Original subtitles

Ella fue abandonada.

Vamos, vamos... No llores.

Sus padres adoptivos la llamaron Nayoko.

Cuando creci� la llevaron a una casa de geishas.

En la vida de un geisha no todo es maravilloso.

�Est�s preparada?

Papa, Mama, gracias por todo lo que hab�is hecho.

Se�ora, estoy preparada.

Las caderas, �esas caderas!

�Tus pies!

Ponlo otra vez.

�En seguida!

Est�s desafinando.

Rep�telo.

Ahora int�ntalo. Sube la falda.

M�s alto. Coloca el dobladillo.

Ahora anda. No tropieces con el umbral.

Suelta la falda. Camina sin hacer ruido.

Las manos bajo el pecho.

Ahora sientate, apoya las manos y saluda.

Saluda con el pecho.

No muestres la espalda.

Vamos int�ntalo de nuevo.

�No!, �no toques la mesa al levantarte!

Ponte de pie en un movimiento.

�Muy bien!

Sentarse. Levantarse.

Sentarse. Levantarse.

Pronto se convirtio en una jovencita geisha.

Cuando cumplio los 18 accedi� ser 'dama oficial' de un benefactor.

El era monje budista y ten�a 62 a�os.

El arroz poco hecho. Mi hijo tiene buenos dientes.

Deja que la criada se encargue de todo el trabajo de casa.

Mi hijo no viene aqu� para ver tus manos destrozadas por el trabajo.

Tu no eres su esposa.

No permitas que se quede aqui a pasar la noche.

Cuando sea medianoche env�ale a casa.

Otra cosa. No te eches mucho perfume.

Nada de perfumes intensos.

Abre una cuenta en el banco del Sr. Chijiwa

Tu asignaci�n ser� ingresada en ella.

S�.

Al poco tiempo perdi� su inocencia

Acostumbraba a bailar 'R�o somero'

para ense�ar sus piernas a los invitados.

Por favor...

Por favor...

La vida con su benefactor hab�a comenzado.

Eres tan bonita.

Dime, �Qu� tal es?

�A qu� te refieres?

Al sexo. �A qu� si no?

No me gusta hacerlo con la luz encendida.

Pero qu� estas diciendo, muchacha.

Ella no sabe lo dif�cil que es empinarla.

Tienes que empin�rsela, hasta poder colgar un caldero en ella.

Un caldero como este. Cu�lgalo as�.

No deber�as pedir estas cosas a un anciano.

Aunque lo hayas oido por ah�...

Nayoko le pidi� a su benefactor que la enviase a una academia

Para aprender el oficio de secretaria.

Iba a la escuela de d�a y por la noche le serv�a a �l.

�l comenz� a subir en la jerarqu�a budista.

Pero a los tres a�os muri�.

Este es la muestra del amor de mi hijo.

Esta es la escritura de la casa.

Aqu� est� el testamento.

A pesar de tu inexperiencia le trataste muy bien.

Alcanz� un gran rango, gracias a ti.

Su suerte cambi� al conocerte.

Mi nuera y yo te estamos agradecidas.

Pero a partir de ahora, eres libre.

Busca tu propia destino.

Estamos seguras de que tendr�s �xito.

T� eres una 'A-Ge-Man' (mujer de la fortuna)

El hombre que se arrime a ti, tendr� suerte.

As� que encuentra al hombre correcto.

A-Ge-Man... Historias de una geisha de oro.

Diez a�os m�s tarde...

ese hombre no termina de llegar.

�Oh!, mi talism�n.

�Basta ya!

�Rastrero!

�Su�lteme!

�Me ha estado tocando!

�Por dios! �Que yo la he tocado?

�Es un aprovechado!

�Por qu� iba a tocar a una solterona?

Que va ense�ando a todo el mundo su anillo de soltera

Est�s tan frustada que piensas que todos los hombres quieren aprovecharse.

�D�jeme en paz!

�Espere!

Con esos humos terminar� junt�ndose con un perdedor.

�Gracias!

De nada.

El no quiso aprovecharse.

Su bot�n se enganch� a su vestido. Lo vi con mis propios ojos.

El fue muy astuto cuando advirti� lo de su anillo.

Me llamo Kotobuki. Esta es mi ocupaci�n.

Servicios inform�ticos.

Agencia de citas por ordenador.

Nuestro encuentro parece prometedor.

D�jeme ayudarla.

Me bajo justo aqu�. Trabajo en este banco.

D�jeme darle un consejo.

�Cu�l?

No se enga�e...

usted necesita a alguien.

Necesita un hombre. Adm�talo.

�C�mo dice?

Grite: 'Quiero un hombre'

C�mo podr�a yo...

Sea valiente. Diga: 'Quiero un hombre'

Quiero un hombre

No la oigo.

Quiero un hombre.

Eso est� mejor.

Quiero un hombre.

�Quiero un hombre!

Esto me hace sentirme mejor.

Pues d�galo otra vez.

�Quiero un hombre!, �Quiero un hombre! �Quiero un hombre!...

Buenas..., llego otra vez tarde. �C�mo est� el jefe?

Est� reunido con Kikunojo, el actor de kabuki.

Ah! y ese se�or est� esperando.

�T�!

�Querido!

�Gracias a Dios!, casi no llego.

El parking estaba a tope y he tenido que discutir con el aparcacoches...

�Qu� agobio! Imag�nate la verg�enza que he pasado.

�No sorbas as�!

�Demasiado perfume!

Director...

...Mondo Suzuki, Director de divisi�n. Tiene apellido de samurai.

Tienes que preguntarles por la transferencia desde Tokio de hoy.

Oye, aqu� no se hacen las cosas as�.

Mi padre ya la ha mandado, as� que preguntales.

Pero, �Por qu� no paras de meterte en lo que no te importa?

�Ya est�s otra vez con esos humos?

