Original subtitles

"ALADIN"

Hier, nimm mal.

GruB dich, Tony.

Na du altes Fischgesicht?

Hast du irgendwas fur mich dabei? - Sicher.

Na klasse.

Du kannst alles haben, wenn du willst.

Dafir verlange ich funf Dollar.

Was hast du denn gefunden, die Andrea Doria?

Wenn du nicht willst, lass es.

Ja, nun lass mal erst mal sehen.

Was hast du denn da?

Was ist denn das?

Also gut, ich geb dir finf Dollar.

Aber es bricht mir das Herz, ich bin ja nicht Rockefeller.

Hier.

Danke, Tony. - Alles klar, mein Alter.

Dann buddel mal wetter da unten, vielleicht findest du mal etwas Schénes.

Hey Aladin, hilf mir mal, den Trédel hier abladen. Komm.

Nun komm, beeil dich ein bisschen. Wir haben noch viel zu tun heute.

Wir mussen noch eine ganze Menge mehr von dem Zeug abholen.

Ich glaube, du nimmst den Job nicht ernst genug.

Heute frith warst du auch 3,5 Minuten zu spat.

Du musst nicht glauben, dass ich sowas nicht weild. Ich merk alles.

Ich bin immerhin dreiRig Jahre im Geschaft, mir kann man nichts vormachen.

Wenn du gedacht hast, das hier ist ein Ferienjob, hast du dich geirrt.

Hier wird geackert. Ich will, dass du das Zeug putzt.

Aber so, dass ich mich drin spiegeln kann. Hast du verstanden?

Das machst du jetzt sofort, wenn ich wiederkomme, ist alles fertig.

Du bekommst von mir taglich 5 Dollar, aber daflir will ich Arbeit sehen.

Ich hab nichts zu verschenken, begreifst du das?

Ja, selbstverstandlich, Chef. Ich hab alles verstanden.

Ich werde mich gleich an die Arbeit machen.

5 Dollar taglich, dafiir musste ich friher eine ganze Woche arbeiten.

Ja sicher, ich weil3. Sie werden zufrieden sein.

Wozu muss man Pillen nehmen, die bringen doch nichts.

Pillen machen einen nur krank.

Herr, du hast mich gerufen.

Wie lauten deine Befehle?

Was hast du gesagt?

Wer bist du?

Wo kommst du her?

Du hast eben gesprochen, hast du mich damit gemeint?

Was willst du von mir?

Ich bin der Geist der Lampe, und du bist jetzt mein Herr.

Was bedeutet das?

Ich bin dein Herr? Was meinst du damit?

Traume ich das denn nur?

Durchaus nicht. Du bist doch Aladin, du bist mein Herr.

Oh man, das stimmt doch nicht. Man nennt mich nur Aladin.

Mein richtiger Name ist Al Haddin. Aladin ist nur mein Spitzname.

Lebst du hier? Ist das hier dein Zuhause?

Nein, nein, ich arbeite hier nur.

Wenn ich nicht in der Schule bin, dann bin ich hier.

Wir sind namlich sehr arm und meine Mama arbeitet viel

und mein GroRvater gibt sein ganzes Geld fur Pferderennen aus.

Er hat darum auch sehr viele Schulden,

das meiste schuldet er dem alten Monty Siracusa.

Mama muss oft Klavier fur ihn spielen.

Sie macht es nicht gern, aber sie tut es wegen GroRvater.

Ich versuche zu helfen, so gut ich kann,

aber leider gibt es nichts, was ich so richtig beherrsche.

Ich bitte um Entschuldigung, Herr, aber ich verstehe nicht, was du sagst.

Du bist im Besitz der Lampe, und du kannst dir wiinschen, was du willst.

Du brauchst nur zu sagen: "Ich wiinsche" und es wird geschehen.

Ich traum doch wohl nur?

Nein, das ist kein Traum.

Warum probierst du es nicht einmal?

Was denn probieren?

Winsch dir zum Beispiel, dass ich unsichtbar werde.

Ich wiinsche, dass du unsichtbar wirst.

Wenn du mich wieder sehen willst, winsche, dass ich wieder sichtbar werde.

Ich wiinsche, dass du wieder sichtbar wirst.

Hast du es begriffen?

Unsichtbar!

Sichtbar!

Unsichtbar!

Sichtbar!

Mein Herr, ich hoffe, du hérst damit bald auf.

Ich verbrauche zu viel Energie.

Das tut mir leid.

Und wie viel musste ich zahlen, um euern Schutz zu haben?

Na alles zusammen.

Was? Wie viel?

Warten Sie einen Moment, warten Sie.

Ich glaube das einfach nicht, was diese Verbrecher von einem haben wollen.

Dieser elektronische Mist macht mich wahnsinnig.

Da lob ich mir die alten Maschinen.

Nun wollen wir doch mal sehen, was Sache ist. So.

Jetzt kommt die Stunde der Wahrheit.

Entschieden zu viel, mein Freund.

Das ist zu viel.

Ich sagte, so viel kann ich unméglich locker machen.

Na, was ist mit dir, du Trodelfritze, bist du endlich fertig?

Das ist der Chef, er wird jetzt gleich auftauchen.

Versteck dich lieber.

Hab keine Angst, nur du wirst mich sehen kénnen, wenn du willst.

Du meinst, fur ihn bist du unsichtbar?

Sag mal, mit wem hast du eben geredet?

Ach mit niemandem, ich fuhre manchmal Selbstgespréache, Chef.

Ich bin mit allem fertig, kann ich gehen?

Eigentlich musst du ja noch eine Stunde hierbleiben,

aber wenn du gehen willst, geh.

Dann bekommst du allerdings auch nur zwei Dollar fur den Tag, verstanden?

Sag mal, wie alt bist du eigentlich?

14.

Und wie ist dein richtiger Name?

Al Haddin.

Al was?

Al Haddin.

Was ist daran so komisch?

Weil es klingt wie Aladin.

Und bei wem lebst du?

Bei Mama und meinem GroRvater.

Wo ist dein Vater?

Meinen Vater habe ich nicht mehr. Er ist gestorben, als ich sechs war.

Hast du Freunde?

Ja, Danny Esposito, aber er ist seit ein paar Tagen verschwunden.

Keiner weil}, wo er jetzt ist.

Seine Eltern sind sehr besorgt, dass ihm etwas passiert sein kénnte.

Hast du noch andere Freunde?

Nein. Die anderen Jungs haben kein Interesse an mir.

Treibst du Sport?

Ja, ich spiele etwas Basketball.

Aber am liebsten wirde ich ein Wasserskichampion sein.

Ich liebe Wasserski.

Und hast du schon eine Freundin?

Nein, das einzige Madchen, was mir gefallen wirde, hat schon einen anderen Freund.

Da sieh mal, dieser Kerl ist Red Foster.

Kénntest du dich bitte unsichtbar machen?

Fur die anderen bin ich unsichtbar, Herr.

Hey, sieh doch mal, wer da ist, unser Hasenful.

Der feige Aladin. Hey du, Aladin!

Stimmt das, dass dein GroRvater seine letzten Hosen auf ein Pferd verwettet hat?

Die wiird ich gern mal zusammenschlagen.

Dann tu es, niemand hindert dich an deinem Vorhaben.

Noch ein mieses Wort (iber meine Mutter oder meinen Grofvater

und ich nehme euch auseinander. - Nun hért euch doch mal den an.

Wenn ich nicht so tierlieb ware, wirde ich dich jetzt auf den Mond schielen.

Fass mich nicht an, du...

Ich hoffe, die Lektion reicht, oder brauchst du noch eine Abreibung?

Scheint ihm zu reichen.

Na vielen Dank, kann ich nur sagen.

Ich dachte, du verleihst mir Barenkrafte oder beschiitzt mich wenigstens.

Warum?

Das fragst du noch? Hast du gesehen, wie die mich gerad verprigelt haben?

Dieser Red ist der mieseste Kerl der ganzen Gegend hier.

Moment doch mal, Moment. Was hast du mich gerade gefragt?

Ich hab die gefragt, ob ich die mal richtig verpriugeln darf.

Exakt. Und ich habe geantwortet: Nur zu, es wird dich niemand daran hindern.

Du hast namlich zwei wichtige Worte vergessen zu sagen: "lch wiinsche..."

Ach so, ja. Ich wiinsche, die Jungs mal verprigeln zu kénnen.

So soll es geschehen. Nur zu.

Na komm, du Plaume, gib her, das ist nichts fir dich.

Wenn du den Ball meinst, dann musst du ihn dir schon holen.

Oder fehlt dir der Mut dazu?

Du bist wohl nicht mehr ganz dicht, was?

Oh, ich danke dir. Du bist ja wirklich ein Riesengeist.

Setz dich.

Wo gehen wir jetzt hin?

Tja, nach Hause, wirde ich sagen.

Ach so in dem Aufzug kannst du naturlich nicht mitkommen.

Ich méchte, dass du deine Kleidung wechselst.

Wenn du es befiehlst.

Ist es noch weit zu dir nach Haus? - Ja, auf der anderen Seite der Stadt.

Na dann wiinsch dir mal ein Kamel oder Pferde, die uns dahin tragen kénnen.

Bequemer ware es dahin zu fahren.

Hinzu was?

Weildt du, heute fahrt man mit einem Auto.

Ein Auto ist so ein Blechding da.

Ich wollte dich schon fragen, was es mit diesen Kisten auf sich hat

Blechkisten ist gut, die benutzen wir zum fahren.

Das ist so eine Art Kamel mit Motor.

Ah, ich verstehe. Sowas wie ein fliegender Teppich auf Radern.

Wo ist deiner? - Ich hab sowas nicht.

