All language subtitles for Alias S02E08 Passage (1)_Track02

Previously on "alias"...

I had toxicology
analyze the glass of wine

that somehow made its way
into my house last week.

They found a compound
which counteracts

the effects
of sodium morphate.

Sodium morphate
is the poison I used

to end Emily's suffering.

I see two possibilities
here.

Either Emily predicted
your intention

to euthanize her,

took the necessary
countermeasures,

or the more likely
scenario --

someone wants you
to believe Emily's alive.

Sydney.

You know Mr. sark.

I don't think we've ever
been officially introduced.

Mr. sark is now
cooperating with us

on our ongoing search
for derevko

and the remains
of her company.

♪ Well she came
and she went ♪

♪ it was no coincidence

♪ she was one
of those chicks ♪

♪ who rides on the river

are you here
to wish me luck

before my first day
on the job?

Or are you concerned that
I might reveal to sloane

that you conspired
to kill him?

I'm here to remind you
what I hope is obvious,

but I don't want
to overestimate

your intelligence.

If you burn me,
I burn you.

Sydney, I couldn't reveal
to sloane

that you conspired
to kill him

without also revealing
my involvement.

Of course, I never had
any intention

of going through with it.

I simply needed
to gain his trust.

You know what I think?

You're just a dog
looking for a new master.

No need to worry,
Sydney.

We're colleagues now.

I'll see you
at the office.

Sloane wouldn't
agree to partner with him

unless sark made it
worth his while.

Do you have any idea
what they're after?

Given the scope

of sark's previous
contacts and operations,

he could be offering
almost anything.

What concerns me more
is that your mother knew

we were double agents
before she turned herself in.

She may have told sark.

I'll find out.

Before you do,
consider this --

two months ago,
she surrendered to the CIA.

Yesterday, sark made
a back-door agreement

with sloane that places him
inside SD-6.

Do you believe
that's just a coincidence?

As you know, Mr. sark
surrendered to us last week.

After an extensive debriefing
with McCullough,

we've concluded
that he can provide us

with credible intel --

enough, in fact,

to warrant an immunity deal
in exchange for his cooperation.

Sir, I believe this decision
is a critical mistake.

This man has murdered
hundreds of people

for profit.

We should not
set the precedent

of granting immunity
to a terrorist,

no matter what he says
he has to offer.

Yes, well, I understand
your frustration, agent Dixon.

But I believe
that sark's cooperation

will save more lives
than he's taken.

I'm with Dixon on this.

We have developed
a strategy

to address your concerns.

Jack.

In order to maintain
sark's value

as an informant,

his contacts must not be aware
that he's turned himself in.

Beginning today,

whenever sark leaves
this office,

a security section team
will double

as his private detail

to ensure that he doesn't
violate his agreement with us.

I, uh...Sorry I'm late.

Marshall flinkman,
technical operations officer.

Hi. Welcome.
Don't kill me.

Look, I understand
that none of you

are inclined to believe
a word I say,

but I assure you,

it's not in my best interests
to betray you.

You've given me
the opportunity of a lifetime,

and I don't intend
to squander it.

So that's how
sloane and sark

have presented
their new partnership?

No one at SD-6 likes it,
but they all believe it.

I need to know
if you ever told sark

that I'm a double agent.

Sydney, no.

You saved Vaughn's life.

I'm grateful to you
for that.

But I haven't
made up my mind yet

if I should trust you.

And yet here you are.

I never told sark
about your status

as a double agent,
Sydney.

That doesn't mean
you're safe.

Tell me, what intelligence
has he provided sloane?

Zoran sokolov --
a freelance mercenary

who's had extensive dealings
with Mr. sark.

Yes, he frequently
offers me the chance

to purchase intelligence
before he brings it

to the black market.

Recently, he asked me
if I'd be interested

in obtaining a set
of communication codes

used by Uzbekistan's
ground forces

along the border.

If we don't obtain
those codes,

sokolov will sell them
to extremist rebels

hiding in neighboring
Tajikistan.

With those codes, they can track
uzbek troop movements

and plan terrorist attacks.

This would gravely destabilize
our allies in Asia.

Sydney, you and Dixon will make
contact with this sokolov.

Posing as sark's associates,
you will purchase the codes

and bring them here.

We both know
sloane doesn't care

about preserving stability
in Asia.