Podr�as tratar de ser amable alguna vez.

Mira qui�n va a hablar...

Pero, �Qu� demonios te pasa?

A mi no me pasa nada, Qu� te pasa a ti.

Siempre tienes que decir la �ltima palabra...

Espero que tenga �xito en Par�s.

Se lo agradezco.

�Hasta la vista!

Muy buenos d�as.

�Hola!

�C�mo va su padre?

Como siempre jugando al golf y dej�ndome todos los asuntos a mi.

�Bailamos?.

Oye...

�S�?, se�or.

Mi esposa ha conocido a otro hombre soltero.

Para m�s datos, es subsecretario, 45 a�os, con un hijo.

Ella no ten�a por qu�... es tan considerada

Quiz� no te entusiame...

pero la fortuna de una 'A-Ge-Man' se desperdicia sin un hombre al lado.

Muchas gracias.

�Quiero un hombre!

Si a una mujer le gusta el candidato que la elegimos...

les preparamos una cita en Hong Kong.

Hong Kong...

Si. comida ex�tica y excelentes tiendas para comprar...

as� se podr�n relajar y comenzar a conocerse.

Ese soy yo.

Por supuesto, dormir�n en habitaciones separadas.

Y una acompa�ante estar� con ellos.

Si la cosa promete, se ir�n a Europa diez d�as.

La acompa�ante tambi�n viajar� con ellos

Un toque de comedia tambien ayuda...

los viajes pueden llegar a ser muy estresantes.

As� podr�n comprobar todo lo bueno y todo lo malo.

Y, �Si no funciona?

Pues hacemos que vuelva a empezar.

Y �Cu�nto cuesta todo esto?

20 millones de yenes.

�20 millones!

Sin contar con la boda, que es un extra.

Todos queremos una boda...distinta.

Es poco precio si piensas en lo que vale un compa�ero para toda la vida.

Ya, pero �Qu� loco paga tanto?

La gente rica. La gente con �xito.

Pero, �Por qu� iban a necesitarte?

porque la gente de �xito es gente muy ocupada.

No tienen tiempo ni para cazar su pareja.

Para eso ya estamos nosotros.

Yo jam�s podr�a reunir 20 millones...

Y �Qu� te parecer�a por 200.000?

�Perd�n?

Escucha, tambi�n tenemos un 'producto est�ndar' para 'gente est�nar'.

A veces incluso conseguimos emparejar 'gente est�ndar' y 'gente famosa'

No tienes novio �verdad?

No.

Y quieres un esposo.

S�.

Pero, est�s muy ocupada.

S�.

Demasiado ocupada para encontrarlo.

S�.

Vas de casa al trabajo a toda prisa.

�Verdad?

Zenbu Okura...

Un personaje influyente, pertenece al partido del gobierno.

Pero...

�Pero qu�...? �Pensaste que te saldr�a un pr�ncipe azul?.

Olvida lo que quieres.

Nosotros te damos lo que tu necesitas.

�200 millones?

Por favor. Te lo suplico.

Llama a Maruo el prestamista.

Si, se�or.

Ese es Okura.

El sumiso es Tsurumaru, es el secretario del partido.

Se ha rumoreado que podr�a ser el pr�ximo presidente.

Soy yo.

Las acciones de Toyotomi Corp se est�n moviendo. �Qu�en es el especulador?

Ya veo.

Compra 2 millones en acciones de Toyotomi. El precio va a subir.

Vende cuando superen los 150 yenes.

As� conseguir�s 200 millones sin despeinarte.

Oh, gracias c�mo podr�a agradec�rtelo...

Espera, a�n tengo una petici�n m�s.

�Est� usted bien?

No te preocupes, es s�lo una forma de deshacerme de visitas indeseables.

Increible...

S�... tu eres una mujer increible.

Increible, y adem�s todo una dama.

Gracias, Kotobuki.

�Seguro que subir�n las acciones?

Tenlo por seguro, y todo gracias a alg�n est�pido especulador.

Nosotros s�lo sacaremos provecho de est� situaci�n.

�Tienes dinero?

Muy poco.

Yo har� que lo multipliques. Vente a vivir conmigo.

�Y bien?

�Por qu� yo?

Quiero colocar a alguien en lo m�s alto antes de que llegue mi hora.

Y necesito suerte para conseguirlo.

Por eso le rogue a Kotobuki que me buscase una 'compa�era de la fortuna'

Y tu tienes el rostro de una 'A-Ge-Man'.

Dame un poco de tu suerte.

Entretanto, Mondo Suzuki no estaba teniendo prec�samente suerte.

�Qu� me dices?, �Bancarrota?

�Te lo dije! Esos negocios nos llevar�n a la ru�na.

Ya es tarde, no te abandones al p�nico.

�Se�or!

�Espere! estoy muy ocupado.

�El Sr. Yamada! �Le han robado toda la recaudaci�n!

�Oh Se�or qu� desgracia! �El gerente ha atropellado a un gangster!

�Director Suzuki, Se�or! Un tipo quiere 10 millones �En monedas de 1 yen!

�Oye, oye!

Desafortunado en el trabajo, desafortunado con las mujeres.

�Me quieres?

Oh coraz�n, �claro que te quiero!

Y �Por qu� me ignoras?

Oye, la gente nos est� mirando.

Una llamada para usted.

Es una mujer.

Soy yo. Pens� que ya hab�as terminado.

Estoy con un cliente.

�Ya lo tienes?

�Tener el qu�?

�Es que has olvidado qu� d�a es hoy?

�Hoy? Esto...

Eres un completo borrico.

Eso es lo que creo...

Es tu cumplea�os.

Me he acordado �Vale?

Mentiroso. Te has olvidado.

Por supuesto que no me he olvidado.

�Ya tengo hasta tu regalo!

�S�? fant�stico, esp�rame.

Te recoger� en cinco minutos.

Oye tengo prisa vuelvo en un momento.