Warum denn nicht?

Weil ich, weil ich einfach zu arm bin.

Du bist arm? Das ist vielleicht komisch.

Willst du denn so ein Ding haben?

Na das ist vielleicht eine Frage.

Was heil't das?

Ach so, na ja, das ist so eine Art Redewendung bei uns.

Das heildt in etwa so viel wie: Ja, ich hatte sowas wahnsinnig gern.

Ach so ist das. Worauf warten wir dann noch.

Ach so, ja dann muss ich mir das wiinschen, hast du gesagt.

Also wir brauchen ein Auto, was ziemlich grof sein muss,

denn du musst ja auch da reinpassen.

So ein Auto, von dem mein Vater immer getraumt hat.

Wie heilt diese Marke nur gleich, das war ein...

Weildt du, so ein Auto, wo immer die Filmstars mitfahren.

Wie heilt er nur?

Ach ja, ich wiinsch mir einen Rolls Royce.

Das glaub ich nicht, dass ist ja wirklich ein...

Also das glaube ich nun wirklich nicht.

Das ist wirklich ein richtiger Rolls Royce.

Wie bewegt man den?

Na wie jedes andere Auto auch.

Ich hab noch nie in so einer rollenden Kiste drin gesessen,

vielleicht bewegt man den wie einen fliegenden Teppich.

Ich wiinsche, dass du mich in diesem Wagen spazieren fahrst.

Wie ist mir ganz egal.

Gut, Herr, dein Wunsch sei mir Befehl.

Hey, sag mal, Kleiner, hast du deinen Chauffeur verloren?

Nein, wieso, der sitzt doch hier.

Mach dich mal sichtbar fur den.

Halléchen.

Oh, ein Geist. Hier spukt es.

Wo sind wir hier eigentlich? Ich erkenne das nicht.

Miami, Florida.

Ist das weit weg von Bagdad?

Bagdad?

Welches Jahr haben wir?

1987.

Donnerwetter, dann war ich ja Uber 200 Jahre arbeitslos.

Das war ja ein langer Urlaub.

Was ist, warum geht es nicht wetter?

Sowas passiert hier ofter. Einer der lblichen Autostaus.

Tja, wir werden hier einfach warten missen.

Entspricht es deinen Winschen zu warten, Meister?

Na was bleibt mir anderes tbrig?

Wo bleibt dein Einfallsreichtum?

Ist es dein Wunsch, etwas anderes zu machen?

Ja sicher, ich wiinsche, dass ich hier rauskomme.

Wir fliegen ja richtig.

Ich kann es einfach nicht glauben, wir fliegen.

Das habe ich ja noch nie erlebt, ich fliege.

Ich fliege wie ein Vogel.

He, ihr da unten, koénnt ihr mich sehen?

Wie geht es euch Leute?

Warum macht ihr es nicht genauso wie wir?

Erhebt euch in die Luft und fliegt einfach?

Geist, das halte ich fur dein Meisterstuck.

Wer das nicht gesehen hat, der kann es einfach nicht glauben.

Pass auf, da vorne ist die Brucke hochgeklappt.

Ich fass es nicht, ich sitze in einem fliegendem Rolls Royce.

Hey!

Von hier oben sehen die alle so klein wie Ameisen aus.

Und die unten sind, sind alle ganz irritiert.

Pass auf, dass du nicht gegen die Wolkenkratzer fliegst.

Was machen die denn da? - Oh Gott.

Nein, bitte nicht. Nein! Nein!

Bitte rette diesen Mann.

Wir mussen den Mann retten, beeil dich. Keine Angst, wir kommen gleich.

Hilfe! Hilfe! Ich falle. - Halt aus, wir kommen.

Was treibst du denn da?

Monty Siracusa Manner wollten mich in den Tod sturzen.

Sie haben mich einfach runter geworfen, weil ich ihnen nichts gab.

Was gab?

Die 5000 Dollar Schutzgeld, die sie von mir erpressen wollten.

Siracusa? Ist das nicht der Mann, fur den deine Mutter arbeitet?

Ja, das ister.

Sie haben meine Frau und meine Kinder bedroht

und haben mir mein ganzes Geschéaft kurz und klein geschlagen.

Aber ich kann sie nicht bezahlen, ich hab das Geld nicht.

Darum hat er seine Geldeintreiber auf mich gehetzt.

Und die wollten mich ermorden, aber...

Was? Was mache ich hier?

Sir.

Ware es zu viel verlangt, wenn ich bei lhnen einsteigen dirfte?

Ja, sicher, entschuldige, dass mir das nicht gleich eingefallen ist.

Ihr habt mir das Leben gerettet. Wer said ihr denn eigentlich?

Wir... - Wir sind Freunde.

Ach, jetzt verstehe ich: Ich bin unten aufgeschlagen und bin Tod.

Und jetzt bin ich auf dem Weg zum Himmel.

Ihr said Engel, stimmt es? - Ja.

Hier.

Was ist das denn?

Das sind 5000 Dollar. - Far mich? - Ja.

Aber dann kann ich ja alles bezahlen und ich kann zuriick zu meiner Familie

und diese Gangster werden uns nicht mehr bedrohen.

Vielen Dank. Ich weil} gar nicht, wie ich mich bei euch bedanken soll.

Ich wiinsch euch alles Gute! Danke!

Da, das ist sie. Das ist das Madchen, was ich so mag.

Das ist Patricia.

Hér mal, Geist, ich wirde ihr gerne eine Freude machen, ein Geschenk vielleicht.

Ich habe zwar keine Vorstellung, was, aber vielleicht eine Halskette oder sowas.

Dann sag doch: Ich wiinsche...

Ich wiinsche mir eine Halskette fir Patricia.

Meinst du sowas? - Ja, genau, die wird ihr gefallen. Danke.

Sieh mal, sie geht.

Ach du, Patricial

Al Haddin. Sieh mal an.

Warum fahrst du in einem Rolls Royce mit Chaffeur?

Das... Na, der gehért mir.

Dir? Hast du eine Bank Uberfallen oder im Lotto gewonnen?

Nein, mein GroRvater hat beim Pferderennen gewonnen.

Na, das wird er beim nachsten Rennen sicher wieder los sein.

Schade, du bist eigentlich so ein netter Kerl.

Ich habe ein Geschenk fur dich. Das ist deine.

Hey. Die ist nicht tbel.

Krieg ich dafur nicht einen kleinen Kuss?

Na damit wollen wir mal gar nicht erst anfangen, nicht?

Ich wiinsche mir, dass sie mich klsst.

Hute deine Zunge, mein Kind.

So spricht man nicht, auch nicht mit seinem Schwiegervater.

Ich werde meine Zunge hiten,

sobald du dich vor den Pferderennen und dem Alkohol hitest.

Verstehst du? Du hast schon wieder getrunken.

Ich habe versprochen, dass ich nur an den Tagen trinke, wo kein T im Namen vorkommt.

Du sagst, jeden Tag istein T im Namen??

Da irrst du dich aber, was ist mit Dienstag, Mittwoch, Donnerstag?

Ja, schon gut, Daddy. Wo ist denn Aladin?

Er ist noch nicht zuhause.

Woas soll das heillen, er ist noch nicht zuhause?

Er sollte schon langst da sein.

Der macht mir noch mehr Sorgen als du.

Wenn er kommt, soll er mich sofort hier anrufen.

Und versuch doch mal, etwas in der Flasche drin zu lassen.

Also, bis nachher.

Ich mag es nicht, wenn meine Angestellten private Gesprache fihren.

Tut mir leid, Mr. Siracusa.

Aber das war mein Vater, es war recht dringend.

Jeremia? Der kann jetzt noch sprechen?

Naturlich kann er das, was soll das heilRen?

Mh, dann waren Hank und Chuck wohl noch nicht bei ihm.

Ich hab sie ribergeschickt, um ihn zu Uberzeugen,

dass er endlich seine Schulden bei mir begleicht.

Er schuldet mir eine ganze Menge, weilt du das?

Aber sie werden ihm nicht sehr weh tun, wenn du etwas netter zu mir sein wirdest.

Mr. Siracusa...

Oh, nenn mich einfach Monty.

Mr. Siracusa, lieber ware ich zu einer Ratte nett als zu lhnen.

Hey, was ist bloR los mit dir?

So ein Ubel aussehender Bursche bin ich doch nicht.

Und ich kénnte aus deinem Leben etwas machen, mein Kind.

Und du musstest nichts wetter tun, als mir ein kleines bisschen entgegenkommen.

In ihr Schlafzimmer, nehme ich an.

Vergessen Sie es!

Sieh mal, das ist ja ein Rolls Royce.

Das ist Aladin.

Wie kommt den der zu dem Auto?

Ist das ein schéner Wagen.

Was ist denn das?

Das habe ich doch schon gesagt, das ist ein Rolls Royce.

Aladin, woher hast du denn so ein schénes Auto?

Das wirdest du sowieso nicht glauben. Wo ist Mama?

Du weildt wo sie ist. Driben im Rivergate.

Sie sagt, du sollst sie sofort anrufen, wenn du kommst.

Wer ist den das, dein Freund hier?

Mein Chauffeur, GroRvater.

Ich ruf Mama vom Schlafzimmer aus an. Ich bin gleich wieder da.

Wissen Sie, ein Freund von Aladin, das ist natirlich auch ein Freund von mir.

Kommen Sie rein, nehmen Sie einen kleinen Drink.

Ich habe einen wunderbaren Schnaps, der Uber zwolf Jahre alt ist,

der wird Ihnen bestimmt schmecken.

Hast du nichts, was vielleicht etwas alter ist?

