

I was afraid I'd wake up
and find out this was a dream.

I went for a run
to clear my mind.

I ended up here.

Any word on Dixon
or Marshall?

They'll be in debrief
for a while.

Meanwhile, sloane's been put
on interpol's most wanted list.

About last night...
Is this going to be
about Alice?

I know it's complicated.
We're not together
anymore.

Since when?

Since this morning.

The truth is, we've been
over for a long time.

I was thinking,

I can actually
go to the CIA

through the front door.

And I can actually
give you a ride.

Folks, this is
Christine Phillips,

our new clandestine
services graduate.

Langley's approved her
observing our operations

over the next few months.
Hi.

FBI assistant director
Kendall.

This is agent Michael Vaughn,
agents Jack and Sydney Bristow.

I've read your operational file.
It's a real honor.

Thanks.

Sir, we got a situation
in Berlin.

The networks
are carrying it live.

I'm putting it through
to central display.

This is all
that we know so far.

A woman apparently has been
shoved out of a van --

a speeding white van,
we're told.

This is
in a public square...

Oh, my God.

Sir, that's
agent Wallace.

You know her?

She's one of ours.

Give me a better look
at those explosives.

Looks like c-4.

If the c-4's wired
with a remote trigger,

any radio communication
could cause detonation.

You're doing fine, Emma.

Just do what I told you,

and you will be fine.

Patch me through to
the federal office in Berlin.

You speak German, right?

We'll have satellite coverage
in the next 30 seconds.

Kh-11 coming online now.
Bump up the resolution.

Sir, I've got the federal office
on the line now.

Tell them to put you through
to the ranking agent on site.

Tell him the woman is CIA

and any random radio
communication

could detonate
the explosives.

♪ All around
the cobbler's bench ♪

♪ the monkey
chased the weasel ♪

♪ the monkey thought
it was all for good... ♪

♪ pop

♪ goes the weasel

♪ a -- a penny

♪ for a spool of thread

♪ a penny for a needle

♪ that's the way
the money goes ♪

♪ pop

♪ goes...

Come on, come on, come,
come on, come on!

I speak English.

♪ No patience to wait
till time goes by... ♪

Instruct all of your agents to
shut down radio communication.

This woman may be wired
with a remote detonator.

I repeat --

agent Bristow, I've already
ordered radio silence.

♪ Pop...

Excuse me...

Are you all right?

Hi.

Are you okay?

Sorry. I just wasn't ready
for that.

Don't be sorry.

The CIA lost
an exemplary agent today.

Those of you
who knew Emma Wallace

may find it difficult to focus,
but I'll ask you to try.

For the last two months,
she was tasked

with a deep-cover assignment.

Her objective was to gain
the trust of this man --

Dr. renzo markovic,
a former r & d scientist

who's been developing
a new classified technology

under the project heading
"helix."

He's already received
preliminary bids

from several
terrorist organizations.

Weapons?

We don't know.

That's precisely the question
that agent Wallace

was trying to answer
before she was murdered.

Agent Wallace may not be
the only casualty

in our effort
against markovic.

She was sent undercover
with a partner --

another CIA operative

whom we now presume
to be captured or dead.

His final
satellite transmission

indicated he was
proceeding to cayo concha

off the coast
of the Dominican Republic.

Markovic leases
one of the lower floors

in the Serena del sol
resort,

where he conducts
his research.

If our operative's
still alive,

he's being held there.

Agent Bristow,
you're on point.

Agent Vaughn,
you'll be assisting.

Conditions for success
are twofold --

acquire what intel you can
on project helix

and bring our man home.

Who is he?

He's one of our most
decorated agents.

Here's his file.

James Lennox.
You leave tonight.

Hi.

Hi.

Ready to go?

Yeah. Come on in.
I'll get my stuff.

Nice place.

I'm gonna get
a new couch.

Yeah?

Well, I don't know.

So, this is where
you live.

This is where I live.

I love it.

I'm ready.

Okay, we, um...

We should go right now.

Hey.

Francie, this is Michael...
From the bank.

Hey, francie,
nice to meet you.

Nice to put a face
with the name.

Same here.

We should get
to our plane.

Another business trip?

Just a finance conference
in New York, just overnight.

Well, have a good trip,
you guys.

Thanks.
It's nice to meet you.
Thanks.

You too.
Bye.

I'll see you later.