�Qu� desea se�or?

Ens��eme aquella chaqueta.

Enseguida se�or.

�Oh! si es el Sr. Suzuki, �Cu�nto tiempo sin vernos?

�D�nde te has escondido ultimamente?

He o�do que te vas a casar con una se�orita. �Eres un granuja!

Estoy ocupado con un cliente.

Necesito un regalo de cumplea�os.

�Cu�nto cuesta?

Este es barato, seiscientosmil.

Te doy... la mitad.

�Trescientosmil? ni loco. Pero...

Estoy ya sin tiempo.

Tu cuerpo habla de 600.000 veamos: 100... 200... 300 �Qu� tal por ah�?

�Cuatrocientosmil?

Tienes que perdonarme pero ya llego tarde a una reuni�n.

Te tienes que ir a casa, querida.

�Estas bien?

Adios.

No te pongas as�. Haces que me quede preocupado.

Estoy bien.

�Seguro?

Seguro.

Vale, entonces hasta pronto.

La he hecho yo.

�La has tejido tu?

Pru�batela

Gracias.

Adios.

�idiota!

El presidente de PaCom ha estado aqu�.

Y tu emborrach�ndote.

Has perdido una oportunidad de oro.

Te estoy tratando de ayudar, pero eres un completo est�pido.

�Qu� te est� pasando?

�Fracasado!

�In�til!

No te puedo presentar a nadie.

Ya no eres un hombre. Eres un ni�ato.

�Qu� te divierte tanto?

No me extra�a que tu marido te dejase.

Eso es lo que piensas, hemos terminado.

Perfecto. Ya estaba cansado de ser tu juguete.

L�rgate con otra que quiera ser tu mama...

como la camarera o la vendedora de la tienda. S� todos tus l�os.

Esta chaqueta no vale ni para sacar la basura.

�Ll�vatela!, �hasta nunca!

Que te vaya bien.

�Puedo ver al presidente?

Un momento, por favor.

El director Suzuki est� aqu�.

Dame mi chaqueta.

Si se�or, �tomar�n te o caf�?

Te.

�Dos tes entonces, se�or?

Nada para �l.

�Por qu� est� enfadado?

Ha roto con Eiko.

�Bueno!

Contr�late.

El padre de Eiko quiere cambiar de banco.

A Suzuki deber�an bajarle de rango.

�Qu� opinas de �l?

Opino que es un hombre tipo 2

Los del tipo 3 intentan usurpar el poder.

Pero los del tipo 2 dan lo mejor cuando tienen encima un buen jefe.

�Humm! entonces podr�a ser mi mano derecha.

Est� bien, veamos que tiene que contarnos.

Que entre.

Dime, Nayoko...

De qu� tipo soy yo, �2 � 3?

Usted es el peor posible del tipo 3.

Sr. Suzuki, entre.

�Est� enfadado?

Se olvid� de su anillo.

Quiero pedirle disculpas.

�Podr�a verla esta noche? La llamar� m�s tarde.

Estuv� muy descort�s aquella ma�ana.

No. Fui yo la que no estuvo amable.

Por aqu�.

Por favor.

�Est� bien?

�Por qu� me lo pregunta?

Parece p�lido, �No estar� enfermo?

Me siento fracasado.

Creo que voy a dejar el trabajo en el banco.

No sea tonto. Alg�n d�a ser� presidente.

�Est� bromeando?

El presidente le respalda.

!Eh! �De veras?

Dijo que usted podr�a ser su mano derecha.

Enhorabuena.

�Por qu�?

Porque ya es otra vez un hombre libre.

�Ah!

�Oh! Aquello si que fue ser echado a patadas.

Estoy contento por usted.

Usted y la se�orita Eiko hac�an una pareja bastante extra�a.

Se le ve�a muy presionado por ella.

�Usted cree?

S�.

Nadie me lo hab�a dicho ant�s de usted.

Pero, est� en lo cierto...

S�, tengo la intuici�n de que est� en lo cierto.

Ahora, si que me siento bien.

Eso es. �An�mese!

Es su segunda oportunidad.

Aquello que te cont� de que me hab�an buscado una cita.

�Qu� tipo de cita?

Una con un hombre maravilloso.

�Qu� va a pasar con vosotros?

A�n no lo s�.

�Por qu�?

Porque �l es un hombre sin principios.

Si tienes dudas, mejor no lo intentes.

�Por qu� lo dices?

Lo sabr�s cuando te enamores del hombre correcto.

No tendr�s dudas.

�Es as� como funciona?

Si.

�Mira!

�Qu� te apuestas a que se despide una vez m�s?

Aqu� donde estamos.

Ya no vive nadie...

pero hace tiempo hab�a repisas con bonsais...

un lavadero y un tendedero para secar la ropa...

el viento movia unas campanas.

Me encontraron ah�.

Justo aqu�.

Una madre soltera abandon� a su bebe aqu�.

Un bebe sonriente.

La madre susurro: Adi�s, ojal� encuentres la felicidad.

And� hasta la esquina, mir� atr�s por �ltima vez y...

Por favor, �no sigas!

Esas historias me ponen muy triste.

�S�bes? creo que voy a romper con ese hombre.

�Vendr�s conmigo?

Entonces, no vas a aceptar.

Lo siento. Fuiste muy amable con tu proposici�n.

So�� contigo la noche pasada.

Estabas muerta, te desnudaba, y te afeitaba tu monte de venus.

Quer�a tu fortuna...

y quer�a tu pelo como talism�n de esa fortuna.

No soy m�s que un anciano.

Disculpe.

�Este es el muchacho afortunado?

Un banquero...

Quiero que eches un vistazo a esto.

Son 300 millones de yenes, ya est�n cogiendo polvo.

�Quieres que los deposite en tu banco?

�A cambio de qu�?

Que te olvides de Nayoko.

�Y bien?