Das einzige, was hier alter ist als der Schnaps, das bin ich.

Nein, nein, du bist doch noch so jung.

Sie sind ja klasse.

Hey, Jeremial Mach die Tur auf! - Oh Gott, die schon wieder.

Bitte gehen Sie hin, machen Sie die Tar auf und sagen Sie, ich bin nicht da.

Ich bin einfach nicht da.

Mach auf, oder wir treten die Tur ein.

Los, mach auf. Wir wissen doch, dass du da drin bist.

Wo ist Jeremia?

Ja, er hat gesagt, er ist nicht da. Soll ich hnen bestellen.

Gut, hat er den Kies fur uns?

Den Kies? Wollen Sie den auf den Weg streuen?

Na, du bist ein ganz groRer Schlaumeier, was?

Zeitverschwendung, der Typ ist doch bekloppt.

Hast ja recht.

Na, dann werden wir mal hier ein bisschen aufraumen.

Warte mal, Mama. Ich seh mal nach, was da los ist.

Warum siehst du da einfach zu?

Wenn ich tatig werden soll, musst du es sagen.

Ich wiinsche, dass du sie aufhaltst.

Und ich wiinsche, dass wieder alles so aussehen soll, wie es vorher war.

Hey Chuck, das ist Spuk.

Das glaube ich nicht.

Ich wiinsche, dass sie ganz klein werden.

Sind sie weg?

Ja, aber Mama ist noch am Telefon.

Na, Gott sei Dank.

Ach Ubrigens, ich habe vergessen ihm zu sagen,

dass meine Krafte nachts nicht vorhanden sind.

Und es wird drauRen schon dunkel.

Was hast du gesagt?

Ich habe gesagt, nachts arbeite ich nicht.

Ah verstehe, das will die Gewerkschaft so, nicht wahr?

Du arbeitest nurim 8-Stunden-Takt und

wenn du auferhalb dieser Zeit arbeitest, verlangst du das Dreifache.

Nicht wahr?

Na ja, mehr oder weniger schon.

Aber, tja, ich muss jetzt gehen.

Ja, gleich vorn. Die erste Tir links bitte.

Danke.

Wo ist denn der Geist?

Der wer?

Na der Chauffeur? Wo ist er denn hingegangen?

Ach der, ich weild nicht.

Ja, ich glaube, er wollte auf den Topf. Er ist hinten raus.

Ach, ich versteh schon.

Ich weild schon, wie ich ihn zuriickkholen kann.

Sie wollen mir doch wohl nicht weismachen,

dass dieser Wagen hier Al Haddins Auto ist.

Das glaube ich nicht.

Wenn ich es Ihnen doch sage, Sergeant.

Der Junge ist hier vor kaum einer Stunde damit aufgekreuzt.

Zusammen mit seinem Fahrer.

Trotzdem glaube ich das nicht. Also wem gehért das Ding?

Ich meine, vielleicht hat er auch in der Lotterie gewonnen.

Ich will die Wahrheit wissen.

Ich hab Ihnen doch gesagt, dass...

Sag mal, was ist das fur eine Geschichte mit diesem Auto hier?

Wo hast du das Ding her?

Hast du es gekauft?

Oder gestohlen?

Nein, gestohlen ist er nicht.

Du willst mir doch nicht erzéhlen, dass das dein Wagen ist.

Nattrlich gehort er ihm, das heif3t...

Das ist mein Wagen.

Er gehort der ganzen Familie.

Ein entfernter Verwandter von uns hat ihn uns testamentarisch hinterlassen.

Und wir wollten ihn verkaufen, das stimmt doch nicht, Al?

Uber den Wagen unterhalten wir uns noch, spater.

Sag mal, Al, erkennst du das hier?

Sicher.

Wo hast du sie her?

Die hab ich gefunden.

Ja, sicher. Du erwartest, dass ich das glaube.

Das Kettchen, ein Familienerbstiick ist das.

Nicht doch, Opa.

Warum hast du das meiner Tochter gegeben?

Ich habe es ihr geschenkt.

Warum? Ist das etwa ein Verbrechen?

Ja, fur mich sieht es so aus.

Ein Junge wie du benutzt einen Rolls Royce.

Und da bin ich der Meinung, dass irgendwas dabei stinkt.

Ich werde dich verdammt genau im Auge behalten.

Also gestohlen ist er nicht, aber er ist auch nicht registriert

und nicht einmal gebaut, laut Werksauskunft.

Woas soll das dann sein, ein Stlick gehackte Leber, oder was?

Also, woher kommt der Wagen?

Mein Freund hat ihn...

Ach ja, der ist Ubrigens weggegangen.

Er hat gesagt, nachts arbeitet er nicht.

Und morgen frih will ich deinen Freund sehen.

Und was den Wagen hier betrifft, der ist vorriibergehend beschlagnahmt.

Hier, kannst du wiederhaben.

Und noch eins will ich dir sagen, Freundchen, lass meine Tochter in Ruhe.

Hast du mich verstanden? - Ja, Sergeant.

Tony, Tony, ich habe heute etwas ganz Fabelhaftes fur dich.

Hier, sieh mal.

Was hast du denn, eine alte Uhr oder ein paar abgetragene Schuhe?

Nein, das ist eine echte, ganz alte Antiquitat.

So, meinst du?

Eine antike, sie ist mindestens 10 Dollar wert.

Zeig mal her das Ding, das sieht ja aus als wenn...

Das gehért mir.

Was ist? - Verstehst du nicht, das gehért mir.

Nein, nein, das ist ein altes Familienerbstuck.

Nun gib mir wenigstens 5 Dollar.

Von wegen Familienerbstuck, diese Lampe hab ich von der Werft geholt.

Und dein Enkel, dieser Dieb, der wird sie mir gestohlen haben.

Sag ihm, ich will ihn hier nicht mehr sehen, oder ich rufe die Bullen, verstanden?

Seinen Job hier, den hat er verloren.

Davon habe ich aber nichts gewusst.

Und so einem Strolch gebe ich auch noch Arbeit.

Ach Tony. - Was ist?

Leih mir vielleicht ein paar Dollar, damit ich mir etwas zu essen kaufen kann.

Du bist doch unbeschreiblich, mach, dass du rauskommst

und lass dich hier nie wieder blicken.

Und kénntest du mir nicht wenigstens einen Dollar...?

Verschwinde, alter Suffkopf, raus hier!

Nicht einmal 50 Cent?

Raus, habe ich gesagt, oder ich schmeiB dir eine Kanne an den Kopf.

Hau endlich ab.

Al Haddin, komm aufwachen. Du musst zur Schule.

Dein Frihstick ist auch fertig.

Na los, komm. Raus aus dem Bett.

Wo ist sie? Wo ist meine Lampe?

Welche Lampe?

Meine alte Ollampe, gestern war sie noch hier. Wo ist sie jetzt?

GroRvater hatte sowas in der Hand. - Auch das noch.

Warte mal, ich glaube, er wollte sie diesem, diesem...

Na, wie heil't er noch gleich?

...diesem Trédellhandler unten an der Ecke verkaufen.

Tony, glaube ich, heil't er.

_Warum ist denn eine alte Ollampe so wichtig fur dich?

Ach Mama, das verstehst du sowieso nicht.

Jedenfalls im Moment noch nicht.

Du musst mir glauben, die ist wichtig far mich.

Mehr als wichtig, und ich muss sie wiederhaben.

Pass doch auf, Mann.

Guten Morgen, Chef.

Was hast du hier zu suchen? Du bist gefeuert.

Du kannst von Glick sagen, dass ich dich nicht der Polizei Ubergebe.

Mein Vertrauen hast du schamlos ausgenutzt.

Also mach, dass du wegkommst. Ich will dich hier nicht mehr sehen.

Hey, Tony. - Bin schon da.

Hey, kommst du mal zuriick?

Du Strolch, du.

Du hast mich schon wieder bestohlen, kommst du sofort zuriick!

Du Dieb, Polizeil Wo bleibt denn die Polizei?

Ich bin bestohlen worden.

Ich wiinsche einen guten Morgen, Herr.

Ich hab die halbe Nacht an der Lampe gerieben. Wo warst du denn?

Ich habe geschlafen, geschlafen, geschlafen.

Ich hatte vergessen, dir etwas sehr Wichtiges mitzuteilen.

Ich arbeite ndmlich nachts nie.

Da frische ich meine Kréafte auf.

Und daflr brauche ich einen besonders tiefen Schlaf.

Denn nachts habe ich keine magischen Krafte.

Dann brauchst du doch aber nicht zu verschwinden.

Nein, ich kann bei dir bleiben.

Aber nur wie ein normaler Mensch, wie ein Freund.

Mir egal, Hauptsache, du bleibst bei mir. - Na gut.

Das ist Tony, er will mir die Lampe wegnehmen.

So, hab ich dich endlich, du kleiner Dieb.

Mich zu beklauen, ich werde dir es zeigen.

Einen Mann wie mich bestiehlt man nicht.

Es gibt was auf das Maul.

Was war das? Womit hast du mich geschlagen?

Nur mit meiner Hand.

Das glaube ich nicht, das ist unméglich.

Schlag mich nochmal. Los, schlag nochmal zu. Sonst glaub ich das nicht.

Hast du dir das so vorgestellt? - Schén, dass ich das mal tun durfte.

Aber jetzt muss ich weg. - Wohin denn?

In die Schule, wir haben ein groRRes Spiel.

Na dann los.

Nicht einen Ball kriegt ihr mehr rein,

ihr wisst schon gar nicht mehr, wie ein Korb aussieht.

Mein bester Spieler ausgerechnet.

Ich nehm ihn raus. Du spielst fur ihn.