Arden jezek --

he's markovic's
chief of security

at the resort, which means
he's got access to project helix

and probably knows
where Lennox is being held.

Why aren't we going
after markovic directly?

Our surveillance teams say
they lost track of him

four weeks ago.

Jezek's our best shot.

Hi.

I've injected you
with a cardio toxin.

You'll have a heart attack
within the hour

unless you do
exactly as we say.

Then you get the antidote.
Are we clear?

Yeah.

Is agent Lennox
still alive?

Yes.

Where is he?

Sublevel, room 47.

You'll escort us down there

and you will
help my partner download

everything you have
on project helix.

Smile.

Uh, they are with me.

I'll see you
at the exit point.

Yeah.

Sydney, if agent Lennox
is still alive,

he may have undergone
psychological reconditioning.

You could be walking
into a trap.

Let's start over
from the beginning.

I already told you
everything.

Ahh...

Aah!

My name is Sydney Bristow.

I'm a CIA agent.

I've come
to take you home.

I can't see. I can't see.

I can't see!

They used metachlorozine
on you.

It's a photoreactive acid.

I'm covering your eyes
with a bandage.

Keep this bandage on or you
could be permanently blinded.

You're okay.

You're sweating because
the poison is taking effect.

Type, and you'll be fine.

Okay,
you're in the system.

You're doing great.
You're almost out.

My partner Emma Wallace --
has she reported in yet?

Yes.

Stay here.

Ahh!

Aah!

Oh...Thank you.

Shut your eyes.
Shut your eyes.

I know.

One more.

Your eyes should normalize
in a few minutes.

Okay.

Thank you.

You okay?

What do you think?

No signs of any post-traumatic
stress disorder

or symptoms
of behavior modification.

He was holding his own
with the interrogators

and he risked losing
his sight to get us out.

I don't know.

We'll know more
after the psych eval.

How are you doing?

I could have sworn
you were a blonde.

I was.

My hair's usually brown.

Hard to keep track.

It's nice to...

See the face

of the person
who saved my life.

So, um...

Where is, uh, Emma?

Is she, uh...

She back in L.A.?

Jim...

E--

Emma's dead.

I'm so sorry.

We know
that you've been through hell,

agent Lennox,
and I apologize

that your homecoming
had to be celebrated

with a psych evaluation,

but you've been given
a clean bill of health,

even though I'm sure
it doesn't feel like that.

Agent Wallace's death

has left several questions
unanswered.

Can you tell us
how you infiltrated

Dr. markovic's organization?

We were hired on
as freelance security experts

at his villa in Berlin.

Emma -- agent Wallace --

gained markovic's trust
enough to become his driver.

In that capacity,
she was privy

to a phone conversation
between markovic

and someone she believed
to be his superior

in which they indicated

project helix was ready
for testing.

Are you saying that markovic
answers to someone else?

That was agent Wallace's
impression

based on the conversation.
They didn't use names.

It was just a voice
on the speakerphone.

And you never heard
this voice yourself?

No.

How's your eyesight?

It's better.

Can you tell us
what led to your capture?

When we reported
to Langley

the project was proceeding,
we were ordered

to break into the facility
in cayo concha

and hack
the central database.

I know there was a good chance
we'd be caught.

I decided to go in alone
so I could transmit the data

to Emma in Berlin
if I were trapped.

They moved in
before I could do that.

Do you have any idea
how she was compromised?

No, I don't.

Okay.

I think we have a pretty
comprehensive picture here.

There's a driver
waiting to take you

to a safe house nearby.

Is there anything
you'd like to add?

We were engaged.

So, in a case like this,
we start by digitizing

all the news footage
that covered the bombing.

Uh-huh.

You, uh, you like
Italian food?

I have a boyfriend.

Yeah, me too.

Hey, weiss.

Excuse me.

I think the new girl
has a thing for me.

I was going over
agent Wallace's contact log.

She phoned in every two days
like clockwork.

I mean, the slightest
discrepancy in protocol,

and she contacted us
for verification.

Your point being?

The day Lennox says
he was captured,

we have no records
of anything from her --

no warning, no extraction
request, nothing.

Why didn't
she make contact?

Agent weiss.

Roll it back.

That flash of static
right before the blast --

an rf transmitter would
account for the interference,

but all radio signals
were shut off.

Wait. Uh, run it back.
Slow it down a little bit.