No, gracias.

�Osas rechazar el deseo de Zenbu Okura?

Se�or, disculpeme pero no tengo alternativa.

No lo digo por su edad.

Usted quiere su suerte.

Yo quiero su amor.

Si las cosas no funcionan, vuelve conmigo.

Estar� esperando.

Estoy en un aprieto.

Entonces sueltate el sujetador.

�Ves?

Estoy nerviosa.

No lo est�s.

No soy muy espectacular. Abr�zame fuerte.

No te preocupes por nada.

Tendr�s que marcharte a medianoche.

No seas tonta.

Eres tan dulce...tu eres lo m�s importante de mi vida.

De repente la suerte de Mondo cambi�.

Sr. Mondo Suzuki...

por la presente le nombro director general...

Recoja s�lo el nombramiento.

Encabezar�s la divisi�n Minatomachi.

Est� a la vanguardia de la compa�ia.

Pero los trabajadores se est�n relajando.

Dales un buen escarmiento.

Estos ser�n tus objetivos...

...deber�s duplicar ingresos en tres a�os.

Si se�or.

Si lo consigues, ser�s el director m�s joven en haberlo logrado.

�Se�or!

Y yo espero que lo consiga.

No es mucho pedir.

Espero que no me defraude.

Estoy muy agradecido, se�or.

Estoy preocupado.

Eso es normal.

�Podr� conseguirlo?

Claro que s�.

�De verdad?

Tu tienes capacidad para ello.

Bien, Ya me siento mejor.

�ndate con ojo con Hiruta.

Te puede clavar un pu�al por la espalda. Es un chivato.

Es capaz de denunciar a sus compa�eros e incluso denuncia a sus jefes, es una rata.

No tardar� en quejarse de ti al presidente. Vig�lale.

Ya veo, gracias.

Lo har�s bien.

Haz lo que siempre quisiste hacer.

Si fallas...

o te cesan y te vuelves un mendigo...

yo te ayudar�.

Director General Suzuki.

�Qui�n?

Soy Hiruta, se�or.

Como usted me orden�, he reunido a todos los empleados.

�No te quedes ah�!. Vete y avisales que vamos enseguida.

�Qu� torpe, pero qu� cuerpo tiene!

�Ve sus caderas? Increible.

Estoy sorprendido de que venga el mismo d�a de su nombramiento.

Es usted un gran trabajador.

Esta ma�ana a las diez...

El Presidente Chijiwa me ha nombrado director general...

Me llamo Suzuki.

S� que estar�n cansados asi que ser� breve.

Acabaremos en un par de minutos.

La mayor�a de los directores...

suelen seguir las premisas de su predecesor en el cargo.

Pero yo no seguir� ese camino.

Marcar� mis propias reglas.

Y �sta divisi�n obtendr� m�s beneficios.

El negocio que movemos ahora se duplicar� o triplicar�. �Y qu� ocurrir� entonces?

Os lo dir�.

Obtendr�is buenas comisiones.

Y subir� vuestro sueldo.

Aqu� los ascensos ser�n m�s r�pidos que en el resto de divisiones.

Quiero que promocion�is r�pido y que gan�is un buen dineral.

Pero ha cambio tendr�is que trabajar duro.

As� que ma�ana comenzaremos una hora antes.

�A qu� hora est�is comenzando a trabajar ahora?

A las 8:00 abro la caja fuerte principal, se�or.

Ma�ana estar� aqui a las 7:00.

Est� bien. �Y usted Sr Hiruta?

Oh, yo entro a la 8:40. �verdad bomb�n?

�Qu�?

�Qu� est� diciendo?

Esto... Yo...

Esa no es forma de hablar.

Un director no se dirige a sus empleadas as�.

�Es usted un insolente!

Pero yo...

�Basta!

Nunca olvide los modales.

No, se�or.

He estado analizando el rendimiento de esta oficina.

En una escala del uno al cinco...

m�s de la mitad de ustedes no llegan al 3.

Pero estoy dispuesto a olvidar el pasado.

Creo que todos ustedes pueden ser empleados de primer nivel.

Ma�ana por la ma�ana comienza una nueva era.

Esto ha sido todo. Buenas noches.

Has sido muy inteligente.

Les has tocado en el coraz�n.

As� no.

Agarra el cepillo con este �ngulo.

Eso est� mejor.

A tu edad uno tiene que cepillarse diez minutos al d�a.

Cuenta cinco por cada diente.

1, 2, 3, 4, 5...

Ahora el siguiente diente...

1, 2, 3, 4, 5...

Y suerte con el trabajo, suerte con las mujeres...

Oye, parece que est�s m�s fuerte que antes...

�Has sido siempre tan bueno?

�Has engordado?

�Por qu� lo dices?

La �ltima vez t� estuviste encima...

He engordado porque estoy feliz de estar contigo.

He tejido algo para ti.

Transcurrido un a�o...

Con la gesti�n de Mondo, la divisi�n mejor�.

Un poco m�s a la derecha.

Hay un rumor extra�o por la oficina.

Antes se dec�a que yo era un director que estaba de paso.

En cambio ahora se dice que soy el protegido de Chijiwa...

su mano derecha...

he incluso hablan de mi como el futuro presidente.

No creo que haya nada raro en ello.

Es extra�o.

Todo rumor tiene un fundamento de verdad.

Estoy tan contento.

Soy un hombre afortunado.

Todo parec�a ir bien.

Sin embargo...

Hola, �C�mo va eso!

Has hecho un buen trabajo.

Mejor incluso de lo que me imagin�.

Qui�n dir�a que llevas tres a�os.

Ya te veo en la oficina central en breve.

Tal y como presum�, tu ser�s nuestro director m�s joven.

Gracias, se�or.

Pero antes hay una condici�n.

Tienes que poner en orden tus relaciones personales.

Despr�ndete de todas tus compa�eras ya.