Ja, so geht es ja nicht wetter.

Wenn sich nicht bald irgendwas tut, dann kénnen wir uns in der Erde verbuddeln.

Was guckst du mich an, guck doch mal auf die Anzeigentafel.

Ist sowieso Blodsinn, wir sind so weit hinten, das holen wir nie wieder auf.

Coach, kann ich fur ihn spielen?

Glaubst du, du kannst unserer Pechstrahne ein Ende machen?

Ich kann es auf jeden Fall versuchen.

Du hast in deinem Leben noch nie Basketball gespielt.

Das ist zwar richtig, aber ich muss doch nichts wetter tun,

als den Ball in den Korb zu werfen.

Wetter nichts, das hast du treffend erkannt.

Kommen Sie, Coach, was haben Sie zu verlieren?

Hast ja recht, ist schon alles verloren.

Also meinetwegen, zieh dich um und komm rein.

Geist, ich wiinsche, dass wir dieses Spiel gewinnen.

Dass ich sie zum Erfolg fiihre.

Er macht es tatsachlich.

Das gibt es doch nicht.

Fantastisch, Junge, wetter so.

Ich flhle, du hast ein Problem.

Ja, ich habe dich gerufen.

Ich habe kein Geld fur das Eis.

Wie viel Piaster brauchst du denn?

Dollar heifl3t das hier, Dollar.

Vergiss das nicht, du bist hier in Amerika.

Tja, ich schatze, zehn wiirden genligen.

Danke.

Soll ich dich heimfahren?

Nein, danke, das ist sehr nett, aber...

Wir machen lieber einen ganz romantischen Spaziergang.

Nun, wenn es so ist, dann esse ich vielleicht auch ein ganz kleines Eis.

Okay.

Du sagst immer Geist zu ihm, heildt er so?

Geist, nein, naturlich nicht.

Doch, sicher, nattrlich, der heil3t Geist.

Manche Leute haben eben komische Namen, nicht?

Ich méchte das da oben haben. - Aber gern, Sir.

Danke.

Guten Appetit.

Du bist in diesem Monat ein bisschen spat mit deinen Zahlungen dran.

Ich weil, aber ich hab kein Geld ubrig.

Ich hab meinen ganzen Laden renovieren mussen.

Ist doch hibsch geworden, nicht?

Und dadurch bin ich finanziell naturlich ein bisschen knapp dran.

Das ist aber wirklich schade.

Dann missen wir dir einen Denkzettel verpassen.

Damit du dir das vorher Uberlegst.

Das reicht erstmal.

Am Monatsende sind wir wieder hier,

und wenn du dann nichts parat hast, geht es dir dreckig.

Hey, jetzt siehst du echt suR aus.

Da kommt man in Versuchung, dir ans Maul zu gehen.

Gar nicht so schlecht.

Und du hast nichts gesehen und nichts gehért und wirst keinem ein Wértchen erzéhlen.

Hast du das kapiert, du fettes Tier?

Das ist eine Einbahnstrale, haben Sie die Pfeile nicht gesehen?

Die Pfeile.

Wieso Pfeile, gibt es hier Indianer?

Ah, sieh an: Ein Komiker.

Ja ehrlich, die fahren doch auch alle hier lang. Durfen die das?

Sicher, Sir, wenn die Einbahnstrale in diese Richtung zeigt,

kommen aus dieser Richtung die Wagen.

Und wenn der Pfeil anders herum steht, wie es jetzt der Fall ist,

dann durfen die Wagen nur in diese Richtung fahren.

Und nicht so wie Sie. Und deshalb gibt es jetzt einen wunderschénen Strafzettel.

Ist das gut, oder ist sowas schlecht?

Unterschiedlich, fur Sie schlecht, far mich gut.

Kann ich mal lhren Fihrerschein sehen?

Ja, aber mit Vergnugen. Nur weild ich nicht, was das ist.

Der Typ bringt mich echt um.

Jetzt passen Sie mal auf, Sir, sehen Sie das Motorrad?

Da sitze ich drauf, und Sie fahren mir jetzt hinterher, bis wir auf dem Revier sind.

Das weitere macht der Korinthenkacker. Also folgen Sie mir.

Ja, gern.

Es war wirklich schén heute. Ich seh dich dann morgen wieder, okay?

Okay, techies.

Ciao. - Bis morgen dann.

Mach es gut.

Mensch, ich habe es geschafft.

He, nicht doch. Was willst du von mir?

Lass mich los!

Ach komm, quatsch nicht.

Rein da.

Ihr Wagen ist nicht einmal registriert.

Und Sie haben auch keinen Ausweis.

Sie wissen nicht einmal lhren Namen.

Ist das richtig?

Na ja, also nicht ganz.

Dann werde ich Sie noch einmal fragen.

Wie ist ihr Name? Wo und wann wurden Sie geboren?

Mein Name ist: Ich bin der Geist der Lampe.

Und ich bin geboren am 1. Januar 1685.

Wissen Sie, dass Sie zwei Jahre bekommen wegen Missachtung der Gesetze?

Moment, bitte entschuldigen Sie mal, Sir.

Darf ich?

Der Geist der Lampe, Geburtsdatum 1. Januar 1685.

Das stimmt, Lieutenant.

Sie kénnen uns doch nicht ewig zum Narren halten.

Kann ich mal die Fingerabdriicke sehen?

Aber das sind doch keine Fingerabdricke, das sind Kleckse.

Richtig bemerkt, Lieutenant. Der hat keine Fingerabdricke.

Woas soll das heillen, er hat keine Fingerabdriicke?

Geben Sie mir mal lhre Hand.

Sowas habe ich noch nie gesehen.

Er hat tatsachlich keine.

Die wird irgendein Plastikchirurg aus Gangsterland entfernt haben, was?

Nein, nein.

Na egal, die Wahrheit kriegen wir schon raus, darauf kdnnen Sie sich verlassen.

Okay, also wo wollten Sie hin, als Noel Sie in lhrem Wagen angehalten hat.

Ach wissen Sie, Mr. Korithenkacker... - Was war das?

Sie haben die Frechheit, mich so zu nennen? Wer hat Ilhnen das gesagt?

Der da. - Nein, ich...

Sperren Sie ihn ein.

Und uber deine groRe Klappe reden wir noch. Das gibt ein Verfahren.

Ja, sicher. Entschuldigen Sie, Sir. - Machen Sie, dass Sie rauskommen.

Mache ich. Nichts tu ich lieber.

Das ist dein Platz, setz dich dahin und verhalte dich ruhig.

So, und jetzt wird geschlafen, und wenn ich noch einen Laut hore, gibt es Prugel.

Wir haben jedes Alter, von drei bis fiinfzehn Jahren.

Rot, gelb, schwarz, braun, was immer Sie wollen.

Es ist alles vorhanden.

Der avisierte Neuzugang ist da.

Ich hére gerade, dass wir noch einen Neuzugang bekommen haben.

Bildschén, dunkelblonde Haare, blaue Augen.

Ein flnfzehnjahriger Prachtbengel.

Ja, in Ordnung, dann werde ich sie gleich morgen frih nach Australien verschicken.

Okay.

Aladin?

Bist du es?

Danny?

Was machst du denn hier?

Das Gleiche wie du, schatze ich. Das Gleiche wie alle hier.

Man hat uns entfiihrt.

Aber, aber warum?

Unsere Eltern haben doch kein Geld.

Tja, ich weilt auch nichts.

Ab und zu kommen Sie her und holen einen von uns.

Kommen die auch wieder zuriick?

Nein. Ich habe Angst, Aladin.

Mach dir keine Sorgen.

Wenn es hell wird morgen fruh, kann ich uns allen hiermit helfen.

Damit hole ich uns raus.

Ich sagte, ihr sollt schlafen.

Hier wird nicht geredet.

Ich werde die Hunde auf euch hetzen, wenn ich noch ein Wort hore.

Los, schlaft jetzt.

Na, Sie Geist der Lampe?

Guten Morgen.

Sind Sie jetzt bereit, mit uns vernlnftig zu reden.

Was soll ich sagen? Was wollen Sie héren?

Die Wahrheit.

Ach die Wahrheit, ach so, ich verstehe. Ich muss gehen.

Was soll das heilRen, Sie wollen gehen?

Das ist kein Hotel, wo man nach Belieben kommen und gehen kann.

Aber mein Herr ruft mich. Und da muss ich gehorchen.

Bye bye.

So, wir beide fahren jetzt zusammen weg.

Guten Morgen, mein lieber Herr.

Lass die Hunde los auf diesen Eindringling.

Ich wiinsche, dass die Hunde ganz klein werden.

Nein, das grenzt ja an Hexerei.

Raus hier.

Das ist Hexerei.

Weg hier, nichts wie weg.

Ich wiinsche, dass du sie in Schweine verwandelst.

Na, ist das klasse?

Und Sie wollen mir also im Ernst einreden,

dass sich ein Mann, der keinen Namen hat und keine Fingerabdricke,

wie ein Geist in Luft auflost,

ohne die geringste Spur seiner Existenz zu hinterlassen?

Ja, Sir, genauso hat es sich zugetragen.

Ist lhnen vielleicht irgendwas davon bekannt,

ob man kirzlich ein Ufo gesichtet hat?

Vielleicht ein AuRerirdischer. Oder ein vorzlglich arbeitender Roboter?

Nein, also wie ein Roboter sah er nicht aus.

Woher wollen Sie das wissen?

Haben Sie schon so viele Roboter gesehen?

Also suchen Sie. Ich will den Mann haben.

Und wenn Sie die ganze Stadt auf der Suche nach ihm auf den Kopf stellen missen.

Okay, Sir.