So my question is,
why does he want

those communication codes
so badly?

I'm going to ask you
to give me something

you have no reason to give.

I'm going to ask
for your faith.

You have to convince
your superiors

to let me leave this place
for 48 hours.

What? Are you serious?

I'll agree to
a special forces escort.
Why?

I cannot tell you that.
Go where?

If you don't trust me --
what are those codes for?

I'm trying to help you,

but I must be allowed
to do it my way.

Yeah, well, it's asking
too much.

I cannot give you details
because I don't trust the CIA.

They almost had me executed
two weeks ago.

The only way for me
to maintain my value

is to tell you only
what you need to know

in order to stay ahead
of sloane.

And all you need to know now

is that if I'm not allowed
to leave,

everything you've worked
to accomplish

will be lost.

Agent Bristow,
you're asking me to get

Irina derevko
a 48-hour --

I am asking you
to consider it.

But you can't tell me why.

She won't say why.

Sloane tasked you
to acquire

Uzbekistan's ground force
communication codes.

And how does success
or failure --

my mother's clearly
worried about something else,

some unintended consequence
that we can't predict.

Sir, thus far derevko's intel
has been right 100% of the time.

We didn't catch this woman.
She turned herself in.

She's agreed to be escorted
by a special forces team

and wear a tracking device.

She will not get away.

Jack, you've been
awfully quiet.

I'm sorry. When it comes
to Irina derevko,

my judgment's proven
to be...Impaired.

Well, I would like
your opinion.

Perhaps they're right.

Perhaps releasing her
is worth the risk

to satisfy our curiosity.

Well, hell,
when you put it that way,

the answer's definitely no.

If Irina derevko
wants out of here,

she's going to have
to tell us more.

Otherwise, you're to proceed
as planned.

Agent Vaughn will give you
your countermission.

Thanks.

You told Kendall
your judgment

wasn't to be trusted,

and then agreed with me
to reinforce his doubt.

Kendall's ego
predisposes him

to favor decisions in which
he is overruling others.

You argue your way,
I'll argue mine.

Your
countermission's simple.

You'll dead drop
a copy of the codes

when you get back
from Uzbekistan

so we can figure out
what they're really for.

I have to go pack.

I must admit,
this is one of the most

impressive operations
I've seen,

though it is a touch pathetic
how so many of them believe

they actually work
for the CIA.

Look at me.

You've offered me
a substantial prize

to make our partnership
worthwhile,

but do not think
for a second

that gives you the right
to insult my people.

I apologize.

I had a run-in with
Sydney Bristow this morning.

She may be the only one
who suspects

I haven't in fact
turned myself in.

I've been a presence
in Sydney's life

since she was born.

Sydney will believe
whatever I tell her to.

And her father?

He must often battle
the temptation

to tell her the truth
about SD-6.

I'd hate to see
Jack's paternal instincts

compromise our objectives.

So, for the time being,
I wouldn't tell him

what those codes
are really for.

Yeah?

Sir,
a call's been routed to you

through credit dauphine.

Take a message.

He says it's regarding
your wife.

That will be all.

Put him through.

I want you to record
this call.

Hello?

We have your wife,

and, yes, she's alive.

You will provide us
with the account numbers

for all SD-6
investments,

or the alliance
will be informed

that you failed to carry out
her execution.

Offer me proof
that she's alive.

Until then, know this --

as soon as I hang up
the phone,

I will use
every available resource

to find out
who I'm talking to.

And when I do,

it will be
my sincere pleasure

to make
your acquaintance.

So, um...

You work for sark?

Tell him I'm insulted

he didn't come here
personally.

We'll make sure
he gets the message.

Mr. sokolov,
we're on a schedule.

Do you have the codes?

Do you have the money?

Wait.

The codes are on a computer
in this case.

The case,
before I stole it,

belonged to a colonel
in the uzbek army.

What I didn't realize
when I made the offer to sark

is that without
the colonel's fingerprint,

the case cannot be opened
without detonating

a self-destruct mechanism
inside.

Boom!

Are you telling us
you cannot deliver

what you've promised us?

Please.

I wouldn't have asked you
to come all this way

without a solution
to this little problem.

I have arranged for colonel

to be someplace tonight
where you can take his prints.

How exactly
did you do that?

I had him assassinated.

Are you in yet?