There.

So if the signal
interrupted the feed,

it had to have come from
our trigger man's detonator.

Which would place him
within a block of this camera.

All right, find out where
the news van was parked,

check all atms,
traffic cams.

We may just have
this guy's face on video.

Lennox?

Jim?

Beware of the grieving man
and his bottle.

Emma used to say

that she had spent
so much of her life

pretending
to be other people

that she was afraid
she might disappear.

And I have been
sitting here

trying to remember
all her aliases.

And you're right.

It's hard to keep track.

I lost my fiancé
last year.

And I know we were
trained to compartmentalize

things that hurt too much,

but I still haven't been
able to do that.

But as hard as it is,

I would rather feel it

than to not feel
anything.

Hey.

Oh...

I'm sorry.

Agent Bristow?
Agent Lennox?

What's going on?

Back up
against the wall.

Wait. What is this?

Wait --
get your hands off me!

All right, stay down!
Both of you!

Stay down! Sydney, go!
Sydney, go!

Stay down!
Go. Go, Sydney, go!

Okay, take it easy!
Take it easy!

What is it?

He's gonna be placed
in federal custody.

What's going on?

We've decrypted the specs
on project helix

that you and Vaughn
obtained.

The data describes
a breakthrough

in next-generation
molecular gene therapy.

It refers
to a new procedure

whereby a patient's
face and body are reshaped

to identically
resemble someone else.

Agent Lennox was the first
test subject to be doubled.

Doubled how?
Like cloning?

Not exactly.

So you're saying the man
that we rescued

isn't agent Lennox?
It's possible.

So who is he?

Based on our intel,
the procedure's first recipient

was the man who created
the technology --

Dr. markovic.

There is no way
the man we have in custody

is Dr. markovic.

I know it sounds insane,

but as we were analyzing
the news footage,

Phillips noticed
the interference of an rf signal

which helped narrow
our search.

We got this
from a traffic camera.

Over the last few years,

it's become common practice
for wanted terrorists

to employ men
who look like them --

decoys designed to mislead
intelligence agencies.

With this new procedure,

that would no longer
be necessary.

Men like osama bin laden
could simply be made

to look like someone else.

And clearly, that is not
something that we can afford

to have advertised
on the black market.

How is this possible
without obvious scarring?

The procedure
isn't surgical.

A patient's genetic code
is altered

to reshape
their physical attributes.

Is it reversible?

It's unclear.

It only works on people

of a certain genetic
disposition,

and the recipient must be
induced into a comatose state

for several days
while their cells regenerate.

The data indicates
the only way to distinguish

the real person
from the double

is by an ocular scan.

A flaw in the iris
was deliberately

built into the procedure
to tell them apart.

Even if Lennox
is who he says he is,

there's no real way
of guaranteeing

that he's not the man
in that video.

I'm telling you,
the man we rescued

just had his life
destroyed.

He's on our side.

He is who he says he is.

What the hell do you mean
I've been doubled?

The project you were
investigating --

project helix.
What about it?

It's a prototype
surgical gene resequencer.

All right, meaning what?
What does that mean?

Markovic created a technique
that allows people

to change their appearance.

That's why we gave you
the ocular scan --

to make sure that you
were really you.

Do we know who it was --

the man
who took my identity?

Dr. markovic.

Now I know why Emma didn't
call for an extraction.

She had no idea
I was captured.

We had a hotel room
in Berlin.

She thought
she was with me.

Markovic had
the helix prototype

taken off cayo concha.

We've tracked it
to a freight yard in Poland.

He's trying to hide it.
What's the next move?

I've been ordered
to find the prototype,

download the schematics,
and destroy it.

I'm coming with you.

This is mountaineer.

We're in position
in the train yard.

Copy, mountaineer.
We've got you on satellite.

We're reading five guards.

One on the north side
of track two.

One between
tracks one and two.

Two on
the Southern perimeter,

and one on top
of the center car.

Wait. We just lost
the last guard.

Hold while we reacquire
his signal.

Do you have
the drill?

Drill.

All right, I'm having trouble
seeing the third tumbler.

Okay, the borescope's
jammed. Hang on.

Do you have the audio?

All right, all right,
all right.

We got it.

Okay.

I'm gonna rig
the explosives.

All right, boot camp,
I'm into the data log.

Copy that. Standing by
to receive the schematics.