Und so méchte ich unserem lieben Aladin und seinem Freund Mr. Geist herzlich danken,

dass er uns unseren Danny wieder zurlickgegeben hat.

Cheers! Und jetzt lasst es euch schmecken.

Wie haben Sie denn die Entfuhrer gefunden, Mr. Geist?

Ja, em...

Hab ich dir doch schon erzéhlt, Mama, er hat gesehen, wie sie uns gegriffen haben

und hat sie verfolgt. Stimmt es, mein Freund?

Ja, sicher. Nachdem ich die Nacht...

Also, er kannte unser Versteck und hatte auf den richtigen Moment gewartet

und hat sie einfach dberrascht, das war ein Uberraschungsangriff, stimmt es?

Sag lhnen, dass es so war. Und dann sind sie getlrmt.

Ach so, wo kommen Sie denn her? - Ja, ich...

Mama, warum fragst du so viel? Du machst ihn nervés.

Er arbeitet fur eine Mietwagenfirma und dadurch kommt er nattrlich viel rum.

Ja, ich... Geboren worden bin ich 300 na...

300 Meilen von hier, und die Firma, fur die er arbeitet,

ist spezialisiert auf Hochzeiten, Empfénge, Kongresse,

na ja, wenn die ein Auto brauchen, fahrt er sie.

Ich stamme namlich...

...von einer langen Reihe von Chauffeuren ab.

Immer wenn er mit seiner Arbeit fertig ist,

dann fahrt er mit seinem Freund Aladin spazieren. Sag es ihr.

Ja, ja. Mein erster Herr war Sindbad...

Das war Zimba, diese Mietwagenfirma,

aber dann hat er einen Job bei einer anderen Firma angenommen,

was ich durchaus verstehe, denn da hat er weitaus mehr Geld verdienen kénnen.

Stimmt es? Sag es ihr?

Ja. Wenn du schon immer sagst, was ich sagen soll,

dann ist es doch unsinnig, wenn ich es wiederhole.

Entschuldigt mich.

Du schuldest uns noch eine ganze Menge Geld.

Ich weil3, aber ich hab noch nicht alles zusammen.

Ich kann euch nur etwas geben.

Der Boss hat es aber nicht gern, wenn du so spat zahlst.

Verzisch dich, du siehst, wir haben zu tun.

Ich bin das fette Tier, erinnert ihr euch?

Ich sollte doch das Maul halten, habt ihr gesagt.

Tja, na und?

Ja, ich hab das Maul gehalten, aber ich bin nervés geworden.

Was willst du denn?

So, und jetzt raus mit euch.

Wie soll ich Ihnen danken? Wie kann ich das jemals wieder gutmachen?

Ach, nicht der Rede wert.

So, Entschuldigung.

Sie reden nicht viel, aber ihre sachlichen Argumente scheinen zu Uberzeugen.

Tja, tja, also um die Wahrheit zu sagen, nach... Ahh...

Weilt du, ich finde es auch ganz prima, dass du mich zur Schule begleitest.

So als warst du mein Daddy.

Kénntest du nicht Mama heiraten?

Weilt du, ich bin namlich alt genug, um ihr Ur-Ur-Ur-GroRvater sein zu kénnen.

Ja schon, aber der vielen Urs kénntest du ein prima Daddy sein.

Denkbar ware das.

Moment mal, ich spure irgendwas. Mach mich unsichtbar.

Ich wiinsche dich unsichtbar.

So, mein Junge, ich habe dir ja gesagt, dass ich dich im Auge behalten wirde, nicht?

Nun gib ihm seine Lampe zurick, die du gestohlen hast.

Seien Sie vorsichtig, Sergeant, der schlagt eine harte Linke.

Also los, komm raus mit dem antiken Stuck.

Einen Moment mal.

Wer sind Sie denn? Welches Revier?

Ihren Namen und Revier, aber sofort.

Oh Connor, zweites Revier.

Gut, weitermachen.

Der Junge ist in Ordnung.

Es also véllig in Ordnung, dass man was klaut ohne zu bezahlen?

Er hat es nur geliehen.

Was heilt geliehen, bin ich ein Leihhaus?

Wenn du das Ding bezahlst, wie viel wirdest du dem Gentleman daflr geben?

Tja, also ich wiirde sagen, funf Dollar?

Funf Dollar, bist du verriickt? Ich habe einen Kaufer, der das Dreifache zahit.

Moment, so knausrig ist er ja nicht.

Er hat recht, sei groRzlgig. Gib ihm 50 Dollar und alle sind zufrieden.

Du kannst es dir doch leisten.

Erledigt? - Perfekt, ich habe keine weiteren Fragen.

Gut, auf Wiedersehen.

Moment, nicht so schnell. Moment.

Ist hier bestimmt kein Gesetz verletzt worden?

Auf keine Weise. Wollen Sie auch funfzig Dollar?

Was denn? Jetzt, hier am hellichten Tag?

Sind Sie verrlickt geworden? Wenn uns hier jemand sieht.

Abends ist das was anderes.

Ich hab ja nur gefragt.

An alle Einsatzwagen, nehmen Sie die Verfolgung auf:

PKW schwarz, Kennzeichen 4768.

Es handelt sich um vier Manner, die bewaffnet sind,

die Manner sollen eine Bombe in einem Laden am...

Kommen Sie mit, Alarmeinsatz. Das ist ein Befehl.

Ich wiinsche, dass du gehst. Ich werde hier warten.

Fordern Sie Uber Funk Verstarkung an.

Na, nun rufen Sie doch mal die Zentrale an, wir brauchen Verstarkung.

Soll ich Bagdad rufen? Ich rufe Bagdad als R-Gesprach.

Fur den Quatsch haben die jetzt keinen Nerv.

Was soll ich denn sagen? Um Hilfe rufen?

Selbstverstandlich, was sonst?

Hilfe! Hilfe! Hilfe!

Mensch, Kollege, lass doch den Unsinn.

Geben Sie her das Ding.

Achtung Zentrale, hier ist X14.

Habe verdachtiges Fahrzeug vor mir und die Verfolgung aufgenommen.

Das betreffende Objekt biegt jetzt in die Washington Avenue.

SchieRen Sie! Schielen Siel

Was ist denn?

Ach Menschenskind, nehmen Sie lhre Knarre raus und schielen Sie endlich.

Macht man das damit?

Ach, der Mann macht mich wahnsinnig.

Jetzt zielen Sie auf die Reifen und schief'en Sie!

Das gibt ein Disziplinarverfahren. Auf die Reifen, Mensch, auf die Reifen!

Ach, auf die Reifen.

Da kommt kein Gewitterdonner mehr raus.

Dann missen Sie es eben laden. Tun Sie neue Patronen rein.

Beeilt euch doch.

Bleiben Sie stehen, oder wir eréffnen das Feuer auf Sie.

Ich wiederhole: Stehenbleiben! Oder wir machen von der Schusswaffe Gebrauch.

Kommen Sie mit erhobenen Handen raus.

Vorsichtshalber bleib hier und rihr dich nicht von der Stelle.

Wir werden uns vor einem Gericht wiedersehen!

Hey, was soll das? Bist du wahnsinnig? Geh sofort aus der Schusslinie!

Duck dich! Feuer einstellen, stellt sofort das Feuer ein.

Einer kommt direkt auf uns zu.

Das fette Tier ist ein Bulle, den mussen Sie direkt auf uns angesetzt haben.

Das, das...

Sergeant, hier sind die Jungs.

Ihr Vollidioten! Ich bezahle euch dafir, dass ihr Schutzgelder kassiert

und hier und da mal einem den Schadel einschlagt,

aber nicht, damit ihr euch verhaften lasst.

Es hat mich 300 Riesen gekostet, euch wieder aus dem Knast rauszuholen.

Was ist jetzt mit den Geldern, die ihr kassieren solltet?

Héren Sie, Boss, wenn dieser Bulle nicht aufgetaucht ware...

Welcher Bulle denn?

Es gibt hier keinen, der nicht fir mich arbeitet.

Ja, schon, Boss, aber der ist ganz anders.

Der arbeitet verdeckt in einer Chauffeursuniform,

der verfolgt uns schon ein paar Tage.

Ja, der hat uns gestern auch in der Pizzeria die Schnauze poliert.

Das ist ein Monster.

Wir haben ein ganzes Magazin auf ihn abgefeuert.

Nichts, der Kerl lief einfach wetter.

Ihr Affen, Bullen tragen auch schusssichere Westen,

das weil} jedes Kind. Raus jetzt!

Moment noch.

Ich will, dass ihr mir den Mann herbringt.

Jeder Bulle hat seinen Preis.

Ich méchte nicht, dass du da hingehst. Geh rein und bleib da.

Du hast es mir aber versprochen.

Ich meine es doch nur gut mit dir.

Aber komm nicht zu spat nach Hause.

Bestimmt nicht. Bis nachher, Papa.

Hey du, dich kenne ich doch.

Nein, Sie meinen den Bullen. Das ist mein Zwillingsbruder.

Das ist auch ein anderer Rolls Royce.

Na gut, dann ist der eben auch beschlagnahmt.

Lass doch den Unfug, Daddy, wir kommen noch zu spat zu den Meisterschaften.

Dein Pech. Ihr kénnt ja laufen.

Alles kein Problem, fahren wir eben mit einem anderen.

Kommt jetzt.

Ciao Papal

Hey! Oh, nein.

Was ist denn Schatz?

Ich weild nicht, aber ich glaube, es ist ernst.

Wie war doch gleich die Nummer von deinem Psychiater?

Meine sehr verehrten Damen und Herren, seien Sie herzlich willkommen

zu den diesjahrigen Wasserski-Meisterschaften.