That microchip you gave me
isn't exactly state of the art.

It's still reading
morgue records

off the central server.

Okay, Dixon, I'm in.

Me too, Sydney.
Stand by.

What was colonel's name?

Vasili kabilov.

Sydney, you're looking
for vasili kabilov,

I.D. Tag c16.

Dixon, don't shoot!
It's me!

Get in!

I know. Sydney told me
about project Christmas --

about how it was developed
to identify future spies.

Might have used it to recruit
American children

back in the '80s.

About that --
the thing is,

I think there might be
something to your theory.

Really?

Remember those weird
test questions you gave me,

the ones the kgb developed?

I found them.
I found them integrated

into a series
of standardized tests

that were administered
here in 1982.

How many kids
took that test?

Five million.

Well, look,
I didn't think devlin --

my superior --

would mind me having you
research this, but he did,

and he ordered me
to let you go.

Hold on.
Wait a second.

There's something here.

Okay, look,

I'll narrow the test score
down to a small group of kids.

Now, devlin won't be able
to deny the value of that.

He thinks
since you're a journalist,

since you've been trained
to report what you know,

that you're a security risk.

Don't sweat it.

Here's what I owe you.

There's $700 in there.

I didn't work
that many hours.

Seriously, I don't know
how you did it so fast.

I told you
to take your time.

Thanks, but, um...

My time's all I expect
to get paid for.

All right.

Hey.

Hey.

What's wrong?

Nothing.

Nothing?

Nothing's wrong?

Syd...

If we just met, I would know
something's wrong.

Do you remember
Mr. sark?

Do I remember?

The guy who shot me
with a tranquilizer?

The guy who had me
tortured in taipei?

He's working with SD-6.

I can't tell you
any more than that.

You've seen him?

You're working with him?

I have to make him
think I am.

That little British cocky
son of a bitch is in L.A.?

Hey, Syd.

Syd, I'm on-line
with the spa.

Did you want to get a Swedish
or shiatsu massage?

Uh...

You have to reschedule.

Believe me, there is
nothing I would rather do

than spend a day with you
at the spa.

How about next week?

Next week's great,

but I am still gonna
go tomorrow.

Okay, I want to kill
that sark guy.

I know.
No, this is gonna drive me
insane. You know that.

You asked me to tell you.
I know I did. I just didn't know
it was gonna be a nightmare.

He's almost killed me,
too.

I know, but you get to do
something about it, you know.

I mean, yeah, you get
to go off and be sneaky

and ultimately
destroy the guy.

What about your work
with Vaughn?

Vaughn sort of fired me.

The CIA's just gonna ignore
everything will found out?

Actually,
when devlin heard

five million
American first graders

took a standardized test
that may have been doctored

by the kgb, he sent
will's research to the FBI.

And?

We're still waiting
for the results.

That's the second time
will's come through for us.

I wish there were more
I could do for him.

I really do.
He's a good guy.

Thanks.
Syd...

This watch belonged
to my father.

It's broken now,

but it used to keep
perfect time.

And when he gave it to me,

he said, "you could set
your heart by this watch."

It stopped October 1st --

the day we met.

Kendall.

Me too.

What's going on?

We just heard from analysis

about the codes you acquired
in Uzbekistan.

Sloane and sark
gave us a half-truth.

The codes are uzbek,
but they have nothing to do

with troop communications.

What are they for?

They're the control codes

for six portable
nuclear warheads

that the uzbeks
have admitted

and defense intelligence
has confirmed

went missing six months ago.

SD-6 is in possession
of six nuclear weapons?

No. This morning sark
electronically messengered

the codes
to an unknown third party.

We couldn't trace
the link.

And all we know about them

is that they're working
with sloane and sark?

Why did sloane keep you
in the dark on this?

I don't know.

This is what my mother
was talking about.

We should have
listened to her.

Well, if she was so concerned
about helping us

stay ahead of SD-6,
she could have told us

what was at stake.

And what would you
have done,

given Sydney
false control codes

to hand over to SD-6?

Sark may have known
the difference,

and she would have been
exposed as a double agent.

I wasn't willing
to risk her life that way.

Do you know
where the nukes are?

Yes, I do.

Where?

I've spent the last
36 nights

lying on a steel mattress.

And what the hell is that
supposed to mean?

It means I would appreciate
a pillow and a blanket.