All right, wait a second.

According to this,

the sequencer's
been used twice.

What?

I'm not the only one
who's been doubled.

Who else?

It doesn't say.

Agent Vaughn,
a call was routed

through the pbx
you need to take right away.

Who am I talking to?

My name is James Lennox.

The man you rescued
is Dr. renzo markovic.

I know that sounds
impossible.

He's developed some kind
of genetic doubling prototype.

Yes, we know that.

I was captured trying
to infiltrate his medical lab

on cayo concha.

They knew the CIA would
send in a team after me,

and they set you up.

I just escaped
12 hours ago

while they were trying
to transport me off the island.

Where are you now?
I'm in Poland.

I've tracked the prototype
to a freight yard here.

I'm going to destroy it.

I got him.

He's 2 Miles away
and traveling alone.

It could be markovic.
One of the guards

may have alerted him,
and he's now trying

to prevent us from sabotaging
the prototype.

There's no way
to be certain.

I'd like to believe you,
but we just conducted a test

confirming Lennox's
identity.

The ocular scan -- the ocular
scan doesn't work!

That was disinformation
he wanted you to download

so you would trust him!

The ocular scan is a joke!

Listen carefully. Do not
approach the train yard.

I'm losing you.

I can't hear you.

Hello?
I'm losing you!

Hello --

put me through to Sydney
on a separate channel.

I only want her
to hear this.

Got it.

Sydney, don't react.
Just listen.

Do not take your eyes
off the man you're with.

We just got a call
from someone claiming to be

the real agent Lennox.

He's on his way to you now.
It looks like he's alone.

Clear your throat
if you copy.

Backup copy.

Sydney,
there's no way for us

to identify the identity
of either man.

Disarm the man you're with,
then take cover

so you can do the same
to the man heading your way.

Once they're both secure,

lead them
to the extraction point.

We'll figure this out
when they're in custody.

Don't move.

What are you doing,
Sydney?

Against the wall.

On your knees.
Hands behind your head.

Put your hands
behind your head.

On your knees.

He's secure.
How far away is the other man?

What other man?

You think I'm markovic.

Cloud cover has moved in
over your position.

We're blind, but he's got
to be right there.

Sydney, Sydney,
you have to trust me.

Cuff yourself
to the rail.

All right, if someone
is headed this way

claiming to be me,
it's markovic, all right?

I'm telling you,
he is setting us up.

Then why is he
traveling alone?

Because he knows
if our satellite picks up

a security team
headed this way,

we won't hesitate
to destroy the prototype.

It is his only play
to get his face back.

Sydney, he killed Emma.
He will kill you!

Ahh!

Hold it!

Drop the gun
and turn around.

Aah!

You don't work for markovic.
You're CIA.

I'm Jim Lennox.
I'm CIA, too.
Drop the gun.

Drop the gun now.

Put the gun down.

Markovic's men
are on their way here.

Drop it,
or I'll shoot!

We have to trust
each other.

Get down!

Sydney!

Oh! Drop it!
You killed Emma,
you son of a bitch!

He's lying!
He has to say that!

I was tortured
for four weeks.

He knows enough to pass
himself off as me.

Don't listen to him!
He took my life!

You're not walking
out of here.

Neither of you
can drop your guns.

What are you doing?

I hope you like your face,
Dr. markovic.

You're going to have it
for a long time.

Don't!

Yeah, all right.

Yeah,
appreciate it.

Four weeks off.
The least they could do.

Yeah, well, they offered me
counseling,

but I haven't not worked
in eight years.

Where are you headed?

Fiji.

I've never been there
before.

Emma and I were going to go
for our honeymoon.

She was from there.

I know.

I knew her.

You knew Emma?

One thing

about my fiancé --

I was lucky to have known him
for as long as I did.

Thank you.

♪ Take...

♪ Take...

♪ Take...

♪ Take...

♪ Take...

♪ Take...

♪ Take...

♪ The April snow

♪ reminds me
of the night ♪

♪ I spent alone with you

♪ when I don't feel strong

♪ I have you

♪ I need you

♪ I have you...

You're so beautiful.

Dinner's ready.

I do have an oven,
you know?

We can reheat.

♪ My dreams become reality

♪ when I'm with you
everything's possible ♪

♪ because I never,
never hold back ♪

♪ I have you

♪ I need you

♪ vocalizing...