Nach den Vorausscheidungskampfen heute Vormittag

sind nur noch zwei Anwerber im Wettbewerb.

Der Sieger des letzten Jahres, Red Forster, und der Aulenseiter Al Haddin.

Du bist noch nie in deinem ganzem Leben Wasserski gelaufen,

um ehrlich zu sein, du kannst noch nicht einmal schwimmen.

Keine Angst, Danny, trotzdem werde ich Red wie einen Fisch an Land aussehen lassen.

Und ich werde die Trophae gewinnen.

Das ist alles nur eine Frage des Glaubens, und den Wunsch muss man haben, richtig?

Richtig.

Na gut, wir sehen uns dann nachher.

Ich driick dir trotzdem die Daumen. - Danke, Danny.

VWir bitten jetzt die letzen Teilnehmer, sich fur den Start vorzubereiten.

Sag mal, hast du vielleicht einen Wunsch?

Nun ja ich méchte, dass alle fabelhaft sind,

aber ich méchte von allen der Beste sein.

Ich bin der absolute Champion.

Das stellt kein Problem dar.

Solange ich mein Auge auf dich habe, wird alles gelingen, so wie du willst.

Na gut.

Red Foster ist jetzt auf dem Wasser, er macht sich warm.

Nach seinen letzten grolzen Siegen durfte er der Favorit sein.

Er ist ja ganz fantastisch heute.

Dein Enkel wird ihn niemals schlagen, das ist unméglich, der ist ein Champ.

Red ist viel zu stark.

Ach, du hast ja keine Ahnung. Aladin gewinnt, ganz sicher.

Altes Hemd, aber eine grofRe Klappe. Warum wettest du nicht auf ihn?

Och, keine Lust. - Ach keine Lust.

Doch, ich setze 500.

5007 Was?

Das war der Favorit Red Foster in einem Uberzeugendem Lauf.

Am Steg macht sich jetzt sein Kontrahent Al Haddin startfertig.

Al Haddin ist gewissermafen ein Neuling.

Er hat noch nie an irgendwelchen Wasserskimeisterschaften teilgenommen.

Das spielt doch keine Rolle, ich erhéhe meine Wette auf 1000 Dollar.

10007 Okay, meinetwegen.

Oh, entschuldigen Sie.

Macht doch nichts.

Was Uberlegen Sie so angestrengt?

Was denn? Wer denn? Ich?

Ja.

Sie kommen mir so bekannt vor.

Sind Sie nicht die Freundin von Sindbad dem Seefahrer?

Sindbad?

Nein, mein Mann ist zwar Seemann, aber er heil't Clark.

Er ist Soldat auf dem Flugzeugtrager Nimitz.

Normalerweise ist mein Mann sehr eifersiichtig,

aber er hatte nichts dagegen, wenn Sie mir einen Drink spendieren, schatze ich.

Das tue ich gern.

Na schén.

Oh, das sieht nicht gut aus.

Al Haddin hat eben einen sehr unschonen Sturz getan,

hoffentlich ist er nicht verletzt.

Oh nein, es kommt sogar noch schlimmer.

Deine Wette mit den 1000 Dollarn nehme ich an, Junge.

Er will seinen Gegner in Sicherheit wiegen, er taduscht ihn nur.

Danke fur deine Hilfe.

Oh Master, du hast ja so recht.

Es tut mir leid, es war mein Fehler.

Es ist meine Schuld.

Weshalb ist denn das schief gegangen?

Ich bin durch das Madchen abgelenkt worden.

Sie ahnelt einer Jungen Frau, die ich etwa vor 300 Jahren in Damaskus gekannt habe.

Nur das ist keine Entschuldigung.

Aber nachher, wenn es drauf ankommt, kannst du dich auf mich verlassen.

Ich werde nicht eine Sek...

Und jetzt geht es ums Ganze.

Red Foster, der Titelverteidiger, ist auf den Skiern.

GroRartig, was da geboten wird von Red Foster,

er hat hat insgesamt 38 Punkte gemacht, ein neuer Rekord.

Na dann Hals- und Beinbruch, Al.

Al, dein Enkel.

Warte erstmal ab.

Die 1000 Dollar kannst du schon riberreichen.

Du musst jetzt starten, sonst wirst du disqualifiziert.

Ja, sofort Sir, ich muss mir nur noch meinen Helm aufsetzen.

Eine exakte, sehr sorgféltige Drehung, und standfest landet er wieder auf dem Wasser.

Und da ist der Salto riickwarts.

Und der Salto vorwarts.

Jetzt streift Al Haddin seine Skier ab, sein linker Ski ist nicht mehr an seinem Ful,

und da es ist kaum zu glauben, auch den zweiten Ski stoRt er ab,

und er lauft jetzt nur noch auf den blanken Fusohlen.

Nur auf den FuRen lauft er so sauber, wie es viele auf den Monoski nicht schaffen,

und jetzt setzt er sogar hoch zum Sprung an.

Damit steht das Ergebnis fest, er holt sich 50 Punkte.

Damit haben wir einen neuen Champion, Al Haddin.

Na bitte, was habe ich gesagt.

Er hat gewonnen. Mein Enkel hat gewonnen.

Nun gib mir sofort meine tausend Dollar.

Gratuliere.

Gratuliere, Al.

Tut mir leid, ich muss jetzt wieder zur Arbeit.

Zur Arbeit? So friih schon?

Ja, heute ist Ultimo, da bekomme ich mein Gehalt,

und auRerdem habe ich vor, zu kiindigen.

Bei denen habe ich keine Lust mehr zu arbeiten.

Bis nachher, Daddy.

Weildt du, mein Freund, du bist ein bisschen betrunken, mh?

Wer? Ich?

Ja.

Ja, ich verstehe das nicht.

Ich habe das Zeug noch nie in meinem Leben getrunken.

Normalerweise trinke ich Kajashi.

Kajashi? Das muss ein ganz exotisches Zeug sein, mh?

Das ist eine Mischung aus Joghurt und Schafsmilch und Feigendl

und schwefelhaltiges Wasser.

Oh, das klingt ja scheuRlich.

Da trinke ich doch lieber mein gutes altes Bier, da weily man, was man hat.

Und wird auch schén besoffen.

Ich glaube, das bin ich auch.

Was? - Besoffen.

Wenn man bedenkt, dass ich dich am Anfang gar nicht leiden konnte.

Weil, du warst so merkwdirdig.

Wie meinst du das?

Du hast auf mich gewirkt wie ein Clown.

In gewisser Weise verstehe ich dich ja.

Ich bin manchmal sehr schichtern.

Nein, nicht schichtern, das meine ich nicht.

Ich fand dich einfach lasch, ein Angeber.

Ein Blédmann, mh? - Ja, du sagst es.

Ich mochte dich aber von Anfang an.

Tja, ich glaube, ich muss jetzt nach Hause gehen, sonst kriegt Daddy einen Anfall.

Okay, ich begleite dich.

Danke.

Und nur wir zwei, ja?

Ist richtig, ist richtig.

Wir machen einen Zug durch die Gemeinde.

Was kann ich fir Sie tun?

Sie kédnnen fur diesen starken Mann etwas tun.

Geben Sie mir doch mal ein groReres Glas.

Noch gréRere Glaser haben wir nicht.

Und was ist damit? Das ist so ein groRes Glas.

Daraus kann man nicht trinken.

Na, das werden wir mal sehen.

Da passt doch eine Menge Bier rein.

Sicher, sicher, sehr viel sogar.

Nein, nicht so. Das macht man doch anders.

Das musst du hier rein tun.

Und daraus trinkt man dann. Ja.

Ist das nicht wunderschén?

Sieht das nicht bildschén aus, wie sich langsam diese Blume bildet?

Ein Bilderparadies ist das.

Es sieht fast aus wie Eiscreme, mh?

Schmecht nur besser, so, das reicht.

Ja, das wirde ich auch sagen.

Aber pass auf, dass dir nicht das meiste rechts und links vorbeilauft.

Ich tu mein bestes.

Oh, klasse. Ein groRRer Kampftrinker wirde aus dir werden.

So gewinnst du jeden Wettkampf.

Ja.

He, da sind die Plattfie. Die PlattfuRe, die Plattfike.

Ist das irgendein Indianerstamm?

Nein, nein, das leider nicht.

Das, eh, das sind die Bullen.

Bullen? Was wollen die von uns?

Dass wir anhalten.

Warum wollen die denn das?

Ich weil} es nicht, halten wir doch mal an und fragen sie.

Gute Idee, das machen wir.

Zeigen Sie mir mal ihre Papiere.

Ich bin der Geist der Lampe,

und ich habe weder eine Registrierung noch habe ich einen Flhrerschein,

und Fingerabdriicke habe ich auch keine.

Kann ich jetzt weiterfahren?

Sie haben einen auf der Lampe, mh?

Bring mal das Réhrchen her.

Steigen Sie bitte mal aus.

Es ist so anstrengend, ich war froh, hier drin zu sitzen.

Was wollen die von dir?

Du sollst blasen.

So, nun blasen Sie mal hier rein.

Warum?

Weil wir der Meinung sind, dass Sie getrunken haben.

Und wir wollen gern sehen, um wie viel Alkohol es sich handelt.

Ja, da musst du reinblasen, richtig voll reinblasen.

Nein, das stinkt, eine Bierdestille ist gar nichts dagegen.

Ach, weillt du was? Die Polizei hat deinen Freund verhaftet.

Warum denn?

Weil er betrunken zu schnell gefahren ist.

Ach Grofvater.

Na, woher sollte ich denn wissen,

dass so ein grofer Kerl kein Alkohol vertragen kann.