Si.

El padre de Eiko me ha preguntado por ti...

El consentir�a que vosotros dos volvis�is a estar juntos.

�Qu� te parece?

�Y bien?

Lo que usted diga, se�or. Gracias se�or.

'Cansado de esperar...'

'por tu tarde regreso...'

No, aqu� no, mi padre podr�a estar todav�a levantado.

Creo que est� nadando.

�Eiko, est�s ah�?

Si.

Es �l.

Hola.

�Estamos a salvo?

S�. El nunca entra en mi habitaci�n.

Los padres temen las habitaciones de sus hijas.

�Qu� has hecho en todo este tiempo?

Estas preciosa. �Est�s comprometida con alguien?

Oh, venga. Tu eres el �nico que est� comprometido con otra.

S� que lo est�s. Eres un bicho.

�Por qu�?

Me vuelves loca.

Estuve a punto de casarme con un hombre despu�s de lo nuestro.

Pero no hay nadie mejor que tu.

�Papa?

�Tienes una visita?

No. �Ocurre algo?

Ma�ana ir� a ver a Chijiwa. Volveran a ser nuestro principal banco.

Perfecto.

�Puedo anunciar vuestro compromiso?

�Claro Papa!

�Qu� est�s diciendo, Papa?

Est� bien... buenas noches.

Buenas noches.

Hola.

Pareces cansado.

Estoy exhausto.

He estado en un night-club con unos clientes.

Has tenido un d�a duro.

Voy a pegarme un ba�o.

Me siento mucho mejor.

�C�mo va el trabajo?

�Est�s bebiendo?

�Con qui�n has dormido?

�De qu� est�s hablando?

�Con qui�n?

Con nadie. �D�jalo ya!

S� que has dormido con alguien.

�Y bien, qu� me dices?

Di algo.

Resp�ndeme.

No te quedes ah� callado. �Resp�ndeme!

No sabr�a como hacerlo.

Ya eres mayorcito.

�Da la cara!, �cobarde!

Bien, soy un cobarde.

soy una cucaracha.

Prometeme que no volver�s a hacerlo.

No prometer� nada. Son mis asuntos.

�Eres un agobio!

�Cuando lo he sido?

Siempre me est�s controlando y espiando.

�No eres mi madre!

�Por qu� me tratas as�?

Eres t� el que me ha enga�ado.

�Dime, qui�n es?

1, 2, 3, 4, 5...

�Es Eiko?

1, 2, 3, 4, 5...

Fue Eiko.

Ahora lo veo claro.

No he sido m�s que un instrumento para ti.

Una l�mpara de Aladino que has frotado para obtener todo lo que has querido.

Fue bonito...

pero podr�a haber sido m�s bonito si hubieses estado m�s cerca de mi.

Adios.

No te vayas. Bebamos toda la noche.

Te quiero, Papi.

�Cuidar�s de mi si me emborracho?

Claro peque�a, �eh! mira por donde andas.

�Bebamos!

Arriba las copas.

M�rame Papi �estoy loca?

�Soy un trapo usado?

No, claro que no.

�Estoy cumpliendo mi deber?

Di, �Estoy cumpliendo?

Vamos, vamos.

Vete a dormir.

Bebamos.

�Venga! a descansar.

�Ser�s bueno conmigo, Papi?

Claro, peque�a.

�Cuidar�s de mi?

S�.

"Rockabye baby, in the tree - top..."

Aquella noche Mondo tuvo un sue�o...

�Qu� pasa, querido?

He tenido una horrible pesadilla.

Cari�o, est�s cansado.

Te dar� un masaje en la espalda.

Ese sue�o... �Era as�?

Mondo dej� de ver a Nayoko.

Ella se fue del banco y retorn� al mundo flotante de la geisha.

Maravilloso, me siento de nuevo como en casa.

Este es mi sitio.

Tus ce�idores...

Ponlos por ah�.

Veamos, las tarjetas est�n listas...

Aqu� est�n las tarjetas con todos los nombres.

�Qu� es tan divertido?

Pareces la propietaria de una casa de geishas.

Como si siempre hubieses estado metido en el negocio.

Tuvimos suerte de que �sta casa de geishas estuviese a la venta.

Est�s gastando mucho por mi.

Olv�dalo.

Siempre so�e con poseer una casa de geishas.

Disfrutar� enviando mi peque�a geisha a entretener a hombres ricos y ancianos.

�No est�s celoso, Papi?

En absoluto, ya que me pondr�s al corriente de todo lo que te conf�en.

Las algas est�n listas.

D�jal�s ah�. Ven a ayudarme.

El presidente se marcha.

El presidente se marcha.

Le pongo los zapatos, se�or.

Alze el pie derecho, por favor.

Muchas gracias.

Hola.

�Qu�, hay buenas noticias?

El presidente renunciar� en tu favor.

Con una condici�n.

�Cu�l?

Tras renunciar...

el pondr� en marcha un centro de estudios sobre el medio ambiente...

para continuar sirviendo al pais. As� que...

�Dinero?

El quiere que pongas 1 bill�n de los 10 necesarios.

�Bastardo!

�Ha puesto la plaza de presidente en venta?

�Quieres rechazarla?

Sr. Okura, por favor.

Si fuese presidente...

dar�a lo mejor de mi incluso si ello me costase la vida.

Haz de mi el hombre que sirva a este pais.

No te pongas dram�tico.

�Podr�a usted conseguir el bill�n de yenes para mi?

La mejor forma de conseguirlos es arranc�rselos al banco.

Se�or, no puede pasar.

Menos mal que las fotos cayeron en mis manos...

estoy seguro de que se tratan de un montaje hecho por un falsificador 'del tres al cuarto'.

Pero ya sabes como le gustan estos chismes a la gente.

�Hay alguna manera de atajar ese rumor, se�or?

De veras que veo tus pelotas algo arrugadas.