Done.

Tell us
about the warheads.

They're in kashmir

under what used to be

a maximum security
prison camp.

It's now the stronghold
for a mercenary group --

the people's
revolutionary front.

So sloane and sark
have in fact partnered

with this organization?

It would appear.

Can you give us the prison
camp's exact coordinates?

Yes.
I'm going to recommend
to the defense department

an immediate air strike.
When the smoke clears,

we can dig the warheads
out of the rubble.

I wouldn't do that.

Now that the prf
has the control codes,

they may have set
the warheads to detonate

in the event of sabotage
or a preemptive strike.

What about sending in
a commando unit?

If they were familiar
with the facility,

I'd say it was
a good idea.

That's what you were
planning on doing.

Yes.

That's impossible to verify.

All right, miss derevko,

you're gonna lead us
into that prison.

Oh, no, I'm not.

My offer expired
the moment

the detonation codes
were acquired.

Do I have to remind you
that your immunity deal

is contingent upon
your continued cooperation?

I have cooperated,
agent Kendall.

You didn't listen.

Now, if you'd bring me
my pillow and blanket.

No, you listen to me.

I'm authorized to put you
in solitary.

You're lucky you have
a view of this hallway.

Agent Kendall...

May I speak to my mother
alone, please?

Sydney, I'm sorry.

You said you didn't
tell us the truth

because you were trying
to protect me,

because you didn't want
to risk sark finding out

that I was a double agent.

The thing is,

someone now has
the ability to detonate

six nuclear weapons,

and I am responsible.

So I am going to be
part of the team

that finds and disarms
those warheads

no matter what you do.

But if you were
telling the truth

when you said
you wanted to protect me,

then, mom,

I need your help.

You convinced your mother
to go to kashmir.

I told her if she didn't
lead the team

to the warheads,
I would.

I handed those codes
to SD-6.

Your guilt is unfounded.
You were doing your job.

I'm going, dad.

Defense approved it.

I am not about to let
Irina derevko

near six nuclear weapons
supervised only by you.

Plane leaves in an hour.

Obviously, you can't
maintain your cover

if you're shackled.

So there are two things
you need to know

about this necklace.

One, it's layered
with c-4.

If you remove it
while it's armed,

you'll break the circuit,
and it will detonate.

And two, if at any moment
I believe

you're attempting to escape
or sabotage us,

I'll activate
this remote trigger

and blow your head off
myself.

All right,
here's how this works.

Derevko will detail
your infiltration

into the facility
once you reach it.

Until then, you have
operational control.

The unrest in kashmir
has caused both Pakistan

and India
to seal their borders,

so you'll board a train
in new Delhi.

There's a 3-mile
stretch of track

that passes through
the eastern tip of kashmir.

That's where you'll get off.

Your gear will be planted
in the baggage car.

Once you're off the train,

you'll rendezvous
will the CIA contact,

who will provide you
the op-tech you'll need

to infiltrate
the facility.

How did you clear this
with sloane?

I took care of sloane.

There's a c-5
prepped and waiting

at the van nuys airport.

They'll escort you.

Good luck.

I'll talk to you
when you reach the contact.

Agent Vaughn has trouble
sleeping

when you're in the field.

I doubt he told you that.

He didn't have to tell me.

I could see it
in his eyes.

And I see it in yours.

Agent Vaughn
is my colleague.

You're so willing to take
risks for your country.

Why aren't you willing
to do the same

for your own happiness?

I hardly think
you've earned the right

to give anyone
relationship advice.

Jack, Sydney's smart

and she's strong,
but she's not happy.

Okay.
Wait a second. This --

and after
a 20-year absence,

you've gleaned that
from the cumulative half-hour

you've spent
in her presence?

I knew it
the moment I saw her.

I'm her mother.

Your motherhood
is a biological fact

with no substantive value
in Sydney's life.

Hey!

Stop baiting him.

And stop being
such an easy target.

We're going to be
traveling together

for the next two days.
You can't jump down her throat

every time
she opens her mouth.

Hope I didn't pull you away
from something too important.

No, it's all right.
What's up?

Look, except for you,
Sydney, and Jack,

everybody I know --

and a lot of people
I don't --

they think
I'm a lying junkie, okay?

And helping you,
doing something for the CIA,

it felt like a chance

to do something
that mattered again, you know?