Egal, mach dir keine Sorgen. Ich hole ihn da raus.

Ja, ja, du wirst ihn rausholen.

Ausgerechnet du. Fur wen haltst du dich? Fur Rambo oder was?

Es ist gar nicht so einfach, jemanden aus dem Knast zu holen,

noch dazu, wenn er betrunken gefahren ist, da kann ich ein Lied singen.

Hey Jeremia, der Boss will dich sehen.

Ah ja, warum will er mich denn sehen?

Ich kann bezahlen, ich hab das Geld.

Hier ist es drin, ich habe es.

Es ist nicht das Geld, was ihn interessiert.

Er will mit dir irgendwas besprechen.

Also los, komm.

Ach Kakerlaken, du wohnst wie in einer Milltonne.

Gehen wir.

Sind Sie sicher, dass er das ist? - Absolut, Sir,

meine Manner haben ihn vor einer halben Stunde auf der Autobahn gestoppt.

Er ist wie ein Wahnsinniger gerast und war betrunken,

ein anderer Mann war auch noch bei ihm.

Ein feindlicher Agent?

Nein, Amerikaner betrunken. Amerikanisch betrunken.

Bleiben Sie hier, ich gehe mal vor, Sir.

Das ist er?

Ja, Sir.

So, zur Sache. Wie ich gehért habe, besitzen Sie keine Fingerabdricke, mh?

Nein. Das wird mir jedenfalls immer gesagt.

Ich méchte wissen, warum das so wichtig ist.

Sagen Sie mal, wer ist lhr Arbeitgeber?

Na ja, ich habe einen Meister. Nur ich arbeite ndmlich umsonst.

Ach, so selbstlos sind Sie also, ja?

Nun héren Sie mal zu, mein Freund:

Den Lieutenant, den kennen Sie ja schon.

Ja, Mr. Korinthenkacker.

Er beschwért, dass Sie plétzlich vor seinen Augen verschwunden sind.

Wenn das wirklich den Tatsachen entspricht, verraten Sie doch den Trick.

Nein, das ist kein Trick.

Das ist, wie soll ich sagen... schwer zu erklaren.

Aber das ist eine lange Geschichte, eine sehr lange Geschichte, und das dauert.

Aha. Nun, dann fangen Sie mal an zu erzéhlen.

Wir haben namlich sehr viel Zeit hier.

Fangen Sie an.

Soll ich?

Bitte.

Na gut. Es war einmal, und das ist schon lange Monde her...

Ich muss weg, bedaure.

Was heildt, weg? Sie haben die Geschichte noch nicht einmal angefangen,

also erzahlen Sie.

Entschuldigen Sie vielmals, Sir, aber mein Herr hat mich gerufen und da muss ich gehorchen.

Wer ist denn dein Herr? Bitte Antwort.

Nehmt ihn fest.

Na bitte, er ist schon wieder verschwunden.

Das gibt es doch nicht.

Ich wiinsche, dass du erscheinst.

Komm, bitte.

Du hast mich gerufen, Herr?

GroRvater sagt, die Bullen haben dich verhaftet?

Du hast mich gerade noch rechtzeitig gerufen.

Eine Minute langer und wir hatten uns erst morgen frih sehen kénnen.

Was kann ich tun?

Monty Siracusa hat Mama und GrofRvater da drin.

Wo drin?

Da drin im Rivergate, das hier ist der Lieferanteneingang.

Also entweder ihr beantwortet meine Fragen, oder ihr said in groBen Schwierigkeiten.

Wer ist dieser Chauffeur? Fir wen arbeitet er? Oder ist das ein Bulle?

Nein, das ist kein Bulle. Das ist der Chauffeur von meinen Enkelkind.

Ich warne dich, du, treib es nur nicht zu weit.

Wo stammt er her? Von der Corleone-Familie?

Die versuchen sich doch schon seit Jahren in mein Gebiet reinzudrangen.

Man schenkt ja einem Kind nicht umsonst einen Rolls Royce, nicht?

Mein Sohn hat...

Oder ist das die Bezahlung von deinem Geliebten™?

Das hattest du nicht tun sollen, Kleines. Sowas kann nicht ungestraft bleiben.

Geist, ich wiinsche, dass du sie erledigst.

Das ist leichter gesagt als getan.

Warum?

Das weif3t du doch. Nachts verliere ich meine magischen Kréfte.

Da bin ich genauso ein Hanswurst wie jeder andere auf der StralRe.

Ja, sicher, naturlich. Du bist aber ein recht starker Hanswurst.

Du kannst sie doch wenigstens ein bisschen erschrecken.

Du siehst doch, wie dieser Strolch meine Mama und GrofRvater behandelt.

Na gut, versuchen kdnnen wir es.

Alles in Ordnung, Mama?

Lass uns nur schnell von hier verschwinden.

Einen Moment noch bitte. - Was will der denn?

Das ist ja dieser Bulle.

Der aus der Pizzeria? - Ja.

Du scheinst hier der Boss zu sein.

Der Kerl, der die Schleicher hier rumschickt, um von den Leuten Geld zu erpressen.

Du, sag mal, wen meinst du denn mit Schleicher, mh?

Na dich und deine Freunde.

Woas interessiert dich, was ich tue?

Wer hat dich hergeschickt?

Niemand, ich selbst wollte dir ein paar Sachen sagen:

Erstens, ich mag die Art nicht, wie du Frauen behandelst.

Zweitens, die Sache mit den Schutzgeldern stinkt mir.

Vor allem die Art, wie du sie eintreibst.

Und drittens mag ich deine widerwartige Visage nicht.

Ja, ja, ja.

Ich habe also eine widerliche Visage, ja?

Finde ich schon.

Und was ist mit dem?

Ich finde, ihr habt alle widerliche Visagen.

Ja, horen Sie, ist da das Polizeirevier?

Schicken Sie sofort ein paar Wagen vorbei.

Hier ist ein Uberfall. Ich bin hier im Rivergate Club.

Das Spiel ist aus, du fettes Tier.

Keine Bewegung!

Ach hier bist du, Strauchdieb. So, dann komm mal mit.

Lassen Sie mich los, lassen Sie mich in Ruhe.

Ich hab damit nichts zu tun.

Wo steckt denn der Kerl, der meinen Laden kurz und klein geschlagen hat?

Also gut, du fettes Tier, wo bist du? Komm raus. Zeig dich mal.

Horst du, ich will dich sehen.

Hier bin ich, du widerliche Visage.

Mann, da sagst du, du hast nachts keine Krafte...

Na, sehr viel ist es nicht.

Da ist er, schnappt ihn euch und lasst ihn nicht wieder entwischen.

Hallo Korinthenkacker.

Diesen Mann sofort verhaften.

Doch nicht den, das ist nicht der, den ihr sucht.

Das ist das widerliche Miststiick Monty Siracusa, die widerliche Visage.

Ja, es stimmt. Er kontrolliert hier im Ort alles.

Mein Freund hat die ganze Bande zusammengeschlagen.

Ihr haltet jetzt alle mal den Mund.

Alle werden verhaftet, jeder Mensch hier im Raum.

Eine groRRe Verbrecherorganisation, die Schutzgelder erpresst hat,

ist durch Sie zerstért worden.

Es gibt viele Opfer, die sich bereit erklart haben, vor Gericht auszusagen,

also als Zeuge zur Verfigung stehen.

Um damit die Bosse fir lange Zeit aus dem Verkehr zu ziehen.

Ein besonderes Wort des Dankes gilt dem Mann, der die Polizei gerufen hat.

Ja, das war ich. Ich hab das getan.

Ja, das war sehr gut. Sie bekommen auch die Belohnung, die auf die Bande ausgesetzt war.

Ich wiirde aber gerne noch ein Wort unter vier Augen mit lhnen reden,

wenn es genehm ist.

Warum wollen Sie mit mir reden?

Oh, da besteht Uberhaupt kein Grund zur Besorgnis.

Es ist nur, weil Sie so véllig anders sind als andere Menschen bei uns.

Ich wirde lhnen gerne ein paar Fragen streng vertraulicher Natur stellen,

wenn Sie verstehen.

Wirden Sie mir dann bitte folgen?

Verzeihen Sie, Chief.

Wegen der Belohnung, da hatte ich gerne mal eine kleine Ruckfrage.

Wie viel wird das etwa sein? Ich meine, mit wie viel kann ich da rechnen?

Etwas mehr oder etwas weniger? - Das weil} ich wirklich nicht genau.

Ich meine aber, die Summe durfte sich irgendwie bei 100.000 bewegen.

Ein paar Dollar mehr oder weniger sind auch drin.

Bitte sehr.

100.000 Dollar, das halte ich im Kopf nicht aus.

Habt ihr gehort? 100.000! - Ganz ruhig.

Jetzt brauche ich erstmal einen Drink.

Uberleg mal, was man mit 100.000 Dollar alles anfangen kann.

Oh, du wirst es bei den Pferden verwetten.

Nein, nein, nichts dergleichen. Das kommt tberhaupt nicht in Frage.

Ich werde es investieren.

Ich werde das Geld fir uns arbeiten lassen.

Ich habe da schon eine tolle Idee in meinem Kopf rumgehen.

Entschuldige, Mama, ich hab etwas vergessen.

Aladin, was ist?

Ach, lass ihn doch gehen,

wenn der nach Hause kommt, kénnen wir ganz in Ruhe dariiber reden...

Von mir aus tu, was du willst,

aber du musst mir versprechen, dass du nicht mehr trinket.

Ja, wir sind fast fertig.

Wir haben es gleich hinter uns.

Bitte haben Sie noch etwas Geduld mit uns, Sir.

Wir haben es gleich.