Por cierto...

Le prestar� al Sr. Tsurumaru un bill�n de yenes, sin hacer preguntas.

Otra cosa, la operaci�n no se registrar� en el banco.

No queremos que sea oficial.

�Ooh!, pero si eres t�.

�A�n sigues coleccionando mujeres?

�Sr. Okura! Es un placer volver a verle.

As� que eres la mano derecha del presidente. Ya veo que no has perdido el tiempo.

Oye, Nayokichi, �Sab�as que est� por aqui tu antiguo amorcito?

�Todav�a te gusta?

Tu eres mi �nico amorcito, Papi.

Soy Nayokichi.

�Eres feliz?

Completamente. �l es muy atento conmigo.

�Y t�?

Haz que venga tu mujer la pr�xima vez.

No tengo mujer.

�Todav�a?, �Pero a qu� est�s esperando?

Quiz� encontrar a otra a quien decir: 'tu eres lo m�s importante de mi vida'?

Tu obviamente lo has encontrado.

Ya estoy harta de hombres. No los necesito.

Excepto si son para pasar una noche.

�Quieres pasar alguna noche conmigo?

Oye, geisha.

Si.

Estar� en el piso de abajo.

Soy Nayokichi.

Este es el Sr. Inukai. El es el segundo en la l�nea del presidente.

Coge algunos.

Gracias.

Me he enamorado de ti con s�lo mirarte.

No sea tan impulsivo.

Los segundos en la l�nea de sucesi�n tienen que ser pacientes.

Debes de ser muy popular entre los hombres.

Termina eso y escucha.

�Qu� tal si nos divertimos un rato, chiquilla?

Oye, ella es mi mujer.

Las mujeres atractivas siempre son de otros, as� que alguien tiene que robarlas.

Los hombres atractivos pertenecen a otras, tambi�n.

As� es la vida.

Oh, las algas. El plato preferido de Papi.

Me dio la espalda.

�Por qu� no me traes la cena a mi hotel?

�Es qu� vas a cenar otra vez?

Piensa en otra excusa.

Pero, ahora que lo dices. voy a cenar.

Abre la boca, Papi.

Caminemos un rato.

Con toda esta gente alrededor no he podido hablar contigo.

�Que me tienes que contar?

�No podr�amos volver a empezar?

Te necesito.

Tras nuestra ruptura, mi coraz�n quedo herido.

Los siento de veras.

Pero no tard� en curarse.

Tras sanar, se volvi� duro como una roca.

golpea, golpea.

Este es mi coraz�n...coraz�n de roca.

El nunca volver� a sufrir una herida.

Es demasiado tarde.

La herida ya ha curado.

Bien, me voy a casa.

Que todo me vaya bien.

Lo mismo te deseo.

�Adios!

Primero la p�ldora roja y luego �sta c�psula. Ahora le toca...

al grano en el culo.

Oh, est� mucho mejor.

No te pongas a temblar, Papi. Est�s en mis manos.

Hola. �Qui�n es?

Espere un segundo.

Es para ti.

�Mira que divertido!

S�, soy yo...

�Qu�?

Ya veo. Nos vemos entonces.

Tsurumaru ha sido hospitalizado.

�Tiene c�ncer?

�Est�s seguro?

Es c�ncer terminal, no se puede hacer nada.

Le damos tres meses como mucho.

Ya veo.

Menos mal que mi hermanito esta al cargo. No se lo cuentes a nadie m�s.

�ndate con ojo hermano. Tu problema es que est�s demasiado sano.

Has venido muy rapido.

�C�mo le ves?

Imponente, est� hecho un luchador.

Tienes buen aspecto.

He estado fastidiado.

Pero el tratamiento me ha curado.

�Quieres un poco?

�Qu� es?

Un mel�n. Lo he pelado completamente.

No, no me apetece.

Por tu culpa he tenido otro ataque cardiaco.

Lo siento.

Pronto ser�s presidente, as� que tienes que curarte r�pido.

Jap�n depender� de tus decisiones.

Mente sana requiere de cuerpo sano.

Si tus decisiones pol�ticas no son las adecuadas tendr� que apartarte.

�No seas tonto!

Ya me est�s amenazando y todav�a no he alcanzado el cargo.

Muy bien, muy bien, as� es como quiero verte.

�Por qu� esta reuni�n tan urgente?

No creo que Tsurumaru dure mucho.

�Qu� quieres decir?

No creo que sea presidente nunca.

Si apuestas por �l, fracasar�s.

Incluso tu 'chica de la fortuna' no podr� echarte una mano.

Por cierto, �D�nde est� hoy?

Ella est� de camino.

�Qu� est�s tramando?

Anciano, si aun quieres 'coronar a un rey'...

...deber�s cambiar de 'heredero'.

�Qu� est�s diciendo, que tiene de malo Tsurumaru?

�De veras quieres saberlo?

Por supuesto.

Ofr�ceme tu 'chica de la fortuna' si quieres la informaci�n.

Necesito un poco de suerte ahora.

Si no me complaces...

Ya puedes irte suicidando con Tsurumaru.

�Y Bien?

Est� bien, acepto. Vamos cuentame.

!Maldita sea!

'Hablando del rey de Roma'...

�Qu� pasa muchachos?

Tu plato de algas, Papi.

Oye, Nayokichi.

Si.

Tu amorcito tiene problemas...

�Mi amorcito?

S�, aquel playboy del Hitotsubashi Bank.

�Disculpe?

No importa.

�Sab�as que �l ha prestado un bill�n a Tsurumaru?

No. �Y qu�, si lo ha hecho?

No pasa nada. S�lo que nunca se lo devolver�n, pobre desgraciado.

A tu playboy seguramente lo despidan...

podr�a incluso acabar entre rejas.

�Eh! �Por qu�?, �Por qu� tendr�a que ir a la c�rcel'

�De veras quieres saberlo?