Like, I don't know,

maybe I went through
all this crap for a reason.

What is this?

I know you can't pay me.
It doesn't matter.

You're looking at 40 names.

Those are 40 kids
that got a perfect score

on the standardized test
that included

the project Christmas
questions.

How did you get this?

Between '80 and '85,
carnegie mellon conducted

a cultural bias study
on standardized testing.

Not only did they have
the results,

but they cross-referenced them
by name and ethnicity.

The FBI has been trying
to narrow down

a list of kids
for as long as you have,

and so far, they haven't
come up with a single name.

That's probably because
they didn't know

the test records from '82
were missing

from the testing service
archives.

What do you mean
they're missing?

Who took them?

I don't know yet.

What is the purpose
of your visit to India?

Family vacation.

We're touring the kaziranga
national park by train.

Not exactly a vacation
when you're forced to go.

No offense. Cute country.

Honey, we agreed we'd spend
Thanksgiving together.

Yeah, before I found out
all my friends

were going to be in Miami.
Okay, we're not going
to talk about this now.

I do apologize.

Enjoy your stay.

Thank you.
Thank you.

That is a lovely necklace
you are wearing.

An anniversary gift
from my husband.

Thanks.

Huh?

I'm sorry. I was trying
to call information.

Perhaps I can help.

They'll be at the rendezvous
point at 2200 hours.

I understand.

You, miss,
are in sleeper "g."

Mr. and Mrs. godson,
you are right next to her

in sleeper "h."

The rest of your luggage
will be in the cargo hold.

Thank you.

Thanks.

That bridge
is the point of no return.

If you're lying
about this,

none of us will survive.

I'd offer to go first,
but I don't want

to be accused
of trying to escape.

We go at the same time!
Sydney, you follow.

That's not safe.
These winds are too strong.

Our chutes could get tangled.
You go first.

I'm not letting you
out of my sight. You go first.

You'll have to trust me
sometime.

The only reason you know about
the nukes is because of me.

I want some respect.
We'll miss our window
unless you jump!

Shut up!

I told you to follow us
once we jumped.

We were gonna miss
our window.

Sydney, I need to know
I can count on you

whether you agree with me
or not.

Okay.

There.

Agent Bristow.
So good to see you again.

It's been a long time,
saeed.

My daughter Sydney.

Your reputation is beginning
to rival your father's.

Nice to meet you.

Saeed akhtar.

Irina derevko.

She's assisting us
on loan from FBI custody.

Your last name's akhtar?

But your accent
has a trace of hindi.

My mother is from jammu.

Your parents were brave
to marry

knowing the prejudice
they'd face.

Let's get moving.

I have everything you need

to infiltrate
the prison camp undetected --

mbgs, kevlar bdus,

encrypted sat-comms,

three pounds of c-4
charges,

and a cryo-3 radiation
detector

to help you locate
the nukes.

How far away
is the prf stronghold?

Nine hours.
Outside of muzaffarabad.

Not for her.

Sir, this was sent
to the mail room.

We scanned it
for biological contaminants.

It's clean.

Back up.

Jack?
Back up now!

International
aid workers.

International
aid workers here.

I am disgusted
one of my own countrymen

would assist the CIA.

I assume you speak
for your unit.

Yes.

We know you're looking

for the people's
revolutionary front.

We thought we would
make it easy for you.

Here we are.

Is there something
you'd like to tell us?

We'd like the warheads
you've acquired.

I'm sure.

Thank you
for the supplies.

♪ Oh

♪ don't let this go

♪ don't turn your head

♪ if there's something
left to show ♪

Are you okay?

It's just a scratch.

Drop it.

Dad --

quiet.

Jack,
we're in enemy territory,

and the prf knows
we're here.

We need to start
trusting each other

right now.

You will not
carry a weapon.

Okay.

Looks like we're about
20 Miles southwest of azad.

We can contact
the CIA station chief

in Pakistan.

He'll patch us through
to Langley on a secure line.

We should make it
by dawn.

♪ Oh, still in my head

♪ a rising choir

♪ and it goes on
and on and on ♪

♪ singing

♪ we can run

♪ and break the stillness

♪ oh, one by one

♪ can you feel it,
can you feel it? ♪

♪ and we can live

♪ without the worry

♪ 'cause we survive
on something real. ♪