Die Tests sind ja ziemlich schlissig, nicht wahr?

Er hat das Herz von der GréRRe eines riesigen Dieselmotors.

Kein Blut, keine Leber und keine Milz, aber drei Magen.

Das EKG und das Elektroenzephalogramm brachten eine grofe, dicke Null als Ergebnis.

Und seine Haut scheint aus einer gummighnlichen Substanz zu sein.

Meine Herren, wir missen dahinter kommen, was diesen Mensch,

oder was immer das ist, zum Ticken bringt.

Wir haben auch keine Alternative, wir missen ihn aufschneiden.

Operation vorbereiten.

Vielen Dank fur lhre Geduld, Sie haben es gleich hinter sich.

Doktor, wir gehen zu Plan 5 Uber.

Danke sehr.

Ach, durfte ich davon noch mehr haben?

Ich glaube das einfach nicht.

Das kann man doch wirklich nicht fassen.

Er liebt Chloroform.

Nur noch einen Augenblick, Sir, wir haben einen kleinen Fehler in unserer Anlage.

Doktor, gehen Sie Uber zu Programm 6.

Gut ist das, ja. Wirklich sehr gut ist das.

Was war das?

Oh, nichts wetter. Nur noch ein anderer Test.

In der Spritze war so viel Betdubungsmittel,

um einen Elefanten aufer Gefecht zu setzen.

Aber er ist kein Elefant.

Nein.

Sagen Sie, kdnnte ich vielleicht etwas zu trinken kriegen?

Ja, sicher.

Ja.

Das ist Cola, schmeckt sehr gut.

Der Einschnitt wird beginnen bei der Kehle

bis hinunter zur Leistengegend vorgenommen,

um eine Tiefenstudie von seinem Inneren genauestens anfertigen zu kénnen.

Ich glaube nicht, dass das ein Mensch ist.

Das ist ein Roboter.

Wenn dieser Mensch hier kein Blut hat,

dann ist er auch praktisch unverwundbar.

Ja, das ist einleuchtend.

Fangen Sie an zu schneiden, Doktor.

Nein, hort auf, das dirft ihr nicht.

Das ist mein Freund.

Was hast du hier zu suchen?

Der Mann ist nicht krank, bitte tun sie ihm nicht weh.

Haltst du wohl den Mund, Junge, das musst du uns Uberlassen?

Wir werden ein Exempel statuieren.

Er ist nicht der, fur den Sie ihn halten.

Erist ein Geist. Der Geist aus der Lampe.

Hier, das ist sie, Aladins Lampe.

Damit kann ich ihn jederzeit kommen und gehen lassen,

wann immer ich will.

Ach was, Unsinn. Los, schafft ihn hier raus.

Nun komm, sei verniinftig.

Héren Sie, es ist ja gleich schon sechs Uhr.

Also Tag. Ich fithre es Ihnen vor.

Du hast mich gerufen, Herr.

Ja, und ob ich das habe.

Geist, du musst lhnen zeigen, wer du bist.

Ich wiinsche, dass du den in einen Affen verwandelst.

Was?

Ich wiinsche, dass du aus dem einen Affen machst.

Welche Art von Affe?

Ein Orang Utan.

Unglaublich ist das.

Woas soll das, Officer Brown, soll das ein Scherz sein?

Und jetzt verwandele ihn wieder zurtick.

Na, Brown, haben Sie den Verstand verloren?

Das ist mir peinlich.

Tut mir leid, Korinthenkacker, das war meine Idee.

Also wer hat das getan?

Ich war das, Sir.

Mein junger Herr hat es mir so befohlen, und sein Wort ist fur mich Geset=.

Uberzeugt Sie das nun? Er ist wirklich der berihmte Geist aus der Lampe.

Aladins Wunderlampe.

Sind Sie ein indischer Guru?

Oder ein Zauberer?

QOder ein Medium?

Nein, nur ein sehr alter Geist.

Kénnen Sie auch Gold herzaubern?

Einen riesigen Reichtum?

Oder aus grofier Entfernung Menschen hierher holen?

Sicher.

Was Sie wollen.

Wo ist Ihre Frau?

Auf Urlaub in Europa.

Ich wiinsche Sie hierher.

Hier steckst du also,

ich habe dich gestern versucht, drei Stunden telefonisch zu erreichen.

Was machst du hier?

Und nachdem ich dich dann endlich erreicht hatte,

sagtest du nur kurz: "Techies, ich hab zu tun."

Was hast du denn zu tun? Darf ich das mal wissen?

Was kann so wichtig fur einen Mann sein,

dass er nicht einmal Zeit findet, mit seiner Frau zu reden?

Du schickst mich immer allein auf Urlaub, weil du eine Geliebte hast.

Schicken Sie sie bitte wieder nach Europa zurlck.

Ich wiinsche sie wieder zurlick.

Ja, mein Herr, machen wir uns auf den Weg.

Nein. Nein, nein, nein.

Ich brauche euch noch.

Ihr kénnt etwas tun. Mir einen groflen Dienst erweisen.

Das sind die russischen und amerikanischen Raketenbasen.

Ich méchte, dass du grole Sarge aus lhnen machst.

Und aus lhren groRen U-Booten riesige Dauerlutscher.

Aus lhren Panzern mach gro3e Hamburger

und aus ihren Flugzeugtréagern schwimmende Erholungszentren.

Die einzige Raketenbasis, von der ich méchte,

dass du sie intakt lasst, ist die in Kanada.

Die steht namlich unter meinem ganz eigenem Kommando.

Auf diese Art und Weise konnte ich zum méchtigsten Mann der Welt werden.

Komm, Aladin, gib den Befehl und dann wollen wir mal sehen,

wie schnell ich die Bestatigung von meinen Agenten erhalte,

die in allen Windrichtungen auf der Erde verteilt sind.

Nun, junger Mann, worauf wartest du?

Das ist eine Riesenchance far dich, tu es endlich.

Gib ihm den Befehl.

Bedaure, das wird sich nicht machen lassen.

Unser Zauber ist nur fur das Gute bei den Menschen gedacht.

Denn wir flhlen, dass die Macht,

wenn sie nur in den Handen eines einzelnen Menschen liegt,

wie das in lhrem Fall ja sein wurde, wieder Arger heraufbeschwéren kénnte.

Nein, das ist einfach nicht wahr, was Sie da sagen.

Ich gab Ihnen einen Befehl, und wenn Sie den nicht sofort ausfuhren,

werde ich Sie vor ein Exekutionskommando stellen lassen,

das Sie sofort erschief3t.

Noch bevor Sie Abrakadabra sagen.

Also, Meister, ich weil} nicht, wie es mit Euch steht, aber ich hab die Nase voll.

Ich finde, es wird Zeit zu gehen.

Gern, nur wie kommen wir hier raus?

Wie wir das sonst auch tun wiirden.

Holt sie zurtick!

Das hast du wieder klasse gemacht.

Yuhu!

Ja, Plan Rot. AuRerste Dringlichkeitsstufe.

Ich brauche sofort das funfte Hubschraubergeschwader.

Sie sollen zwei Leute verfolgen, die auf einem fliegendem Teppich

gerade mein Biro verlassen haben.

Wo fliegen wir denn hin?

Zum Bermudadreieck, ich habe namlich eine Idee.

Ich hoffe, sie gefallt dir.

Deine Ideen gefallen mir immer gut.

Was hast du denn wieder vor?

Ich méchte bei den Bermudas gern deine Lampe ins Wasser werfen,

denn in den falschen Handen kann sie eine schreckliche Waffe sein.

Da ist das Wasser 500 Klafter tief.

Hast du dir das auch sehr gut Uberlegt?

Die Lampe in deinen Handen ist ein solcher Glucksfall,

der sich niemals wiederholen wird.

He, sieh doch mal da.

Siehst du, stell dir vor, die Lampe ware in seinen Handen.

Fangt diesen Teppich ab, ich will diese Lampe.

Nur wenn ich die besitze, habe ich alle Macht in meinen Handen.

Ich will sie.

Kénnen wir nicht schneller fliegen? Die kommen immer naher an uns ran.

Mach dir keine Sorgen, Meister.

Geh naher ran, naher ran.

Hilfe, ich stlrze runter. Ich kann mich nicht halten.

Danke.

Dann werden wir mal einen Zahn zulegen.

Juhu!

Sieh mal, da sind sie schon wieder.

Wir werden langsamer. Kann man da nichts tun?

Das hangt nur von dir ab.

Ich wiinsche, dass sie abstlrzen.

Willst du das wirklich?

Nein, nein. Ich moéchte nicht, dass sie abstlrzen.

Ich méchte, dass sie langsamer werden. Langsamer als wir.

Das geht.

Sieh nur, vor uns liegen die Bermudatiefen.

Wirf die Lampe da rein.

Und was wird aus dir?

Ja, ich werde das Schicksal der Lampe teilen,

in der Meerestiefe auf ewig.

Warum?

VWeil em... Well ich kein menschliches Wesen bin.

Aber ich hab doch die Lampe, ich kénnte mir wiinschen,

dass du ein richtiger Mensch wirst, durch diese Lampe.

Ja, willst du das denn wirklich?

Ja, so einen Nachtclub zu besitzen,

das ist das Ergebnis eines langen Lebens voller Arbeit.

Na ja, ein bisschen Gluck gehort natirlich auch dazu.

Und auf das Glick.

Tut mir leid, aber ich trinke niemals Alkohol.

Er ist ein fantastischer Pianist.

Der kommt mir bekannt vor, ich kénnte schwdren, ich hab ihn schon mal gesehen.

Chauffeur oder Polizist?

Er ist einer von drei Briidern.