Te lo contar� si me llevas la cena al hotel.

Eso ni hablar, tus cenas son muy peligrosas.

No te preocupes. Tu Papi estar� alli tambi�n.

Est� bien, lo har�.

�Papi, vas a ir?

Ir� antes que tu.

�Hola! Cu�nto tiempo sin vernos.

�Qu� casualidad encontrarte aqu�!

He quedado con alguien. �Y t�?

Le llevo la cena a un cliente.

�La cena al hotel?

�No ser� a Inukai?, Ese s�lo busca aprovecharse de ti.

�ndate con mucho cuidado.

Estar� bien. Papi estar� all� tambi�n...

Pero...

�Pero qu�?

Eres muy amable por preocuparte por mi.

Oye, no.

�Qu� pasa? �Te averg�enzas de mi?

No, pero hay que mantener las apariencias...

no est�s tan tenso.

El deber me llama.

�Y t�?

Tengo un asunto de negocios aqu�.

�Por qu� no vamos a una habitaci�n y cenamos juntos?

No puedo, he quedado con alguien.

Ya veo.

Estoy fuera de juego entonces.

�No me vas a impedir subir?

No tengo motivo para hacerlo.

Me mantengo apartado de los asuntos amorosos de los dem�s.

As� ellos se mantendr�n de los tuyos.

�Ya veo!

Esa es la raz�n por la qu� est�s tan inquieto.

Diviertete, peque�o.

Buenas noches.

Hola. Entra.

Ven adentro.

Estoy encantado de que hayas venido.

Pens� que nunca lo har�as.

�Te hecho tanto de menos!

Aqu�,Se�or..., aqu� est� su cena.

Gracias, muchas gracias.

Oh, �D�nde est� Papi?

Ha tenido que salir por un asunto.

Entonces yo tambi�n tengo que irme.

No puedes Nayokichi.

Esto no es negociable.

Tranquila. No voy a hacer nada.

S�lo quiero hablar.

Si�ntate.

Estoy agotado, todo el d�a gestionando asuntos.

Compl�ceme.

Aqu� estan. �No son increibles?

Me los trajeron desde Par�s, justamente ayer.

�Quieres prob�rtelo?

Ya est�, la cena est� lista.

Ven aqu�.

Mi pelo, cuidado.

Me marcho a casa.

Pero si a�n no te he contado mi secreto.

Secreto que podr�a salvar a tu amante.

Pues cuent�melo ya.

Tranquila.

Se buen chico y cu�ntamelo.

Tu amorcito le ha prestado dinero a un perdedor.

El pobre desgraciado pens� que Tsurumaru ser�a el pr�ximo presidente.

Y no lo ser�.

y �Qui�n va a serlo, entonces?

�Yo!

�C�mo es posible si el compromiso era con �l?

Las promesas son promesas, pero...

�No entiendo nada?

�l presidente no podr�a mantener su promesa aunque quisiese.

�Por qu� no?

Lo primero es lo primero. Ven aqu�.

�Qu� belleza!. Sujete �ste ramillete de flores.

�C�mo lo ve?

Con esa altura le queda fant�stico.

Debo hacer una llamada.

Por favor, p�ngame con la habitaci�n del Sr. Inukai.

�No!, �Basta ya!. Se ha equivocado.

El tel�fono...

Deja que suene. Esto es m�s importante.

�No! me estropeas el kimono.

Nayokichi... Vamos, Nayokichi...

�Ah!

�Detente o gritar�!

Nayokichi... Nayokichi...

�Vamos, fu�rzame y se lo contar� a todos!

Eso, enf�date, �vamos!

Eso hace te hace m�s 'sexy'.

Por favor, d�jame ir a casa.

�Antes de oir mi respuesta?

�Es que quieres ver a tu playboy en la ruina?

Eres despreciable, aprovech�ndote de mi.

No es propio de un futuro presidente.

D�jame ir a casa.

�Por qu� volver a casa?

'Papi' ya te vendi�.

�D�nde est� tu hogar ahora?

Nayokichi, te quiero.

Te contar� mi secreto ahora.

Tsurumaru tiene c�ncer.

�Qu�?

C�ncer de higado.

El puede morir en dos meses... o ma�ana.

�C�mo te has enterado?

Te mostrar� algo.

Su ficha m�dica.

�Lo sabe �l?

Tsurumaru no tiene...

no tiene, ni la m�s remota idea.

El muy tonto no tiene ni idea.

Nayokichi toma esto en muestra de agradecimiento.

No lo quiero, no soy una puta.

No te hag�s la tonta.

�Basta!

�Hasta luego, cari�o!

�Te has acostado con �l?

�Es que ahora te acuestas con cualquiera?

No. No es lo que est�s pensando...

�Entonces qu� ha pasado?, dime

�Qu� significa este dinero?

C�mo has podido...

�Eres una puta?

�T� sabes mejor que nadie que no!

Entonces explicame qu� significa este dinero.

�Cogiste el dinero de Inukai!

T�malo.

Te lo has ganado.

�Maldito! �Me vendiste!

�Todav�a empleando esos viejos trucos!

�Qu� os pasa a los hombres?

Sois unos embusteros.

Sin sensibilidad ni responsabilidad.

�Cobardes! �Piltrafas!

�Os consider�is maduros? Me hac�is reir.

Ya he tenido bastante con vosotros.

�Basta ya!

�Papi, est�s bien?

Mi suerte me ha abandonado...

Tan pronto te vend�...

Llamar� a una ambulancia.

Ya lo hice.

Estoy bien, la medicina est� haciendo su trabajo.

S� que mi cuerpo mejorar�...

Al�rgame la caja con mis papeles.

�Qu� es esto?

Es la manera que tengo de pedirte perd�n.

Tsurumaru compro el puesto de presidente por 1 billon de yenes.

Aqu� est� el recibo.

Dile que lo vas a publicar y �l te devolver� el dinero.

�Papi, est�s bien?

Lo pasamos bien.

�Por qu� lo echaste todo a perder?

�Tan divertida es la pol�tica?

Es un reto �nico... es como jugar al ajedrez con vidas humanas.

Somos enfermeros, �D�nde est� el paciente?

No nos volveremos a ver, �No?

Eso no ser�a divertido.

No, no ser� divertido...

No lo ser�a...

Dame mi talism�n.

�Saldr� bien!

�Saldr� bien!

Se�or, el bill�n de yenes que le soborn� al banco...

quiero que me los entregue.

�Qu� atrevimiento!

�Ninguna geisha me va a hablar as�!

Entonces tendr� que llevar este recibo a la prensa.

�Est�pida!

�Qui�res hundir nuestro partido pol�tico?

Den�ncianos y arruinar�s Jap�n.

�D�melo!

�D�melo!

Me gustas, pero te matar� si no me das ese recibo.

�D�melo!

�Se�or, espere!

�Qu�?

Usted siempre dijo que quer�a morir con una reputaci�n intachable.

�Y qu�?

Usted tiene...

c�ncer.

No vivir� mucho m�s.

Y ese miserable bill�n ser� una mancha para siempre.

�Es eso lo que quiere?

As� que...c�ncer...

Lo siento.

No te preocupes...

Una vez vi una pel�cula.

En ella hay una escena de un accidente de avi�n. El piloto est� malherido.

Su amigo est� junto a �l.

El piloto dice, '�Vivir�?'

Su amigo dice,'No, tu cuello est� roto...

qui�res que me quede contigo'

El piloto dice: 'No, quisiera morir s�lo...

asi que d�jame...'

Gracias por cont�rmelo.

Te dar� el bill�n y brindar� por mi pr�xima vida.

Pero antes, tengo que decirle a todos que me muero.

Ya lo saben todos.

�En serio?

El cornudo siempre es el �ltimo en enterarse...

En estos tiempos que corren, nuestra isla es una naci�n pr�spera.

Nuestra producci�n y nuestras exportaciones condicionan la econom�a mundial.

Pero no importa lo fuerte que seamos...

si damos m�s valor al dinero que a nuestra dignidad.

Los pol�ticos deben ser honestos. Sin esta honestidad Jap�n no tiene futuro.

Yo, Kunio Tsurumaru...

dar� todo de mi para establecer esa moralidad en Jap�n.

Con nuestra sangre, sudor y l�grimas...

y con mi inquebrantable resoluci�n de...

�De qu�?

�Vamos!

Con mi inquebrantable...

...inquebrantable...

Tsurumaru muri�.

Querido, exc�sate.

Qu�date ah�.

No.

Perd�n por las molestias.

Vamos.

Disc�lpate.

Se�or, estoy muy arrepentido.

�Se ha perdido el bill�n de yenes?

Por favor, perd�neme.

�Imb�cil!, ninguna disculpa vale tanto como 1 bill�n de yenes.

Disc�lpeme, pero el bill�n fue...

Le pido disculpas por �l. Por favor dele otra oportunidad.

�C�llate! Yo los tuve que prestar por iniciativa de �l.

�Qu�?

�Est�s difamando a tu protector!

�No muerdas la mano que te da de comer!

Le proteg� de un esc�ndalo...

�C�llate!

Mi firma no est� en el pr�stamo, pero la tuya s�.

Mentira.

�Silencio!

Usted lo estropeo todo...

...la mierda estaba a buen recaudo, en nuestro poder...

...si algo iba mal no hab�a m�s que sepultarlo y se acabo.

�Es un incompetente!

�Querido!

Mordido por mi propio perro.

Jam�s deb� darte de comer de mi mano.

�No soy un perro!

�Ni meneo el rabo para nadie!

No eres digno de que nadie te sirva.

�Renuncio!

Ya empieza a oler a mierda por aqu�.

Piensa en el futuro.

Est�s arruin�ndote tu mismo.

�M�ralo!, es un cadaver andante.

�D�cadas de esfuerzo para terminar as�?

Nunca he estado tan seguro como ahora.

No ser� ning�n cabeza de turco.

Ir� a los juzgados.

Pero qu� c�ndido y tonto eres.

Vete a los juzgados y te meter�n entre rejas por fraude.

No me subestimes.

Mis amigos en la fiscal�a te arrestar�n.

No tienes opci�n.

Mejor escucha a Eiko.

Es s�lo un miserable bill�n de yenes.

D�jamelo a mi. Mi padre lo resolver� con el Sr. Chijiwa.

Gracias, pero no.

Adem�s creo que la c�rcel ser� mejor que seguir siendo tu perrito faldero.

�C�mo puedes decir eso!

Ya estas con el cuento de siempre.

No quiero volver a oirte.

�Buena suerte!

�Espera!

�No te marches!

�Atrape a ese ladr�n!

Llamen a la polic�a. �No le dejen escapar!

�Cari�o!

�Cari�o! �Tengo el dinero!

�El bill�n?

�Cari�o!

�Nayoko!

Para ti no he sido una 'mujer de la fortuna'.

Primero te echan del banco y luego tu rica prometida te vuelve a abandonar.

�Qu� tonter�a!. No me he sentido mejor en mi vida.

�Sabes? No ser nadie me hace sentir libre.

He nacido de nuevo.

S� que podr� comenzar de cero.

Ahora tengo una segunda oportunidad.

�Eso es!. Se tu mismo.

Si la cosa se tuerce, yo te ayudar�.

Espera, voy a pedir un deseo.

�Qu� guapa eres...!

�Nos vemos esta noche?. Dame tu n�mero.

�Qu� guapa eres!, veo tu anillo de soltera.

�Cari�o!

Cari�o, �Acabas de arruinar tu segunda oportunidad!

Traducido para www.allzine.com por Hokusai_spain